Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

The words 'give up' do not exist in Jin Do Hyuk's dictionary.

I'm a reporter! A reporter!

You think anyone can be a reporter?

Are you aware that Jo Young Deok's being released from jail today?

You have suffered.

I am MONDAY SEOUL Magazine's reporter, Jin Do Hyuk.

I don't trust things like reporters.

Choi Il Doo! I am Jo Young Deok, you punk!

What caused you to hate Choi Il Doo so much?

I'm your new Team Leader, Lieutenant Joo Jae In.

MONDAY SEOUL's Jin Do Hyuk...

I hope it closes down.

[I'm sorry. We had to shut down]

Kang Hae Seong?

You're... working at DAESE Daily?

I'm here to be interviewed.

Aigoo.

It's no use. Our company went bankrupt.

I said let's start our own newspaper.

You should know you need money to start a newspaper.

I have money.

We'll need a contract with a printing company.

Then there's the office equipment, furniture, cars.

But most important, of course, are the reporters.

An ex-gang leader and

a reporter who reports fake news have opened a new newspaper office.

All of you, don't you get caught! Understand?!

Just because it's a has-been mobster and

an insignificant reporter who started their own paper, don't underestimate them.

That'll get you in trouble.

King Taejong, in order to solve the misunderstandings of the citizens, placed an interrogation drum outside the palace.

[The finance company has gone bankrupt]

Are you saying that we should make a paper similar to the interrogation drum, right?

[Office established!...] [Young Deok Daily...]

Thank you, sincerely...

for catching those loan sharks...

and for helping me find my sister.

Reporter Kang!

Are… are you two dating?

Can you help me find a person?

She's definitely missing.

Isn't it normal for people that work in that kind of world,

to up and disappear on purpose?

Kang San branch of Police Department, Criminal Investigation Team 2…

You discriminate against people when it comes to investigating, huh?

You were hootin' and hollerin' about beating DAESE Ilbo,

yet all you do is regurgitate complaints of 3rd-rate citizens.

You're right....

our 3rd-rate Young Deok Ilbo will report on 3rd-rate citizens.

It's a warm publication.

We need these kinds of newspapers as well.

[Female owner of Nightclub disappears...]

If we investigate and it turns out to be nothing...

Then what?

You're dead.

The Kang San Police are in action.

Should we just leave Detective Joo Jae In like this?

Aigoo...! Isn't that Soon Geum?

She came here... with her belly big.

I've just sent in my article... go and confirm.

What do you like about Kang Hae Seong?

When did you two start dating?

What? This…

[Mafia leader starts a newspaper...]

So you were all reporters from MONDAY SEOUL?

Kang Hae Seong, how did that bastard know about all this?

~ Hero ~ Episode 5

Why didn't you guys clean that up?

What are you doing?

Hyung, you're being like this too?!

Hyung, you have no idea how many calls we received.

What kind of calls?

Telling us to leave, saying a criminal shouldn't be running a newspaper.

In all honesty, didn't you know that the President was a mafia boss?

But we didn't know he started the newspaper this way.

And he now knows we lied to him about where we worked before.

It'll be awkward for us to stay on.

Still, how can you give up like this?

I'll explain it all to him. So let's only think about working hard, okay?

We need to start our 2nd issue.

With what money? We spent all the money on the premier issue.

Hey... Since when did we have any money? Huh?

You, spent all that time kissing up to the President, and you quit just like this?!

Seriously...

Hyung, did you forget about Mal Soon's grandmother?

Don't you remember how grateful she was to you?

And how happy you were to have helped her.

That was something that happened by chance. I'm not that confident.

Hyung…

Hey!

You're really leaving?

Ah! I'm going crazy!

I'm sorry I don't have any Sanghwa tea*. I'll be sure to have it next time.

herbal tea - sang:double, hwa:flower

And I'll put an egg* in it for you.

* people in Korea put raw eggs in tea, sometimes even in coffee.

Thank you.

These are complimentary. Enjoy your tea.

What have you been doing lately?

You know very well.

I'm doing what you used to do.

Being a dog for Choi Il Doo?

So, all the information DAESE had on Young Deok Daily was from you?

Is that right?

What exactly is your reason for starting that newspaper?

Was it to take revenge against the Chairman?

I haven't been able to see my daughter for 15 years...

because of that bastard.

I can make it so you never see her.

You must have recovered from that hit to the head.

I'm not joking here, hyung-nim.

I have that ability now.

You, of all people, know the reason I went to prison.

And yet, you can still trust Choi Il Doo?

I'm different from you.

It doesn't matter what Choi Il Doo does,

because I'll block it all.

As long as I'm around... that won't happen

15 years ago...

the night before I was arrested...

do you know what happened that night?

I'm not sure...

15 years is such a long time ago.

So, you're saying you don't remember?

Why are you bringing that up all of a sudden?

[Female owner of Nightclub disappears] [Searching for Park Su Jeong]

It all feels like I'm just wandering

in deep darkness with no thought in my head.

Into deep disgrace,

into deep despair,

I feel like I'm falling.

Who do you want me...

to kill?

[Award of Excellence in Journalism]

He's a reporter for DAESE Daily. His name is...

Am I just falling apart?

Jin Yeon.

Even if you can I can't get back up.

Just as I am. Just like I am

I know I can get up and because of that I am happy.

Even the stinging pain,

even the aching scars,

they seem like the familiar corners.

Even if I lose all my nerve,

none of that matters.

For I'm just going to keep running, going to keep running...

Jin Do Hyuk...

I'm going to run straight ahead

Bring me the background info on him.

From his birth records to his citizen identification card, bank accounts... everything.

because this is the life I wanted

because this is my life.

Even when it's hard,

even when I fall

I will not cry but stand strong.

This one life that we have to live,

[ Reporter Jin Do Hyuk ]

do not become discouraged.

Just keep running.

Where is he? He won't even answer his phone.

Even when it's hard,

even if I fall,

I will not cry.

I will not give up to the end

nor get discouraged.

Just keep running.

[Based on information found out from] [President Park's hometown]

Hey, do you know what my wish is?

A promotion?

A promotion?

You think that's what I want?

If that's what I wanted, I'd be the captain here by now.

Aigoo, oh our Captain...

There are no records in her family's registry or President Park's of there being a child.

Let me see.

Even until very recently, my wish was to just have a peaceful and safe life as a public servant.

So then?

But now, my wish has changed to be a "shutter man"*.

* Implies being a shopkeeper, most Korean shops have a security "shutter" when closing

A "shutter man"?

I'm thinking about getting married

and just helping out at my wife's work.

She said that she has a daughter so we'll just get her married off.

Aigoo… did her daughter say it was okay for you to become her stepfather?

I just have to work on her.

Hey!

I'm not too bad as a stepfather, am I?

Did you find out?

Aigoo... find what out?

I asked you to find out about President Park's child.

There isn't one.

She doesn't have a child.

Please submit a request for a search warrant for President Park's house.

Okay.

You still want to investigate?

I think Do Hyuk's newspaper is about to close down.

What does that have to do with this?

Once we start, we have to finish the case.

Aigoo… After spending the night together,

you're completely taken by him.

I mean... it doesn't look like there's anything to investigate.

Officer Na, have you had a merit promotion lately?

I can't say I have but I can't say I haven't.

The way you work is precisely the reason why you're still just a field detective.

How can you talk to me that way?

I'm going to start an urgent, special forces training as of today.

- What? - On whose authority?

I… I have to go somewhere.

It was a joke watching how you guys handled those loan sharks that time.

Gather in the training center immediately!

What's… What's wrong with her now?

Who knows? Sometimes I just want to...!

Gather!

Next.

Okay. Next.

Officer Na?

Training session over.

Don't look sideways at me but straight ahead.

Why did you treat me like that yesterday?

What?

Oppa, you got mad at me last night.

I never did.

I told you I was just taken aback.

Why didn't you tell your mother about me?

I was going to.

When are we going to get engaged?

We will soon.

Hmph.

I told you I will decide on the date soon.

So why did you ask me to come here?

What do you think of this place?

What do you mean?

After we get married, my mom's going to give me this gallery to run.

Oh, really?

Yes. We recently decided that after some discussion.

You'll eventually take over my dad's business, and I'll take over my mom's.

I'll be happy to live like my parents. And we'll have a beautiful daughter, like me.

What are you unhappy about to do this to yourself.

What's to be unhappy about?

Don't you think I know you do this whenever you're stressed?

There is nothing I'm stressing over.

Are you in contact with Reporter Kang?

Huh? Yeah.

Oh, my poor daughter, working far too much to date.

[Reporter Kang]

Reporter Kang?

Yeah.

Why aren't you answering it?

Hello. Sorry?

What happened?

You said you'd call me when you got back.

Is something wrong?

I went there.

What?

I went to your office.

I felt so apologetic and worried so I went there.

You were leaving with some woman.

Why are you... doing this to me?

Can we... go somewhere and talk?

I don’t know,

I don’t know why I’d be this hurt.

Because I thought that time would gradually lessen everything.

You’re always so forgiving,

I thought this was reasonable.

I want to say sorry to you.

No matter what, it doesn’t matter.

I will be by your side.

Although it hurts to the extent that I wish to die,

that one person that has been gazing deep inside my heart.

Come back to me… No matter when it is going to be,

I will be by your side.

Oh, man...

Ahjussi.

Why are you sitting out here like this? You should go home and sleep.

Wake up!

Oh, Do Hyuk! You're here.

Detective, why are you out here like this?

Aigoo...

Who'd ever believe that I'd be tortured like this

by someone who's just a baby?

Ah... God is so cruel to me.

How can he give me a sweet carrot and a poisonous whip at the same time?

Oh brother... what are you talking about?

Just get up. Here...

Ow, ow, ow. Don't touch me there.

Gentle! Gentle!

Ah… it's sizzling away nicely. It looks really delicious.

Have some.

You shouldn't be like that, you punk.

What did I do?

You used to come to the station all the time looking for a story.

Now that you started the paper with that mobster, we haven't even seen your shadow.

Aigoo... what do you mean you haven't seen me? I'm there everyday.

But, why are you drinking so much?

Did something happen?

Hey, you like our Team Leader, right?

You think I'm crazy?

I know you like her. I'm sure you do.

Hurry! Tell me that you like her, huh?

Yeah. Yeah. I like her. I like her.

Then take her home to live with you.

Marry her and have her stay at home, please?

Oh really, what is wrong with you today?

Please save my life.

Lately, I can't live because of her.

What did you two do on that trip to the village?

What did you do on that overnight trip?

What do you mean?

We were busy trying to get information on President Park.

Oh, you fool...

What did I do?

You should have... Ow. Oh, that hurts... aigoo... fool.

I'm sorry.

You asked why I did that to you?

Why did I do that to you?

Fine.

I like you.

I did that because I like you.

How...

can you have a girlfriend and still be attracted to someone else?

It happened.

That's difficult for me to understand.

What are you expecting from me?

Even knowing that you have a girlfriend,

you want me to keep seeing you? Is that what you're saying?

If you don't want to, we don't have to see each other.

Okay. I don't want to see you.

The only thought I have is that you're a bad person.

I hope you, at least believe that...

I never lied to you.

I hope you, at least know that my feelings...

for you are sincere.

It won't take long.

When everything has been taken care of...

and all finished,

I will... tell you everything then.

Tell me what?

Why... I did what I did.

I am... why I had to...

You're really something, really something.

Aigoo. What was there to celebrate that you'd come home drunk like this?

Don't concern yourself.

I don't ever want to hear talk of being a reporter again!

What?

Hey, our parents are weeping in their graves.

A mafia boss? I can accept that.

A criminal record? I can accept that, too.

I don't have any problems with a person's past.

But, that was just too much.

Threatening and robbing underlings to start a newspaper?

You work for that type of newspaper, passing out your business cards, and what? News release?!

Is that even thinkable?!

If it isn't, then we just have to make it so.

Do you think you're making...?

You think you're making any sense?

Forget it. Forget it. Enough.

Don't you need your sleep? Aren't you sleepy?

Oh man... oh really...

I was trying to get on the good side of the President hoping he had some money...

Aigoo… my luck… Aigoo, aigoo, aigoo....

Try and eat a little, hyung-nim.

You didn't sleep a wink last night.

I remembered when you first joined the Double-Axe gang, some 20 years ago.

Even back then, you were the only one by my side.

You must be talking about Tae Young hyung-nim

betraying you and joining the Shovel gang.

Why exactly are you still by my side?

Because...

I believed in you.

It took you only 2 years to control the entire territory.

You took in all the underlings, even those under Chil Sung hyung.

You became a legend in the mafia world.

You're right.

What happened to you?!

You didn't answer my calls? Where did you go, huh?!

Wh...what's wrong? Why are you looking at me like that?

I'm really sorry.

I really want to say I'm sorry a hundred, a thousand times.

But President, please think about it.

Our company shut down overnight. And...

my colleagues were struggling because they had no jobs.

I couldn't betray them by ignoring them to only watch out for myself.

I wasn't trying to trick you intentionally.

Please say something, President.

You said, that you wanted to become a reporter just like your father, right?

Yes.

You must do that.

You must become an outstanding reporter like your father.

Yes.

If you promise to keep that unchanged in your heart,

I will forgive you for lying to me.

President...

Thank you.

I am mostly at fault for what happened.

I will take care of what was my fault.

You bring the reporters back to work.

What are you planning to do?

There are no lefts or rights in my dictionary.

There is only straight forward.

What?

Come on, why are like this? Let me go in there. Didn't I also threaten them?

Don't you have something else you need to do?

This is something the President has to settle, alone.

Don't we just have to return the motorbike, and give them free advertising?

What else does he have to settle...?

- What are you doing, hyung-nim?

To get to where you are in the legitimate business world,

how much hard work it must have taken?

You were looked down upon and despised by others because you were once mafia.

I didn't think about how hard it must have been for you...

I only thought of myself.

Please forgive me.

Everything is all settled since you've returned the bike, hyung-nim.

Will that do?

I'm sorry.

Give me your account number so I can transfer the security deposit.

I'll take everything I have to make that deposit.

And I'll be sure to pay the rent on time each month.

Yeah, Man Soo hyung.

Where did you say?

They said she died in her sleep.

Her children are overseas. They've been told and are on their way.

There are no other contacts in her cell phone.

She only had my number.

The food is ready.

We'll be leaving now.

Okay, be safe.

You’re leaving? Please have a safe walk home. Thank you.

Mother...!

Mother! It's me...!

Mother...!

E...excuse me! Excuse me!

You're Young Deok Ilbo's reporters, aren't you?

Thank you very much.

Thank you so very much.

Thank you for finding Mal Soon for her.

It was nothing.

It made her very happy.

I live far away and didn't call her often.

You fulfilled my duty as a son in my stead.

Thank you very much!

I will remember it for the rest of my life. Thank you. Thank you.

Thank you.

Do Hyuk!

President!

I'll do it.

I'm going to return to Young Deok Ilbo.

Okay. That’s great, hyung.

Jun Hyeong,

I want to do it.

There's not much I'm good at but...

Let’s do it. Okay?

Won't it be great?

Noona...

I got it. I'll do it.

[Get Lost Gangster Newspaper]

- Let's hurry and clean this up!

[Leave our neighborhood] [What do thugs have to say?]

- We have to paint it! Cleanly! - Everyone go away.

You have to brush it on neatly.

Jun Hyeong! Give it to me.

That hasn't come off

First, we're behind on the research we have to do and have a lot of ideas

but, the problem is money.

The print shop contract has been cancelled.

All the money was used to pay the deposit for the office.

So it's going to be difficult to get the 2nd issue out.

Isn't there a way to get it done without money?

We don't have any ads yet, right?

Erm… right.

Ah, if only I didn't go bust on that fund, it wouldn't be a problem right now…

Hey! Hey!

Online!

Online?

Online?

Huh!?

Oh! Something like this was a possibility, huh?

[Young Deok Newspaper]

Wow...!

Where did you learn to do this?

You’re really talented.

Let’s start with shooting some videos and upload them onto the website for now.

And then, we work hard to promote it.

Shouldn't we start to get some advertisements?

When we do, we can publish an offline issue as well. What do you think?

Good! Good! Good! Come! Let’s go!

- Express! - Interesting!

Touching!

- Newspaper... - ...is coming!

- Young Deok! Young Deok! Fighting!

I’m currently standing in the busiest area, next to exit 231 of “S” subway station.

Last Friday, a gentleman was

accused of sexual assault here. Although he claims he never did anything,

he’s here protesting...

That’s not right. It’s our society's fear of sexual a..att...

Hey! What is it?

I think… harassment...

Ah! I don’t know. Just say something.

[Unfair - I am not a pervert]

Is it correct that you’re saying you never touched anyone?

Yes, I did touch, but I didn’t do it intentionally.

We have no money for the expenses,

and the hospital keep asking us to leave.

Please find him for us!

The police said that without any witnesses, they couldn’t do anything.

Two days ago, 2 o'clock in the afternoon,

if you witnessed the accident at Kang San 4th Street

and you would like to help this child, Lee Jung Bae,

please contact our Young Deok Daily.

- Yes! Yes! Yes! - This one’s ready to go.

Hey! Hey! This is on the pervert ahjussi.

Hello. I’m reporter Park Jun Hyeong from Young Deok Daily.

- Ah! Yeah! - Yeah, yeah, yeah!

- Hey! How can you do that? - Ah, is it? Okay. I got it.

Ah… Is it?

Something is lacking...

We need that 'something' that's unique to us.

What can that be?

That… I attached it okay but it just won't upload.

Take a look.

Help me out with this.

10,000 per person for 2 hours.

Oh, you...

Hey! Hey! Hey! You two little brats... Come here!

Who are you to order us around?

If I tell you to come, you come you brats.

You kids have any money on you?

You’re such a useless thug! How can you extort little kids?!

What did you say! You little brat!

Stop...!

It’s too terrifying! I can’t live here anymore!

There are so many unscrupulous bullies in this area.

I don’t dare let the kids to go to the school or the playground by themselves.

Please tell me what I should do! Please help me! Young Deok Daily!

[When assaulted, fight back]

One of the most important factors of self-defense is...

to not let the other party know that you have strength within yourself.

[When assaulted, fight back]

Once the other party has underestimated you,

that's when it's easiest for you to gain the advantage.

Please take a look at this scene.

- You two little brats! - He has...

started to underestimate them.

Wait for the right moment then...

At any time, at any place, the best strategy is

to run as fast as you can.

[When assaulted, fight back]

The best solution here is to get away as quickly as you can.

We’ll meet again at the next issue.

This has been... Young Deok Ilbo's President, Jo Young Deok.

- Wow! - President! So photogenic!

You are so cool.

Not bad! Not bad!

- This video was really done well. - So cute!

- Who filmed this? - [I'd like to meet with you]

Hello, everybody...!

Where did everybody go?

Why is everyone pulling such long faces?

You’re here?

We received the records of President Park’s outgoing and incoming calls.

Really?

The majority of the calls are with customers.

However, there were 2 numbers we haven't been able to confirm.

One call, right before she went missing, I mean...

right before the scene caught on CCTV*...

* video cameras transmitting images to a specific place and displayed on monitors.

was from an illegal pirated phone.

Wh...what does that mean?

That means that it is...

confirmed as an abduction case.

See! What did I say!? Huh?

So, what now?

That means that...

there's no trail to follow to find her.

That…

That means…?

We will send out an all points bulletin

and we've requested a search warrant for her house.

- If it is approved, we will immediately… - What approval?!

Why are you still waiting?!

- We have to take the peripheral course of action... - What peripheral?

- Why are you so angry?! - Of course, I’m angry!

How many times did I tell you she was missing?! That she was kidnapped?

You were with me when we heard about the child, you should have acted on that information!

We’ve investigated that too!

We looked into the family records and there weren't any of a child.

If you can’t find it listed, does it mean it’s not true?!

What did you say?

Didn’t you hear the baby was fathered by a married man

and that he wanted her to abort the child?

If he did father the child and she still had the child, doesn't that elevate suspicion and risk?

You just believed the documents and didn't do anything?

How can an officer of the law

only think about dating and not care about investigating cases?

W...what did you say?

How can anyone trust you with any case?

A woman who sees her man with another woman

but still goes off with him when he comes to her house,

- it's obvious of her priorities. - How is my personal life related to this case?

How can it not be related?

How can such an idiotic person conduct a criminal investigation?!

You don't know anything about it so stop acting like you do.

Why don't you just get your head out of the sand!

Where are you going right now?!

Follow me if you're curious.

She's really following him.

What are those two doing?

Dating?

Tell me... what are you going to do?

You're going to break and enter or something?

What's to stop me?

Enter once we have the search warrant. If you don't, you'll be breaking the law.

Didn’t you say that she was definitely kidnapped? Then, it will be granted for sure, right?

We’re just taking advantage of the fact that we know it will be issued and are doing it first.

You're so irritating.

You'd better not say that to me ever again!

And if I do? What will you do?

There's nothing you can do about it but sure talk like you can...

Oww, that hurts!

Hello!

Who are you?

Uh, it's just... I’m a tutor and... I'm looking for new children to tutor.

Unauthorized people are not permitted to enter.

I see.

This is for you.

I saw that you didn’t have any soup to have with your meal. I’ll be going then.

Wait a minute...

you may check.

There are lots of families with school age kids here.

Don't tell them I let you in, though.

Thank you! Thank you, ahjussi!

Am I Tarzan or even Spider Man?

Why am I going through this torture listening to someone I don't even like!

I can do it! I can do it!

I’m there. I’m there.

What took you so long?

Just come in.

I should have done the climbing.

I didn't fail in my mission.

But you were so slow!

What are you doing not looking?

Don’t you... think something's a bit strange?

What?

The place... doesn't it seem too clean.

It's because noona is very neat person.

That might not be it.

If it was a planned kidnapping

by dangerous characters who would use an illegal car and an untraceable phone,

they would probably have cleaned up so as not to leave any evidence for us.

What do you think it is that we're looking for?

Traces left by President Park's kidnappers?

You’re right!

Bingo.

I can't get it right today.

Young Deok... has used up their funds.

The reporters have left too.

There's no one left to help them.

You can now forget all about Jo Young Deok.

As long as I’m alive, Jo Young Deok can’t do anything to you.

I fell very secure to have you by my side.

What about President Park?

You may think of her as a person that no longer exists.

And the child?

The same with him.

Please email me the photo and the video clip.

I don’t know how useful it will be. Do a good job on your article.

Please advise the patrol officers as well, to keep their eyes open.

I’ll leave it in your care then.

Okay. I got it.

Ah… what a lawbreaker.

Is everything alright...

with Hae Seong?

Who did he say that woman was?

His sister?

From what I know, he doesn't have a sister.

A co-worker?

Do people hold hands with co-workers?

He said she was his girlfriend.

Girl… Girlfriend?

So what happened?

I won't be seeing Reporter Kang... anymore.

So, she really had a child.

What is this? Do Hyuk is better at it than the real police.

Do you want to go into training again?

With President Park’s house as the center, check everything. Stationer, playground, supermarket...

don't miss a single place and check it thoroughly.

- Yes.

What? Where is Officer Na?

Did you say you are a policeman?

Yes. It's a relatively secure profession.

What’s wrong?

Do you have negative feelings towards the police?

Actually, my late husband was also a policeman.

While he was on duty, he...

Ohh... Oh.

You don’t have to worry about me.

I never do anything that is dangerous.

And actually, I've been considering leaving my job.

It’s about time for my daughter to come home so I think I need to close up.

Ah, r...r..really?

Actually...

my daughter is also a police officer.

Ah,

r...r..really?

You said the same thing twice already.

Ah, r...r..really?

Omo. That’s the 3rd time.

Omo! Jae In! My daughter’s home.

Are you tired?

No, I’m not.

- Have you had dinner? - How about you, mom?

Yes, I’ve eaten.

Omo. Where did this customer go?

Oh yeah, I thought I saw someone here when I walked in. Did he leave?

Let’s clean this up and go home.

Take a look to see whether there is anything to be edited.

I won't be seeing Reporter Kang... anymore.

So what then?

Work on the article.

- Huh? - Work on the article.

Oh. Of course, I have to.

You are all still up working?

Yeah... So, what are you doing up?

Oh. I wanted to soak some seaweed.

Seaweed?

It's the President’s birthday tomorrow.

Oh, really?

He hasn’t celebrated his birthday for 15 years.

I was going to put in a lot of Hanu* and make him some seaweed soup.

* prime Korean beef

You have a very warm heart,

totally different from how you look.

Keep working.

Okay.

Report that as the police were searching for her whereabouts, they've found the child’s existence.

Also... upload the video of noona being kidnapped.

- Okay. I got it. - I'll leave it to you.

[Young Deok Newspaper]

Wow! Our Team Leader’s hairstyle is so beautiful today! You must have spent a lot on it.

What is this?

Jasmin tea.

Ah...

Thank you. You don’t have to do this.

Whoever wants tea will just get their own.

Enjoy it, Team Leader.

Is there anything that I can help you with?

Is there...

something you want to tell me?

No, there's nothing. Really.

Oh! Young Deok Daily! Do Hyuk’s article is very interesting, right?

You’re right.

Look at the next page. It’s quite interesting.

Dad!

Yes? Uh, Ho Kyung.

We're supposed to go pick up mom at the airport.

- Hurry! - Okay, I will.

Hurry out.

Okay.

Is this... how... how you do your work?

I’m... I’m sorry, Chairman.

I... I will clean it up as quickly as I can.

[President Gong Chil Sung]

Didn’t I ask you to not leave any evidence?

They’ve found a photo!

To clean up so that even the birds and rats wouldn't know. And now, CCTV?!

Don't show your face anywhere for the time being.

Yes, sir.

- Here's the information on Jin Do Hyuk you wanted. - Get out.

Where are you right now?

What do you want?

Didn't I tell you to have the police stop the investigation?!

Aigoo… Reporter Kang.

What had you so anxious to meet this morning?

Did you sleep well, Prosecutor Choi?

Team Leader. That was the Prosecution office.

They've stopped the investigation.

The Prosecution office said to discontinue with our investigation.

What?

Wh... whe... where are you going?

I need to go there... the Prosecutor's Office.

- Happy Birthday to you! - Happy Birthday to you!

- Happy Birthday, our loving President!

- Happy Birthday to you!

We will take care of your birthdays from now on.

Blow out the candles...

after making your wish.

- Make a wish! Make a wish! Make a wish! - Make a wish! Make a wish!

[~ Curriculum Vitae ~]

[~ Citizen Certificate (COPY) ~]

[~ Family Registry ~]

[Birthdates...]

[Jin Yeon. September 8th, 1953. Deceased] Song Jin Hwa. October 24th, 1957. Deceased]

If Jo Young Deok can’t handle the case,

you do it in his place.

Then, what will I gain from it?

Jo Young Deok’s position will be yours.

[President Jo Young Deok]

Yes.

What were you doing?

Tada ta ta ta ta tada!

Here. For you.

What is this?

It’s a birthday present. Open it up and see.

Oh! Thank you!

It's been 15 years since I received a birthday gift.

It’s nothing. I just bought it to feel it again.

It’s my birthday. What do you want to feel?

It's also been 15 years since I bought a birthday gift.

If my dad were still alive,

he would be the same age as you.

It just...

came to my mind.

You said that your parents passed away because of an accident, right?

Yes. A hit and run.

Your father was...

DAESE Ilbo's Reporter Jin Yeon, right?

Yes. But... how did you know that?

There’s something I want to tell you.

What is it?

Why are you looking at me like that?

Didn’t you say that you were curious as to why I was in prison?

Yes.

One moment.

Hello?

Reporter Jin Do Hyuk?

Yes. Who is this?

Reporter Jin...

do you know how your parents died?

Who are you?

I asked you whether you knew how your parents died.

Look here!

Your parents...

were murdered.

Don’t you want to know the details?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translator: icarus Spot Translators: songbird

Timers: malkite_ve6tici, hitomi83 Editor/QC: la_tofu

Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Are the two of you dating?

- What? - Didn’t you say that he has a girlfriend?

Why are you seeing a man with a girlfriend?

Engaged to... DAESE Group Chairman's daughter?

I should have held on to you.

Not knowing he killed your parents,

you’re being used by him, Jin Do Hyuk. I can’t watch this anymore.

Do you know who killed your parents?

How can you do that to a person responsible?

Because people who do wrong need to be punished.

It wasn’t a hit and run accident...

...it was murder.

I believe you need to let me know as well.

I'll have nothing to do with you.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com