Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,395
NIKKATSU CORPORATION
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,956
Presents
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,436
Screenplay by Koji Toyoshima
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,156
Photography by Kurataro Takamura
5
00:00:31,400 --> 00:00:33,231
Cast
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,032
Setsuko Ogawa
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,351
Hajime Tanimoto
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,797
Emi Hara
9
00:00:45,440 --> 00:00:47,431
Miki Hayashi
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,831
Yoshie Kitta
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,070
Mamoru Kinatsu
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,151
Directed by Chusei Sone
13
00:01:04,640 --> 00:01:09,031
HELLISH LOVE
(Seidan: Botandoro)
14
00:02:10,640 --> 00:02:12,631
We should go home
15
00:02:15,200 --> 00:02:17,668
We shouldn't have come out
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,231
Wait till the rain stops...
17
00:02:26,880 --> 00:02:27,630
Mistress!
18
00:02:30,880 --> 00:02:31,630
I'm cold!
19
00:02:31,840 --> 00:02:33,193
Young Mistress!
20
00:02:39,200 --> 00:02:40,918
Please, use this...
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,034
Really...?
22
00:02:44,480 --> 00:02:46,869
They're for an umbrella shop
23
00:02:47,960 --> 00:02:51,316
She doesn't seem well.
Better hurry home
24
00:02:53,160 --> 00:02:54,434
You're very kind
25
00:02:55,760 --> 00:02:58,035
Much too familiar for a stranger...
26
00:02:59,240 --> 00:03:00,434
I don't want it!
27
00:03:02,080 --> 00:03:03,354
Young Mistress!
28
00:03:08,640 --> 00:03:09,993
IJIMA
29
00:03:12,480 --> 00:03:14,994
I've brought your clothes, my lord
30
00:03:40,120 --> 00:03:42,714
Let me help...I'll wash your back
31
00:03:44,600 --> 00:03:45,350
Thank you
32
00:03:45,560 --> 00:03:46,436
My pleasure
33
00:03:47,480 --> 00:03:51,678
Your daughter's health is worse
since the Mistress died
34
00:03:53,480 --> 00:03:56,517
Is there anything I can do for you...?
35
00:03:57,360 --> 00:03:57,917
Okuni...
36
00:03:59,640 --> 00:04:00,197
My lord...
37
00:04:03,040 --> 00:04:04,393
Okuni...! Not here!
38
00:04:08,480 --> 00:04:12,473
I'm very lonely.
You never seem to need me now
39
00:04:17,880 --> 00:04:18,835
Okuni!
40
00:04:39,000 --> 00:04:39,796
I'm sorry
41
00:05:27,360 --> 00:05:28,509
I'm sorry
42
00:05:34,080 --> 00:05:35,308
It's all right
43
00:05:37,040 --> 00:05:40,476
When you gave me your love
44
00:05:42,280 --> 00:05:44,191
...three years ago...
45
00:05:44,400 --> 00:05:49,190
I told myself I was yours
...until I died!
46
00:05:51,680 --> 00:05:52,590
Okuni!
47
00:06:26,960 --> 00:06:32,990
When you feel better
you pick flowers or play the Koto
48
00:06:34,520 --> 00:06:37,876
Then you have a relapse,
and I'm blamed!
49
00:06:39,440 --> 00:06:42,113
- Mind your words!
- You be quiet!
50
00:06:44,360 --> 00:06:46,749
I'm in charge in this house
51
00:06:59,120 --> 00:07:00,838
I hate this place
52
00:07:02,240 --> 00:07:04,913
Someone put a needle in my tea
53
00:07:07,760 --> 00:07:09,079
That's not true!
54
00:07:10,720 --> 00:07:13,314
- And not my concern
- Is that right?
55
00:07:16,400 --> 00:07:18,391
You hate me...
56
00:07:19,720 --> 00:07:21,950
because our lord favours me...
57
00:07:22,960 --> 00:07:24,359
Okuni...!
58
00:07:27,120 --> 00:07:29,156
The kimono shop man came
59
00:07:33,920 --> 00:07:36,798
A new kimono for flower viewing...
60
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
Really?...I sent him away
61
00:07:46,160 --> 00:07:50,278
I asked him here. Don't interfere
62
00:07:52,320 --> 00:07:55,949
Don't spend money
without asking me first!
63
00:08:02,000 --> 00:08:03,194
Young Mistress!
64
00:08:22,560 --> 00:08:23,356
Okuni?
65
00:08:31,800 --> 00:08:32,949
Otsuyu...
66
00:08:48,360 --> 00:08:49,509
Young Mistress!
67
00:09:02,800 --> 00:09:06,315
Sir...Thank you for your help
the other day
68
00:09:09,120 --> 00:09:10,439
Young Mistress...?
69
00:09:18,160 --> 00:09:19,149
Mistress?
70
00:09:21,760 --> 00:09:23,955
Oyone, find out his name
71
00:09:26,560 --> 00:09:29,597
Ask him, so we can return the umbrella
72
00:09:30,680 --> 00:09:32,079
Young Mistress
73
00:09:32,480 --> 00:09:33,037
Hurry
74
00:09:33,520 --> 00:09:34,077
Yes!
75
00:10:09,160 --> 00:10:10,513
You're late
76
00:10:10,880 --> 00:10:13,189
I waited till they turned in
77
00:10:13,880 --> 00:10:16,189
Old man Ijima dotes on you
78
00:10:17,360 --> 00:10:20,272
I don't give myself to him
out of love
79
00:10:23,080 --> 00:10:24,638
It's for your sake
80
00:10:25,000 --> 00:10:28,913
It's for both our sakes, Okuni...
Remember that
81
00:10:31,120 --> 00:10:32,917
If you're taken on...
82
00:10:35,640 --> 00:10:40,350
we'll kill Otsuyu and her father...
83
00:10:41,280 --> 00:10:44,397
Just think...
a poor Hatamoto's second son...
84
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
will become a wealthy samurai?
85
00:10:50,160 --> 00:10:51,149
First...
86
00:10:53,080 --> 00:10:57,756
I'll have Otsuyu and Oyone,
the maid, move somewhere else
87
00:11:17,240 --> 00:11:18,468
The gate's open?
88
00:11:18,840 --> 00:11:20,068
Didn't you open it?
89
00:11:20,160 --> 00:11:21,195
No, I didn't
90
00:11:21,680 --> 00:11:22,829
That's funny
91
00:11:23,160 --> 00:11:25,435
Gambled and lost again?
92
00:11:26,120 --> 00:11:28,350
I'll tell the master on you!
93
00:11:28,800 --> 00:11:29,516
Leave it!
94
00:11:29,840 --> 00:11:30,795
Drives me mad!
95
00:13:11,680 --> 00:13:13,750
Oyone! Oyone!
96
00:13:17,400 --> 00:13:19,789
Find out where he lives?
97
00:13:20,520 --> 00:13:21,714
No...not yet
98
00:13:24,400 --> 00:13:27,119
Brooding on him is bad for you
99
00:13:31,480 --> 00:13:34,836
Oyone, if I die...
100
00:13:35,120 --> 00:13:37,918
...can my soul fly wherever it wants?
101
00:13:59,360 --> 00:14:00,475
Young Mistress!
102
00:14:01,280 --> 00:14:02,395
Young Mistress!
103
00:14:04,600 --> 00:14:05,715
Young Mistress!
104
00:14:06,200 --> 00:14:07,428
I've seen him!
105
00:14:10,320 --> 00:14:12,515
Where is he? Okuni...?
106
00:14:15,960 --> 00:14:17,757
In the next room!
107
00:14:25,560 --> 00:14:26,754
Young Mistress...?
108
00:14:29,800 --> 00:14:31,711
Why did you bring him here?
109
00:14:31,920 --> 00:14:33,114
But, Mistress...
110
00:14:34,960 --> 00:14:36,439
Make him go
111
00:14:39,640 --> 00:14:41,551
I'm frightened
112
00:14:42,880 --> 00:14:44,791
What if he doesn't like me?
113
00:14:52,080 --> 00:14:54,071
So what if he doesn't?
114
00:14:54,960 --> 00:14:56,439
What'll happen?
115
00:14:56,760 --> 00:14:57,510
I'll die
116
00:14:59,720 --> 00:15:01,039
Don't worry
117
00:15:01,560 --> 00:15:03,790
He'll never dislike you
118
00:15:06,080 --> 00:15:06,876
Really?
119
00:15:07,320 --> 00:15:09,959
Hurry, dress up for him
120
00:15:26,400 --> 00:15:28,709
Oyone, am I pretty?
121
00:15:29,720 --> 00:15:32,871
Yes, you don't seem ill at all
122
00:15:56,680 --> 00:15:58,272
I am Shinzaburo Hagiwara
123
00:16:06,760 --> 00:16:10,799
Please, don't be so formal...relax
124
00:16:12,120 --> 00:16:16,989
We moved to Yanagishima only recently
125
00:16:17,440 --> 00:16:19,317
We talk of you every day
126
00:16:20,840 --> 00:16:24,150
Mistress...pour for him
127
00:16:28,680 --> 00:16:29,635
Please, enjoy...
128
00:16:30,000 --> 00:16:30,671
Thank you
129
00:16:39,840 --> 00:16:40,750
Please
130
00:17:02,440 --> 00:17:04,590
Trouble! Okuni's coming!
131
00:17:06,160 --> 00:17:10,119
If she sees him, what'll she say?
132
00:17:10,640 --> 00:17:12,790
Show him out the back way!
133
00:17:35,560 --> 00:17:39,519
Sick, are you? Very sick, I must say
134
00:17:40,920 --> 00:17:44,629
No wonder you don't want
to live with us
135
00:17:46,720 --> 00:17:49,314
I'll report this to your father
136
00:17:52,800 --> 00:17:53,516
Otsuyu
137
00:17:59,200 --> 00:18:00,076
Excuse me
138
00:18:01,200 --> 00:18:02,918
- Shinzaburo!
139
00:18:05,400 --> 00:18:08,437
Drinking sake with him, too!
140
00:18:09,280 --> 00:18:11,794
You father will be furious!
141
00:18:12,720 --> 00:18:15,439
I didn't do anything wrong!
142
00:18:15,960 --> 00:18:18,872
Excuses are proof you're guilty
143
00:18:28,320 --> 00:18:32,438
I apologise. It was wrong
to ask you here
144
00:19:28,440 --> 00:19:33,230
What's up? Coming in
with your shoes on, like a thief
145
00:19:36,680 --> 00:19:40,958
Young Hagiwara's odd!
Lost in his thoughts
146
00:19:42,600 --> 00:19:45,990
No wonder - he's a samurai
...with no job!
147
00:19:46,400 --> 00:19:48,436
He's acting strange...
148
00:19:49,560 --> 00:19:50,356
Really?
149
00:19:53,280 --> 00:19:54,918
I wonder what's up?
150
00:20:34,520 --> 00:20:36,078
I make umbrellas...
151
00:20:38,560 --> 00:20:41,393
Her father's a rich Hatamoto
samurai...
152
00:20:54,240 --> 00:20:58,438
But how can I escape these feelings
that torment me?
153
00:21:52,120 --> 00:21:55,351
Listen...you seem troubled lately...
154
00:21:57,080 --> 00:21:59,275
We should go fishing!
155
00:22:01,600 --> 00:22:04,398
Yokogawa near Yanagishima's
a good place
156
00:22:05,480 --> 00:22:06,310
Yanagishima?
157
00:22:06,600 --> 00:22:08,511
Yeah. Know the place?
158
00:22:29,200 --> 00:22:31,919
Look...You've got a bite. Quick
159
00:22:36,800 --> 00:22:38,711
A shame. It got away...
160
00:22:42,880 --> 00:22:44,950
That Yanagishima over there?
161
00:23:04,400 --> 00:23:05,116
Otsuyu
162
00:23:49,600 --> 00:23:50,316
Otsuyu
163
00:24:02,160 --> 00:24:03,957
I missed you very much
164
00:24:14,000 --> 00:24:16,389
Many things happened
165
00:24:17,440 --> 00:24:20,432
But now our days are peaceful
166
00:24:24,160 --> 00:24:27,391
Young Mistress
is madly in love with you
167
00:24:29,160 --> 00:24:30,752
I beg you...
168
00:24:32,440 --> 00:24:33,998
...be gentle with her
169
00:25:06,080 --> 00:25:06,751
Otsuyu
170
00:28:30,960 --> 00:28:33,110
Accept this as a keepsake
171
00:28:35,320 --> 00:28:40,314
I will come for you, without fail
...on August 13th
172
00:28:45,880 --> 00:28:47,552
Otsuyu! What's going on?
173
00:28:48,000 --> 00:28:49,069
Please listen!
174
00:28:49,920 --> 00:28:53,310
Quiet! Better here than with Okuni,
you said!
175
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
But bringing in a man!
176
00:28:57,000 --> 00:29:00,913
Please wait! I'm Shinzaburo Hagiwara!
177
00:29:02,000 --> 00:29:02,876
A nobody!
178
00:29:04,120 --> 00:29:06,315
How dare you seduce my daughter!
179
00:29:07,880 --> 00:29:10,314
You disgrace me and my family!
180
00:29:11,200 --> 00:29:12,474
I'll kill you both!
181
00:29:13,560 --> 00:29:14,117
Father!
182
00:29:45,080 --> 00:29:45,876
Samurai
183
00:29:47,880 --> 00:29:48,790
Samurai!
184
00:29:49,160 --> 00:29:50,070
Samurai!
185
00:29:51,280 --> 00:29:52,235
What's up?
186
00:29:56,160 --> 00:29:57,309
A nightmare?
187
00:29:57,880 --> 00:29:59,029
Have a bad dream?
188
00:29:59,720 --> 00:30:01,551
Tomozo, have you any sake?
189
00:30:05,880 --> 00:30:07,359
A little left, I think
190
00:30:14,480 --> 00:30:15,993
You need a pick-me-up?
191
00:30:17,440 --> 00:30:18,839
Now what's going on?
192
00:30:20,880 --> 00:30:22,359
You sleepy again?
193
00:30:31,680 --> 00:30:36,549
Boatman, take me to Yanagishima!
Hurry! Hurry up!
194
00:30:48,240 --> 00:30:50,993
Samurai, is the Ijima place near here?
195
00:30:51,880 --> 00:30:52,437
Yes
196
00:30:55,160 --> 00:30:56,354
Excuse me...
197
00:30:56,640 --> 00:30:59,154
Know where the Ijima place is?
198
00:31:00,560 --> 00:31:02,391
Sorry...never heard of it
199
00:31:12,960 --> 00:31:13,790
Samurai...
200
00:31:19,320 --> 00:31:20,309
Watch out!
201
00:31:46,840 --> 00:31:48,512
Woah!...that scared me!
202
00:31:52,520 --> 00:31:53,999
Are you all right?
203
00:31:54,200 --> 00:31:55,428
Miles away...
204
00:31:56,840 --> 00:31:58,159
August 13th...
205
00:31:58,720 --> 00:31:59,869
August 13th?
206
00:32:02,880 --> 00:32:04,518
The Day of the Dead!
207
00:32:10,520 --> 00:32:12,670
There's a lantern show outside
208
00:32:13,600 --> 00:32:15,318
Come see the dances?
209
00:32:16,320 --> 00:32:18,276
I'm expecting a visitor
210
00:32:18,840 --> 00:32:19,716
A visitor?
211
00:32:21,040 --> 00:32:22,155
A girl...?
212
00:32:25,840 --> 00:32:27,831
Omine, he's not coming!
213
00:33:15,840 --> 00:33:16,875
Hey...
214
00:33:20,280 --> 00:33:21,872
It's really hot tonight
215
00:33:24,040 --> 00:33:25,473
Come here...
216
00:33:26,640 --> 00:33:27,516
All right
217
00:34:02,920 --> 00:34:03,716
Otsuyu!
218
00:34:21,200 --> 00:34:21,950
You're beautiful
219
00:34:22,640 --> 00:34:25,871
You've changed since I saw you last
220
00:34:34,000 --> 00:34:36,639
Please consummate our love
221
00:34:39,160 --> 00:34:41,515
That's why we came
222
00:34:48,160 --> 00:34:53,598
I feel like I've been waiting
for this moment forever
223
00:34:54,760 --> 00:34:56,716
You really mean that?
224
00:35:01,840 --> 00:35:04,195
I wouldn't lie
225
00:35:05,960 --> 00:35:08,110
I'm pleased to hear that
226
00:35:09,640 --> 00:35:11,437
We had to move again...
227
00:35:11,880 --> 00:35:16,237
far off...to a place called
Sansaki village
228
00:35:47,680 --> 00:35:49,238
What's that?
229
00:35:49,800 --> 00:35:50,550
Sounds like...
230
00:35:50,800 --> 00:35:52,392
a woman's voice next door...!
231
00:35:54,120 --> 00:35:56,554
Can't be. He lives alone
232
00:35:57,760 --> 00:36:01,548
Anyway, it's none of our business
233
00:38:25,320 --> 00:38:28,835
Young Mistress, the night is ending
234
00:38:50,240 --> 00:38:52,390
No! Please! Don't hurt me!
235
00:38:56,840 --> 00:38:57,431
Hey!
236
00:39:07,200 --> 00:39:08,155
What's up?
237
00:39:10,000 --> 00:39:11,115
G-ghosts!
238
00:39:11,400 --> 00:39:12,310
That's crazy
239
00:39:13,040 --> 00:39:14,678
There are no ghosts
240
00:39:15,640 --> 00:39:20,873
It's true! The young samurai
has a ghost in his arms!
241
00:39:21,960 --> 00:39:22,870
Rubbish!
242
00:40:12,240 --> 00:40:12,990
Samurai!
243
00:40:14,840 --> 00:40:15,670
Samurai!
244
00:40:25,120 --> 00:40:25,950
Samurai!
245
00:40:33,680 --> 00:40:34,510
Samurai!
246
00:40:35,520 --> 00:40:36,509
Sir!
247
00:40:47,800 --> 00:40:50,439
Wake up! Wake up! Come on...
248
00:41:01,040 --> 00:41:03,076
Possessed by a ghost...
249
00:41:03,680 --> 00:41:06,194
The shadow of death's on your face
250
00:41:12,640 --> 00:41:15,598
Nonsense! I don't believe it!
251
00:41:17,720 --> 00:41:20,871
A woman's spirit is calling you
252
00:41:22,800 --> 00:41:26,873
I'm afraid she fell in love then died
253
00:41:31,600 --> 00:41:32,715
Died?
254
00:41:33,840 --> 00:41:36,718
A dead woman's spirit came here
last night
255
00:41:41,360 --> 00:41:42,793
Impossible
256
00:41:47,360 --> 00:41:52,957
She was a samurai's daughter
from Sansaki village
257
00:41:53,680 --> 00:41:55,193
Sansaki village?
258
00:41:56,920 --> 00:41:58,797
Know the place?
259
00:41:59,120 --> 00:42:02,078
No. She just moved there
260
00:42:04,760 --> 00:42:06,113
A cemetery...
261
00:42:08,360 --> 00:42:10,874
It's just a huge cemetery
262
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
You'll find her grave there...
263
00:42:23,280 --> 00:42:29,150
If that's true, I consummated
...a hellish love!
264
00:42:49,080 --> 00:42:51,958
OTSUYU'S GRAVE
265
00:42:52,960 --> 00:42:57,556
The priest lent me Buddha's image
...to ward off spirits
266
00:42:59,040 --> 00:43:03,158
And here's a charm. Keep it 10 days
and 10 nights...
267
00:43:04,400 --> 00:43:06,038
...then you'll be safe
268
00:43:07,400 --> 00:43:08,515
Hard to believe
269
00:43:10,240 --> 00:43:12,754
It's all I can do for you
270
00:43:14,440 --> 00:43:17,034
Even criminals want to live
271
00:43:18,200 --> 00:43:21,590
Then there are those
who want to live but can't...
272
00:43:22,040 --> 00:43:23,439
Like Otsuyu...
273
00:43:25,440 --> 00:43:27,749
Dying is easier than living
274
00:43:30,880 --> 00:43:33,075
Whether you live or die...
275
00:43:33,960 --> 00:43:35,598
the choice is yours
276
00:43:59,240 --> 00:44:01,959
- Will they really come?
- Be quiet, you fool...!
277
00:44:02,360 --> 00:44:04,749
Do you want them to hear us?
278
00:44:57,360 --> 00:45:02,275
Young Mistress,
he's had a change of heart!
279
00:45:03,960 --> 00:45:06,520
He's trying to keep you away
280
00:45:11,080 --> 00:45:12,718
Do something, Oyone
281
00:45:13,240 --> 00:45:16,277
I must get close to him
282
00:45:18,960 --> 00:45:21,030
No, young Mistress
283
00:45:22,000 --> 00:45:25,595
Why want a man
who no longer loves you?
284
00:45:27,720 --> 00:45:31,759
You're wrong.
He's the only man I ever loved
285
00:45:33,720 --> 00:45:38,430
He has an image of Buddha by him
286
00:45:39,680 --> 00:45:41,796
We can't go inside
287
00:46:08,480 --> 00:46:09,595
Young Mistress...?
288
00:46:50,760 --> 00:46:53,149
Since you love him so much...
289
00:46:54,600 --> 00:46:57,160
I will try to do something
290
00:47:00,560 --> 00:47:01,913
That'll teach them!
291
00:47:04,600 --> 00:47:06,909
His life's been saved
292
00:47:09,840 --> 00:47:10,955
All right!
293
00:47:14,640 --> 00:47:15,550
Stop that!
294
00:47:26,040 --> 00:47:27,109
Tomozo...
295
00:47:29,400 --> 00:47:31,311
Do me a favour, please
296
00:47:33,320 --> 00:47:38,235
Remove that charm the young
samurai has with him all the time
297
00:47:40,080 --> 00:47:41,991
Certainly not! Then he'd...
298
00:47:44,440 --> 00:47:49,514
And the image of Buddha too
299
00:47:51,120 --> 00:47:53,190
I can't!
300
00:47:53,560 --> 00:47:55,152
Go away, please!
301
00:47:55,360 --> 00:47:59,319
Until you agree,
I'll come every night to ask you
302
00:48:00,800 --> 00:48:04,076
Every night? You must be mad!
303
00:48:04,720 --> 00:48:06,153
You agree then?
304
00:48:08,880 --> 00:48:10,472
Agree?
305
00:48:12,560 --> 00:48:15,279
Pay me 100 ryo,
then I'll do anything!
306
00:48:15,640 --> 00:48:16,834
Really?
307
00:48:17,200 --> 00:48:18,110
I never lie!
308
00:48:19,240 --> 00:48:22,198
Very well...I'll bring you the money
309
00:48:34,840 --> 00:48:36,717
100 ryo?
310
00:48:39,360 --> 00:48:42,272
Fool. You fainted;
how could you know?
311
00:48:44,600 --> 00:48:45,476
I know...
312
00:48:51,600 --> 00:48:54,990
A great samurai.
I thought he was rich
313
00:48:58,360 --> 00:49:01,238
I was disappointed too
314
00:49:17,200 --> 00:49:18,997
You're a brave girl
315
00:49:19,560 --> 00:49:23,314
His body's buried just under here
316
00:49:27,480 --> 00:49:31,678
That's what really turns me on
317
00:51:41,920 --> 00:51:42,955
Hear that...?
318
00:51:43,120 --> 00:51:44,838
Maybe it's the old man...
319
00:51:46,360 --> 00:51:47,952
Don't say that!
320
00:51:54,240 --> 00:51:54,990
Again...?
321
00:51:56,320 --> 00:51:57,799
You go to the toilet a lot
322
00:51:58,680 --> 00:51:59,396
What's up?
323
00:52:01,040 --> 00:52:04,635
I'm really feeling the cold tonight
324
00:53:04,080 --> 00:53:04,876
What's up?
325
00:53:06,840 --> 00:53:12,153
When I came in I thought
I saw someone taking 100 ryo
326
00:53:12,880 --> 00:53:15,872
You thought it was me?
327
00:53:17,280 --> 00:53:18,429
Of course not...
328
00:53:18,760 --> 00:53:20,239
What's mine is yours
329
00:53:21,240 --> 00:53:23,913
Everything here is ours
330
00:53:27,560 --> 00:53:29,391
Genjiro, you!
331
00:53:32,120 --> 00:53:32,870
What's up?
332
00:53:40,680 --> 00:53:44,992
I heard you're spending money
on a Yoshiwara courtesan
333
00:53:47,560 --> 00:53:49,596
Money's all you wanted
334
00:53:51,360 --> 00:53:52,759
Made a fool of me!
335
00:53:56,840 --> 00:53:58,319
Give back that 100 ryo!
336
00:53:58,520 --> 00:54:01,557
100 ryo?
Don't know anything about it!
337
00:54:03,080 --> 00:54:07,915
You can't kill me off
like you did old man Ijima!
338
00:54:21,400 --> 00:54:25,757
What about that young guy
making a new kimono for you?
339
00:54:27,000 --> 00:54:28,877
That kimono's for you!
340
00:54:29,080 --> 00:54:29,637
Liar!
341
00:54:30,480 --> 00:54:33,597
We're both bad - it's 50-50!
342
00:55:55,360 --> 00:55:58,989
Sweating like that in this heat,
you'll hatch worms
343
00:55:59,320 --> 00:56:01,436
How about a nice cool bath?
344
00:56:02,600 --> 00:56:03,874
I mustn't wash
345
00:56:04,760 --> 00:56:05,397
Why not?
346
00:56:06,400 --> 00:56:08,834
Not for 10 days and 10 nights
347
00:56:10,560 --> 00:56:13,677
To ward off a dead spirit
348
00:56:14,280 --> 00:56:16,589
Rubbish! That's superstition
349
00:56:17,720 --> 00:56:19,711
Omine will rub you down
350
00:56:19,920 --> 00:56:20,989
Do as he says
351
00:56:22,280 --> 00:56:22,951
But...
352
00:56:23,720 --> 00:56:24,948
Oh, you stink!
353
00:56:25,720 --> 00:56:27,119
Have a nice cool bath...
354
00:56:28,200 --> 00:56:30,111
...you'll feel much better
355
00:57:09,520 --> 00:57:10,475
What's up?
356
00:57:11,720 --> 00:57:13,836
Don't get turned on looking at him
357
00:57:14,040 --> 00:57:15,712
All I want's that 100 ryo
358
00:57:33,200 --> 00:57:34,918
A charm...
359
00:57:41,440 --> 00:57:42,156
No!
360
00:57:43,320 --> 00:57:44,469
It'll get wet
361
00:57:46,040 --> 00:57:47,155
That's right
362
00:57:51,120 --> 00:57:53,350
I'll put it down here, all right?
363
00:57:58,280 --> 00:57:59,599
Nice and cool...
364
00:58:40,920 --> 00:58:41,909
It's them!
365
00:58:54,160 --> 00:58:55,718
There, young Mistress...
366
00:59:14,360 --> 00:59:17,113
You seem surprised to see us
367
00:59:20,840 --> 00:59:23,991
Your change of heart saddens me
368
00:59:26,920 --> 00:59:29,673
It's not that I betrayed you
369
00:59:32,280 --> 00:59:33,235
But...
370
00:59:34,560 --> 00:59:35,231
What?
371
00:59:37,320 --> 00:59:38,673
I want to live
372
00:59:56,120 --> 00:59:59,715
What about our vow?
373
01:00:11,160 --> 01:00:12,559
It's still true
374
01:00:13,760 --> 01:00:15,557
Then you haven't changed?
375
01:03:56,080 --> 01:03:57,559
Omine, let's go!
376
01:04:01,840 --> 01:04:04,229
With this we can do anything!
377
01:04:06,440 --> 01:04:08,635
The gold! Where's the gold?
378
01:04:14,800 --> 01:04:15,596
You!
379
01:04:18,160 --> 01:04:19,388
Give it back!
380
01:04:20,680 --> 01:04:21,874
You can't have it!
381
01:04:23,680 --> 01:04:24,874
Hand it over!
382
01:04:29,000 --> 01:04:30,513
I won't let you have it!
383
01:04:32,120 --> 01:04:33,269
Give it here, you bitch!
384
01:04:33,480 --> 01:04:34,435
It's mine!
385
01:04:35,280 --> 01:04:36,235
It's mine!
386
01:04:39,720 --> 01:04:41,472
Give it back...Now!
387
01:04:42,000 --> 01:04:44,753
No! It's mine! You shan't have it!
388
01:04:48,320 --> 01:04:49,309
It's mine!
389
01:04:55,560 --> 01:04:57,198
You shan't have it!
390
01:05:24,600 --> 01:05:25,794
It's my money!
391
01:05:35,320 --> 01:05:39,074
It's mine! Come on... Spit it out!
392
01:07:09,040 --> 01:07:12,794
THE END24360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof