Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

~ Hero ~ Episode 4

This is the new Young Deok Ilbo*. Please enjoy.

* Daily/Sunday publication

You are welcomed to make copies with no restrictions.

But, you all know that changes are not allowed?

Don't keep such an enjoyable publication to yourself.

We would appreciate you sharing with others to make this world a happier place.

Here you go, Young Deok Ilbo.

What a beautiful lady.

Reporter Kang Hae Seong, hello.

You were reading our newspaper? How is it?

Do you find the content satistactory?

Hey, Jin Do Hyuk.

As a fellow reporter, may I give you some advice?

Aigoo, if you do of course I'd be thankful. Call!

That re-development was decided on by our country.

And DAESE Group is only doing the work.

Compensation was fair and there were no illegal dealings.

Just because a person, on impulse, committed suicide for his own reasons,

we cannot be held accountable for that.

Did you just say it was an impulsive suicide?

All of a sudden he has no place to live,

the rat's tail you called compensation is used up for the rent,

and his shop that never produced any profit is now just a pile of debt.

So you call a person pushed into a corner like that, what?

An “impulsive” suicide?

If you want to write fiction, why don't you change your career?

A newspaper is not a trash can for you to barf your emotions into.

Write your journal entries in your journal notebook.

You were hootin' and hollerin' about beating DAESE Ilbo,

yet all you do is regurgitate complaints of 3rd-rate citizens.

You're right.

That's the concept of our newspaper.

The great DAESE Daily seems to only report on upper-class citizens.

So our 3rd-rate Young Deok Ilbo will report on 3rd-rate citizens.

See you all again next week!

Aigoo!

This... what...what.. should we do?

We're in trouble. It's that back.. background dancer unni.

Who?

You know, the one that Do Hyuk...

Ah, the “Mouth-to-Mouth”.

Where is reporter Jin Do Hyuk?

Oh... he's supposed to be here right now. What happened to him? Where'd he go?

What is all this?

Oh, are we having a party?

A Commemorative Party, a good idea.

You scared me!

Why are you here?

I'd like to see you a moment.

What's with her?

We wanted to thank you for our jobs and everything, and so we were going to surprise you.

But she came in right at that moment when the streamers...

Oh, so that's why she looks like that?

Aigoo, you should have been more careful.

Hurry up and get out here.

Coming, coming.

Brrr, it's so cold.

What's wrong!

What is this?

W... what do you mean?

It's the premier issue of Young Deok Ilbo.

Look here, you!

There are things that are or are not possible by throwing childish tantrums.

Who's throwing a tantrum?

Are you certain that the person isn't missing?

Investigations are not based on feelings.

When a person goes missing, the Missing Persons Department investigates it first.

If they determine it to be criminal in nature, it is passed on to us.

Then we can continue the investigation within procedures.

How can you let valuable time pass while you follow procedure?

If something happens to her during that time, will you take the blame?

How can a police officer be so inflexible?

What does the case have to do with being flexible or not?

A woman missing from a nightclub is not uncommon.

I didn't say it like that exactly. The nuance was...

Also, what do you mean I discriminate against people?!

What do you mean I don't care about safety of the citizens?!

How well do you know me to say...!

I know. I do know.

What do you know?

I know you are not that kind of a person.

I know you don't discriminate when you investigate... I know.

You helped me look for my older sister, looked after the kids...

On the outside, you seem like one who won't bleed when pricked, but I know you're not like that on the inside.

Then why did you write such a story?

Because I'm worried about the President.

I beg you, help me find her.

I am as close and grateful to her as my own sister.

You're right. I am not a flexible person.

But I never once thought that was bad.

Regardless of the importance of the case, I know to the people directly involved,

it's very urgent and important.

And that is why...

I must follow procedure.

What a charming unni.

I find women that are very uptight to be sexy.

Sexy.

I think this is the only newspaper that reported the story.

[Young Deok Newspaper]

There is no need to worry as not too many people will give it a second thought.

I'm not worried.

It's a warm publication. We need these kinds of newspapers as well.

Is she someone you know?

No. How would I know her?

[Female owner of Nightclub disappears] [Searching for Park Su Jeong]

[President] [~ Gong Chil Sung ~]

Yes, Chairman.

I also saw it.

How should we solve this problem?

I will take care of it.

You don't have to worry.

You don't think Jo Young Deok knows something, do you?

Of course not.

Alright. By the way...

Yes.

Don't say anything to Reporter Kang about this.

Of course.

President Gong...

you're the only person I can trust.

Don't worry about anything and only think of the future.

You're someone who's about to do great work. You shouldn't be worrying about such petty matters.

I will do my best to prevent Jo Young Deok from doing anything.

I gave it to her.

- Yoo Ri. - Yes?

- What is this? - Some ahjussi asked me to give it you.

- I'll take off. - Oh, see you later.

[Young Deok Ilbo]

- Young Deok Ilbo!

- Young Deok! By the reader! - For the readers! Of the readers! Yay!

You've all worked very hard.

Please keep working just as hard.

- Yes.

Shall we toast again?

We toasted to the premier issue so this time to success! We'll toast for our paper to be... successful.

- Yes, let's toast to that! Okay? - For success!

- There's no one that can do that like Ga Yeon unni. - She's got that touch.

Here, everyone have a glass. Here.

Okay then... until the day our paper reaches top, we will use every ounce of strength to represent the common people.

Young Deok... - Il Bo...!

Young Deok!

- By the readers! For the readers! - Of the readers! Yay!

Have a bite of this.

What is going on between you and the police officer?

I don't know.

She's wound up so tightly.

It's sexy... the way she's so uptight.

Tell her to come and join us. Doesn't she live nearby?

Don't even think about it.

- She has a boyfriend. - Oh, what a shame!

She's not worth it.

Then why did you kiss her?

That wasn't a kiss. It was a mouth-to-mouth rescusitation. Mouth-to-mouth!

How was it?

- Well, it was good. - Ahhhh...!

That's good!

I'm just kidding, just kidding.

I suppose you have to say that.

I really am just kidding.

Besides, that woman isn't my type.

There should be something warm about a woman.

She is so rough and always mad about something.

On top of that, she's so strong.

She picks men up and tosses them this way and that way.

Hey! That's exactly your type.

I said she wasn't!

That wasn't anything for you to get so upset about.

President, why are you joining them?

I really admire you.

- Get together. Get together. - What?

- Get together. Get together.

Is someone talking about me? Why's my ear so itchy?

I beg you, help me find her.

I am as close and grateful to her as my own sister.

My daughter, didn't you sleep well? Look at those dark circles under your eyes.

Huh?

Oh, a bit.

- You should get a facial. - I don't need a facial.

- Is your work too hard? - No. Not at all.

Uh, mom...

am I an inflexible person?

You take after your dad so you are, a little.

Your dad was just like that.

Straitlaced, protective, followed procedures.

Is that bad? Is that wrong?

What?

I'm not sure anymore.

Everything that I always thought to be right,

I'm not sure about them anymore.

You know, sometimes I think...

if your dad was more like other people,

if he was more adaptable than he was,

he might not have been a great policeman

but perhaps I wouldn't be a widow today.

Did anything I say help?

No. It's more confusing.

Follow your heart, my daughter.

Don't listen to your head but do what your heart tells you. Okay?

Let's eat.

Oh, you scared me.

Why do you always scare me like this?

Follow me.

Where are we going so early in morning?

We're going to investigate.

Let's go find the owner of the Nightclub.

I knew you would eventually. Why didn't you agree to it earlier?

If we investigate and it turns out to be nothing,

if it was all about you over reacting...

Then what?

You're dead.

- Officer Wang, help me look up a car. - Yes.

Oh, it is black.

68-1671.

1671.

Thank you.

- Detective. - Yes.

Please contact the surveillance department and get the security camera recordings.

Yes.

But, Team Leader....

why did you suddenly change your mind?

Did you succumb to his threats?

Hey, hey, hey. Sit down.

Hey, what's going on here?

It's not a big deal.

Tell me.

Detective, can you...

retrieve the records of her cell phone usage?

- The cell records? - Yes.

Submit a request for permission.

How long does that take?

- A week. - What?!

A week?! It takes that long?!

Lieutenant, how can we wait a week?

I'm so worried about her.

Hey...

it's not like there's no another way.

This... and...

Help him out with his situation.

It seems to be a very urgent matter.

Please tell him where it was used last.

Is this the truth?

Are you saying you don't believe me?

How can I believe anything you say?

The last time you asked, it was to locate a woman you secretly loved.

That's all in the past.

This is all my fault.

I told her I wanted to break up.

But even so, how can she leave behind a note and...

I beg you.

I must find her.

To tell her I love her...

that I was impulsive in breaking up, that I want to be with her forever...

I must tell her.

- Take care. - Thank you.

Good bye.

- Keep up the good work. - Good bye.

Oh!

[Cha Cha Roo Chinese Food]

Oh, really!

Hey, you're really a good actor.

The last time the cell phone signal went off was around the highway near Andong.

Hey by the way, what is your relationship with our Team Leader?

What brought on the change?

Why did she suddenly want to help?

Ah. Isn't Kyung Buk famous for their apples?

Just answer the questions I'm asking you.

Didn't she say she was "Miss Apple"?

Hey, hey.

He completely ignores me as if I'm not here.

Hey. Geez.

Stop Joo Jae In from continuing the investigation.

[Female owner of Nightclub disappears [Searching for Park Su Jeong]

What does this case have to do with the Chairman?

What the Chairman doesn't tell you himself,

I cannot tell you either.

You can't tell me anything about it...

yet you still want me to help?

I can handle it myself.

Shutting down a publication like that

is not difficult.

You mean by the methods of a gangster?

You're right. I'm uncivilized.

By being uncivilized makes you more brave.

A cop getting hurt doesn't mean anything to me.

What do you mean by that?

I'm warning you just in case Joo Jae In gets hurt.

You two... seem to be very close.

If you're done talking,

I'll be leaving now.

Fiesty punk...

Yes, alright. I know.

Yes.

What do you want me to do?

Come on, let's go.

Noona definitely said it. She said she was titled "Miss Apple".

Then the festival of the apples would have taken place in her hometown. Right?

And if the signal from her cell was near Andong...

How did you find that out?

Oh, that...

- The registration search came back - Yes.

The license plate is a fake...

and there's no way to find out who was driving.

The car's not legitimately registered.

Aigoo, let's go.

She said it was an illegal car.

Other than the fact that car was in front of the Nightclub, do we have anything else?

I thought you said you'd investigate.

Then shouldn't you follow up on even the smallest of leads?

Just wait for the time being.

We'll make a decision after we've reviewed the security tapes.

Reporter Kang.

Wow, you're too much.

We have no idea what happened to a person and you, as an officer, care only about dating.

Aren't police officers human?

I'll call you when the security tapes have been reviewed,

so please just leave.

Even if you asked me to stay, I would leave.

Always telling me to do this or that!

Geez!

So you will be going down there with Do Hyuk?

Depends on the situation.

I don't like it.

What?

I don't like, how close you are with Do Hyuk.

Is that, a little jealousy?

Uh, I guess it is.

I don't think that, that person is missing.

It's common for people in that kind of business to pick up and go into hiding.

And obviously, they would use illegal cars to do so.

That's what I believe as well.

- But she is the owner... - Ummm,

I just wonder if Do Hyuk

is using you to create a story.

I see.

Just...

be careful of him.

Alright.

What are you doing tomorrow night?

I have two tickets to a Musical.

Uncle, eat slowly.

Your food isn't going to run away.

Right, your President!

What about the President?

He has some money, right?

What are you scheming up now?!

Hey!

You always get mad about things that haven't yet happened.

You act like someone whose butt is on fire

and anytime I say anything, you lift your butt and get so irritated.

Mom, is he like that without good reason?

Right. You just said something very right.

Ahjumma,

put your hand over your heart and be honest.

Geez.

Ha, seriously...

[Young Deok Daily]

We've talked with Kim Do Yang for the interview we requested before and...

Then after that...

- Oh, what should I do? - And when we're done with that, you go...

Aigoo, do what?

Spread the word, advertise, research.

We need advertisements for our 2nd issue.

Oh, if you're not here then who's going to be the main actor?

Oh, me, me, me, me.

What are we doing that needs a main actor?

We have to promote. We have an amazing promo activity.

That's why I should go. Me, me.

Do you think your looks are good enough?

Be that as it may, aren't they still better than yours?

Shut up.

If I shut up, will it change that mine are better than yours?

You're quite brave, aren't you?

D...don't come near.

You stay right there.

You are dead. Stop right now.

Both of your looks fall short.

Stop messing around.

I need to teach him a lesson.

Oh, hello! What brings you here?

Please come in.

Oh, it's Mal Soon!

Aigoo, Mal Soon has gotten so big.

- Oh, this is Mal Soon! - How cute.

Aigoo, where did you go? Grandmother was so worried about you.

- Good job, hyung. - Ay, what did I do?

You'd better not cause any more trouble, okay?

[Young Deok Daily]

Hello. This is Young Deok Newspaper Reporter Jin Do Hyuk.

Really?

Do you recognize that person?

No.

Make up a flyer with his picture and distribute them.

Oh, alright.

Dectectives Na and Oh, go to President Park's residence and her nightclub

and find out if anything unusual happened in the last few days.

- Yes, alright. - Yes, understood.

What should I do?

Let's go.

Where are we going?

To find "Miss Apple".

Are you sure that's her hometown?

I'm not completely certain.

Oh, I don't know if she was born there or if she just lived there for a while

but she always bragged about how she was "Miss Apple".

So what do you think we can do once we get there?

How can a police officer ask me that? Eh?

Let's just get there. There's got to be something we can find out.

Are you sure you're a Detective?

You said you graduated from the Academy specializing in Investigations. Can that be? Aigoo.

We need proof before we can investigate!

Stop getting so mad!

Why are you always yelling at me?!

Man, oh man...

Stop. Follow traffic laws. Stop the car!

Get out. I will drive.

- How can you treat me like this? - Excuse me.

- How can you? - This is Young Deok Newspaper.

- I am your woman. - This is our first issue.

Because she is younger than you and much prettier.

She also has more money than you.

Hey! That's not in the script...

How can you be like this in front of everyone.

I gave you money, my heart... and my body.

[Young Deok Newspaper]

When you face situations like this, come bring your stories to Young Deok Newspaper.

Difficult matters...

Unjust matters...

...any matter, we can help you solve them.

[Young Deok Newspaper] - Be strengthened by Young Deok Newspaper.

Hello. I am from Young Deok Newspaper.

- Aigoo. Ahjumma, look at this. - Okay.

If you have anything you want to tell, find Young Deok Newspaper.

Please take care of us.

- What is this? - A new newspaper.

Here.

We hear stories from everyday people and then publish them. Please support us.

We already passed them out on this side.

Young Deok Newspaper.

[We have begun]

[To anyone who asks]

[We will come to you]

[Young... Deok... Newspaper]

She's a resident here, right?

That's right.

Were there any men that frequently visited or acted suspicious?

I'm not sure about that.

They by any chance, did she...

Take care of it.

And take special care to not be seen.

If you were to support us,

there's nothing more for us to desire.

If there's anything I can do, it would be my pleasure.

Not only you, of course,

but Reporter Kang here as well, your future your son-in-law.

In all honesty, if the two of you were to support our party,

it is the same as a thousand, a hundred thousand votes.

Let's go on to the restaurant.

The Kang San police are in action.

Should we just leave Detective Joo Jae In like this?

Chairman...

I don't think I can go with you.

I wish you'd come with us.

It's a matter with President Gong.

Is that so?

Okay.

I almost peed in my pants!

Just pee!

- It’s about to burst, to burst! - You have no tolerance whatsoever!

Okay, so I have a very small bladder!

Ah...! What a relief...

That was a lot to get rid of.

What’s this?

Look at her, just look.

Just as desperate to use the bathroom but pretends like she's not.

Women.

Ah. What is this?

[Reporter Kang]

You're getting a call.

It’s Kang Hae Seong.

Hello.

I’m on my way out of Seoul.

So, you decided to investigate after all?

The review of the security cameras tapes revealed something strange.

Didn't we have a date to go see a musical tonight?

I’m sorry. I meant to call but I was in a hurry so...

Who are you with? Do Hyuk?

Yes.

I see. Take care.

Hello? Hello?

Huh!

- He hung up. - Aigoo…

such a short temper...

Let’s hurry.

I have to get back before the the show.

Then let me drive.

Oh! Good idea!

Move!

Why aren't you getting in?!

Shutting down a publication like that is not difficult.

I'm warning you just in case Joo Jae In gets hurt.

How could it be possible to print it for free?

I told them I couldn't do it.

But because of that answer, they dragged me up the mountain and buried me.

Even now when I think of that, I get...

You know, I respect him as my hyung-nim

but I just wanted to turn over a new leaf....

Please understand the position I'm in. I really can’t do it. If hyung-nim finds out...

Just accept this.

We will do our best to make sure you're not inconvenienced.

[COUNTRY DAILY] [Go Yeon Soo]

[Young Deok Newspaper]

Ahjumunni, have you ever seen this person?

I've never seen her.

Then can you tell us where people would gather in large numbers?

Go down that way.

Do you know who she is?

I don't know.

Do you recognize her?

No, I don't.

Ahjumunni, have you ever seen a person resembling this picture?

I don't think so.

No one seems to know.

Granny, have you ever seen this person?

I don't think I have.

Granny, please look at it again. I heard she lived somewhere in this neighborhood.

It doesn't seem like anyone recognizes her.

I know.

I wonder if it's because she's been gone for so long.

Aigoo!

Isn’t that Soon Geum?

Do you know her? Is she someone you recognize?

Well let's see,

her eyes are bigger and... her nose sharper,

but that is Soon Geum for sure.

She's "Miss Apple" of our town, isn't she?

Was it during High School, after her mom died...?

She took off for Seoul saying she wanted to make something of her life.

That must be what, 17-18 years already?

And you’ve never seen her since?

I saw her once.

It must have been about 7 years ago.

You haven’t see her recently?

No, I haven't.

With that face of hers, I thought she would marry well, have a great life but...

Thank you for sharing what you knew.

So the child she gave birth back then,

he should be in grade school about now.

What are you talking about?

She came here, about 7 years ago with her belly big.

I don’t know what she did while she was away, but she certainly didn't make any friends.

She came to me, so afraid.

She wasn’t married yet her belly was the size of a mountain.

It must have been a married man, something about...

not letting her have the baby or something like that.

So she hid out in our house for a few days.

But some men in a big black car came and took here away.

Would you remember their faces?

Ah....

I can’t even remember my own husband’s face.

You claim you were close but you didn't even know about that?

She couldn't have had a child.

At any rate, I don't think we can learn any more here, so let's head on back.

Huh? What's wrong with this?

Stop playing around.

I’m not playing.

Tomorrow?

Yes.

All the automotive part stores are closed for the day.

There’s nothing we can do.

Ahjussi, isn't there anything that can be done?

Come back tomorrow morning.

Oh man...

This is really strange.

What is?

In the movies or dramas,

when the vehicle breaks down or the final boat has left

the lead actor and actress have to spend the night together....

I'm taking the bus back tonight, so you can come back tomorrow when the car is repaired.

What a petty person...

The express bus to Seoul only stops here 3 times a day.

The last bus was at 4 o’clock.

See? I told you.

They just all fit into the scenario.

Ah, ahjussi,

are there any inns or a place where we can rent a room for the night?

What the heck are you talking...?

Young man, you must have been here before.

How can you know our town so well?

See?

There is a place you can spend the night...

but I believe...

there’s only one room.

Of course!

[~ tesoro ~]

Enjoy your cookies.

I’m sorry. I’m quite busy.

Not at all.

Seeing how busy you are makes me very happy for you.

I’m apologize for my mistake. I really thought you were their grandfather.

I’m very close to Do Hyuk

so I helped him out with his niece and nephew.

But in all honesty, I’m still a bachelor.

I see.

Uh...

I might seem a little impolite, and please accept my apology for my rudeness.

Hasn’t your husband come back home from work yet?

Wait a minute.

Take your time.

Yes.

You can’t come home tonight?

Then, what about the musical?

Weren't you going to see the musical with him?

Okay, I got it.

Lately you've been coming home late and leaving me alone at nights.

Have you had your dinner?

I know. I miss you too.

I love you too.

Since I don't have a husband by my side...

my daughter has become like a husband.

Ah, I see.

So, your relationship with your daughter is very close, huh?

You have no idea how affectionate and caring my child is toward me.

She's a very affectionate daughter.

I see.

If she takes after you, she must be.

I’m so sorry. Let me pick up this call.

Yes, Team Leader.

Yes,

there hasn’t been anything special yet.

Pardon?

You’ll be back tomorrow?

So, you’ll be spending the night with that kid...?

Yes, I’ve got it.

Then, please have a good rest.

Okay.

It’s my superior from work who’s very prickly.

I see.

- You must be having a hard time. - Still endurable though.

How is that?

It’s very delicious. It’s heavenly.

Oh, okay.

Take good care of the kids...

and you are to stay away from the President, okay?

Got it. Talk to you later.

What did the station have to report?

No new developments.

Uh...

aren’t you going to call your boyfriend?

Weren’t you supposed to go to a musical with him?

Ah!

[As reported by Kang Hae Seong]

I’ve just sent in my article so go confirm it with the editorial department.

Okay.

It seems that I’m unable to leave till tomorrow morning.

I’ll contact you when I’m back home.

Oppa!

Oh!

What do you like about Kang Hae Seong?

Just eat your food.

When did you two start dating?

You should have told him.

Then he would have rushed here to fetch you.

We’re not anywhere near that stage yet.

And besides, I will be sleeping out here tonight.

Whatever you want.

By the way, how far have you gotten with Hae Seong?

How can you be so low?

Aigoo… You haven’t even held hands yet?

Oh, why be so coy?

You and I...

we even kissed already, haven't we?

What a dirty temper.

Stop it here.

Got it! Eat you dinner. We’ll talk afterwards.

It’s not like I don’t have hands or legs. I can get out of a car by myself.

“Please open my door” was written all over your face.

We're already where we can read each other's faces?

Who is she?

Why is she sitting here?

Mother.

Omo! Aigoo! Hae Seong.

Why are you here without calling first?

Does a mother need to call to come to her son's home?

You should’ve contacted me once you arrived.

Why should I disturb a busy person? I have nothing but time on my hands.

But, who is th..?

Oh...

Nice to meet you. My name is Choi Ho Kyung.

Nice to meet you too.

But, what is the relationship...?

Oppa, you haven't told mother about me?

Weren't we supposed to meet soon?

Um...

Mother?

Yes. I’m Hae Seong Oppa’s girlfriend, mother.

Does a lady come to the home of a man who lives alone, at this time of the night?

Pardon?

Let’s talk when it's daylight out.

This is beyond belief...

Go... I'll see you tomorrow.

I’ll call you.

If you want to marry,

find someone who is less than your equal.

That way, the husband will have the respect he deserves.

That young lady out there...

doesn't meet our level and seems to come from a very rich family.

And a woman who is too highly educated is won't do as well.

A woman who makes a man wilt, that's not allowed.

You've never once brought a friend home because you were always so busy with your studies.

So if you bring her here, it must not be a casual relationship but...

Mother.

Okay, okay.

Okay, so just try some of this.

Kimchi, fermented to just how you like it. I brought it especially for you.

Here, try it.

I’ve already eaten.

Have have a spoonful.

Just one bite, okay?

I said I've eaten!

Uh... your father’s death anniversay is coming up soon.

You’ll be coming for it, right?

I can't come.

Use this to cover the expenses for the death anniversary.

You’re his only son. Aren’t you…

Don’t expect anything from me.

Uh...

Would it be alright for me to sleep here tonight?

That would be uncomfortable. Please go home.

At this hour?

Just let me just stay here tonight, okay?

Here…

Eat it up while it's hot.

Thanks for the food.

Hyung-nim, enjoy your meal.

How is it? Is it to your taste, President?

It’s delicious.

Our Reporter Jin must not be coming home tonight.

Oh, I know.

That kid thinks of another woman more as a sister than his own.

But then I heard she has some money.

Our Do Hyuk is pretty good at sniffing out money.

By the way, are you planning to put all your money into the newspaper?

I'm not sure.

I’ve been in prison for too long. I don’t know the value of money nowadays.

Oh, is that right?

I knew you would be like this.

Here.

Aigoo... It’s so cold.

This should warm you up a little.

Take this...

It’s good to have one of these for when it's this cold.

So alcohol loosens you up.

You’re a dual personality person.

What did you say?

Am I not right?

You’re not like this towards people who are close to you.

What makes you say that?

You go around acting like you're so tough.

What I mean is...

a young lady working as the leader of an investigation team,

you have to keep your subordinates in check so...

I know you have to act that way.

But, don’t you think we've gotten pretty close?

So, be at ease when you're with me.

At ease?

Yes, I guess it's easy... like you're the neighborhood ahjumma.

Strong righteous spirit, talkative, so innocent, with empathy.

Has the ability to distinguish things clearly, strong with unique thoughts.

Oh, if only that mouth couldn't talk.

If you can’t talk, you might as well be a mute.

If you drowned, your mouth would still float around on top of the water.

What? Dong-dong?*

*to bob around on the surface of water.

What, like this?

Dong dong. Dong dong...

Is that funny?

Are you worried?

Don’t worry too much. Let’s just wait and see.

I knew that car looked suspicious.

I should have checked it out.

You knew the licence plate numbers of the loan shark as well as this case.

How do you memorize the numbers like that?

It’s a habit.

May I take a look around this room?

Of course, President.

After I’m done with washing these dishes....

let’s discuss that investment matter, President.

Okay.

Right before my eyes...

the vehicle that hit my parents sped away.

But I couldn’t see the number plate clearly.

It started from that day, the habit of memorizing plate numbers.

Dad! Mom!

Both of your parents?

My dad passed away because of an accident too.

Did he?

My dad was also a policeman.

He was after a criminal and...

Is that why you became a police officer?

Yeah.

Me, too.

What?

I become a reporter for the same reason.

My dad also was a reporter.

A DAESE Daily’s reporter.

After this matter is over, please let me go.

Who do you want me...

to kill?

He’s a reporter for DAESE Daily. His name is...

Jin Yeon.

[Award of Excellence in Journalism] [By: DAESE Daily - Name: Jin Yeon.]

Oooh, so cold.

Hey!

We need to be leaving. Get up.

Hey! Wake up!

Brrr, that's cold.

[DAESE Daily]

What?

[Mafia leader starts a newspaper upon] [release from prison.]

[It's been discovered that he used threats] [and force to establish the newspaper.]

I’m really going crazy. Really...

So you were all reporters from MONDAY SEOUL?

President,

it wasn't our intention to deceive you.

We just needed a way to survive so...

Frankly speaking, you should have nothing to say, President.

If we knew that you used those methods to start this newspaper,

we wouldn’t have joined.

So...

you’re saying that you all want to quit?

Even if we want to continue, we can’t.

The entire world now knows how this was established,

so how can we?

We had no idea and worked like dogs for nothing.

Yes, Do Hyuk.

[DAESE Daily]

I’ll be right there so just sit tight, okay?

Hyung...

I’ll explain when I get there. It’s all my fault.

I'll explain everything to the President and everyone so just wait? Okay?

I didn't know you went that far.

Uh...

That is...

I should have known, being involved with the head of Double Axe and all...

He threatened his underlings to establish it?

If they all sue, do you know what position that puts you in?

Don’t you feel that you’ve disgraced your father?

Let's not say any more.

[Get Lost]

[Gangster Newspaper]

[Retreat Young Deok Ilbo]

[Thugs]

[Get Lost Gangster Newspaper]

[Retreat Young Deok Ilbo]

What happene...

I’m leaving, hyung.

Where are you going? You’re quitting just because of this?

Hey, Do Hyuk.

What's the concept of our paper?

Isn’t it to help those who are pitiful,

those who have been wronged and with no one to turn to?

So is it right to have threatened people to establish such a newspaper?

Of course, it’s not. But...

we’ve already said that we’d repay them.

We will do their advertisements for free.

And we were going to share in the profits.

But really, how did they find out about us being MONDAY SEOUL reporters?

Kang Hae Sung, how did that bastard know about all this?

You’re back?

How was your trip?

What is there to say about it?

I was just trying to ask if you’d found out anything.

It seems that President Park has a child.

Please confirm that fact. I’ll be out for a bit.

Okay.

Oppa.

You said that you’d call me.

Let’s go.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Main Translators: TeddayBear, icarus Spot Translators: songbird

Timers: hitomi83, luthien

Editor/QC: Bayard Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

You do this to yourself whenever you're stressed.

Next.

Is this how you do your work?

I will clean it up as quickly as I can.

Jin Do Hyuk... Bring me the background info on him.

15 years ago...

the night before I was arrested...

do you know what happened that night?

This is Jin Do Hyuk’s file.

What took you so long?

Didn't you say you wanted to be a reporter just like your father?

Reporter Jin...

do you know how your parents died?

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com