Original subtitles

╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - Aya Salibi - Jana Salibi ◘ ◘ Latifa Amaireh - Raghad Al Saqqa - Ahed Qbelat ◘

╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘

‫غابة (أش داون)، ‫قرية (ساسكس) 1941

‫(ديفني)؟

‫أجل؟

‫وداعاً كريستوفر روبن

‫الجبهة الغربية، فرنسا "1916"

‫إعذريني

‫(بلو) المسكين ‫أتشعر بأنك غريب؟

‫تعال. ‫سأدعك ترقص معي.

‫هيَا. ‫أنت الرجل.

‫تولى القياده.

‫اللعنة. أنا آسف.

‫حسناً، ينبغي عليّ هذا أيضاً

‫لقد دعست على جواربي

‫لا تكترث لهم.

‫إنهم مغيوظون وحسب

‫لأن زوجي ذكي بما يكفي...

‫لأنه لا يقتل نفسه..

‫هل تمانعان بأن أقاطعكما؟

‫- أوه! ‫- (ايرنست)!

‫أهلاً بك، (بلو).

‫يتوجب عليكِ إيجاد شريكاً ‫آخر لترقصي معه يا (ديف).

‫حسناً

‫لقد كنت في معركة (سوم).

‫لقد كان منظراً مروعاً.

‫جميعهم كانو مروعين. ‫أين كنت؟

‫(باسشندليلي).

‫بالضبط.

‫(ميلن)! لقد عدّت! ‫(روبيرت).

‫كم تبدو رائعاًّ!

‫و(شيبارد) الكاتب الأفضل والمصور الأفضل

‫أجاهزون لرسم الإبتسامة على وجوهنا؟

‫نعم بالتأكيد. في الواقع، كتبتُ ‫مسرحيةً هزلية رائعة

‫عندما كنت في المقدمة.

‫هل فعلت هذا حقاً؟

‫جلست هناك مع الآلة الكاتبة ‫وكأس من الخمر

‫أكتبها، بينما كانت القنابل

‫تنفجر من حولنا

‫كان الغاز أحياناً يمنعني من الرؤية.

‫كما تعلم، ‫ولكن بغض النظر عن ذلك...

‫هذه أخبارٌ مدهشة.

‫أتتوق لقرآئتها

‫(ميلن).

‫حسناً.

‫من أين ابدأ؟

‫قبل بضع سنوات في منطقة (سراييفو)، ‫أطلقَ النار على أحد أمراء بريطانيا.

‫وما عرفناه لاحقاً،

‫أطلق النار على عشرة ‫ملايين شخص من غير الأمراء

‫وما السبب؟ ‫يا لها من مهزلةٍ مضحكة.

‫لكنني أعلم بأن الستار النهائي...

‫قادم بالتأكيد... ‫للأمراء

‫والطبقات الرفيعة

‫وللجميع... ‫باقي الأغبياء...

‫الذين قادوا الناس المعدمين إلى الحرب.

‫إذاً، ماذا علينا أن نقول...

‫بصحتكم..

‫بصحتكم..

‫لقد كنا دائماً متعبين.

‫لا نعرف تماماً إن كنا ‫مستيقظين أو نحلم

‫والذباب

‫بعيونه الزرقاء الكبيرة

‫ليس فقط الذباب

‫لكن مجرد فكرة أنهم كانوا يرقات

‫وعندما كانوا يرقات كانوا يأكلون

‫هذا يكفي.

‫أنا أسف. ‫أعتقد اننا نائمون.

‫أتعلم، إذا لم تفكر في الأشياء.

‫ستنتهي من الوجود.

‫هذا حقيقي. لقد قرأت عنها. ‫كلها متواجدة في كتب (أفلاطون).

‫تُسمى فلسفة.

‫أوه، فلسفة.

‫حسناً، آمل بأن تعلم بأنك ‫تضحك على (أفلاطون)

‫(بلو) الحياة مليئة بالأشياء المخيفة

‫والأفضل ‫بأن تجد شيء

‫لتسعد من أجله ‫والتمسك به

‫حسناً؟

‫يا إلهي...

‫أخرجيه!

‫إبقى هادئاً. ‫ستكون الأمور جيدة.

‫إنها ليست جيدة

‫أين هو؟ (بلو)؟

‫(بلو)؟

‫إنه أنا. ‫ربما عليّ أن...

‫يا لها من فتاة سخيفة.

‫ها هو ذا، يا سيدي.

‫طفل رائع، يا سيدي

‫ومع ذلك، ‫لم تكن السيدة (ميلن) تعلم

‫بتقنيات الأشياء

‫(دافني)

‫أخرجيه من هنا.

‫(داف)....

‫لا أريده أن يراني وأنا أبكي

‫ربما من الأفضل، يا سيدي.

‫آخر ما صنعته (ميلن) ‫ولأول مرة.

‫في الساعة السادسة ‫وعشرون دقيقة من هذا الصباح.

‫وبوزن "9" باوندات

‫الحمد للرب

‫على الأقل الداية تقول ‫يزن "9" باوندات

‫أظن أن

‫الدايات مثل الصيادين أتعرفون؟

‫يميلون للمبالغة في وصف حجم الصيد

‫هل لي أن أقترح نخباً؟

‫نخباً مزدوج!

‫بصحة إعادة مسرحية (ألن) للحياة

‫السيد (بيم) يعبر بجانبك

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫يراودني نفس الشعور عندما ‫تطلق دراجتي هذه الصوت

‫كنت أفكر بالإنتقال للريف

‫حيث الأمان والهدوء

‫لا تخبر (دافني) بحق الإله

‫عقلنا وتفكيرنا هذا ما ‫يجب أن نقلق بشأنه

‫نخب.

‫(كريستوفر روبن ميلن)

‫نخب (كريستوفر روبن ميلن)

‫مرحباً؟

‫أوه

‫مرحباً

‫غير متأكد كيف يجب عليّ ‫أن أضعك على السرير

‫لا زلت على قيد الحياة؟

‫أتعلمين يا (داف) الأولاد ‫قد يكونوا ممتعين أيضاً

‫أنا ولد

‫فقط أفكر باستمرار

‫يا له من شعور سيء

‫إنه ولد

‫سيكبر

‫سيرتدي زياً وسيذهب للحرب

‫وسأنتظره مجدداً كما إنتظرتك

‫لا أعلم إن كان سيعود

‫إسمعيني

‫لقد قاتلت بالحرب ‫لإنهاء كل الحروب

‫لن يكون هناك حربٌ أخرى

‫لا أستطيع تحمل حب أحداً

‫سيذهب مجدداً يا (بلو)

‫ليس هكذا.

‫إسمه (كريستوفر روبن) ‫لكننا نناديه (بيلي)

‫لكننا نناديه (بيلي) أغلب الأوقات

‫- أوه ‫- ظننتي أنه فتاة

‫ونحن كذلك حتى تمت ولادته

‫أرجوكِ، إجلسي

‫كنت سأسميها (روزماري)

‫وإشتريت كل هذه الفساتين الجميلة

‫أتفهم

‫ولم أستطع أن أفرط بهم

‫بالطبع

‫لقد حظيتي بحياة ممتعة

‫الإعتناء بأطفال السفير (التشيلي)

‫يا لها من متعة

‫وحفلات رائعة، أليس كذلك؟

‫كان الأمر ممتعاً جداً ‫لقد سافرنا كثيراً

‫إذاً لماذا تريدين الإعتناء بإبني

‫إذا كنتِ تحظين بكل تلك المتعة؟

‫أمي مرضت قليلاً

‫ستحتاج لأحد يعتني بها

‫لذا البقاء في مكان واحد ‫سيكون مفيداً جداً

‫حسناً، إننا ذاهبان في عطلة

‫ل(إيطاليا)، لمدة شهر فقط

‫فعل حكيم جداً

‫بالوقت الذي ستعودون ‫فيه سيكون إبنكم

‫ملتزماً بروتين جميل ومنظم

‫هذا مريح جداً

‫أتعلمين الأمر الوحيد ‫الجيد في الحرب

‫أن هناك الكثير من النساء ‫الرائعات مثلك في الجوار

‫لن يتزوجوا أبداً

‫بسبب قلة الرجال

‫لذا يمكنكك أن تعملي بوظيفة كهذه

‫(دافني)

‫أجل؟ لكنها الحقيقة، ‫أليس كذلك؟

‫والداك ذاهبان لحفلة

‫- جلالتك ‫- سيدي

‫أليسا رائعان؟

‫وداعاً

‫أنظر يا (بيلي) والداك ‫ذاهبان في عطلة

‫عطلة

‫شكراً لك

‫إنها ليلة والدك الأولى

‫(نو)! كيف لها أن ‫تكون ليلته الآولى

‫(بلو) عمره مئة سنة

‫إنها الليلة الأولى التي ستعرض ‫فيها مسرحيته الجديدة أيها الأبله

‫حسناً لجميع المتحمسين ‫هنا بين الجمهور

‫أعتذر لإخباركم أن المطر..

‫أوقف المسرحة في مسرح (الأوفل)

‫لكن هنا في مسرح (ويست اند)

‫لا شيء يوقف المسرحية

‫هذه المسرحية

‫لقد كتبتُ هذه المسرحية

‫هذه المسرحية كانت...

‫كتبتها...

‫كتبتُ هذه..

‫هذا المسرحية كانت....

‫كان من المفروض أن تلقي خطاباً

‫كان من المفترض أن ‫تقول شيئاً جميلاً

‫لقد فوتّ تلك الحفلة الرائعة

‫والمسرحية كانت جيدة جداً

‫كل شيء مكتوب في الأوراق

‫إذا أردت التفاصيل

‫الأميرة الملكية إصطحبت

‫الأميرة (مود) إلى منزلها

‫السيد (جيمس باري)

‫والسيدة الأنيقة (ميلن)

‫إذا لم تتركني يا (ألن)

‫لن يأخذ الناس حريتهم

‫في كتابة تصريحات كهذه

‫تصريحات؟ أي تصريحات؟ ‫"أنيقة" ليست تصريحاً

‫"أنيقة" تعني أنه أكبر من ‫30 عاماً، الجميع يعرف ذلك

‫لن تكوني أنيقة في عيناي أبداً

‫لمذا قاتلنا في تلك الحرب؟

‫لماذا لا أحد يتكلم بشأنها؟

‫لمَ الجميع بتصرف ‫كأن شيئاً لم يحدث

‫حسناً، لإنها إنتهت

‫وماذا أفعل أنا الآن؟ ‫لا شيء

‫تقوم بما تحبه ‫كتابة المسرحيات

‫لم يتغير أي شيء

‫ألا ترى؟ ‫إذا لم يتغير شيء

‫ونفس الشي سيحصل مجدداً

‫أحتاج للخروج من (لندن)

‫يوم إجازة في الخارج ‫سيكون مناسباً جداً

‫يجب أن تأتي معنا يا (ايرنست)

‫لا أظنه يتحدث عن إجازة

‫أنا أتحدث عن الرحيل من لندن للأبد

‫أتحدث عن الذهاب لمكان هادئ

‫ومقبول، مكان أستطيع التفكير فيه

‫أقوم بشيء مفيد

‫بالتأكيد صاحب مسرح ‫(ويست اند) لن يقبل بهذا

‫لقد إكتفيت من جعل الناس يضحكون

‫أريدهم أن يروا

‫حسناً، أعتقد أنها ‫فكرة فظيعة تماماً

‫(دافني).

‫فظيعة وسخيفة

‫(دافني) ألا ترين...

‫أرجوك لا تدافع عن نفسك

‫إذا كنت ستفعلها، ‫إفعلها لوحدك

‫ليس فوق الطين! ‫إحذروا أن يسقطوا في الطين

‫في الأعلى ‫لا، أين المكتب

‫هنا في الأعلى ‫هنا في الأعلى

‫هناك في الواقع

‫أعلم أنك تحب الإطلالة ‫عندما تكتب يا (ألن)

‫لكن أتظنها ستلهيك؟

‫(ألن)؟

‫(ألن)؟

‫(ألن)؟

‫ذهبوا إلى أعماق الغابة أكثر وأكثر

‫أوه، لقد وصلوا

‫أوه، أين هو؟ ‫لقد وضعته في مكان ما

‫أين هو يا (ألن)؟

‫ها هو

‫- أمي هنا ‫- بالتأكيد هي هنا

‫ستعيش هنا، ‫هذا منزلك الجديد

‫أجل لكنني لم أعلم

‫أنهما سيعيشان هنا أيضاً

‫حسناً، يا (بيلي مون)

‫هذه فرحة غير متوقعة

‫هل أتيت لرؤية غابتي؟

‫هل هي غابتك حقاً؟

‫أوه، أجل ‫على إمتداد البصر

‫حسناً، الدب لا يستريح ‫إلا في منزله

‫في الغابة ومحاط بالحيوانات البرية

‫هل هناك حيوانات برية حقاً؟

‫لا أستطيع إكمال هذه المحادثة

‫حتى نتعرف على بعضنا ‫البعض بشكل لائق

‫أنا (بيلي مون) ‫وأنت الدب (تيدي)

‫الدب (إدوارد) إذا لم تمانع

‫لا أحب هذا الإسم

‫أمي ستساعدنا في ‫التفكير بواحد جديد

‫أنت تعلم أنني أنا من أتحدث ‫وليس الدب، أليس كذلك؟

‫كنت ألعب وحسب

‫أجل وأنا كنت أشاركك اللعب

‫بالطبع يا لسخافتي

‫هل لديك مساحة

‫لخنزير صغير جداً؟

‫أجل!

‫لدي بعض الأصدقاء الهادئين

‫لن يسببوا لك أي مشاكل

‫هل لديك أي اعتراض على ‫إنضمام (تيجر) إلينا؟

‫لا.

‫قل مساء الخير (لتيدي)

‫(إدوارد) أتتذكرين؟

‫(إدوارد)، طبعاً.

‫يا إلهي، بارك أمي.

‫بارك أبي. ‫بارك(نو).

‫آمين.

‫نسيت شخص ما.

‫من؟

‫إستمر بالتفكير.

‫لقد جعلت الدراسة أولوياتي

‫حتى يتسنى لك ‫العودة إلى العمل..

‫بينما بقيتنا نفرغ الحقائب....

‫ونختار أقمشة الستائر وكذلك.

‫ملفاتك وملاحظاتك....

‫سأقوم بإفراغهم بنفسي.

‫حقاً لا داعي لذلك. ‫أستطيع...

‫توقفي.

‫توقفي.

‫أنظري.

‫أنا لقد نسيت مباركة نفسي.

‫اللهم باركني، آمين.

‫سيدتي.

‫شكراً لكِ، سيدة (بن).

‫صه، أباك يعمل.

‫لا أستطيع الوصول إليك.

‫هنا!

‫هذا كان على نحو بغيض رائع.

‫إضرب أعلى! ‫هيا، أعلى!

‫مرحباً، يا فتى!

‫أمي قالت لا يجب علينا ‫أن نتحدث معك بينما تعمل.

‫هذا ليس ذلك النوع من العمل. ‫هذا عمل لائق.

‫تعال إلى هنا.

‫أمسك هذه.

‫إدفعها إلى أسفل بقوة.

‫ولماذا تستعمل هذه؟

‫سيكون لدينا دجاج. ‫يجب أن يكون لدينا حظيرة دجاج.

‫مكان يستطيعون التحرك فيه دون ‫أن يتم أكلهم بواسطة الثعالب.

‫هل هناك ثعالب حقيقية؟

‫كل أنواع الحيوانات البرية ‫موجودة هنا، لا يجب أن أتعجب.

‫موضوع عاطفي

‫يستطيع تغيير لون البشرة

‫من أبيض إلى أحمر

‫في أي وقت يمسك يدي

‫ويخبرني أنه لي

‫أوه، (بيلي). ‫حسناً، أجل، أجل.

‫هيا، هيا، أرجع تلك هناك.

‫- هنا! ‫- هذا هو.

‫حسناً! ‫هيا بنا، هيا!

‫حسناً، لقد حصلنا عليه. ‫لقد حصلنا عليه.

‫إذهب، هذا هو.

‫إنتظرني!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫آسف، أنا فقط...

‫(نو) ستتساءل عن مكانك.

‫هل عليّ العودة؟

‫لا، تعال معي

‫آسف يا أبي.

‫آسف يا أبي، آسف.

‫بسرعة.

‫لن أتحدث إليك.

‫(نو) أخبرتني أنك تعمل ‫على كتاب مهم،

‫لذا لن أتحدث إليك.

‫هل لاحظت أنك تتحدث ‫إلي الآن، أليس كذلك؟

‫أجل، لكن ها قد توقفت.

‫بينما لا أتحدث،

‫هل يمكنك التفكير ‫في إسم جيد لحمار؟

‫(إيور).

‫(إيور) جيد، شكراً لك.

‫إلى أين تذهب؟

‫إحترس من الحيوانات البرية.

‫أنت قلت أنه يوجد ‫هناك حيوانات بريه.

‫حسناً، إحترس.

‫ماذا؟ ماذا تستطيع أن تسمع؟ ‫هل هو نمر؟

‫لا.

‫ليس هنا.

‫فقط إبقى هادئاً.

‫فقط إبقى واقفاً.

‫ألا نستطيع فقط أن...

‫فقط إبقى ساكناً،لقد قلت. ‫إستمع إليّ.

‫أعتذر.

‫ستذهب بعد دقيقة، ‫فقط إبقى هادئاً.

‫النحل جيد، أليس كذلك؟

‫حتى لو كان يلسع...

‫إنها لا تفعل ذلك مطلقاً...

‫طالما تتركها لوحدها.

‫إنهم فقط يريدون أن يصنعوا العسل.

‫العسل؟

‫هذا ما تقوله (نو)، ‫على أيه حال.

‫نحل.

‫أجل.

‫أنا نسيت النحل كلياً.

‫والعسل.

‫لقد نسيت أمر العسل.

‫(بيلي)، أنت عبقري حشرات.

‫وما هذا؟

‫إنه عالم الحشرات.

‫أنت أفضل عالم حشرات على الإطلاق

‫أحسنت.

‫عسل.

‫يا للسخافة.

‫شكراً لك، يا (بيلي مون).

‫لا بأس بذلك.

‫حسناً، لقد إخترت المواد.

‫كل ما عليك فعله هو الإختيار...

‫المزيد من الملابس الداكنة. ‫أجل.

‫هل سيبدو مثل الدجاجة؟ ‫أين هو؟

‫على ما يبدو ذهب ‫للتجول مع السيد (ميلن).

‫السيد (ميلن) يحتاج للوقت ‫والهدوء لكتابه كتابه.

‫لا يستطيع أن يأخذ الفتى ‫إلى أي مكان يذهبه.

‫أوه، (بيلي مون)، أين ‫كنت بحق السماء؟

‫لقد كنا قلقين عليك.

‫لقد كنت مع (بلو). ‫بالضبط.

‫وإذا إستمريت بهذا،

‫ستتسبب في طرد مربيتك.

‫(داف)، لقد كان من الجيد أنه كان ‫هناك، في الحقيقة، في النهاية.

‫بالرغم من هذا، ‫كيف ستتمكن من

‫إحزار تقدماً في الكتابه ‫إذا كنت تقوم بعملها؟

‫أعني، حقاً، ربما لا نحتاج ‫إلى مربيه إذا....

‫أرأيتي، لقد جعلتي الفتى يبكي.

‫لا، لم تفعل، لم تفعل. ‫أنتِ فعلتي، دعيها وِشأنها.

‫(بيلي)! لا تتحدث مع ‫والدتك بهذه الطريقة.

‫أنا فقط ذهبت بسببك.

‫أنت قلت يوجد حيوانات بريه

‫ولم يكن هناك أيّ حيوانات بريه.

‫لقد رأينا السناجب.

‫السناجب ليست حيوانات برية.

‫على أية حال، من حسن حظك لم ‫يكن هناك أيّ حيوانات برية.

‫لأنه شعر بالخوف من النحل!

‫(بيلي)!

‫فقط خذيه بعيداً، هلا فعلتِ؟

‫على ما يبدو، ‫كان يتوقع رؤية الدببة.

‫في (سوسكس)؟

‫لا أرى ما المضحك بشأن ذلك.

‫الفتى لديه توقعات سخيفة...

‫لأنك أعطيته وعوداً سخيفة.

‫مثلما فعلت معي.

‫أولاً، أنجبتُ طفل، ‫لتشجيعك فقط.

‫تقريباً قتلني، ولم يشجعك.

‫وبعدها إنتقلنا إلى الريف.

‫محاطون بالحيوانات البرية.

‫المغزى كان أنه ‫لا يوجد حيوانات برية.

‫وردكُ على هذا هو ‫أن تكون مرحاً، حقاً؟

‫لا يكفيكَ أي شيء.

‫(دافني)؟

‫- (دافني)! ‫- أوه، (آلن).

‫كم من الممتع رؤيتك.

‫أهلاً بك في مكان عملك. ‫إنظر، هذا هو المكتب.

‫هل تتذكر المكتب؟ ‫عما تتحدثين؟

‫لقد قلت أنك أحضرتنا ‫إلى هنا لتكتب شيئاً.

‫إذاً قم بكتابة شيء.

‫أنت الكاتب الذي لا يكتب!

‫أنا أفكر.

‫حسناً، لنسمع أفكارك العظيمة.

‫أفكر إلى أينما سننتقل لاحقاً.

‫(لندن)!

‫لا، ليس نحن، (إنجلترا). ‫إلى أين ستتجه (إنجلترا) لاحقاً؟

‫البلد جريح، يا (داف).

‫لقد فقد رجالاً، أجل. ‫لكنه فقد أكثر من هذا.

‫يجب أن نشعر بالعزم، ألا تري ذلك؟

‫كل دول العالم،

‫إتحدوا سوياً لوقف العبودية.

‫ماذا إذا فعلنا المثل مع الحرب؟

‫ماذا لو كلنا، كل الدول، ‫إتحدنا وقررنا....

‫عندما يكون هناك صراعات،

‫وهناك خلافات، لن يكون ‫هناك طريقة لإنهاء الحرب.

‫الحرب تسير على ‫طريقة تجارة العبيد.

‫أجل، هذا يثبت مقصدي تماماً.

‫لا، لم تكوني توضحي أي مقصد.

‫مقصدي هو أنه يجب ‫أن أذهب إلى لندن

‫لأنظر إلى مجموعة (وايتلي) ‫الجديدة لورق الجدران

‫- حسناً، صحيح. ‫- أجل، إنه صحيح.

‫لأنه هل تعلم ماذا يعني ‫كتابه كتاب ضد الحرب؟

‫لا. أخبريني.

‫إنه مثل كتابه كتاب ضد يوم الأربعاء.

‫الأربعاء، يا (بلو)، ‫إنه من الحياة الحقيقية..

‫وإذا لم تحبهم، تستطيع البقاء ‫بالفراش لكن لا تستطيع إيقافهم...

‫لأن أيام الأربعاء قادمة.

‫وإذا لم يكن اليوم الأربعاء ‫فيوم الأربعاء قادم.

‫إلى اللقاء.

‫حسناً، متى ستعودين؟ ‫لن أعود.

‫لن تعودين، حسناً.

‫أنا أعرفك، يا (بلو)، أنت كاتب.

‫إذا لم تبدأ بالكتابه قريباً، ‫ستصبح لا تطاق.

‫أكتب وسأعود، ‫إذا لم تكتب، إذاً لن أعود.

‫- ماذا عن (بيلي)؟ ‫- ماذا عن (بيلي)؟

‫سيكون عليكِ أخذه معك.

‫الصبيان لا يهتمون بورق الجدران.

‫وإنهم لا يهتمون ببقائهم صامتين أيضاً.

‫ربما إذا كانت سيدتي ‫ذاهبه إلى لندن...

‫نستطيع كلانا أن نأتي.

‫وأستطيع أخذه إلى حديقة الحيوانات؟

‫"ويني-ويني بيغ" دب أسود أمريكي تم إنقاذه ‫ووضعه في حديقة الحيوانات في لندن لرعايته

‫(كريستوفر روبين)، ‫إسمح لي

‫أن أعرفك على أخي الأكبر،...

‫(ويني)، على ما يبدو.

‫(ويني).

‫هذا إسم بنت.

‫حسناً، أمي كانت تفضل إنجاب فتاة.

‫أنا أعتقد، ‫إذا أنها تبدو هكذا،

‫تستطيع مناداة نفسك بما تريد.

‫غاضب جداً.

‫الدب (إدوارد) لن يصبح

‫كبير مثل هذا، أليس كذلك؟

‫رباه لا. سيبقى صغيراً هكذا للأبد.

‫مثل طفلي.

‫الأمر عن الحرب، يا (آلن).

‫من يريد القراءة عنها؟

‫لقد إعتقدت أن هذا كان واضحاً.

‫أي شخص لا يريدها أن تحدث مجدداً.

‫كل شخص في (إنجلترا) ‫يبدو أنه تخطاها.

‫الضربات، الوقفات الاحتجاجية. ‫حتى أنه يبدو أنك تخطيتها.

‫هل تمانع إذا عدنا؟

‫هذا الطريق متعب نوعاً ‫على الحذاء القديم.

‫أنت لم تسألني متى ‫سوف يجهز الكتاب.

‫أخرج عن نظامك.

‫وثم عد إلى رشدك، هلا فعلت؟

‫صه.

‫ربما أباك نائماً. ‫لقد تأخرنا، تأخرنا جداً.

‫(نو). ‫إنتظر هنا.

‫عودي. ‫سيدي.

‫عودي.

‫أنا آسفة.

‫إنه نحن فقط، يا سيدي. ‫إبتعدي عني.

‫لقد كان فقط بالون.

‫فقط لا تقتربي مني.

‫إبقي هناك.

‫هيا بنا.

‫بسرعة. بسرعة. بسرعة.

‫أنا آسفة لأننا أيقظناك، يا سيدي.

‫هل تريد واحداً أيضاً؟

‫إنه بالون وحسب، كما قلتِ. ‫ليس باليد حيلة.

‫(أوليف)؟..

‫السيدة (ميلن)؟

‫أخشى أنها تأخرت، يا سيدي.

‫لقد قالت ‫أنها سوف تهاتفك.

‫عندما تسنح لها الفرصة.

‫لا،(نو)، لا تذهبي، إبقي!

‫إنه فقط لمدة قصيرة. ‫(نو)!

‫الدب (إدوارد) سيبقى هنا ليرعاك.

‫هذا ليس إسمه حتى! ‫أرجوكِ، يا (نو)، لا تذهبي.

‫أنت تتصرف بطريقة غير لطيفة.

‫أنظر، لديك كل تلك المخلوقات.

‫لا أريدهم.

‫- (بيلي)! ‫- أكرههم.

‫هذا يكفي.

‫سأغادر هذه الغرفة...

‫ولن أعود.

‫حتى تسترجع كل طرقك اللطيفة.

‫لا! لا تذهبي.

‫(نو)!

‫أنا أحاول الكتابة. ‫الضوضاء، إنها...

‫أجل، سيدي، آسفة.

‫سأبذل ما بوسعي لتهدئته، يا سيدي.

‫إنه مستاء من ذهابي. ‫بالطبع.

‫سوف تذهبين؟

‫أعتقد أن السيدة (ميلن) قالت...

‫السيدة (ميلن) دائما تقول أشياء.

‫لا أتوقع أن تحدث.

‫رغم ذلك، عليّ الذهاب ‫لمدة 3 ليالي على الأقل.

‫شكراً لك.

‫إنتظري.

‫والدتك.

‫أنا آسف جداً. ‫لقد نسيت تماماً.

‫عليكِ الذهاب. ‫بالطبع عليكِ الذهاب.

‫أتمنى أن تتحسن.

‫(بيلي) ليس سعيداً بذهابي.

‫إنها كل عائلتي المتبقية، يا سيدي.

‫وإنها حقاً ليست بخير.

‫السيدة(بن) سوف تعتني بنا.

‫السيدة (بن) ليست ‫هنا أيضاً، سيدي.

‫أنا التي طهوت اليوم.

‫لا تهتمي. ‫جندي قديم كما تعلمين.

‫أهتم بنفسي.

‫إذاً ماذا تريد على الإفطار؟

‫لا أعرف.

‫لا تعرف ماذا تحب؟

‫لقد نسيت. ‫لماذا ذهبت هي بعيداً على أية حال؟

‫لتشتري ورق حائط جديد وهكذا.

‫لتجعل منزلنا يبدو جميل.

‫ليس أمي. ‫(نو).

‫لقد ذهبت لرؤية أمها.

‫فهي مريضة جداً، ‫كما تعرف أنت جيداً.

‫يجب أن تذكرها في صلواتك.

‫ماذا عن حساء الشعير؟

‫أجل، من فضلك.

‫لا أعتقد أني أحب حساء ‫الشعير بعد كل شيء.

‫لقد قلت أنك أحببت...

‫أعلم، ولكنّي لم أجربها قط. ‫أنا فقط أحببت إسمها.

‫جربت البيض من قبل.

‫في العادة تكون في قشرة.

‫- البيض المسلوق. ‫- متى ستعود؟

‫- أمك؟ ‫- بل (نو)!

‫ستعود خلال ثلاثة أيام.

‫ولكن بالطبع أمها مريضة للغاية،

‫لذا ربما تغيب لفترة أطول.

‫أنا أكرهها! أطردها وأخبرها ‫ألا تعود أبدا!

‫يجب أن لا تحمل السكين ‫والشوكة بهذه الطريقة.

‫لماذا لا يجب أن أفعل؟

‫لأن...

‫إذا كان أحد سيسقط... ‫من السقف...

‫سيسقطون هناك بالضبط...

‫وسيطعن بواسطة شوكتك...

‫و من ثم سينزف...

‫على البيض خاصتك بأكمله...

‫و سيدمر فطورك.

‫هل تفهم؟

‫هذا أفضل.

‫(نو) تقول أنك تكتب كتاباً لمنع ‫الناس من الذهاب إلى الحرب.

‫الحرب بغيضة جداً.

‫أعلم. لقد كنت هناك.

‫لذا أظن أن كتابك ‫هو فكرة جيدة حقاً.

‫شكراً لك. ‫أنت الوحيد الذي تعتقد هذا.

‫سأحب حقاً أن تكتب كتاباً لي.

‫سأقرأه بالتأكيد.

‫هل نذهب للتجول؟

‫ألست تعمل؟

‫لا يبدو أن هذا إحتمال وارد.

‫هيا بنا.

‫جنديّ أطلق النار ‫على أمه بالخطأ.

‫و هكذا إنتهى المطاف ب(ويني) ‫في حديقة الحيوانات.

‫والجميع يحدّق إليه.

‫سأسمي الدب خاصتي (ويني).

‫إنه (ويني). ‫إختصار للمكان الذي جاء منه (ويني بيق).

‫إنه فقط نحل.

‫ربما يوجد خلية.

‫لنراقبها.

‫هناك! بالأعلى هناك. ‫في الشجرة.

‫هل أنت جيد في التسلق؟

‫لست سيئاً. ‫حسناً.

‫إذاً، إنطلق ولكن كن حذراً.

‫أينما يوجد النحل، ‫يوجد العسل

‫وأينما يوجد العسل توجد الدببة.

‫لا يوجد دببة في (ساسكس).

‫إذاً ما...

‫ما هذا؟

‫أوه، لا.

‫أعتقد أنه رآنا من الأفضل أن نمسك به.

‫أجل؟ ‫أجل.

‫أمسكته!

‫أنت وضعته بالأعلى ‫هناك، أليس كذلك؟

‫أنت تبالغ في تقديري

‫إذا كنت تعتقد أنه يمكنني أن ‫أصارع دباً و أضعه على شجرة.

‫إبقى حذراً. ‫أينما يوجد دب واحد،

‫ربما يوجد قطيع منهم.

‫جيد.

‫أمي تقول أنه يجب ‫أن نمحهّهم أسماء.

‫حسناً، النمر يجب أن نسميه نمر.

‫"تيجر" أفضل من "نمر".

‫كيف أفضل؟

‫إنه مبهج أكثر.

‫هذا جيد كفاية.

‫تأكد من أنها مشدودة جيداً.

‫أنت خذ هذه القطعة هل ‫يمكنك أن تدخلها هناك؟

‫هذا هو ما أحبه! ‫لقد تذكرت الآن.

‫فطيرة!

‫أنا أقول أنه يبدو

‫أنه يوجد الكثير هنا ‫لنا نحن الاثنان فقط.

‫أجل.

‫أنا أفتقد (داف). ‫و أنت تفتقد (نو).

‫هل يجب أن الطلب من ‫الآخرين للإنضمام إلينا؟

‫فقط هذه المرة.

‫بعضنا لا يحب الفطائر، كما تعرف.

‫لا يحبها بتاتاً.

‫ولكن لا تدعَوا هذا يفسد متعتكم.

‫لا تقلق، (إيور).

‫لقد قدمنا إعتماد خاصاً لك.

‫أنا متأكد أن هذه الفطيرة رائعة ‫لو إستطعت فقط رؤيتها!

‫(بيجليت)، أنا أعتذر.

‫لا بأس.

‫إنه ليس نفس الشيء ‫عندما تقوم أنت بالأصوات.

‫إنها أفضل عندما تقوم بها أمي.

‫أنا أفهم.

‫الآن

‫يا إلهي، إجعلنا قادرين على ‫إنهاء ما على الطاولة.

‫إنطلق!

‫(داف)؟

‫لماذا لا تزال مسيتقظاً بحق السماء؟

‫لم أكن متأكداً إذا كان يجب ‫أن أذهب للنوم أم لا.

‫إنه تقريباً منتصف الليل.

‫لم يضعني أحد في السرير.

‫نظفت أسناني.

‫هل تلوت صلواتك؟

‫هل أنهيت كتاباتك؟

‫إذهب إلى السرير.

‫كتبتُ قصيدة الآن.

‫هل سأحبها؟

‫أتمنى ذلك. ‫فيها العديد من القوافي.

‫هل هي عن ما يأكل (تيجر)؟

‫لماذا ستكون عن هذا؟

‫فقط يبدو أنه موضوع ممتع.

‫لا.

‫إنها عن صبيّ يحاول ‫أن يعتني بأمه

‫وهو لا يزال في الثالثة من عمره.

‫ثلاثة عمراً صغير جداً.

‫ولكنها تتماشى مع ‫العديد من القوافي.

‫لماذا هي تحتاج إلى العناية؟

‫تذهب إلى البلدة دون إخبار أحد.

‫تذهب إلى البلدة دون إخبار أحد.

‫تذهب إلى البلدة بفستان ذهبيّ...

‫ولا أحد يمكنه إكتشاف... ‫إلى أين ذهبت.

‫أبداً؟

‫الملك (جون) ‫يضع ملاحظة

‫يعرض مكافأة لمن يستطيع إيجادها.

‫كم تعتقد كان مقدار المكافأة؟

‫يجب أن يكون الكثير من المال، ‫أعتقد. "40" شلن.

‫أربعون شلن؟

‫هذه كلمة صعب ‫لنجد لها قافية، أليس كذلك؟

‫شلن؟

‫حشو

‫ماذا عن الجنيهات؟ ‫الجنيهات؟

‫الجنيهات.

‫والمهرجين.

‫إذاً يوجد مهرجين أيضاً الآن.

‫لماذا الملك (جون)؟

‫لماذا ليس الملك (ريتشارد)؟ ‫"قلب الأسد".

‫هو شخص سيء جداً.

‫دائماً في الخارج يقوم ‫بالحملات الصليبية، يضرب الناس،

‫يجد نفسه يأسر الناس...

‫وجعل عامة الناس دفع ‫جزية ليتم تحريرهم.

‫بالإضافة، ‫لقد كان فرنسياً تقريباً.

‫الملك (جون) بقي في المنزل.

‫هو أيضاً كان يستحم كل سنة.

‫هذا مذهل.

‫ضربة جيدة.

‫الركب محنية.

‫(روبن هود) كان في جانب الملك (ريتشارد).

‫و (روبن هود) كان شخصاً جيداً.

‫(روبن هود) كان جيداً

‫ولكنه كان ضعيفاً في ‫الحكم على الشخصيات.

‫أنا (روبن هود).

‫(روبن هود) ضارب الكرة ‫الرائع يستعد لمواجهة

‫هذه الكرة من لاعب البولنغ ‫الشيطان (جون) الصغير.

‫هل أنت جاهز؟

‫أربعة فوراً، أنا أعتقد. ‫إنه رحل.

‫كيف هي هذه كسلاح؟

‫لنكتشف ذلك.

‫إحذر!

‫إحذر.

‫أنا أفوز.

‫لا أعتقد هذا. ‫إختبار للقوة. هيا بنا.

‫هذا ساخن للغاية!

‫كنت أعرف أنك ستقول هذا.

‫ضع هذه.

‫ها نحن ذا. ‫ماذا عن بعض الثلج؟

‫قطعة واحدة أم اثنتان؟

‫ثلاثة.

‫إثنتان...

‫يا إلهي، هل يمكنك سماعي؟

‫لماذا جعلت ماء ‫الحمام ساخن للغاية؟

‫لقد تم سلقي و أنا حيّ تقريباً.

‫و هل يمكنك أن تحفظ (نو) خصيصاً؟

‫وتعيدها إليّ.

‫أيهما تريد؟

‫هذه.

‫- جاهز؟ ‫- أجل، من نفس الطول، من فضلك.

‫إنطلق!

‫خاصتي تفوز.

‫لا، خاصتي. ‫هيا بنا.

‫أنا! لقد فزت!

‫مرة أخرى؟ ‫أجل!

‫هذه، من فضلك.

‫إنطلق!

‫السيد (بيلي).

‫الإوز ليس حقاً حيواناً بريّاً.

‫بالطبع هو كذلك.

‫هو يمكنه أن يكسر ذراعك.

‫إذاً ما هو اسمه؟

‫هو ليس لديه إسم. ‫هو حيوان بريّ.

‫ولكنّي أريد مناداته ليأتي.

‫إذاً يجب أن تناديه (بو).

‫حتى إذا تجاهلك.

‫يمكنك أن تتظاهر ‫أنك كنت تقول (بو) فقط.

‫(بو)!

‫من هو المفضل لديك؟

‫يجب أن أختار الصغير.

‫(بيجليت). ‫يجب أن أختار (بيجليت).

‫ماذا لديك؟

‫ضفدع.

‫بحذر ‫إنه ليس سام.

‫إنه صغير، أليس كذلك؟

‫لنكون صيادين في الثلج.

‫فكرة ممتازة.

‫هيا بنا! لا تتجمد و لا تضيع.

‫أنا سأساعدك.

‫إنه جميل.

‫رائع.

‫إنتبه.

‫أنظر هنا!

‫مهما كان الذي صنع ‫هذا فهو شيء ضخم.

‫يجب أن نتّبعه.

‫أنت متأكد؟ أنت متأكد ‫أنه لا يجب علينا الهرب فقط؟

‫أبداً!

‫حسناً إذاً.

‫إنتظر!

‫لا، نحن على ما يرام.

‫إنه ليس جيداً جداً

‫في إخفاء آثاره.

‫ربما لا يحتاج إلى ذلك.

‫ربما هو مخيف أكثر ‫من أي وحش آخر.

‫إذا إستمر الثلج ‫بالسقوط سنفقد الأثر.

‫أنظر.

‫لقد عدنا من مكان ما بدأنا.

‫لقد كنا نتبع أثار أقدامنا ‫نحن، أليس كذلك؟

‫آسف (بلو)،

‫آسف.

‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫للصيف، أليس كذلك؟

‫أعتقد أن البوم يعيش ‫هناك بالأعلى، تعلم.

‫هل يفعل؟

‫إذا بحثت يوماً بحذر شديد ‫يمكنك رؤية بابه الأمامي.

‫هيا بنا، إذاً.

‫إلى أين؟

‫المنزل، ‫يجب أن أظن.

‫- (ارنست)؟ ‫- (ملني)؟

‫أعتقد أنه لدي شيء لأجلنا.

‫(تيجر) في القفص؟

‫هو لا ينتمي حقاً إلى هنا

‫و لا يوجد شخص مثله...

‫لذا فهو يضطرب ويصبح مخيفاً قليلاً.

‫مع ذلك، القفص هو شيء قاس.

‫قفص رائع مع ذلك، صحيح؟

‫(بيلي) صنعه.

‫(بلو) يعلمني العمل بالخشب.

‫هو الأفضل في ذلك.

‫يجب أن يعمل بالخشب بدلاً من الكتب.

‫أنت!

‫ها هو ذا. هناك! ‫هناك حيث يعيش البوم.

‫كيف ستوصله إلى الأعلى؟

‫لا أعلم. ‫بسيط.

‫أنفخ هذه.

‫وعندما نحصل على العدد الكافي.

‫ستطفو إلى الأعلى ‫إلى جذع الشجرة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫أعتقد أننا نحتاج إلى ‫المزيد من أنفاس الطفو.

‫أنفاس الطفو. (ميلني)، ‫ماذا ستفعل بشأن هذا؟

‫ربما لو نظفنا أسناننا ‫بدقة أكثر. صحيح؟

‫أجل!

‫هل هذا حقاً...

‫هل هو بالبيت؟

‫هذا هو الفردوس.

‫البوم؟ هل أنت بالبيت؟

‫فقط إلتقط كل ما تستطيع.

‫سنختار لاحقاً.

‫هل يمكنني الدخول لشرب الشاي؟

‫أقوم ببعض التظليل فقط.

‫أرأيت هذا أفضل مع إضاءه.

‫ما إسم هذا الشكل؟

‫خنزير صغير. ‫خنزير صغير؟

‫والآن كما ترى، ‫إنه يبدو كئيباً قليلاً هنا.

‫هذه تبدو مخيفة.

‫في الحقيقة، ليس المقصود أن يكون كذلك. ‫إنه أنت و الدب (ويني).

‫ولكن هذا ليس الدب (ويني)،

‫هذا (ويني)، إختصار "لويني بيغ".

‫لم أره إلا في حديقة الحيوانات فقط.

‫نعم، نقطة جيدة.

‫نقطة جيدة.

‫الكائنات في القصة عبارة عن دمى.

‫هم دمى ولكن الغابات حقيقية.

‫والمقاسُ خاطئ.

‫الدب يجب أن يكون مقاسه ‫كمقاس أخِ صغير.

‫هناك.

‫نعم، إنه هو.

‫(بلو)، هل نحن نكتب كتاباً؟

‫لقد ظننت أننا نحظى ببعض المرح.

‫نحن نكتب كتاباً ونحظى ‫بوقت ممتع أيضاً.

‫لم أكن أعلم أنك تستطيع أن ‫تفعل الإثنين معاً بنفس الوقت.

‫أنت لا تبدو كذلك بالعادة.

‫أنت تستمتع بينما تكتب.

‫هذا ليس دورك، (تيجر).

‫هذا أكثر من كونه قصائد.

‫إنه عالم صغير.

‫مثلما قلت أنت، ‫جنة المائة فدان.

‫كن هادئاُ جداُ.

‫"صلاة المساء".

‫هذه من أجل (دافني).

‫أنظر، (بلو). دخان!

‫دخلاء!

‫إلى الأسلحة، أيها السادة!

‫إنهم ليسوا دخلاء. إنها (نو)! ‫أنا متأكد أنها هي.

‫- قد لا تكون هي. ‫- (بيلي مون).

‫مرحباً!

‫أوه، سيدة (ميلني).

‫لقد إشتقت لكِ كثيراً.

‫الحياة في الريف محدودة.

‫نعم، لقد لاحظتُ ذلك.

‫لهذا السبب أحضرت بعض ‫الأصدقاء من المدينة للبقاء هنا.

‫هل رأيت صغيري ‫(جيمي) في الأرجاء؟

‫(جوي)! صغار الكانغرو ‫يدعون ب (جوي).

‫ليس هذا. ‫إسمه (رو).

‫أدعىَ (كانغا) ‫وهذا (رو).

‫أين المربية؟

‫لا أفهم ما تقصده.

‫لقد كنتما أنتما ‫الإثنين طوال الوقت.

‫يا للسخافة.

‫هل علينا أن نعلم أين كنتِ؟

‫حمداً للسماء لا.

‫أعني ما الهدف من ذلك؟

‫الأمر الجيد الآن هو أنني عدتُ.

‫ألا تعتقد ذلك؟

‫في الحقيقة، نعم.

‫أترى؟

‫نعم أظن إنني أرى.

‫لقد أرسلتُ لك ‫القصيدة التي كتبتها.

‫عن صبيٍ.

‫نعم، لقد قرأتها ‫كانت قصيدة رائعة.

‫فقط قليلاً من المرح.

‫أنا أرسلته لك لكي تُنشر.

‫ماذا؟

‫في الحقيقة، لقد جعلتني أشعر بالسعادة.

‫ستجعل الكثير من الناس سعداء.

‫نُشٍرت من قٍبل من؟

‫(فانيتي فير).

‫لقد كانوا سعداء جداً بها.

‫أليست مميزة؟

‫حسناً.

‫إنها حقاً مميزة.

‫إنها أكثر المواضيع بيعاً.

‫لبعض الأعمار، على ما يبدو.

‫الناس تشتري العديد من النسخ ‫ليهدوها إلى أصدقائهم.

‫لربما يجب عليّ أن اسأل (إيرنيست).

‫أنا و (إيرنيست) وضعنا ‫الدب الخاص بك في كتاب.

‫سيعجبهُ ذلك.

‫سنضعك أنتَ أيضاً، ما رأيك؟.

‫لست متأكداً، إن كنتُ في كتاب.

‫الناس قد تعتقد أنني غير حقيقي.

‫إذاً ستكون مفاجئة.

‫عندما يكتشفون أنك حقيقيُ.

‫و عندما يكتشفوا ‫أن (ويني) حقيقي؟

‫لا يمكننا أن ندعوه ‫(ويني) في الكتاب.

‫لأن (ويني) إسمٌ فتاة.

‫لا، إنه إسم للدب.

‫إنه مختلف عن الدبب ‫كما قال (نو).

‫يعجبني الإسم مع "ال".

‫(وليام) الفاتح.

‫(ريتشارد) قلبُ الأسد، ‫و(جوانا ) المجنونة.

‫لقد صنعتها.

‫لم أقم بذلك. ‫بل ملكة " أسبانيا"

‫الدب (ويني).

‫الجميع يعلم بأنه دبُ بالفعل.

‫لم يكن يدعى الملك (ريتشارد)، أليس كذلك؟

‫أو (بيلي) القمر.

‫ولكنك لست القمر.

‫(كريستوفور ذا روبن).

‫لست (روبن) أيضاً.

‫بماذا ستدعوني في الكتاب؟

‫لن ندعوك (بيلي مون) ‫لأننا بالفعل ندعوك بذلك.

‫سيكون معقداً.

‫ولكن إن كنت حقاً في الكتاب.

‫حسناً، (كريستوفر روبن).

‫لأنه اسمك الحقيقي...

‫ولكنه ليس أنتَ حقاً.

‫هل أنتَ بخير، ‫أيها الرجل العجوز؟

‫هذه الحقول في فرنسا...

‫ستبدو كما هي الآن، أليس كذلك؟

‫مع أنه لم يحدث أبداً.

‫(بلو)...

‫كم سيكون عمرك عندما أكبر؟

‫أعتقد سيكون عمرك 100 عام.

‫هناكَ صدى! ‫تعال و أسمع.

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫أدعى (بلو)!

‫من أنتَ؟

‫أنا (بيلي مون).

‫سأعودُ قريباً!

‫(إيرنيست).

‫أنظر...

‫هل يحتاج إلى قبعة؟

‫بالطبع لا.

‫(ويني) هو كائن يظهر ‫في وقت النوم.

‫إنه إما أن يظهر أو يختفي.

‫إنه بهيئة دب.

‫(ويني ذا بو).

‫هذا بالأحرى...

‫- صعب تفسيره؟ ‫- نعم.

‫مما يجعله شيئاً جيداُ، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫(ويني دا بو).

‫إنها هنا! إنها هنا! إنها هنا!

‫حمداً لله، من هي؟ ‫الملكة (ميري)؟

‫لم يمر إلا أسبوعين فقط

‫(نو)!

‫هل إشتقت لي؟

‫- نعم ‫- أعتذر، لقد كان أطول مما قلته

‫لقد وضعنا باباً في الشجرة ‫باستخدام البلالين.

‫أعتذر عن سماع عما حدث مع أمك.

‫شكراً، سيدي. لقد إنتقلت ‫أمي إلى مكانٍ أفضل.

‫لقد رأيتُ قصيدة "صلاة المساء"

‫بخصوص صلاتهِ

‫معلقة على جدار ‫غرفة إحدى أصدقائهِ

‫لقد قاموا بتمزيقها من ‫المجلة ووضعوا لها إطاراً

‫مؤخراً، العديد من ‫الناس تقوم بذلك.

‫حسناً، هذه لا زالت البداية.

‫لقد كان شديد الإنشغال.

‫وساعد الآخرين.

‫بواسطة معطفه الواقِ من الماء.

‫- من هذا؟ ‫- (تيجر)!

‫شكراُ لكَ، سيد (ميلني).

‫أنا أقول! بأنكَ سيء ‫في تسلق الأشجار

‫من أنت؟

‫إبقى كما أنتَ. ‫جميل.

‫مثل روح الغابة.

‫المعذرة!

‫أدعى (براون)، (ماري براون)، ‫"صحيفة ذي تايمز"

‫حمداً للسماء، لابد من أنكِ المربية. ‫التي في "صلاة المساء"

‫المربية ذات الثوب الأزرق

‫التي باركها الله!

‫أعتقد قريباً لن أكون ‫كذلك، إذا لم تمانعي.

‫(بيلي)، إنزل.

‫إذا كنتِ ترغبين بالتحدث ‫إلى السيد، (ميلني)

‫أرجو أن تتصلي في المرة ‫القادمة وتحجزي موعداً.

‫ولكنني لا أرغب بالتحدث ‫إلى السيد (ميلني).

‫أريد التحدث إلى (كريستوفر روبن).

‫أخشى أن ذلك غير ممكنٍ اليوم.

‫- (بيلي)، لنذهب. ‫- لماذا تناديهِ (بيلي)؟

‫إسمي الحقيقي هو (ميلني).

‫ولكن عندما كنتَ صغيراً، ظهر قمر.

‫أنا جيد في تسلق ‫الأشجار، إذا لاحظتي ذلك؟

‫نعم لاحظت.

‫لاحظت أيضاً أن هناك ‫كرتون مربوط بساقيك.

‫من أجل التنانين.

‫ألا أتعلم أين أجد بعضاً منهم؟

‫ذلك التنين الورقي المقوى؟

‫- هذا يكفي، يا عزيزي ‫- إنه أمر مزعج عندما تقوم التنانين

‫- بإحراق جواربي. ‫- أتمنى لكِ يوماً جميلاً

‫- هل حصلت عليها؟ ‫- آسف.

‫من "التايمز"؟

‫حسناً، ذلك جيداً، أليس جيداً؟

‫لا، سيدتي.

‫لا أستطيع أن أوافقك الرأي. ‫الطفل سعيد جداً هنا

‫أعتذر، سيدتي.

‫أعتذر، سيدي.

‫أجل، "ذا تايمز" ‫جيدة جداً

‫مرحباً؟

‫الأخبار الليلية تريد أن تضع ‫(ويني) في الصفحة الرئيسية.

‫- نعم، سيكون ذلك جيد. ‫- هل أنت متأكد؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫هذا رائع، شكراً جزيلاً.

‫هذا ليس لك، سيدي.

‫إنهم ملكُ للسيد (كريستوفر).

‫أرى ذلك.

‫أتسائل يا سيدي، ‫في المستقبل....

‫إذا لم تستطع أن... ‫تأتي إلى المكتب وتأخذهم؟

‫و كان هناك الكثير، سيكون ‫صعب عليّ الحفاظ على توازني.

‫- بالطبع. ‫- أوه، شكراً لكَ، سيدي.

‫من أجل (كريستوفر روبن).

‫ولكنني لست (كريستوفر روبن).

‫إذاً من أجل الحيوانات.

‫ولكنهم لا يتناولون الشوكولا.

‫أنا و (نو) أيضاً.

‫من (نو)؟ ‫إنها المربية.

‫المربية حقيقية أيضاً؟

‫بالطبع هي كذلك.

‫لقد حاولت بقدر الإمكان أن ‫أحتفظ بالقليل من أجلك.

‫لقد إحتفظت بثلاث. وهذا جيد.

‫لماذا الكل معجبُ ب(ويني) ‫إلى هذه الدرجة؟

‫إنه الدب الخاص بي.

‫لماذا لا يحصلون على ‫دبُ خاصُ بهم؟

‫حسناً...

‫بعد الحرب كان هناك ‫الكثير من الحزن...

‫من الصعب أن يتذكر أحد...

‫كيف كانت شكل السعادة؟

‫وبعد ذلك أتى (ويني).

‫و كان عبارة عن نقطة تحول.

‫بمجرد أن تقوم بتشغيله، ‫السعادة تخرج منه.

‫ولكنني لست (كريستوفر روبن)، ‫بجدية أنا (بيلي مون).

‫هذا صحيح.

‫وليس عليكِ أن تتشاركيني مع الجميع.

‫إلا أمي.

‫نعم، ولكن هذا قليل..

‫هيا، (كريستوفر روبن).

‫أعطهِ عناقاً، فهو والدك بعد كل شيء.

‫هيا، سيد (ميلني) ‫القليل من المودة، من فضلك.

‫بالطيع لن يتخيل بأنه ‫سيجيب عن كل هذا.

‫إنه يوم جميل في ‫الخارج أعتقد يمكننا أن...

‫هل يمكننا الذهاب إلى الغابة؟

‫لقد حصلت على أكوام من ‫الكتابه التي عليّ القيام بها.

‫ربما لاحقاً.

‫قوم "أش داون"

‫سأقدم لكم الملكة الأولى (إليزابيث).

‫الملك الثامن (هنري).

‫"بوديكا"

‫اللورد (نيلسون).

‫والآن، الطفل الصغير و دبه.

‫التي ستظل دائماً بقلوبنا.

‫سأقدم لكم بعضاً من ‫الأشخاص المهمين...

‫الذين زاروا هذه الغابه الرائعة...

‫يمكنني أن أضمن لك ‫غرفة شاي "دريكورز"

‫تحضر لكَ أفضل كعكة الفراولة.

‫أنا لا أوافق على كعكات ‫الفراولة إلا في حفلات الزفاف.

‫(نو)، هل كنتُ جيداً؟

‫كالعادة.

‫هل يجب علينا جميعاً ‫الذهاب لشرب الشاي؟

‫لا، شكراً

‫(بيلي)!

‫لقد كان ذلك فظاً.

‫في يوم من الأيام، ‫أراد صبيٌ أن يكون

‫(هاكلبري فين) يجدف إلى ‫داخل "المسيسيبي".

‫الآن، هو يريد أن ‫يكون (كريستوفر روبن).

‫يلعب في مئة فدان من الخشب.

‫صبي واحد كان هو ‫(كريستوفر روبن) الحقيقي.

‫وها هو ذا.

‫في غابة "أش داون" في انكلترا.

‫المكان الأصلي ل (ويني ذا بو).

‫من المؤكد، كان أسعد شاب في العالم.

‫وهؤلاء هم والداه.

‫إنهم هنا في "أمريكا".

‫للإعلان عن أخر المغامرات...

‫عن أكثر دبٌ مألوفٌ في العالم.

‫سيدة، (ميلني)، ‫ما هو الشيء الرئيسي

‫الذي أردتي القيام به في "أمريكا"؟

‫في الحقيقة، أرغب بالذهاب إلى حانة.

‫السيدة، (ميلني) تمزح بالطبع.

‫إنها تعلم أن الحانات غير قانونية.

‫بالطبع أعلم ذلك.

‫هذا ما يجعلهم مضحكين

‫حقاً؟

‫أوه، لا، شكراً لك

‫لا أصدق إنني أتحدث إلى أب

‫(كريستوفر روبن) الحقيقي

‫حسناً، أنت تعلم الفتى الذي ‫في الكتاب ليس إبني حقاً

‫لكن إسمه (كريستوفر روبن)

‫ويحب تسلق الأشجار

‫أجل، هذا صحيح ‫لكننا لا....

‫أتوقع أنك تقوم بكتابة كل ‫هذه القصص بجانب سريره..

‫هذا جميل، ‫إعذروني يجب أن أجد زوجتي

‫أتمنى لكم مساءً سعيداً

‫أليس كل شيء جميلاً؟

‫إنها مثل (لندن) لكن بمزيد من الأموال

‫تصورت أنه عندما ‫يحب الناس كتاباً

‫سيحبون الكاتب أيضاً

‫كل ما يريدون التحدث عنه ‫هو (كرسيتوفر روبن) شاهدي

‫مرحباً.

‫أعلم أنك ستتحدث ل

‫(كريستوفر روبن) الحقيقي في الغد

‫وأتساءل إذا باستطاعتك أن توصل له

‫أماني عيد ملاد سعيد ‫من جميع المعجبين الأمريكيين

‫يدك الأولى.

‫الثانية.

‫ما هذا الصوت؟

‫إنزل إلى الأسفل ‫وأنظر من عند الباب يا صغيري

‫أنت سيد المنزل

‫من هنا؟

‫مفاجأة

‫أمي و أبي!

‫لا، لا أظن أنهم والداك

‫أوه، يا إلهي

‫هل أحببت هذا ‫(كريستوفر روبن)؟

‫أتريد منهم أن يعزفوا مجدداً؟

‫ما رأيك يا (نو)؟ ‫هل أريدهم أن يعزفوا لي مجدداً؟

‫أظن هذا

‫إنهم هدية من أمك وأبيك

‫عيد ميلاد سعيد يا (بيلي مون)

‫لقد حظينا بيوم ممتع

‫إنني أعمل على بيت الشجرة ‫وأوشكت على الإنتهاء منه

‫إذاً هل حظيت بيوم ميلاد سعيد؟

‫الأفضل على الإطلاق ‫تناولنا النقانق في الغابة

‫لكنها كانت تمطر وتمطر

‫تقول (نو) أننا قد ‫نضطر لبناء مرسى

‫حسناً لكن لا تعبث بورشة أدواتي

‫أوه لا، ‫أظن أنها كانت تمزح

‫متى ستعودون للمنزل؟

‫سأعود بسرعة قبل أن تتمكن ‫من أن تقول (جاك روبنسون)

‫(جاك روبنسون)

‫لقد قلتها لتوي ‫وأنت لم تعد

‫أنت تعلم أن (نو) سيئة ‫جداً في لعبة (البولينغ)

‫وأخشى أنني لا أحصل ‫على تدريب كافي وأنا معها.

‫للأسف بدأ ينفذ منا الوقت

‫عيد ميلاد سعيد (كريستوفر روبن)

‫كنتم تستمعون (ألكساندر آلن ميلن)

‫كاتب قصة (ويني ذا بو)

‫ووالد (كريستوفر روبن) الحقيقي

‫تخيلوا هذا.

‫سادتي، أتريدون... ‫- صوت إعلان دعائي -

‫أن يأتي الحلاق لمنزلكم من أجل راحتكم؟ ‫- صوت إعلان دعائي -

‫لا أفهم

‫لماذا هناك أحد آخر يتحدث؟

‫ولما ناديني (بكريستوفر روبن)؟

‫لا يناديني (بكريستوفر روبن) أبداً

‫إرتدي حذاء المطر خاصتك

‫لكنه منتصف الليل

‫إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

‫الآن.

‫أظن أنه حان الوقت (بيلي مون)

‫أن نتعرف أكثر للقمر الكبير بنفسه

‫عصا (بو)؟

‫أصوات، ‫هناك الكثير من الأصوات

‫إنها بسبب الليل

‫لا تقلق

‫مستعد؟

‫أجل.

‫هيا!

‫على الشخص أن يفعل ‫الأشياء التي يحبها

‫مع الأشخاص الذين يحبهم

‫لأنك لا تعرف ماذا سيحدث لاحقاً

‫يا للرشاقة هذا الذئب

‫هل تظن أن الزرافة ستكون سعيدة

‫وهناك ذئب خلفها؟

‫أوه، أنظر من هنا

‫(بلو)!

‫أمي!

‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟

‫أنا بخير

‫أوه، تبدو جميلاً جداً

‫أخبرتك أنه سيبدو بشكل رائع

‫سنحظى بأوقات رائعة، يا (بيلي مون)

‫هلا ذهبنا للغابة؟

‫على الغابة أن تنتظر ما رأيك بهذه؟

‫إنها لامعة جداً

‫لقد تم إرسالها لتأخذنا ‫لمكان مميز في لندن

‫ألن تبقوا؟

‫لا نحن هنا لأخذ (بيلي مون) فقط

‫إذهب وغيّر ملابسك بسرعة

‫كيف حالك يا سيد (كريستوفر روبنسون)؟

‫إسمي (اليوت)

‫وأنا مدير متجر ألعاب كبير

‫ماذا يعني مدير؟

‫حسناً، أنا أتخذ القرارات

‫برأيي لنقم بمسابقة

‫للفوز بجلسة لشرب الشاي مع ‫(كريستوفر روبن) الحقيقي

‫و (ويني ذا بو) الحقيقي

‫لا إنه ليس حقيقياً

‫إنه كذبة

‫إعذرنا لدقيقة

‫أنت الفتى الأكثر حظاً بالعالم

‫لأنك تعرف (ويني ذا بو) الحقيقي

‫معظم الناس يتظاهرون بذلك

‫تستطيع القيام بالأمر ‫لمرة واحدة صحيح؟

‫هل أنتِ مديري إذاً؟

‫من قال لك هذا؟ ‫أنا أمك

‫لدي فكرة!

‫لم لا نفعل شيئاً أبدياً الآن؟

‫لا تقلدي صوت (ويني ذا بو) ‫عندما لا تكوني هو

‫لا شيء يشبه (ويني) ‫إنه ليس حقيقياً حتى

‫لما سميته (ويني ذا بو)؟

‫حسناً، كان هناك أوزة

‫وأردتُ أن أناديها ‫لكن (بلو)...

‫أعني (ألكاسندر ميلن)

‫أقصد أبي قال إذا ‫ناديتها ولم تأتي

‫تظاهر بأنك تقول "هراء" وحسب

‫إذاً إنه ليس إسماً حقيقياً؟

‫الدب خاصتي له إسم غير ‫هذا الإسم في الواقع

‫أنا لدي إسم غير هذا ‫الإسم في الواقع

‫وليس من مصلحتكم أن ‫تسألو لماذا لأننا لن نجيب

‫إنها أسماؤنا وسنحتفظ بها لأنفسنا

‫هذه الرسالة من (ساموا)!

‫أين تقع في العالم؟

‫أين تقع الأماكن التي لم ‫يعرفوا عن (ويني ذا بو) بعد؟

‫ربما (رأس الرجاء الصالح) ‫- اسم منطقة جنوب قارة آسيا -

‫هل أستطيع الذهاب هناك؟

‫تبدو بشكل رائع

‫أوه، يا مربية

‫كلمة سريعة

‫ظننت أنكِ قد ترتدين هذا

‫تضعي بعض الزينة، ‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫كالتي ترتديها المربية ‫في رواية السيد (ميلن)؟

‫أجل، بالضبط

‫لا نريد أن نخيب ظن الناس

‫لأنك لا تشبهين ‫شخصيتك في الكتاب

‫أنا لست في الرواية، يا سيدتي

‫المربية في الرواية إسمها (أليس)

‫فقط لأنها تتماشي مع (بالاس) ‫- تقصد قلعة -

‫ليس ككلمة (ناني) ‫التي لا تتماشى مع شيء

‫هل سينظر الناس إلينا؟

‫كما ينظرون إلينا ‫في كتاب (ويني ذا بو)؟

‫لا يا (مون)، لا أظن ذلك

‫لأننا سنذهب ونحن متنكرين

‫شكراً جزيلاً لك لهذه ‫المحادثة المثيرة للإهتمام

‫شكراً لك، ‫سيد (كريستوفر)

‫وداعاً

‫أحسنت هذه أخر مقابلة اليوم

‫إقرأي لي قصة

‫لقد قرأت لك قصة للتو

‫وأنهينا الدعاء لذا...

‫تصبح على خير

‫إلى أين تذهبين؟، ‫تبدين مختفلة

‫لماذا تبدين بشكل مختلف؟

‫أعطني عناقأ

‫لقد عانقتك عناقاً ‫ودياً وجميلاً للتو

‫والليلة ليلة عطلتي

‫وعليّ أن أستريح

‫ليلة سعيدة

‫مساء الخير

‫مساء الخير لك!

‫إذاً! إلى أين تأخذينني؟

‫ظننت أننا ذاهبون ‫لذلك المطعم الإيطالي

‫شكراً لك يا إلهي، ‫إنه يوم مشرق آخر

‫وحان وقت الإستيقاظ

‫لن أستقيظ ‫لن أذهب للمدرسة

‫أوه لا، لماذا؟

‫أين مقاتلي الشجاع

‫الذي يقاتل التنانين ويتسلق الأشجار

‫ليس هناك أي تنانين أو أشجار

‫لا أحد يحبني! ‫أنتِ لا تحبيني!

‫هذا ليس صحيحاً بكل بساطة ‫أنت تعرف أنني أحبك

‫أنتِ تحبين (ألفريد)

‫أحبكما أنتما الاثنان

‫لا تتزوجيه يا (نو)، تزوجيني

‫أرجوكِ تزوجيني

‫هيا، إرتدي ملابسك

‫هيا

‫أسرع، هيا

‫حسناً، متى كنت ستخبريننا؟

‫(أوليف) ستتزوج

‫لم تخبرني ‫(بيلي) أخبرني

‫لا أظن أن (بيلي) ‫بحاجة لسماع هذا

‫لما لا؟ ‫لقد خنتيه، وخنيتنا أيضاً

‫(بيلي) إذهب لغرفتك يا عزيزي

‫متى المناسبة السعيدة ‫على أي حال؟

‫لم نحدد موعداً بعد يا سيدتي

‫لكن يوجد رجل! ‫وهناك إتفاق

‫يوجد رجل

‫لكن لا إتفاق بعد

‫فهمت.

‫حسناً يسرنا أن نكون ‫أول من يهنئك

‫أجل

‫ما إسمه؟

‫(ألفريد)

‫إنه رجل جيد ‫لم أتخيل قط...

‫الآن نعلم لماذا (بيلي) لا ‫يبدو سعيداً في الفترة الماضية

‫يبدو أنه الشخص الذي ندفع له

‫ليبقيه سعيداً

‫كان مشغولاً بسعادته الخاصة

‫(دافني) أظن أنه وقت البدء بالقيام

‫بما هو الأفضل (لبيلي)

‫لا أستطيع أن أوافقك ‫الرأي يا سيدتي

‫لأني إن سمحتم لي بالتكلم بصراحة

‫لا أسمح لكِ على الإطلاق

‫لن يناسب هذا طبيعة عملك

‫إذا أستقيل من عملي

‫مع إشعار فوري

‫أنا متأكد أن هذا ليس ضرورياً

‫سيدي، أنا لا أعتقد أنك ‫تفعل ما هو صحيح مع (بيلي).

‫على الإطلاق

‫لقد كنت تروج له

‫مثل حصان عروض لكتابك

‫دقيقة، الآن

‫يجب أن تسمحوا له بأن ينمو

‫يجب أن يعرف أنه مهم لأحدهم

‫أن أحداً يهتم لأمره

‫يهتم؟

‫لقد ولدته ‫وكنت سأموت

‫مع كامل إحترامي يا سيدتي ‫لكن البقرة تستطيع أن تلد

‫أظن أنك تعلم كل هذا، ‫يا سيدي، لكنك تتجاهله

‫وهذا خطأ

‫يجب على الأب ‫أن يقف بجانب ابنه

‫- هذا يكفي, ‫- أظن أني رأيت عينك تلتقي بعينه،

‫ومن ثم تلتفت وتدير ظهرك

‫لا يمكنك أن تدير ظهرك بعد الآن

‫هل لا زلت مستقيظاً؟

‫أتريد أن أروي لك قصة؟

‫أجل

‫في أحد الأيام كان هناك مربية

‫تعتني بولد صغير

‫ولد مميز جداً

‫وأحبته كثيراً

‫لدرجة أنها حملته في قلبها

‫ودعائها

‫وكانت تتمنى وتدعو

‫وتمنت ودعت ‫أن يتذكرها دائماً

‫أنا..

‫كن سعيداً (بيلي مون)

‫إحتفظ بذكرياتك ‫وأنا سأحتفظ بذكرياتي

‫وبهذه الطريقة سنبقى ‫مع بعضنا البعض

‫(أوليف)

‫هذه مواعيده لهذا الأسبوع

‫ستكونون مشغولين جداً

‫(نو)؟

‫(نو)؟

‫لا تتلعثم يا (بيلي)

‫أنت تعلم أن لا أحد ‫يتلعثم في هذا المنزل

‫(نو)!

‫هل رأيتِ هذا؟.

‫مقابلة راديو

‫مقابلة في الصحف

‫مقابلة صحفية مع المصورين

‫لا يستطيع القيام بكل هذا

‫إنه يستطيع ويبدو أنه ‫يبلي بلاءً جيداُ

‫إنه طفل صغير

‫كيف سمحنا لهذا أن يحدث؟

‫من المفترض أن ‫يكون يلعب في الغابات

‫ما هو حيوانك المفضل

‫في حديقة الحيوانات الكبيرة هذه؟

‫الحيوانات البرية

‫لقد فاجئتني! ‫لماذا الحيوانات البرية؟

‫لأنهم يعيشون في "رأس الرجاء الصالح" ‫- منطقة في جنوب أفرقيا-

‫وأود أن أعيش هناك

‫سيد (ميلن) سعيد لرؤيتك

‫وأنت أيضاً (كريستوفر روبن)

‫بمثابة صديق جيد لحديقة الحيوان.

‫لقد حصلنا على فكرة.

‫ستكون حقاً صورة رائعة.

‫آمنة تماماً. ‫طالما أنك لا تفعل

‫أي حركات مفاجئة، ‫يا صغير.

‫جيدة جداً لحديقة الحيوان.

‫هل هو جيد ل(بيلي)؟

‫كل شيء على ما يرام، يا (بلو).

‫إبتسم، يا (كريستوفر روبن).

‫هذا يكفي، أعتقد.

‫أخرجه من الداخل.

‫هل يمكننا الذهاب من ‫أجل الآيس كريم الآن؟

‫أنا في العادة أحصل على آيس ‫كريم بعد إلتقاط صورة.

‫المعذرة، ‫هل أنت...

‫لا، لا، إنه ليس هو.

‫- بلى، إنه كذلك. ‫- لقد كان.

‫إنه لم يعد بعد الآن.

‫أنا لا أفهم.

‫أعذرينا، من فضلك.

‫هيا، يا (بيلي).

‫هيا، يا (بيلي). ‫أغلق الباب.

‫لقد إتخذت قراراً وودت أن ‫أن تكون أول من يعرف به.

‫أنا لن أكتب عن (كريستوفر روبن) مرة أخرى.

‫أو (ويني ذا بو)، أو (تيجر)، ‫أو أي منهم.

‫أو أي كلمة أخرى.

‫هل هذا يعني

‫(ويني ذا بو) ‫سوف يكون لنا فقط مرة أخرى؟

‫(ويني ذا بو) ‫متواجد في العالم الآن.

‫أنا لا أستطيع أن أخرجه منه.

‫ولكنني أقسم أنني لن ‫أقوم بكتب سطر أخر عنه.

‫وأنت لا يجب عليك مطلقاً أن تتنكر

‫بشخصية (كريستوفر روبن)..

‫أو العمل بشخصية دب وهمية...

‫أو تؤخذ صور من أجل الصحف...

‫أو تحتسي الشاي مع أصحاب ‫النفوذ والسيدات مطلقاً بعد الآن.

‫واليوم سوف يأتي، ‫إنه لن يأخذ وقتاً طويلاً...

‫عندما يقوم الجميع بنسيان ‫كل شيء عن (ويني).

‫بالتأكيد سيكون هناك بعض ‫الآثار الجانبية في أي برهة.

‫- نحن لن ننساه، برغم ذلك؟ ‫- نحن؟

‫غير ممكن.

‫أنت لست مضطر حتى للبقاء ‫في (لندن)، فكر في الأمر.

‫الكثير من الأشجار، ‫للتسلق إلى هنا.

‫إنها قلعة.

‫و لا (كريستوفر روبن)...

‫(ولا ويني ذا بو).

‫إنه لمن الجيد منك ‫أن تسمح لنا بالحضور

‫في وسط الفصل المدرسي مثل الآن.

‫التوضيحات غير مطلوبة.

‫من أهم الأشياء أولها، ‫كيف أدائك في كرة المضرب.

‫أنا لست متأكداً.

‫حقيقتاً أنا فقط ألعب مع (بلو)، ‫أحب القيام بدور العارضة.

‫أدخل!

‫دعني أقدمك ‫إلى (دوغلاس مينور).

‫هذا هو (ميلن)، ‫(دوغلاس مينور) سوف يبقي

‫العين عليك حتى تستقر.

‫مرحباً.

‫هذا كرم منك حقاً، ‫يا (دوغلاس مينور).

‫هذا هو. ‫يبدو وكأنه فتاة، أليس كذلك؟

‫"كريستوفر روبن"، ‫إذا كنا عرضنا أن نقوم بخنقك.

‫سوف تتلي صلاتك؟

‫- أتركني وحدي. ‫- أصمت.

‫لا أحد يهتم، ‫لا أحد يهتم،

‫(كريستوفر روبن) ‫قد دفع بقوة لأسفل الدرج

‫لا أحد يهتم، لا أحد يهتم،

‫(كريستوفر روبن) ‫قد دفع بقوة لأسفل الدرج

‫لا أحد يهتم، لا أحد يهتم،

‫(كريستوفر روبن) ‫قد دفع بقوة لأسفل الدرج

‫إحترس، ‫(كريستوفر روبن).

‫هناك.

‫التالي.

‫الإسم؟

‫(أوين)، (ألكسندر).

‫التعري، التنظيف، من هناك.

‫التالي.

‫الإسم؟

‫(ميلن). (كريستوفر).

‫التعري، التنظيف، من هناك.

‫التالي!

‫تعرى هناك.

‫تبدو رائعة نوعاً ما، ‫أليس كذلك؟

‫لقد كنت في الحرب الأخيرة.

‫الحرب لإنهاء جميع الحروب.

‫نعم. حسناً، هذا لم ينجح، ‫كما يبدو.

‫شكراً يا إلهي.

‫حظ النتانة.

‫أنا متأكد من أنك ستجد ‫طريقة أخرى لدفع رهانك.

‫ما هذا هراء. ‫(بلو).

‫دعونا جميعاً نذهب ‫إلى ديارنا، هلا فعلنا؟

‫(ألان)!

‫أوامر مجلس المدينة.

‫إزالة جميع لافتات الطرق، ‫للتشويش على الغزاة المرتقبون.

‫(هتلر) لن يكون قادراً ‫على نهب (أوكفيلد)

‫إذا لم يستطع إيجادها.

‫حسناً، ها نحن ذا.

‫ممتاز. ‫(ويني) قام ببناء مكانه.

‫كان يكره دائماً الفاشيين، ‫أتعلم ذلك.

‫توقف عن الكلام ‫حول هذا الدب البغيض.

‫أريد أن أتجند، يا (بلو).

‫أريد الفرصة لأن ‫أكون الجندي (ميلن).

‫"607841" أو أياً كان.

‫مجهول.

‫شخص حقيقي.

‫لقد فشلت في الطب.

‫يمكنك جعلي أدخل.

‫لا.

‫أنت واحد من أفضل الرجال ‫المحبوبون في المدينة.

‫أنا ساعدتك لتصبح كذلك.

‫الآن قد حان دورك لمساعدتي.

‫أنا لا أرى أي فعل ‫سيجري من هذا

‫عندما يأتي النازيون.

‫النازيين ليسوا قادمون ‫إلى (كوتشفورد).

‫قد تسقط قنبلة عليها ‫عن طريق الخطأ.

‫حسناً، دعنا نأمل أنك محق.

‫ودعنا نأمل أنك مستعد ‫للدفاع عن شرفي

‫عندما يمضون قدماً ‫إلى (شرق غرينستيد).

‫أجل.

‫حسناً، أعتقد أنه الوقت لوضع ‫ال"غرانيومز" في وعاء.

‫(داف) ليست قادمة؟

‫لم تستطع. هي...

‫لا يمكنها الوقوف ‫لرؤيتي في بزتي.

‫أجل.

‫أردت التحدث اليك بشأن شيء.

‫أنا أولاً، ‫لقد قالوا ينبغي عليك أن تحصل على كل شيء

‫حالاً قبل مغادرتك،

‫أنت على وشك أن تخوض من خلالها.

‫هذا الدب جعل حياتي تعيسة.

‫أنا أعلم أنه كان من الصعب.

‫التعليم الأساسي كان ‫نفس الأمر كالمدرسة.

‫بغض النظر عما أقوم به،

‫شخص ما كان يكتشف ‫وبعدها... الجحيم.

‫حالما فهمت، ‫توقفت عن الكتابة.

‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟

‫لا شيء.

‫أنا فقط أردت أن ‫أكون واضحاً قبل...

‫حسناً.

‫عندما....

‫عندما كنت (بيلي مون)...

‫لعبنا في الغابة...

‫ثم كتبت أنت ذلك الكتاب ‫وكل شيء توقف.

‫كما لو كان كل شيء ‫جزءً من دراسة.

‫أنت لم تعد أبداً.

‫ذلك ليس صحيح.

‫لقد لعبنا كرة المضرب، ‫ألم نفعل؟

‫الكثير من كرة المضرب.

‫لقد كنت كالقمامة بها، ‫أنت كنت الدور البارز.

‫لا.

‫ماذا عن تلك المرة ‫التي ضربت بها الكابتن؟

‫تلك كانت مرة واحدة ‫لقد أعطوني الكرة

‫تفضل إنها لك

‫تلك الأيام عندما كنا لوحدنا

‫كانت أسعد أيامي على الإطلاق

‫بعد أسوء أيام مررت بها

‫أجل، أعلم ‫لكنك بعتهم

‫لقد طلبت مني أن أكتب كتاباً لك

‫كتاباً لي وليس عني

‫إنتظر!

‫لا تذهب.

‫لا لا رجاءً (بلو) ليس بعد

‫أرجوك

‫لن يحدث حتى تفتحه

‫إياك أن أن تجرؤ

‫لم يتوجب عليه الذهاب ‫لقد أرغمته

‫كيف بإمكانك فعل هذا؟

‫أي نوع من الآباء سيفعل هذا؟

‫بشأن المال

‫ المال الذي جنيناه من "الدب"

‫هناك جبال منه ‫كنت أفكر

‫لا أريد أي منه على الإطلاق

‫إنها ثروة ساعدتَ بجمعها

‫كنت تعمل بالقدر الذي عملتُ

‫لا لم يكن الأمر هكذا

‫كنت ألعب مع والدي فقط

‫إذا أخذت المال

‫عندها يتوجب علي ‫أن أكون (كريستوفر روبن)

‫وأنا لست ‫(كريستوفر روبن)

‫أنت (بيلي مون)

‫لا.

‫أنا الضابط (ميلن) ‫ولم أكن أكثر سعاده من قبل

‫أتعلم، أنا لم أكن أريد ‫الشهرة على الإطلاق

‫أو فرقة الغناء في عيد ملادي

‫ما الذي أردته؟

‫أردتك أنت يا (بلو)

‫سيد (ميلن)

‫(ألفريد) من الجيد رؤيتك، ‫يا سيدي، تفضل

‫أحضرتها هنا لأجلها ‫ظنت أنك لن تمانع

‫سأحضرها

‫(أوليف)!

‫سيد (ميلن)

‫من الرائع رؤيتك

‫أوه، يا إلهي

‫أنا آسفة جداً ‫أنا آسفة جداً

‫آسفة جداً، ‫يا سيدي

‫إنه ليس لي ‫أنه لك

‫مرحباً يا (بلو)

‫حسناً، لا بد أنه (بيلي مون)

‫ما الأخبار؟

‫أخبرونا أنك ميت

‫حقاً؟

‫مفقود على الأغلب

‫أظن أننا تسرعنا في التوقع

‫آمل أن أمي ليست قلقة كثيراً

‫(بيلي مون)

‫كيف..

‫غير متوقع..

‫أعني..

‫هل أنت هنا حقاً؟

‫أظن هذا

‫بحق السماء، ‫خذ حقائبه يا (بلو)

‫لابد أنه متعب جداً

‫بعد كل هذا القتال

‫أسرع ما يمكن

‫مرحباً.

‫ها هو كله

‫كما تركته ‫كما لم يحدث شيء

‫عندما عدت، ‫بدا كل شيء خاطئاً

‫لم أنتمي لأي مكان

‫حتى أتيت هنا

‫تلك الأيام معك...

‫أردت الإحتفاظ بها..

‫ووضعها في صندوق

‫الأشياء التي قلتها قبل أن أغادر

‫كانت حقيقية

‫أنت هنا

‫هذا كل ما يهم

‫في الصحراء، ‫كان يتم إطلاق النار علينا

‫و أحد الرجال بدأ يغني

‫إحدى أغاني (بو)

‫غيرّ الكلمات قليلاً

‫لكنك تعلم.

‫وفكرت كيف تعلم ‫هذه الإغنية بحق الأرض

‫ومن ثم تذكرت...

‫أن جميع من على الأرض يعرفها

‫جميع من على الأرض يعرف هذه الأغنية

‫لكنني عرفتها من قبل

‫كانت لي قبل أن ‫تكون لأي أحد آخر

‫وأنا تركتها

‫عندما كانوا يغنون كانوا يتذكرون

‫كانت كالسحر لهم

‫أخذتهم للمنزل، إلى ‫موقد حطب، وقصة

‫أنت قمت بهذا

‫شكراً لك.

‫آسف أنك دفعت ثمن ذلك

‫لو أنني علمت لكنت..

‫ماذا؟ لن تكتبها؟ لا

‫لقد ذكرت الناس بالسعادة

‫ماذا يمكن أن تكون الطفولة

‫عندما كان كل شيء مكسوراً

‫لكن ماذا عن طفولتك؟

‫كانت رائعة

‫كان النمو هو الجزء الصعب

‫من كان يظن أن دباً سيبتلعنا

‫بالتحديد

‫كل هذا كان لنا، أليس كذلك؟

‫قبل أن يكون لأي أحد آخر

‫أجل.

‫وسيكون لنا دائماً

‫هيا بنا، إذاً

‫أين؟

‫أظن، إلى المنزل

‫عندما أكبر يا (بلو) ‫كم سيكون عمرك؟

‫ما يقارب المئة

‫هناك صدى، إستمع

‫أنا (بيلي مون)

‫أنا (بيلي مون)

‫وسأعود عما قريب

‫لا يوجد صدى في المنزل، أليس كذلك؟

‫لا أظن هذا

‫أظن أنه كان أفضل في الأعلى

‫إستمرت شهرة (وين ذا بو) بالنمو

‫ربما لو كانت إيقاعية أكثر؟

‫ربما

‫كقطار يمشي على السكة

‫أجل، لقد أضعناه

‫لم يأخذ (كريستوفر روبن) أياً ‫من الأموال التي جناها من القصص

‫أوه، ها هو ذا

‫تلك كانت جيدة

‫الناس يركبون ‫لابد أن هناك شيء خاطئ

‫ ‫تزوج وعاش حياة سعيدة، وفتح محل كتب في (ديفون) ‫أصدقاؤه كان يدعونه ب(كريستوفر)

‫قال عن (نو) "لقد كانت قطعة مني تقريباً" ‫وبقوا على تواصل حتى توفت (نو).

‫حديقة حيوانات لندن، 1928

‫لقد تم عرض الدمى الحقيقية في مكتبة لندن العامة ‫والدمى تجذب إنتباه أكثر من 750.000 زائر سنوياً.

‫في عام 1934 قام (آلن ميلن) بنشر كتابه ‫الذي كان ضد الحرب تحت إسم (حرب وشرف)

‫لقد تم التصويت ل(ويني ذا بو) ‫كأفضل قصة للأطفال على الإطلاق

‫أنت دائماً تحرك خيالي

‫وأحياناً يصبح خيالاً جامحاً جداً

‫وأحياناً أجد بعض الرؤى

‫خلال عقلي ‫أقرب للحقيقة

‫في الليل، عزف جيتار ‫ممر خفي

‫وقمر ‫ونجمة هنا وهناك

‫لرجل وحلمه.

‫في الليل يبكي الصرصار ‫وتسمع همساً

‫قبلة وبعدها تنهيدة

‫لرجل وحلمه

‫وعندما تلتقي عيونهما

‫يبدو أنها جليلة

‫وقلوبهما تنبض بفخر

‫للحن أكبر من الوقت

‫على الليل أن يذهب بعيداً ‫لكنه يترك حباً

‫حتى يقول كل العالم

‫هناك رجل وحلمه

◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘

╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘