Original subtitles

V minul�ch d�lech...

Je mo�n� odlo�it kremaci poz�statk�?

Pr�v� m� nav�t�vila Soroya Dassov�.

- Je Robert mrtv�? - Pros�m?

Jak moc jsi Roberta Quinna nem�l r�d?

Ne, �e nem�l r�d.

Nen�vid�l jsem ho.

V�m, �e chce� vlastn� byt.

M�ma ��kala, �e jestli chceme, je to na�e.

P�jdeme tam.

Quinn�v mobil se odml�el v noci 3. ��jna.

Chci prohledat les a tu p�ehradu.

�est rekrut� a dohled. Jeden den.

Vid�m.

- Jste odvol�na z p��padu. - To nemysl�te v�n�.

M�la byste mi d�kovat, �e v�s nesuspenduju.

Povolil jsem 6 rekrut�. Te� mus�m platit za 16.

- Chybi�ka se vloudila. - Te� to pat�� krimin�lce.

Vy v���te, �e ty kosti z �eky jsou Robert Quinn?

Ano.

Jo, mysl�m, �e Harrow taky. Zastavil jejich kremaci.

Tak jo. Zept�m se. Co ud�l�me s Harrowem?

- Jak to mysl�te? - �e bychom o tom Harrowovi nem�li ��kat.

- To nen� f�r. - Konflikt z�jm�. Byl �enat� s Quinnovou �enou.

Chci, aby se Harrow soust�edil na svou pr�ci,

a jestli zjist�, �e ty kosti mohl b�t Stephin man�el, tak...

Rozum�me. Harrow m� Steph po��d r�d a te� je to osobn�.

Co?

Vy a Harrow?

- Do toho nikomu nic nen�. - Mn� te� ano. Jste z p��padu pry�.

Nem��eme si dovolit, abyste i vy byla rozptylov�na.

- Bryane. Maxine. - Nicku.

Jestli bude pot�eba na t�ch kostech dal�� pr�ce, zvl�dne� Fairleyem?

Jo.

Zfal�ovala jste ��danku?

- Ale dobr� n�lez. - �e?

Jo, jen to sv�mu p��teli ne��kejte.

Dovolali jste se ser�antce Dassov�, M�sta �inu. Zanechte vzkaz.

Co bylo to "X", cos tam r�no nechala?

Co to znamenalo? �e to bylo porno?

�ekl bych, �e to bylo nejm�n� dvojit� X, mo�n� dokonce trojit�.

Zavolej mi, �e jsi v pohod�.

Pro�vihl jsem pu�?

Je tam, "Profesorka Maxine Pavichov�". Krade� identity n�s obou?

- Bylo to v moj� po�tovn� �kv��e. - O tv� �kv��e fakt nechci v�d�t.

V� kdo dnes r�no Maxine volal?

Kapit�n �e�nick� z SS "Ne�eknu"?

Profesor Lucien Gotti z �enevsk�ho Institutu v�dy a medic�ny.

Pavichov� tu nen�. Jak to v�?

Lucien Gotti byl "zaujat�" mou prac� o patofyziologii �oku.

No tak, Harrowe. Dej si to dohromady.

Gottimu se l�b� m� pr�ce, skypuje ��fce a pak najdu ve �kv��e tohle.

- Mysl�m, �e to byl omyl. - Ne, ne, ne.

V� co to je? Jdou po mn� lovci pr�ce.

- Lovci hlav, sp�. - To je fuk.

�enevsk� Institut v�dy a medic�ny m� chce.

Hej!

Osobn� po�ta, osobn� Skype? To je za �arou, Lyle.

- �e to ��k� zrovna ty? - Nic ti po tom nen�. - ��rl�.

Hele, moji dva nejobl�ben�j�� lid�. Tedy, ne nejobl�ben�j��, ale...

P��jem, pros�m.

Co je to?

Autonehoda. �ena st�edn�ho v�ku, dosp�l� syn. U�ij si.

Ne, ne. M�m toho dost co d�lat.

Kdy� vezme� tyhle, nebudu m�t co d�lat, tak...

- Nebudu je d�lat. - Bude�.

Vy dva m��ete pracovat spole�n�. Chci zjistit, zda je to mo�n�.

- V ��dn�m p��pad�... - Pro� oba? - �ekla jsem "pracujte spole�n�".

- Co je to? - Chybn� doru�en�.

Hle� si sv�ho, Danieli.

A dejte ty dva na s�l. P��buzn� je chce identifikovat.

- Pro� to nem��e� ud�lat ty? - M�m mezin�rodn� hovor.

- Dnes vypad� dob�e po r�nu. - Co s tebou sakra je?

Nikdo se mnou nechce mluvit, tak generuju dobrou karmu.

Ten k�� u� d�vno utekl.

Zdrav�m. Jsem Daniel a to je Simon. Pros�m, poj�te d�l.

Jsem Tiff Swaleov� a to je Audrey Mathesonov�.

Neexistuje snadn� zp�sob, jak tohle ud�lat, Audrey.

M��eme?

- Jo. - Chcete odej�t?

M��u s n� chv�li z�stat?

Ano, jist�.

- Tohle zlom� hodn� srdc�. - Star� auto, �e? Bez airbag�?

Kerrie ��dila. V�dycky sv�ho chlapce vozila do pr�ce.

Glenn m�l pot�e s u�en�m. Nemohl ��dit.

Na vrak narazil dnes r�no m�stn� farm��.

Omluv�te m�? Lid� cht�j� v�d�t, co se d�je.

- Ahoj. - Ahoj. Pot�ebuju d�kaz, �e �ije�?

Jestli se ti nel�b�, �e �eny odch�zej�, ne� se vzbud�, nem� bydlet na lodi.

- Kde jsi? - P�l ho�ky od m�sta, na MVA.

- To je na tebe trochu p��mo�ar�, ne? - Dvojit� smr��k.

- �ena 60, mu� 30? - M� je.

Ano, jej� dcera je pr�v� identifikovala.

- P�ijde� na pitvy? - Omdl�v�m vzru�en�m.

Ne, asi z�stanu a nech�m odv�zt to auto.

Dob�e.

Prost� jen pot�ebuju kafe.

- Brzo se ozvu. - Ahoj.

"Jsem nad�en�..." Jsem vzru�en�?

Jsem rozradostn�n�? Ne, nejsem.

"Jsem nad�en�..."

- Ahoj, Steph. - Bryane. Ahoj.

- M�te minutku? - Jo, poj�te d�l.

D�ky.

Dobr� zpr�vy, �patn� zpr�vy. Dobr� zpr�vy, j�zdenky.

�patn� zpr�vy, odj�d� to a� v 5.00.

Z�sta� tu a hl�dej v�ci.

- Kam jde�? - Hned se vr�t�m.

- Pro� mus�m b�t tady? - Abychom sd�leli Simona.

Nerad se h�d�m nad mrtv�mi.

Pro� nem��u m�t m�ho u mn� a ty tv�ho u tebe?

Abychom sd�leli Simona.

Tady se rod� takov� spousta terapie.

- Jdu za Maxine. - Chce, abychom pracovali spolu.

- Pro�, kdy� odch�z�m? - Fakt bys ode�el? - Bo�e, ano.

Ty bys ne�el?

- Fajn, Ale nap�ed ud�l�m CT. - Ne. - Ne. - Co?

Budu �v�carsko.

�eneva. Hlava.

P�edn� vizu�l.

Poran�n� od n�razu

viditeln� na prav� l�ci a �elisti, odpov�d� vozidlu.

Kdy� narazila do stromu, d�vala se vlevo.

Roztr�en� k��e a svaly nad pravou kl��n� kost� a prav�m prsem...

Ta lev� ruka tady. Ty �kr�bance. A ten femur...

- Dovol�? - Vypad� zlomen�. Cht�l j� strhnout ruku z volantu?

V�, �e blok�da p�edn�ho laloku m��e v�st n�hodn� kontrakci sval�?

- Mysl� mrtvice? - Nemysl�m, pozoruju.

- Fakt bys ode�el? - Pro� ne? Tys rezignoval ned�vno.

- To bylo kv�li Fern. - Tak pro� jsi zm�nil n�zor?

To bylo taky kv�li Fern.

Jak tv�j n�vrat Fern pom�h�?

Mo�n� ne. Jsem packal.

Proto tam, kam �l�pnu, tr�va neroste.

Co�e? U� zbyl posledn� pern��ek? Harrow neplat� alimenty?

Fern u� je 18, tak�e nemus�. A p�esto st�le plat�.

Tak...

pro� jste tady? Co jste na�li?

- M�l to poji�t�n�? - Zd�lo se, �e na nic nem� pen�ze,

ale o auto se v�dy postaral. Bylo to jeho d�t�.

Byla na to za posledn�ch 10 m�s�c� n�jak� st�nost?

O ni�em nev�m.

D�ky za v� �as, Steph.

Rozhodli jsme, �e Harrow t�m nemus� b�t rozptylov�n.

- Co t�m chcete ��ct? - Abyste mu to ne��kala.

Neza��n�m hlavou. - Pro� ne? - Nikdy ne hlavou!

- �ekls, �e m�la mrtvici. - D�l�m Letulla. Za��n�m na hrudi.

- Tak hledej mozkov� krv�cen�! - ��f...

...ov�.

N�co jsem na�el na CT sn�mku syna.

To je kulka.

To ho zabilo?

Vstupn� otvor by musel b�t n�kde... tady.

A to je star� jizva.

Tak�e ta kulka u� tam byla dlouho.

Mysl�, �e dnes budu pot�ebovat svoje ��astn� kalhotky?

- Nev�m, mus� to spr�vn� zaona�it. - Hnusn� nechutn�.

- Co mysl�? - �e vypad� jako idiot.

No, jestli jsem idiot, a ty si bere� idiota,

tak logicky se� ten idiot ty.

Tak te� mi ukazuje�, co si o mn� skute�n� mysl�? V den svatby?

Je lep��, kdy� to zjist�, ne� bude pozd�.

U� je pozd�.

Po��d ho miluje�?

H�d�m... ��ste�n� ano.

Na�li jeho auto.

V p�ehrad�. Nev�d�, jestli tam s n�m sjel on, nebo n�kdo jin�.

- Promi�, nem�la bych ti to ��kat. - Byl uvnit�?

N�kte�� lid� si mysl�, �e je mrtv�. Tv�j t�ta ne.

Jako, jsem si jist�, �e si p�eje, aby byl, ale...

Promi�, nem�la by ses tr�pit n���m...

- Jsi v po��dku? - Ahoj. Jo, promi�.

Co se d�je, Rybko? Kde jsi?

Prost� tam po�kej. P�ijdu co nejd��v.

To ho zabilo?

Ale...

Tam. Vstupn� bod, p��mo pod uchem, sm��uj�c� vp�ed.

Pokus o sebevra�du?

Revolverem? To je nepravd�podobn�.

A pu�kou nemo�n�.

S�m se st�elit nemohl. Mo�n� to byla nehoda.

Upadla mu zbra�, vyst�elila.

Mo�n�, ale zase, jak by to mohl nev�d�t?

Ne. Kerrie, Glenn, Audrey. Nikdo z nich nevlastnil zbra�.

- Ale vy u� jste si prov��ili registr zbran�, ne? - Jo.

Tak co si mysl�te?

�e venkovsk� ser�ant p�iv�e oko nad vlastn�kem neregistrovan� zbran�?

- Jen jsem byla d�kladn�. - A vy?

Jen r�d pozoruju, jak je d�kladn�.

Koukn�te tamhle.

U� se to o Kerrie a Glennovi rozneslo. U� prob�h� m�e.

Nikdo z v�s nev�. Nem�te tu�en�.

Byli nerozlu�n�.

Tak kdo ho st�elil?

T�ko uv��it, �e by to n�kdo ud�lal. Ve m�st� je m�li r�di.

- Pokra�ujte! - Krom� n�ho. - Shrom�d�te ovce.

Royce.

- Co mysl�te, o �em to je? - M�stn� o�rala. Kdo v�?

- Mo�n� ani Mathesonovy neznal. - Mo�n� je nem�l r�d.

- V�e v po��dku? - Royce?

D�l�val mou pr�ci. H�d�m, �e v�ichni jsme n�chyln�.

Nev��mejte si ho.

M��eme mluvit s dcerou?

Omlouv�m se, �e ru��me. M�te minutku?

To je absurdn�.

Glenn byl st�elen do hlavy? To jako opravdu?

- K�m? - To bychom r�di zjistili.

- A nezabilo by ho to? - Norm�ln� ano.

Ale kulka minula v�echny hlavn� c�vy a mozkov� centra.

Je to neobvykl�, ale st�v� se to.

Ale kdy� ho zabila ta nehoda, kdy byl post�elen?

P�ed lety. Mo�n� desetilet�mi. Hodn� by krv�cel z k��e na hlav�.

Pamatujete si, �e by n�kdy p�i�el dom� zakrv�cen�?

Kdy� mu bylo 13, �plhal na star� ml�n.

Jeden �ep byl zreziv�l�. Spadl a narazil si hlavu.

��rlila jsem, proto�e nemusel t�i t�dny do �koly.

Ale vy tvrd�te, �e byl post�elen�?

Audrey, m�l Glenn nep��tele? Ex-p��telkyn�, ex-p��tele?

Lid�, kter�m dlu�il? H�dal se s n�k�m?

Glenna d�v�ata ani kluci nezaj�mali.

Glenn byl pros���ek.

Byl jednoduch� u� p�ed t�m p�dem a ur�it� po n�m nebyl chyt�ej��.

Ale byl ��astn�.

Miloval psy, buchty a zbo��oval m�mu.

Byli nerozlu�n�.

Nikdo by ho necht�l zast�elit.

Je to smutn�, �e se ti po mn� tak st�sk�. Kv�li tomuhle nem�m psa.

Vol�m kv�li Kerrii Mathesonov�.

To auto vp�edu je va�e?

- Vezla jste n�kdy Glenna? - Ne. M�ma trvala na tom, �e tu ud�l�.

Mysl�m, �e tak m�la pocit, �e Glenna chr�n�.

Nev�m, co bych v�m je�t� �ekla.

V�te u�, pro� zem�ela? Byla to mrtvice?

Ne, mrtvice ne.

V�d�la jste, �e va�e matka m�la pokro�ilou rakovinu prsu?

Metast�zovala j� do plic a jater.

Je�t� jeden dotaz, omlouv�m se.

Va�e matka m�la v plic�ch je�t� n�co jin�ho. Spory. Rostlinn� spory.

Jej� orchideje.

Krom� Glenna, ty milovala nejv�c ze v�eho.

D�ky, Audrey.

Kerrie Mathesonov� nem�la mrtvici, ale rakovinu v posledn�m stadiu.

A ment�ln� posti�en�ho syna, kter� by bez n� byl ztracen�.

Mysl�, �e do toho stromu narazila schv�ln�?

Vra�edn� sebevra�da? Mo�n�.

Orchideje.

"Krom� Glenna, ty milovala nejv�c ze v�eho."

- Mysl�, �e Audrey na bratra ��rlila? - Tak, aby ho st�elila do hlavy?

A jestli ano a nezabila ho, pro� to nedokon�ila?

- Hal�? - Na�lo se auto Roberta Quinna.

- Co? - Poldov� na�li jeho auto.

- Jak to v�? - D�v�m se na n�ho.

- Ch�pu. - Pro� jsi mi to ne�ekl?

Nev�d�l jsem to.

- V�echno v pohod�? - Jo.

- Quinn�v mobil. - Detektive.

Tak, jdu dom�?

To je na tob�.

Pro� jsi mi ne�ekla, �e jste na�li Quinnovo auto?

Omlouv�m se.

Necht�la jsem to p�ed tebou tajit. Kdo ti to �ekl?

Ne Pavichov�? Nichols.

�el nav�t�vit Steph. Jasn�, �e ti to �ekla.

Tak�e to v�d�li v�ichni krom� m�?

- Pro�? - V�ichni si mysleli, �e kdyby ses

o tom aut� dozv�d�l, ud�lal bys z toho svou misi.

V�ichni si mysl�, �e jsi loaj�ln� ke Steph.

Tak...

co si v�ichni mysl�?

Bu� tam to auto shodil Quinn s�m, nebo n�kdo jin�.

- Tys to auto na�la? - Jo a proto m� odvolali z p��padu,

proto�e jsem p�ekro�ila zdroje.

- Tys na�la auto? - Jo.

Dobr� ve�er.

Ani trochu jste se nezm�nil, Lewisone.

Je��i, krom� toho ujet�ho st�ihu. Prohr�l jste s�zku?

- Tak r�d v�s vid�m, Bryane. - Jo. - Tak o co jde?

- ���ra? - ���ry ned�l�m, Lewe. Ne.

Hej, sly�el jsem o t� mal� epizodce, co jste m�l.

O tom bych byl kurva potichu, b�t v�mi.

Tak kdy� to nen� ���ra, co je to?

- Robert Quinn. Kdo po n�m �el? - M�te telefonn� seznam?

Pro�? Je mrtv�?

- Do prdele. - Kdo mu dlu�il nejv�c?

Quinn st�l za hovno p�i s�zen� na v�t�ze, ale nebyl blbec.

Dlu�il spoust� lid�, ale pokud v�m, nikdy

nedlu�il jednomu �lov�ku v�c ne�, j� nev�m, p�r tis�c.

Nikdy dost ani na zlomen� ruky, a u� v�bec ne na zabit�.

Krom� toho, mrtv� neplat�.

Tak�e ��k�te, �e nikdy nikoho neobral o velk� bal�k?

Jeden �lov�k by tam byl, jo.

Mrzne.

- Vzbudila jsem t�? - Jo, se� moje zah��v�tko, tak�e jo.

Co hled�?

Pr�v� jsem si vzpomn�la, �e m�m n�co, co pat�ilo man�elovi.

M�l bych j�t dom�?

- V�, �e jsem byla vdan�. - V�, �e jsem byl �enat�.

- J� dvakr�t. - Fajn, tohle vyhr�v�.

- M�j druh� man�el... - Ten polda.

On opravdu...

On mi ubl�il.

Nemysl�m, �e lid� ch�pou, jak moc.

Chci to v�d�t, jestli mi to chce� ��ct.

N�kdy.

Ale on je pry�, �e?

Tak v�echno bude v pohod�.

Promi�.

Ujel n�m autobus. 120 dolar�.

- Z�tra nastoup�me na jin�. - Co dnes v noci?

Pronajmeme si pokoj.

- Dojdou n�m pen�ze. - Pot�ebujeme jen na dal�� j�zdenky.

Kdes byla?

- Kde je tvoje sestra? - Na n�v�t�v� u m�my.

- Synovec? - Syn.

- Peter. - Kde je?

V Melbourne.

Se sv�m otcem?

Aneurysma.

Jako kulka do mozku.

Promi�.

- Je pozd�. - Volala Fern.

�ekla mi o Quinnov� aut�.

- Nichols m� ��dal, a� ti to ne��k�m. - A ne�eklas.

Jak ti pom��e, �e v� o Robov� aut�? Co m��e� ud�lat?

- Co mysl�, �e ud�laj�? - Policie?

Budou pokra�ovat.

Nezastav� se, dokud nebudou v�d�t, jestli je Robert na�ivu nebo mrtv�.

A jestli je mrtv�,

nezastav� se, dokud n�koho neobvin�.

Co m�m d�lat?

- Jak� m� z toho pocit? - Jsem r�da, �e to na�li.

- Je Fern v po��dku? - U� ji sotva zn�m, tak...

Dane, mus�m kon�it.

Posu� se.

Vid�l jsem t� v�era s t�m roztomil�m star��m ser�antem.

Tebe a tvou hezkou p��telkyni.

Tipnul bych, �e je z forenzn�ho.

- Tebou si nejsem jist�. - M�rnice.

Patolog. Se� daleko od domova.

To je ta Holly, �e?

A to jsi ty.

Byls tady ser�ant, kdy� se Holly ztratila.

Pro� jsi v�era ne�el na m�i za Glenna a Kerrii?

V�ichni je m�li r�di. Krom� tebe.

Na�el jsem v Glennov� mozku kulku.

Byla tam hodn� dlouho.

Nev�, kdo ho mohl st�elit?

Jak ��k�, v�ichni je m�li r�di.

Jak ��k�m, krom� tebe.

Byl jsem tady polda, kdy� Glenn byl d�t�.

V t� dob� tu byla nalezena �ada mrtv�ch zv��at.

Zohaven�ch.

Ko�ky. Ovce. Toulav� psi.

- Nikoho jste nechytil? - Ne.

Ale v�echno to p�estalo pot�,

co se Glenn Matheson na farm� ude�il do hlavy.

Probl�m je, �e p�ed dv�ma t�dny jsem byl za v�stavi�t�m

a na�el jsem kosti. Ps� kosti. Sp�len�.

Dal�� tul�k polit� benz�nem,

stejn� jako p�ed 20 roky.

Co to m� spole�n�ho s Holly Ostwaldovou?

Co se s n� stalo?

Nev�m.

M�l by ses zeptat jej� nejlep�� kamar�dky.

Chci v�d�t o Holly Ostwaldov�.

Holly byla kamar�dka ze �koly a jednoho dne zmizela.

- Pro�? - V�te, co se s n� stalo?

Ne.

V�d�la to va�e matka? Nebo Glenn?

- Co se v�m stalo na krku? - Vol�m policii.

Ne! Ne!

H�d�m, �e oba jsme dob�� v pl�en� ven.

- Necht�l jsem t� budit. - Vzbu� m�.

Dostala jsem tv�j vzkaz.

Audrey Mathesonov� p�ed 5 t�dny nahl�sila malou kolizi sv�ho auta.

- O co jde? - Pod�vej se na tohle.

- To bylo p�ed 20 roky. - P�esn�.

Te� koukni na tohle.

Tady jsme na�li tu kulku a toto.

- Zjizven� tk��. Trasa kulky. - Star� zjizven� tk��.

20 let star�?

A toto? To je tak� zjizven� tk��, �e?

Ano. Ned�vno zjizven� tk��. Asi m�s�c nebo dva star�.

Tak�e ta kulka se p�ed m�s�cem nebo dv�ma pohnula?

A Audrey m�la se sv�m autem p�ed 5 t�dny malou kolizi.

- Ta kulka se pohnula a nezabilo ho to. - Ne.

Kulka je v �eln�m laloku, v t� ��sti mozku, kter� ovliv�uje osobnost.

Mysl�m, �e kdy� se kulka p�ed m�s�cem nebo dv�ma pohnula,

Glennova osobnost se zm�nila.

- Zm�nila jak? - Vr�tila se zp�tky.

A� t� Fairley nevid�, jak d�l� na jeho pacientovi.

J� ne, to ty. Tam jsou jej� pl�ce. Chci v�d�t v�c o t�ch spor�ch.

- Nem��u v�m pomoct. - M��ete.

Pro�la jsem z�znamy Glenna Mathesona.

Zatkl jste ho za krutost na zv��atech, kdy� mu bylo 12,

- ale nikdy jste ho neobvinil. - Kerrie ho kryla.

Vid�la jsem i va�e z�znamy. Zodpov�dal jste za zp�tn� odkup zbran�.

Nechal jste Kerrii Mathesonov� jej� .22, i kdy� by m�la m�t licenci.

Pro�?

Pro� kv�li �ensk� n�jak� idiot poru�� pravidla?

Miloval jsem ji.

- Nechal jsem j� to s jednou podm�nkou. - �e ji pou�ije?

Na farm� ��dn� nehoda nebyla, �e?

Glenn se neuhodil do hlavy.

Jeho matka ho st�elila kv�li t�m zv��at�m a Holly.

Kde je Holly?

Jedin� �lov�k, kter� to ur�it� v�d�l, byl st�elen do hlavy.

A jeho pam� zmizela.

- Dr Harrowe. Craig Yellowly. - Ano, vid�m v�s, Yellowly.

Jo. Technologie.

Posly�te, dostal jsem v� dotaz ohledn� t�ch spor.

Blahop�eju. Je to hodn� vz�cn� n�lez.

Kdy� o mluv�me o... zdrav�m, ser�antko Dassov�.

- Ty spory? - Ano. Stropharia aurantiaca.

Scarlet Roundhead. Novoz�landsk� houba, zde neobvykl�.

Jak by se ke Kerrii Mathesonov� dostala?

Spory mohly cestovat s jin�mi vz�cn�mi rostlinami.

- Lilie, kaprad�, orchideje. - Dob�e. Po�lete mi fakturu.

Nen� tady. Auto je pry�.

Jdu do m�sta naj�t ser�antku. Po�kej tady.

Hl�dej, jestli se vr�t�.

Danieli? Prost� �ekej tady, ano?

Holly.

V�d�la jste, �e tady?

M�ma v�dy ��kala, "Necho�te do sklen�ku s orchidejemi".

Bylo to jej� soukrom� m�sto a te� u� v�m pro�.

A j� to v�d�la. O Glennovi.

U� kdy� jsme byli mal�.

Kdy� jsem p�i�la ze �koly a na�la jsem svou my�ku mrtvou.

Potom m� s n�m m�ma nikdy nenechala o samot�.

Ale on se stejn� dostal ven a d�lal

hrozn� v�ci.

M�ma mu zkou�ela naj�t pomoc.

Mysl�m, �e doufala, �e prost� p�estane, ale on nep�estal.

Pokra�oval d�l.

A pak uvid�l Holly.

V�d�la jsem, kdy� se Holly poh�e�ovala, �e to byl Glenn,

ale nev�d�la jsem, �e ji zabil tady.

Jednou v noci jsem na�la m�mu v kuchyni.

Vypadala...

tak unaven�.

�ekla mi, �e a� usly��m cokoli, m�m z�stat v posteli.

Nev�d�la jsem, co chce ud�lat, a�...

Dal�� den r�no

se v�echno zm�nilo.

Glenn se zm�nil.

Z ��bla se stal and�l.

H�d�m, �e m�ma si �ekla, pro� by ho te� m�li zav��t?

Pokou�ela se ho zab�t a v�sledkem byl ten prost�, n�dhern� chlapec.

K �emu by bylo, aby to n�komu ��kala?

Hollyina rodina.

�ekli jsme, �e se ude�il do hlavy.

A v�ichni si toho nov�ho Glenna zamilovali, dokonce i m�ma.

Ale u� m� s n�m nikdy nenechala o samot�.

Dokud se j� p�ed p�r m�s�ci nerozbilo auto.

Nab�dla jsem j�, �e Glenna vyzvednu peka�stv� a...

M�la jsem nehodu.

A pak se zm�nil?

A tohle?

Nech m�. Nech m�!

Tehdy m�ma v�d�la, �e mus� dokon�it, co p�ed 20 roky za�ala.

V�d�la jsem o t� rakovin�. Mysl�m, �e j� to usnadnila.

Ob�tovala se, proto�e milovala sv� d�t�.

H�d�m, �e je na tom i n�co chv�lyhodn�ho.

Tak� skr�vala vra�du.

Jo, to je neodpustiteln�.

Stejn�, je to fascinuj�c�.

Poran�n� �eln�ho laloku vedouc� k dramatick� zm�n�

soci�ln�ho chov�n�, IQ, sexu�ln�ch z�jm�

ale pak, pak druh� zm�na?

- M�l bys napsat �l�nek. - Publikovat?

Ne, publikov�n� nech�m na t�ch, kte�� cht�j� pracovat v �enev�.

- Kdy bys mi to �ekla? - Kdy� se t� to bude t�kat.

- Mysl�, �e ne? - To nen� tvoje v�c, Danieli.

A v�� tomu nebo ne, ne ka�d� rozhodnut� se d�l� pro dobro v�ci.

A kdy bys mi �ekla o Quinnov� aut�? Tajilas to pro dobro v�ci?

Ano.

- Nev��� mi? - Samoz�ejm�, �e ano.

Co dobr�ho ti to p�inese? Co kdy� je Quinn mrtv�?

Co kdy� ty kosti, cos tady otloukal, jsou Quinnovy?

Byl dareb�k a v�ichni jsme Steph p�ed n�m varovali.

Hele, je to, jak to je.

A je-li Quinn mrtv�, tak v�, �e Bryan vraha najde.

A ty mus� jen ti�e sed�t a d�lat svou pr�ci.

Tady to m�me.

Autobus v 11:45 na Gold Coast odjede z n�stupi�t� 14.

V�n�?

- Je�t� nem��u odjet. - Pro�?

- M�m n�co, co mus�m zjistit. - Co?

Co?

Ne��kej mi.

Nem��e� mi to ��ct.

- Cale, moc m� to mrz�. - Rybko.

V�, �e t� miluju,

ale ty mi po��d nem��e� ��ct, co se d�je.

Tady.

- Co? - Jak ��k�, a� tam budu, nebudu to pot�ebovat.

- Ne, ne, Cale, jen p�r dn� po�kej. - Nem��u.

Ahoj.

Harrowe.

Sm�la, �e Quinnovi rodi�e jsou mrtv�. M�li bychom DNA a v�d�li to.

- Vy jste na tom p��padu? - Te� se objevilo jeho auto.

Vy a Dassov�? Vy jste zatracen� teri��i.

- Mysl�m, �e jsem to nem�l v�d�t. - Maxine �ekla, �e jste na to p�i�el.

Hele, pov�zte mi, co mysl�te, kolik mohl st�t jeho snubn� prsten?

Nev�m. Mus�te se zeptat Steph.

P�nsk� snubn� prsten? �ekl bych, �e ne v�c ne� tis�covku.

Jo, souhlas�m. To sotva stoj� za tu pr�ci s u��znut�m.

V�te, �e to nemus� b�t Quinn.

Znova se pot�p�me.

Jestli najdeme tu lebku, bude to jasn�.

Rad�i p�jdu. Dobr� pr�ce, �e jste to uchovali.

Vy�e��me to.

Nichols.

- Ahoj, Bryane. - Dobr� den, Nicku.

- Tys na�el jeho mobil, �e? - Jo, m�m p��kaz na hlasovou schr�nku.

Na Quinnov� mobilu jsme na�li zpr�vu z 2. ��jna,

den p�ed t�m, ne� auto sjelo do p�ehrady.

Je od Steph Tolsonov�.

Ahoj. To je Rob. Nem��u mluvit. Nechte mi vzkaz a j� se v�m ozvu.

Zasranej hajzle. To u� je moc. Varovala jsem t�.

Kdy� t� najdu, tak t� kurva zabiju.

P��t� uvid�te...

p�eklad: suelin korekce: Slun��ko