Original subtitles

Δάσος ’σνταουν, Σάσεξ, 1941

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

-Δάφνη; -Ναι;

ΑΝΤΙΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΙΝ

Δυτικό Μέτωπο, Γαλλία, 1916

Με συγχωρείτε.

Καημένε Μπλου. Δε νιώθεις καλά;

Έλα. Θα σε αφήσω να χορέψεις μαζί μου.

Έλα. Εσύ είσαι ο καβαλιέρος.

Οδήγησέ με.

-Να πάρει. Λυπάμαι. -Θα έπρεπε!

Μου έσκισες τις κάλτσες.

Μη δίνεις σημασία.

Ζηλεύουν, επειδή ο άντρας μου ήταν ο μόνος αρκετά έξυπνος...

...ώστε να μη σκοτωθεί.

Μου επιτρέπετε;

Έρνεστ!

Γεια σου, Μπλου.

-Βρες άλλον καβαλιέρο, Δάφνη. -Εντάξει.

Ήμουν στο Σομμ.

Ήταν άσχημα.

Παντού ήταν άσχημα. Εσύ πού ήσουν;

Στο Πασεντάλε.

Ακριβώς.

-Μιλν! Επέστρεψες! -Ρούπερτ.

Είσαι πολύ κομψός.

Κι ο Σέπαρντ! Ο πιο αστείος συγγραφέας και καλύτερος εικονογράφος του Ρunch!

Έτοιμος να ξαναφέρεις το χαμόγελο στα χείλη μας;

Ναι. Μάλιστα έγραψα μια έξοχη μικρή φάρσα όσο ήμουν στο μέτωπο.

Αλήθεια;

Καθόμουν εκεί με τη γραφομηχανή μου κι ένα ποτήρι σέρι...

...κι έγραφα, ενώ οι σφαίρες σφύριζαν γύρω μας.

Μερικές φορές το αέριο θόλωνε τα γυαλιά μου, αλλά πέραν αυτού...

Αυτά είναι υπέροχα νέα.

Ανυπομονώ να το διαβάσω.

Μιλν.

Λοιπόν.

Από πού να αρχίσω;

Πριν από μερικά χρόνια, στο Σεράγεβο, πυροβολήθηκε ένας Αρχιδούκας.

Και πριν καλά-καλά το καταλάβουμε, πεθαίνουν δέκα εκατομμύρια κοινοί θνητοί.

Και για ποιον λόγο; Τι χαριτωμένη φάρσα!

Αλλά ξέρω ότι η αυλαία...

...σίγουρα θα πέσει για αρχιδούκες και υψηλόβαθμα στελέχη...

...και για όλους τους άλλους ανόητους...

...που οδήγησαν απλούς, τίμιους ανθρώπους στη σφαγή.

Τι άλλο μπορεί να πει κανείς, παρά...

Τίνκετι Τονκ.

Τίνκετι Τονκ.

Ήμαστε πάντα εξουθενωμένοι.

Δεν ξέραμε ποτέ αν ήμαστε ξύπνιοι ή αν ονειρευόμασταν.

Και οι μύγες.

Μεγάλες, παχιές κρεατόμυγες.

Δεν ήταν μόνο αυτές καθεαυτές οι μύγες...

...αλλά η σκέψη ότι κάποτε ήταν σκουλήκια.

Κι όταν ήταν σκουλήκια, έτρωγαν...

Αρκετά με αυτά.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Ξέρεις, αν δε σκέφτεσαι ένα πράγμα, τότε παύει να υπάρχει.

Είναι αλήθεια. Το διάβασα. Τα λέει όλα ο Πλάτων. Λέγεται φιλοσοφία.

Φιλοσοφία;

Ελπίζω να αντιλαμβάνεσαι ότι γελάς με τον Πλάτωνα.

Μπλου, η ζωή είναι γεμάτη τρομακτικά πράγματα.

Σημασία έχει να βρεις τι σε κάνει ευτυχισμένο και να εστιάσεις εκεί.

Βγάλτε το!

Όλα καλά. Όλα πάνε εξαιρετικά.

Δεν είναι όλα καλά!

Πού είναι; Μπλου!

Μπλου;

Εγώ είμαι αυτός. Ίσως πρέπει...

Είναι ανόητο κορίτσι.

Να 'τος, κύριε.

Τέλεια γέννα, κύριε.

Η κυρία Μιλν ήταν αδαής ως προς τη διαδικασία του πράγματος.

Δάφνη.

Βγάλτε τον έξω.

Δε θέλω να με δει να κλαψουρίζω.

Ίσως είναι καλύτερα, κύριε.

Η τελευταία παραγωγή του Μιλν ντεμπουτάρισε στις 6.20 το πρωί...

...με το εκπληκτικό βάρος των 4 κιλών.

Θεέ και Κύριε!

Τουλάχιστον έτσι λέει η μαία.

Έχω την εντύπωση ότι οι μαίες είναι λίγο σαν τους ψαράδες.

Έχουν την τάση να υπερβάλλουν το βάρος της ψαριάς.

-Να κάνω μια πρόποση; -Διπλή πρόποση!

Θα ξανανέβει το έργο του ’λαν, Μr Ρim Ρasses Βy στο Κίνγκσγουεϊ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Κι εγώ το ίδιο νιώθω, όταν σκάει η εξάτμιση της μηχανής μου.

Σκεφτόμουν να μετακομίσω στην εξοχή, όπου είναι γαλήνια και ήσυχα.

Μην το πεις στη Δάφνη, για τον Θεό.

Εδώ μέσα. Αυτό πρέπει να τακτοποιήσουμε.

Μια πρόποση.

Στον Κ.Ρ. Μιλν.

Στον Κ.Ρ. Μιλν!

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς;

Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για τη σωστή μεριά.

Είναι ακόμα ζωντανός.

Ξέρεις, Δάφνη, και τα αγόρια έχουν πλάκα.

-Κι εγώ αγόρι είμαι. -Συνέχεια σκέφτομαι.

Είναι ένα φρικτό συναίσθημα.

Είναι αγόρι.

Θα μεγαλώσει.

Θα φορέσει στολή και θα φύγει για τον πόλεμο.

Κι εγώ θα περιμένω πάλι, όπως περίμενα εσένα.

Χωρίς να ξέρω.

’κουσέ με.

Μόλις πολέμησα στον πόλεμο που τερμάτισε όλους τους πολέμους.

Δε θα υπάρξει άλλος.

Δε θα άντεχα να αγαπήσω ξανά κάποιον που θα φύγει, Μπλου.

Όχι έτσι.

Λέγεται Κρίστοφερ Ρόμπιν, αλλά γενικά τον φωνάζουμε Μπίλι.

Νομίζατε ότι ήταν κορίτσι.

Κι εμείς το ίδιο, ώσπου γεννήθηκε.

Παρακαλώ, καθίστε.

Θα την έλεγαν Ρόζμαρι και της αγόρασα ένα σωρό υπέροχα φορέματα.

-Κατάλαβα. -Κρίμα να πάνε χαμένα, δε νομίζετε;

Φυσικά.

Έχετε ζήσει μια ενδιαφέρουσα ζωή.

Φροντίζατε τα παιδιά του Χιλιανού πρέσβη. Τι ωραία!

Και υπέροχες δεξιώσεις, φαντάζομαι.

Ήταν πολύ ευχάριστα. Ταξιδεύαμε πολύ.

Γιατί θέλετε να τον αναλάβετε, αφού περνούσατε τόσο καλά;

Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Θα χρειαστεί τη φροντίδα μου.

Θα είναι χρήσιμο να μένω σε ένα μέρος.

Θα πάμε διακοπές. Στην Ιταλία. Για ένα μήνα περίπου.

Πολύ συνετό.

Όταν επιστρέψετε, ο μικρός σας θα έχει μπει σε μια ωραία, σταθερή ρουτίνα.

Πολύ καθησυχαστικό.

Το μόνο καλό με τον πόλεμο...

...είναι ότι υπάρχουν πολλές υπέροχες γυναίκες σαν εσάς...

...που δε θα παντρευτούν ποτέ, επειδή δεν υπάρχουν άντρες.

-Κι έτσι κάνετε τέτοιες δουλειές. -Δάφνη.

Ναι; Μα είναι αλήθεια, έτσι;

Η μαμά κι ο μπαμπάς πηγαίνουν σ' έναν χορό!

-Μεγαλειοτάτη. -Ιππότη μου.

Δεν είναι υπέροχοι;

Αντίο!

Κοίτα, Μπίλι, η μαμά κι ο μπαμπάς πηγαίνουν πάλι διακοπές.

Δια-κο-πές.

Ευχαριστώ.

Είναι η πρώτη βραδιά του μπαμπά.

Νου, πώς είναι η πρώτη του βραδιά;

Ο Μπλου είναι περίπου 100 ετών.

Είναι η πρεμιέρα του νέου του έργου, χαζούλη.

Για όλους τους φανατικούς του κρίκετ στο κοινό...

...λυπάμαι, αλλά η βροχή διέκοψε τον αγώνα στο Όβαλ.

Εδώ στο Γουέστ Εντ, φυσικά, τίποτα δε σταματάει το έργο.

Αυτό το έργο...

Το έγραψα...

Αυτό το έργο ήταν...

Το έγραψα...

Το έγραψα...

Το έργο ήταν...

Έπρεπε να βγάλεις λόγο.

Να πεις κάτι γλυκό για...

Έχασες το πιο μαγευτικό πάρτι.

Και το έργο καλό ήταν.

Είναι σε όλες τις εφημερίδες, αν θέλεις λεπτομέρειες.

"Η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα ήταν σε θεωρείο με την Πριγκίπισσα Μοντ.

"Ο σερ Τζέιμς Μπάρι και...

"...η κομψή κυρία Μιλν."

’λαν, αν δε με είχες εγκαταλείψει...

...δε θα είχαν το θάρρος να κάνουν τέτοια σχόλια.

Ποια σχόλια; Το "κομψή" δεν είναι σχόλιο.

Σημαίνει πάνω από 30 ετών. Όλοι το ξέρουν αυτό.

-Δε θα είσαι ποτέ κομψή για μένα. -Γιατί πολεμήσαμε;

Γιατί δεν το συζητάει κανείς; Γιατί κάνουν σαν να μη συνέβη τίποτα;

Έχει λήξει.

Κι εγώ τι κάνω γι' αυτό; Τίποτα.

-Κάνεις αυτό που ξέρεις. Γράφεις. -Τίποτα δεν άλλαξε.

Δεν καταλαβαίνεις; Αν δεν αλλάξει τίποτα, θα ξαναγίνει το ίδιο πράγμα.

Πρέπει να φύγω απ' το Λονδίνο.

Μια μέρα στην εξοχή θα μας κάνει καλό. Έρνεστ, έλα κι εσύ.

Δε νομίζω ότι ο Μπλου μιλάει για πικνίκ.

Εννοώ να φύγω. Για πάντα.

Να πάω κάπου ήσυχα κι ωραία και να προσπαθήσω να σκεφτώ λίγο.

Να κάνω κάτι αξιόλογο.

Ένας θεατρικός συγγραφέας του Γουέστ Εντ ανήκει στο Γουέστ Εντ.

Βαρέθηκα να κάνω τον κόσμο να γελάει.

Θέλω να τον κάνω να καταλάβει.

Εγώ τη βρίσκω φρικτή ιδέα.

-Δάφνη. -Φρικτή και γελοία.

-Δάφνη, δεν καταλαβαίνεις... -Για τον Θεό, μην παρακαλάς.

Αν πρόκειται να το κάνεις, κάν' το.

Όχι στη λάσπη! Μην πέσουν στη λάσπη!

Επάνω. Πού είναι το γραφείο;

Εδώ πάνω.

Εκεί. Δηλαδή...

Ξέρω ότι θέλεις θέα όταν γράφεις, ’λαν, αλλά μήπως σε αποσπάει;

’λαν;

’λαν;

’λαν;

Έμπαιναν όλο και πιο βαθιά στο σκοτεινό δάσος.

Ήρθαν.

Πού είναι; Κάπου εδώ είναι.

-’λαν, πού είναι; -Ποιο;

-Η μαμά είναι εδώ! -Φυσικά και είναι εδώ.

Εδώ θα μείνεις. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.

Ναι. Αλλά δεν ήξερα ότι θα έμεναν κι αυτοί εδώ.

Λοιπόν, Μπίλι Μουν, αυτή είναι μια απρόσμενη χαρά.

Ήρθες να δεις το δάσος μου;

Είναι αλήθεια δικό σου;

Ναι, όσο φτάνει το μάτι σου.

Μια αρκούδα νιώθει πιο άνετα στο δάσος, με τα άγρια ζώα.

Υπάρχουν στ' αλήθεια άγρια ζώα;

Δεν μπορώ να συνεχίσω τη συζήτηση, αν δε συστηθούμε όπως πρέπει.

Είμαι ο Μπίλι Μουν κι εσύ είσαι ο Τέντι Αρκουδάκι.

Έντουαρντ Αρκουδάκι, παρακαλώ.

Δε μου αρέσει αυτό το όνομα. Η μαμά θα βοηθήσει να βρούμε άλλο.

Ξέρεις ότι μιλούσα εγώ κι όχι το αρκουδάκι, σωστά; Έπαιζα, ξέρεις.

Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

Φυσικά. Τι ανόητη που είμαι.

Έχεις χώρο για ένα πολύ μικρό γουρουνάκι;

Ναι!

Έχω πολύ ήσυχους φίλους. Δε θα ενοχλήσουν.

Έχεις καμιά αντίρρηση για τις τίγρεις;

Όχι.

Πες καληνύχτα στον Τέντι.

Έντουαρντ. Το ξέχασες;

Έντουαρντ. Φυσικά.

Ο Θεός να ευλογεί τη μαμά, τον μπαμπά και τη Νου.

Αμήν.

Κάποιον ξέχασες.

Ποιον;

Σκέψου.

Έφτιαξα το γραφείο σου πρώτα για να μπορέσεις να δουλέψεις...

...όσο εμείς ξεπακετάρουμε και διαλέγουμε κουρτίνες.

-Οι φάκελοί σου... -Θα τα βγάλω εγώ.

-Δεν υπάρχει λόγος. Μπορώ... -Σταμάτα.

Σταμάτα.

Κοίτα.

Εμένα! Ξέχασα να ευλογήσω εμένα.

Ο Θεός να ευλογεί κι εμένα. Αμήν.

-Κυρία. -Ευχαριστώ, κ. Πεν.

Ησυχία. Ο μπαμπάς δουλεύει.

Δε σε φτάνω.

Εδώ!

Ήταν πολύ καλό.

Πιο ψηλά! Έλα, πιο ψηλά!

Γεια σου!

Η μαμά είπε να μη σου μιλάμε όταν δουλεύεις.

Αυτή δεν είναι τέτοια δουλειά. Είναι κανονική δουλειά.

Έλα εδώ.

Κράτα αυτό.

Σπρώξε δυνατά προς τα κάτω.

Τι είναι;

Θα έχουμε κοτόπουλα. Χρειαζόμαστε κοτέτσι.

Για να μπορούν να κινούνται χωρίς να τα τρώνε οι αλεπούδες.

Υπάρχουν αληθινές αλεπούδες;

Υπάρχουν πολλά άγρια ζώα εδώ, χωρίς αμφιβολία.

-Εδώ! -Έτσι μπράβο.

Έλα! Εμπρός!

Το πιάσαμε. Το πιάσαμε. Μπες μέσα. Έτσι.

Περίμενέ με!

Τι κάνεις εδώ;

-Συγγνώμη. Εγώ... -Η Νου θα αναρωτιέται πού είσαι.

Να γυρίσω πίσω;

Όχι, έλα μαζί μου.

Συγγνώμη, πατέρα.

Συγγνώμη, πατέρα. Συγγνώμη.

Γρήγορα.

Δε θα σου μιλάω.

Η Νου λέει ότι γράφεις ένα πολύ σημαντικό βιβλίο, γι' αυτό δεν πρέπει να σου μιλάω.

Καταλαβαίνεις ότι μιλάς τώρα, έτσι;

Ναι, αλλά σταμάτησα τώρα.

Όσο δε μιλάω, μπορείς να σκεφτείς ένα καλό όνομα για γάιδαρο;

Γκαρής.

Γκαρής! Τέλειο. Ευχαριστώ.

Πού πας;

ψάχνω άγρια ζώα. Είπες ότι υπάρχουν άγρια ζώα.

Να προσέχεις.

Τι; Τι ακούς; Είναι τίγρης;

Όχι.

Όχι εδώ.

Μείνε ήρεμος.

Μείνε ακίνητος.

-Δεν μπορούμε να... -Ακίνητος, είπα! ’κουσέ με.

Συγγνώμη.

Θα φύγουν σε ένα λεπτό. Απλώς μείνε ήρεμος.

Οι μέλισσες είναι καλές, έτσι;

Παρόλο που μπορούν να τσιμπήσουν...

...σπάνια το κάνουν, αν τις αφήσεις στην ησυχία τους.

Θέλουν μόνο να φτιάξουν μέλι.

Μέλι;

Έτσι λέει η Νου, πάντως.

Μέλισσες.

Ναι.

Ξέχασα εντελώς τις μέλισσες.

Και το μέλι.

Ξέχασα το μέλι.

Μπίλι, είσαι εντομολογική ιδιοφυία.

-Τι είναι αυτό; -Επιστήμονας για τα έντομα.

Είσαι ο καλύτερος όλων.

Μπράβο.

Μέλι.

Τι ανόητος.

Ευχαριστώ, Μπίλι Μουν.

Παρακαλώ.

Διάλεξα το ύφασμα. Πρέπει μόνο να ράψεις μερικές.

-Κι άλλες ποδιές. -Ναι.

Δε θα είναι αξιολάτρευτος; Πού είναι;

Μάλλον πήγε μια βόλτα με τον κ. Μιλν.

Ο κ. Μιλν προσπαθεί να γράψει ένα αναθεματισμένο βιβλίο.

Δε γίνεται να τον ακολουθεί παντού ο μικρός.

Μπίλι Μουν, πού στην ευχή ήσουν; Ανησυχήσαμε πολύ.

-Ήμουν με τον Μπλου. -Ακριβώς.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα πρέπει να διώξουμε την νταντά.

Δάφνη, ήταν καλό που ήρθε. Τελικά.

Όπως και να 'χει, πώς θα γράψεις κάτι αν κάνεις εσύ τη δουλειά της;

Δηλαδή, καλύτερα να μην έχουμε νταντά αν...

Κοίτα, τον έκανες να κλάψει.

Όχι, δε μ' έκανε αυτή να κλάψω. Εσύ μ' έκανες. ’φησέ την ήσυχη!

-Μπίλι! Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου. -Εξαιτίας σου πήγα!

Είπες ότι υπάρχουν άγρια ζώα και δεν υπάρχουν.

-Είδαμε σκίουρους. -Οι σκίουροι δεν είναι άγρια ζώα!

Και ευτυχώς που δεν υπάρχουν άγρια ζώα, γιατί αυτός φοβάται τις μέλισσες!

-Μπίλι! -Πάρ' τον από εδώ, σε παρακαλώ.

Φαίνεται ότι περίμενε να δει αρκούδες.

Στο Σάσεξ;

Δε βλέπω το αστείο.

Ο μικρός έχει γελοίες προσδοκίες...

...επειδή εσύ του έδωσες γελοίες υποσχέσεις.

Όπως έκανες και με μένα.

Πρώτον, έκανα παιδί για να σου φτιάξω τη διάθεση.

Αυτό σχεδόν με σκότωσε. Και δε σου έφτιαξε τη διάθεση.

Μετά ήρθαμε στην εξοχή, μέσα στα άγρια ζώα.

Το όλο θέμα είναι ότι δεν υπάρχουν άγρια ζώα.

Και η μόνη σου απάντηση είναι να κάνεις χωρατά.

Τίποτα δε σου φτάνει.

Δάφνη;

-Δάφνη! -’λαν!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες. Κοίτα, ένα γραφείο.

-Θυμάσαι τα "γραφεία"; -Τι λες;

Είπες ότι μας έφερες εδώ για να γράψεις κάτι.

Γράψε κάτι, λοιπόν!

-Είσαι συγγραφέας που δε γράφει! -Σκέφτομαι.

-Ας ακούσουμε τις σκέψεις σου. -Σκέφτομαι πού θα πάμε.

Στο Λονδίνο!

Όχι εμείς. Η Αγγλία. Πού θα πάει η Αγγλία;

Η χώρα είναι πληγωμένη, Δάφνη.

Έχασε άνδρες, ναι. Αλλά έχασε πολλά παραπάνω.

Χρειαζόμαστε ένα σκοπό. Δεν καταλαβαίνεις;

Τα έθνη του κόσμου συμφώνησαν και κατήργησαν τη δουλεία.

Αν κάναμε το ίδιο με τον πόλεμο;

Αν όλα τα έθνη συμφωνούσαν και αποφάσιζαν...

...πως, όταν υπάρχει σύγκρουση ή διαφωνία, ο πόλεμος δεν είναι η λύση.

Ο πόλεμος θα τερματιζόταν όπως το δουλεμπόριο.

Ναι, αυτό αποδεικνύει την άποψή μου.

Όχι, δεν είχες καμία άποψη.

Η άποψή μου είναι ότι θα πάω στο Λονδίνο να δω τις καινούργιες ταπετσαρίες.

-Εντάξει, καλώς. -Ναι, είναι εντάξει.

Ξέρεις τι σημαίνει να γράψεις εναντίον του πολέμου;

-Όχι, πες μου εσύ. -Σαν να γράφεις εναντίον της Τετάρτης.

Οι Τετάρτες, Μπλου, είναι αμετάκλητα γεγονότα.

Και να θες, δεν μπορείς να τις σταματήσεις...

...επειδή οι Τετάρτες θα έρθουν, κι αν δεν είναι σήμερα Τετάρτη, θα 'ναι σύντομα.

Αντίο.

-Καλώς. Πότε θα γυρίσεις; -Δε θα γυρίσω.

Δε θα γυρίσεις. Καλώς.

Σε ξέρω, Μπλου, είσαι συγγραφέας.

Αν δεν αρχίσεις να γράφεις σύντομα, θα γίνεις ανυπόφορος.

Γράψε και θα γυρίσω. Αν δε γράψεις, δε γυρίζω.

-Κι ο Μπίλι; -Τι;

-Πάρ' τον μαζί σου. -Τ' αγόρια δε νοιάζονται για ταπετσαρίες.

Ούτε να μένουν ήσυχα θέλουν.

Αν η κυρία πηγαίνει στο Λονδίνο...

...μπορούμε να έρθουμε μαζί και να τον πάω στον ζωολογικό κήπο.

"ΓΟΥΙΝΙ" ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ

ΣΩΘΗΚΕ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟ ΧΑΡΙ ΚΟΛΜΠΕΡΝ

Κρίστοφερ Ρόμπιν, επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον μεγάλο μου αδελφό...

Γουίνι, προφανώς.

-Γουίνι. -Αυτό είναι κοριτσίστικο όνομα.

Η μητέρα μας θα προτιμούσε ένα κορίτσι.

Αν είσαι έτσι, μπορείς να λέγεσαι όπως θέλεις.

Πολύ άγριο.

Ο Έντουαρντ Αρκουδάκι δε θα μεγαλώσει τόσο, έτσι;

Θεέ και Κύριε, όχι. Θα μείνει μικρός για πάντα.

Όπως το αγόρι μου.

Το κακό με τον πόλεμο, ’λαν, είναι ότι ποιος θέλει να διαβάσει γι' αυτόν,

Είναι προφανές νομίζω.

Όποιος δε θέλει να ξανασυμβεί.

Όλοι στην Αγγλία είναι θυμωμένοι.

Απεργίες. Διαμαρτυρίες. Ακόμα κι εσύ είσαι θυμωμένος.

Μπορούμε να γυρίσουμε;

Το μονοπάτι ταλαιπωρεί τα παπούτσια μου.

Δε με ρώτησες πότε θα είναι έτοιμο το βιβλίο.

Βγάλ' το από μέσα σου και μετά σύνελθε, εντάξει;

Ο μπαμπάς μπορεί να κοιμάται. Αργήσαμε πάρα πολύ.

-Νου. -Περίμενε εδώ.

-Κάνε πίσω. -Κύριε.

-Πίσω! -Συγγνώμη.

-Εμείς είμαστε. -Φύγετε!

Ένα μπαλόνι ήταν μόνο.

Μην έρθετε κοντά μου.

Μείνετε εκεί.

Έλα.

Γρήγορα.

Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε, κύριε.

Θέλετε λίγο;

Μόνο ένα μπαλόνι. Όπως είπες. Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.

Όλιβ;

Η κυρία Μιλν;

Δυστυχώς καθυστέρησε, κύριε.

Είπε ότι θα σας τηλεφωνήσει μόλις βρει ευκαιρία.

Όχι, Νου, μη φύγεις! Μείνε!

-Είναι μόνο για λίγο. -Νου!

Ο Έντουαρντ θα είναι εδώ για να σε προσέχει.

Δεν τον λένε καν έτσι! Σε παρακαλώ, Νου, μη φεύγεις.

Είσαι πολύ σκληρός.

Κοίτα, έχεις όλα αυτά τα ζώα.

Δεν τα θέλω!

-Μπίλι! -Τα μισώ!

Αρκετά!

Θα βγω από το δωμάτιο...

...και δε θα ξαναμπώ μέχρι να ξαναβρείς τους καλούς σου τρόπους.

Όχι! Μη φεύγεις!

Νου!

Προσπαθώ να γράψω. Ο θόρυβος...

Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη. Θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω.

-Ταράχτηκε λίγο επειδή φεύγω. -Φυσικά.

Φεύγεις;

Νόμιζα ότι η κ. Μιλν είχε πει...

Η κ. Μιλν λέει πάντα διάφορα. Δεν περιμένω να συμβούν.

Όπως και να 'χει, θα λείψω τουλάχιστον τρεις βραδιές. Ευχαριστώ.

Στάσου.

Η μητέρα σου.

Λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα τελείως.

Πρέπει να φύγεις. Φυσικά και πρέπει. Ελπίζω να γίνει καλά.

Ο Μπίλι δε χαίρεται που φεύγω.

Είναι η μοναδική μου συγγενής, κύριε. Και δεν είναι καθόλου καλά.

Θα μας φροντίζει η κ. Πεν.

Και η κ. Πεν λείπει, κύριε.

Εγώ μαγείρεψα σήμερα.

Δεν πειράζει. Είμαι παλιός στρατιώτης, ξέρεις.

Φροντίζω τον εαυτό μου.

Τι μας αρέσει για πρωινό;

-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις τι σου αρέσει;

Ξέχασα. Γιατί έφυγε;

Για να αγοράσει ταπετσαρίες. Να κάνει όμορφο το σπίτι μας.

Όχι η μαμά. Η Νου.

Πήγε να δει τη μητέρα της, που είναι πολύ άρρωστη, όπως ξέρεις.

Να τη θυμάσαι στις προσευχές σου. Τι λες για πόριτζ;

Ναι, παρακαλώ.

Δε νομίζω ότι μου αρέσει το πόριτζ, τελικά.

Μα είπες ότι...

Το ξέρω, αλλά δεν το έχω φάει ποτέ. Απλώς μου άρεσε το όνομα.

-Έχεις ξαναφάει αβγά. -Συνήθως έχουν τσόφλι.

-Βραστά αβγά. -Πότε θα γυρίσει;

-Η μαμά; -Η Νου!

Σε τρεις μέρες.

Η μητέρα της είναι βαριά, ίσως αργήσει.

Τη μισώ! Διώξ' την και πες της να μην ξαναγυρίσει!

Μην κρατάς έτσι το μαχαίρι και το πιρούνι.

Γιατί;

Επειδή...

...αν έπεφτε κάποιος από το ταβάνι...

...θα κατέληγε εκεί και θα παλουκωνόταν στο πιρούνι σου...

...και μετά θα αιμορραγούσε πάνω στα αβγά σου...

...και θα κατέστρεφε το πρωινό σου.

Κατάλαβες;

Καλύτερα έτσι.

Η Νου λέει ότι γράφεις ένα βιβλίο για να σταματήσουν οι πόλεμοι.

Ο πόλεμος είναι απαίσιος.

Το ξέρω. Έχω πάει.

Το βιβλίο σου είναι πολύ καλή ιδέα, νομίζω.

Ευχαριστώ. Είσαι ο μόνος που το πιστεύει αυτό.

Θα μου άρεσε αν έγραφες ένα βιβλίο για μένα.

Θα το διάβαζα σίγουρα.

-Πάμε μια βόλτα; -Δε δουλεύεις;

Δε φαίνεται πιθανό.

Έλα.

Ένας στρατιώτης πυροβόλησε τη μητέρα του κατά λάθος.

Κι έτσι κατέληξε ο Γουίνι στον ζωολογικό κήπο, να τον κοιτούν όλοι.

Θα ονομάσω το αρκουδάκι μου Γουίνι.

Γουίνι. Υποκοριστικό από το μέρος που ήρθε. Το Γουίνιπεγκ.

Μέλισσες είναι.

Ίσως υπάρχει κυψέλη.

Ας τη βρούμε.

Εκεί! Εκεί πάνω. Στο δέντρο.

Είσαι καλός στο σκαρφάλωμα;

-Δεν είμαι κακός. -Εντάξει.

Δοκίμασε, λοιπόν. Μόνο πρόσεχε.

Όπου υπάρχουν μέλισσες, υπάρχει μέλι κι όπου υπάρχει μέλι, υπάρχουν αρκούδες.

Δεν υπάρχουν αρκούδες στο Σάσεξ.

Τότε τι...

Τι είναι αυτό;

Όχι!

Νομίζω ότι μας είδε. Καλύτερα να το πιάσουμε.

Ναι; Ναι.

Τον έπιασα!

Εσύ τον έβαλες εκεί πάνω, έτσι;

Με υπερτιμάς αν πιστεύεις ότι μπορώ να βάλω μια αρκούδα σ' ένα δέντρο.

Να είσαι σε επιφυλακή. Όπου υπάρχει μία αρκούδα, ίσως υπάρχουν κι άλλες.

Ωραία.

Η μαμά λέει ότι πρέπει να έχουν ονόματα.

Ο τίγρης πρέπει να λέγεται Τίγρης.

Το Τίγκερ είναι καλύτερο.

Γιατί;

Είναι πιο τιγρίσιο.

Καλά, λοιπόν.

Κοίτα να είναι σφιχτό.

Πιάσε αυτό το κομμάτι. Μπορείς να το περάσεις από εκεί;

Αυτό μας αρέσει. Το θυμήθηκα.

Πίτα!

Μου φαίνονται πολλά όλα αυτά μόνο για τους δυο μας.

Ναι.

Μου λείπει η Δάφνη. Εσένα σου λείπει η Νου.

Να καλέσουμε και τους άλλους;

Μόνο αυτήν τη φορά.

Σε μερικούς δεν αρέσει η πίτα, ξέρεις.

Δε μας αρέσει καθόλου. Αλλά μη σας χαλάσει αυτό την απόλαυση.

Μην ανησυχείς, Γκαρή. Έχουμε κάτι ειδικά για σένα.

Σίγουρα η πίτα είναι υπέροχη, αρκεί να μπορείς να τη δεις!

Γουρουνάκι, ζητώ συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Δεν είναι το ίδιο όταν κάνεις εσύ τις φωνές. Η μαμά τις κάνει καλύτερα.

Μάλιστα.

Λοιπόν...

Κύριε, κάνε μας ικανούς να φάμε τη μάσα πάνω στο τραπέζι.

Εμπρός!

Δάφνη;

Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάω για ύπνο.

-Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. -Δε με έβαλε κανείς στο κρεβάτι.

Έπλυνα τα δόντια μου.

-Έκανες την προσευχή σου; -Εσύ έγραψες;

Πήγαινε στο κρεβάτι.

Μόλις έγραψα ένα ποίημα.

Θα μου αρέσει;

Το ελπίζω. Έχει πολλές ρίμες.

Λέει για το τι τρώνε οι τίγρεις;

Γιατί να λέει κάτι τέτοιο;

Μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον θέμα.

Όχι.

Λέει για ένα αγόρι που θέλει να φροντίσει τη μητέρα του, κι ας είναι μόνο 3 ετών.

Πολύ μικρό το τρία.

Αλλά κάνει ρίμα με πολλά πράγματα.

Γιατί χρειάζεται φροντίδα;

Πηγαίνει στην πόλη χωρίς να το πει σε κανέναν.

Πηγαίνει στην πόλη χωρίς να το πει.

Πηγαίνει στην πόλη με φόρεμα χρυσό...

...και κανείς δεν ξέρει που έχει πάει.

Ποτέ;

Ο Βασιλιάς Ιωάννης προσφέρει αμοιβή σ' όποιον μπορέσει να τη βρει.

Πόση αμοιβή, πιστεύεις;

Πρέπει να είναι πολλά λεφτά, υποθέτω. 40 σελίνια.

Σαράντα σελίνια;

Δύσκολο να βρω ρίμα γι' αυτό, όμως. Σελίνια;

Πατίνια.

-Τι λες για λίρες; -Λίρες;

Λίρες.

ψείρες.

Υπάρχουν ψείρες τώρα.

Γιατί ο Βασιλιάς Ιωάννης, όμως; Γιατί όχι ο Ριχάρδος; Ο Λεοντόκαρδος.

Είναι φρικτός άνθρωπος.

Έλειπε σε σταυροφορίες, χτυπούσε κόσμο, πιάστηκε αιχμάλωτος...

...κι ανάγκασε τους απλούς ανθρώπους να μαζέψουν τα λύτρα.

Εξάλλου, στην ουσία ήταν Γάλλος. Ο Ιωάννης έμεινε στην πατρίδα.

Επίσης, έκανε μπάνιο μια φορά τον χρόνο. Εντυπωσιακό.

Καλή βολή.

Λυγισμένα τα γόνατα.

Ο Ρομπέν των Δασών ήταν με τον Ριχάρδο, όμως. Κι ήταν καλός.

Ο Ρομπέν ήταν καλός, αλλά δεν ήξερε να διακρίνει χαρακτήρες.

Εγώ είμαι ο Ρομπέν.

Ο άσος Ρομπέν ετοιμάζεται να αποκρούσει μπάλα από τον δαιμονικό Λιτλ Τζον.

Έτοιμος;

Τέσσερα αμέσως, νομίζω. Πάει αυτό.

Κάνει αυτό για ραβδί;

Ας το δούμε.

Θέση φύλαξης.

Θέση φύλαξης.

-Νικάω. -Δε νομίζω.

Δοκιμασία δύναμης. Έλα.

-Είναι καυτό! -Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

’νοιξε αυτό.

Ορίστε. Τι λες για λίγο πάγο;

-Ένα παγάκι ή δύο; -Τρία.

Δύο...

Θεέ μου, με ακούς;

Γιατί έκανες το νερό τόσο καυτό; Παραλίγο να βράσω.

Μπορείς να ευλογήσεις τη Νου ιδιαιτέρως;

Και να τη φέρεις πίσω.

Ποιο από τα δύο θέλεις;

Αυτό.

-Έτοιμος; -Ναι. Ίδιο ύψος, παρακαλώ.

Ρίξ' το!

Το δικό μου κερδίζει.

-Όχι. Το δικό μου. -Έλα!

Κέρδισα!

-’λλη μία; -Ναι!

Αυτό, παρακαλώ.

Ρίξ' το!

Σερ Μπίλι.

Ο κύκνος δεν είναι στ' αλήθεια άγριο ζώο.

Και βέβαια είναι.

Μπορεί να σου σπάσει το χέρι.

-Πώς τον λένε; -Δεν έχει όνομα. Είναι άγριος.

Μα θέλω να τον φωνάξω.

Πες τον Που, τότε.

Αν σε αγνοήσει, μπορείς να κάνεις ότι απλώς έβγαλες ένα επιφώνημα.

Που!

Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

Θα διαλέξω το μικρό.

-Το Γουρουνάκι. -Έτσι πρέπει.

Τι βρήκες;

Ένα βάτραχο.

Πρόσεχε μην είναι δηλητηριώδης.

Είναι μικροσκοπικός.

Ας κάνουμε τους κυνηγούς στο χιόνι.

Εξαιρετική ιδέα.

Έλα! Μην πάθεις κρυοπαγήματα. Και μη χαθείς.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

Είναι πανέμορφα.

Πρόσεχε.

Κοίτα!

Ό,τι κι αν το έκανε αυτό, ήταν τεράστιο.

Να το ακολουθήσουμε.

Σίγουρα; Μήπως καλύτερα να το σκάσουμε;

Ποτέ!

Εντάξει, λοιπόν.

Στάσου!

Όχι, εντάξει είμαστε.

Δεν ξέρει να κρύβει καλά τα ίχνη του.

Ίσως δε χρειάζεται.

Ίσως είναι πιο τρομακτικό από τα άλλα πλάσματα.

Αν συνεχίσει να χιονίζει, θα χάσουμε το μονοπάτι.

Κοίτα.

Είμαστε πίσω στην αρχή.

Ακολουθούσαμε τα βήματά μας, έτσι;

Συγγνώμη, Μπλου.

Συγγνώμη.

Νομίζω πως πρέπει να έρθει το καλοκαίρι.

Νομίζω πως η Κουκουβάγια ζει εκεί πάνω.

Λες;

Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις την εξώπορτά της.

Πάμε.

Πού;

Σπίτι, φυσικά.

-Έρνεστ; -Μιλν,

Νομίζω πως έχω μια ιδέα.

Τίγρη σε κλουβί;

Δεν είναι εκεί η θέση του και δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν...

...οπότε μπερδεύεται και γίνεται τρομακτικός.

Λίγο σκληρό το κλουβί, πάντως.

Υπέροχο κλουβί, όμως, έτσι;

Ο Μπίλι το έφτιαξε.

Ο Μπλου με μαθαίνει ξυλουργική.

Είναι ο καλύτερος. Θα έπρεπε να ήταν ξυλουργός, αντί να γράφει.

Να! Εκεί πάνω! Εκεί ζει η Κουκουβάγια.

Πώς θα το ανεβάσεις εκεί πάνω;

-Δεν ξέρω. -Είναι απλό.

Θα φουσκώσουμε αυτά.

Όταν έχουμε αρκετά, θα αιωρηθείς ως το κλαδί.

Ένα, δύο, τρία!

Μάλλον χρειαζόμαστε πιο αιωρητική αναπνοή.

Αιωρητική αναπνοή. Μιλν, τι θα κάνεις γι' αυτό;

Ίσως αν βουρτσίζαμε πιο καλά τα δόντια μας.

Ναι!

Αυτό είναι...

Είναι σπίτι;

Είναι παράδεισος εδώ.

Κουκουβάγια, είσαι σπίτι;

Ζωγράφισε όσα μπορείς.

Θα διαλέξουμε αργότερα.

Μπορώ να έρθω για τσάι;

Λίγη σκίαση.

Έτσι φαίνεται καλύτερα στο φως.

Πώς λέγεται αυτός;

-Γουρουνάκι. -Γουρουνάκι;

Όπως βλέπεις, φαίνεται λίγο σκυθρωπός εδώ.

Αυτό είναι τρομακτικό.

Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Είσαι εσύ κι ο Γουίνι το Αρκουδάκι.

Αυτός δεν είναι το αρκουδάκι μου, είναι ο Γουίνι, από το Γουίνιπεγκ.

Τον έχω δει μόνο στον ζωολογικό κήπο.

Ναι. Καλή παρατήρηση.

Καλή παρατήρηση.

Τα πλάσματα στην ιστορία είναι παιχνίδια, αλλά το δάσος είναι αληθινό.

Και το μέγεθος είναι λάθος. Πιο μικρό το αρκουδάκι. Σαν μικρός αδελφός.

Έτσι.

Ναι, αυτό είναι.

Μπλου, γράφουμε βιβλίο; Νόμιζα ότι απλώς περνάγαμε καλά.

Γράφουμε βιβλίο και περνάμε καλά.

Δεν ήξερα ότι γίνονται και τα δύο μαζί.

Συνήθως δε φαίνεσαι να περνάς καλά όταν γράφεις.

Δεν είναι η σειρά σου, Τίγρη.

Αυτό είναι κάτι παραπάνω από μερικά ποιήματα.

Είναι ένας μικρός κόσμος.

Όπως είπες, ένας παράδεισος 400 στρεμμάτων.

Να είσαι πολύ ήσυχος.

"Εσπερινός."

Αυτό είναι για τη Δάφνη.

Κοίτα, Μπλου. Καπνός!

Εισβολείς!

Στα όπλα, κύριοι!

Δεν είναι εισβολείς. Είναι η Νου! Πρέπει να είναι αυτή.

-Ίσως δεν είναι. -Μπίλι Μουν.

Γεια σου!

Κυρία Μιλν, μας λείψατε τρομερά.

Η ζωή στην εξοχή είναι τόσο περιορισμένη.

Ναι, το πρόσεξα αυτό.

Γι' αυτό έφερα μερικούς φίλους από την πόλη να μείνουν μαζί μου.

Έχεις δει πουθενά τον μικρό μου Τζίμι;

Τζόι! Τα μωρά καγκουρό λέγονται Τζόι.

Όχι αυτό. Αυτό λέγεται Ρω.

Εγώ είμαι η Κάνγκου κι αυτός είναι ο Ρω.

Πού είναι η νταντά;

Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή είστε οι δυο σας τόσο καιρό;

Παράλογο.

Μπορώ να μάθω πού ήσουν;

Θεέ και Κύριε, όχι. Τι νόημα θα είχε εξάλλου;

Το σπουδαίο είναι ότι τώρα ξαναγύρισα.

Δε νομίζεις;

Ναι. Να πω την αλήθεια, ναι.

Βλέπεις;

Ναι, έτσι νομίζω.

Σου έστειλα ένα ποίημα που έγραψα.

-Για τον μικρό. -Ναι, το διάβασα. Ήταν πολύ γλυκό.

Ήταν απλώς ένα αστείο.

Το έστειλα για δημοσίευση.

Τι;

Με έκανε ευτυχισμένη.

Θα κάνει πολλούς ευτυχισμένους.

Να δημοσιευτεί πού;

Στο Vanity Fair

Τους άρεσε πάρα πολύ. Δεν είναι υπέροχο;

Για δες.

Αυτό είναι όντως υπέροχο.

Το πιο ευυπόληπτο τεύχος εδώ και χρόνια, φαίνεται.

Αγοράζουν έξτρα τεύχη για να δώσουν στους φίλους τους.

Ίσως πρέπει να καλέσω ξανά τον Έρνεστ.

Ο Έρνεστ κι εγώ βάζουμε την αρκούδα σου σε βιβλίο.

Θα του άρεσε αυτό.

Σε βάζουμε κι εσένα μέσα. Θα σου άρεσε αυτό;

Δεν ξέρω. Αν είμαι σε βιβλίο, ο κόσμος ίσως νομίζει ότι δεν είμαι αληθινός.

Τότε θα είναι έκπληξη όταν μάθουν ότι είσαι.

Κι όταν μάθουν ότι κι ο Γουίνι είναι αληθινός;

Δε θα τον πούμε Γουίνι στο βιβλίο, είναι κοριτσίστικο όνομα.

Όχι, είναι όνομα αρκούδας. Είναι αλλιώς για τις αρκούδες, λέει η Νου.

Μ' αρέσουν ονόματα με προσδιορισμούς.

Γουλιέλμος ο Κατακτητής, Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος, Ιωάννα η Τρελή.

Αυτήν την έβγαλες απ' το μυαλό σου.

Όχι βέβαια. Ήταν βασίλισσα της Ισπανίας.

Γουίνι το Αρκουδάκι.

Όλοι ξέρουν ήδη ότι είναι αρκουδάκι.

Δεν τον έλεγαν Ριχάρδος ο Βασιλιάς, έτσι; Ή Μπίλι το Φεγγάρι.

-Μα δεν είσαι το φεγγάρι. -Κρίστοφερ ο Κοκκινολαίμης.

Ούτε κοκκινολαίμης είμαι. Πώς θα με πεις στο βιβλίο;

Όχι Μπίλι Μουν, γιατί έτσι σε φωνάζουμε εμείς. Θα μπερδευτούμε.

Μα αν είμαι στ' αλήθεια στο βιβλίο;

Κρίστοφερ Ρόμπιν, τότε...

...επειδή είναι το αληθινό σου όνομα, αλλά δεν είσαι στ' αλήθεια αυτός.

Είσαι καλά, φίλε;

Αυτά τα λιβάδια στη Γαλλία...

...θα είναι σαν αυτά τώρα, έτσι;

Σαν να μη συνέβη ποτέ.

Μπλου...

...όταν μεγαλώσω, πόσων χρονών θα είσαι;

Περίπου 100, νομίζω.

Έχει ηχώ! Έλα ν' ακούσεις.

Γεια!

Γεια!

Με λένε Μπλου!

Εσύ ποιος είσαι;

Είμαι ο Μπίλι Μουν!

Και θα γυρίσω σύντομα!

Έρνεστ...

...κοίτα.

Χρειάζεται καπέλο;

Σίγουρα όχι. Ο Γουίνι το Αρκουδάκι είναι πλάσμα της ώρας ύπνου.

Είτε μόλις έχει σηκωθεί, είτε πάει για ύπνο. Είναι ένα όνειρο με μορφή αρκούδας.

Γουίνι το Αρκουδάκι.

Γουίνι το Αρκουδάκι.

Αυτό είναι...

-Κάπως ασαφές; -Ναι.

Πράγμα που είναι καλό. Είναι καλό;

Ναι.

Γουίνι το Αρκουδάκι.

Ήρθε! Ήρθε!

Θεέ μου, ποιος ήρθε; Η Βασίλισσα Μαίρη;

Μόνο δύο εβδομάδες πέρασαν.

Νου!

Σου έλειψα;

-Ναι! -Συγγνώμη που καθυστέρησα.

Βάλαμε πόρτα σ' ένα δέντρο χρησιμοποιώντας μπαλόνια.

Λυπήθηκα πολύ για τη μητέρα σου.

Σας ευχαριστώ. Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.

Είδα το ποίημά σας "Εσπερινός".

Για τις προσευχές του.

Κρεμόταν στο σαλόνι μιας φίλης.

Το έσκισαν από το περιοδικό και το κορνιζάρισαν.

Πολλοί το κάνουν αυτό.

Αυτό είναι μόνο η αρχή. Ήταν πάρα πολύ απασχολημένος.

ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΟΙ, ΤΟΥ Α.Α. ΜΙΛΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Ε.Χ. ΣΕΠΑΡΝΤ

ΤΩΡΑ ΗΜΑΣΤΕ ΕΞΙ, ΤΟΥ Α.Α. ΜΙΛΝ

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τίγρης!

-Ευχαριστώ, κ. Μιλν. -Εγώ ευχαριστώ.

Για δες! Είσαι πολύ καλός στο σκαρφάλωμα δέντρων.

Ποιοι είστε εσείς;

Μείνε ακριβώς όπως είσαι. Υπέροχα. Σαν πνεύμα του δάσους.

Με συγχωρείτε!

Μπράουν. Μαίρη Μπράουν. Από τους Τimes.

Θεέ μου, εσείς θα είστε η Νταντά. Όπως στον "Εσπερινό".

Η νταντά με την μπλε ποδιά. Αυτή που ευλογεί ο Θεός!

Μη φωτογραφίζετε, παρακαλώ.

Μπίλι, κατέβα κάτω.

Αν θέλετε να μιλήσετε στον κ. Μιλν...

...παρακαλώ τηλεφωνήστε και κλείστε ραντεβού.

Μα δε θέλω να μιλήσω στον κ. Μιλν. Θέλω να μιλήσω στον Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Αυτό δεν είναι δυνατόν σήμερα, δυστυχώς.

-Μπίλι, πάμε. -Γιατί τον λέτε Μπίλι;

Το επίθετό μου είναι Μιλν, αλλά όταν ήμουν μικρός ακουγόταν σαν Μουν.

Είμαι καλός και στο να κατεβαίνω από δέντρα. Το προσέξατε;

Ναι.

Πρόσεξα επίσης ότι έχεις χαρτόνια δεμένα στα πόδια.

Για τους δράκους.

Μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω κι εγώ χαρτόνια για δράκους;

Αρκετά, γλυκέ μου.

Δε θέλω να κάψουν τις κάλτσες μου.

Καλή σας μέρα.

-Τον φωτογράφισες; -Συγγνώμη.

Από τους Τimes;

Αυτό είναι πολύ καλό. Δε νομίζεις ότι είναι καλό;

Όχι, κυρία. Δεν το νομίζω. Ο μικρός είναι ευτυχισμένος εδώ...

Συγγνώμη, κυρία.

Συγγνώμη, κύριε.

Ναι, οι Τimes είναι πολύ καλοί.

Εμπρός;

Η Ενening Νews θέλει να κάνει τον Γουίνι πρωτοσέλιδο.

Ναι, εντάξει.

Ναι, έτσι νομίζω.

Δεν είναι για σας κύριε.

Σχεδόν όλα είναι για τον κύριο Κρίστοφερ.

Το βλέπω.

Θα μπορούσατε, κύριε, στο μέλλον...

...να έρχεστε εσείς στο ταχυδρομείο να παραλαμβάνετε;

Είναι τόσα πολλά που δυσκολεύομαι να κρατήσω την ισορροπία μου.

-Φυσικά. -Σας ευχαριστώ.

Για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν.

-Μα δεν είμαι στ' αλήθεια ο Κρίστοφερ. -Για τα ζώα, τότε.

Μα αυτά δεν τρώνε σοκολάτες.

Εγώ τρώω, όμως. Και η Νου.

-Ποια είναι η Νου; -Είναι η Νταντά.

-Και η Νταντά είναι αληθινή; -Και βέβαια είναι αληθινή.

Προσπάθησα πολύ να κρατήσω λίγα για σένα.

Κράτησες τρία. Αυτό είναι πολύ καλό.

Γιατί αρέσει σε όλους τόσο πολύ ο Γουίνι;

Είναι το δικό μου αρκουδάκι. Γιατί δεν παίρνουν δικά τους;

Λοιπόν...

Ξέρεις, μετά τον πόλεμο, υπήρχε τόση θλίψη...

...που σχεδόν κανείς δε θυμόταν πώς είναι η ευτυχία.

Τότε εμφανίστηκε ο Γουίνι και ήταν σαν βρύση.

Την άνοιγες και ξεχυνόταν η ευτυχία.

Μα δεν είμαι στ' αλήθεια ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Είμαι ο Μπίλι Μουν.

Ακριβώς.

Και δε χρειάζεται να με μοιράζεσαι με κανέναν.

Μόνο με τη μαμά.

Ναι, αλλά μόνο λίγο.

Έλα, Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Δώσ' του μια αγκαλιά. Μπαμπάς σου είναι, εξάλλου.

Ελάτε, κ. Μιλν. Λίγη τρυφερότητα, παρακαλώ.

Προς κ. Κρίστοφερ Ρόμπιν Μιλν

Δε γίνεται να απαντήσει σε όλα αυτά.

Είναι υπέροχη μέρα έξω και σκεφτόμουν να...

Να πάμε στο δάσος;

Έχω πολύ γράψιμο, δυστυχώς.

Ίσως αργότερα.

Λαέ του ’σνταουν...

...σας παρουσιάζω τη Βασίλισσα Ελισάβετ Α'.

Τον Βασιλιά Ερρίκο Η'.

Τη Βοαδίκεια.

Τον Λόρδο Νέλσον.

Και τώρα, ένα μικρό αγόρι και το αρκουδάκι του...

... που θα παίζουν για πάντα κάπου στις καρδιές μας.

Σας παρουσιάζω μερικούς από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους...

... που επισκέφτηκαν ποτέ αυτό το μεγαλειώδες δάσος.

Σε διαβεβαιώ, η Τσαγερί Ντράκερς φτιάχνει θαυμάσιο κέϊκ φρούτων.

Μόνο στους γάμους επιτρέπεται αυτό.

Νου, ήμουν καλός;

Πάρα πολύ καλός.

Πάμε όλοι για τσάι;

Όχι, ευχαριστώ.

Μπίλι!

Αυτό ήταν λίγο αγενές.

Κάποτε, τα αγόρια ήθελαν να είναι σαν τον Χωκ Φιν στον Μισισιπή.

Τώρα θέλουν να γίνουν σαν τον Κρίστοφερ Ρόμπιν στο Δάσος των Γαλάζιων Ονείρων.

Ένα αγοράκι, όμως είναι στ' αλήθεια ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Και να 'τος.

Στο Δάσος ’σνταουν της Αγγλίας πατρίδα του αληθινού Γουίνι.

Σίγουρα αυτός είναι ο πιο ευτυχής νεαρός του κόσμου.

Και να η μητέρα και ο πατέρας του.

Ήρθαν στην Αμερική να προωθήσουν τις νέες περιπέτειες...

... του πιο διάσημου αρκούδου του κόσμου.

Κυρία Μιλν, τι θέλετε να κάνετε πρώτα στην Αμερική;

Θα ήθελα να πάω σε ένα μπαρ.

Η κ. Μιλν αστειεύεται, φυσικά. Ξέρει ότι τα μπαρ είναι παράνομα.

Φυσικά και το ξέρω. Αυτό τα κάνει τόσο ελκυστικά.

Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Καλωσορίζει τον ΓΟΥΙΝΙ ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ

Αλήθεια;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν πιστεύω ότι μιλάω με τον πατέρα του αληθινού Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Ξέρετε, το αγόρι στο βιβλίο δεν είναι ακριβώς ο γιος μου.

Μα λέγεται Κρίστοφερ Ρόμπιν και σκαρφαλώνει σε δέντρα;

Ναι, αλλά...

Σας φαντάζομαι να πλάθετε ιστορίες πριν κοιμηθεί το βράδυ...

Υπέροχα. Με συγχωρείτε, πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.

Καλό σας βράδυ.

Δεν είναι υπέροχα; Σαν το Λονδίνο, αλλά με πιο πολλά λεφτά.

Νόμιζα πως όταν αρέσει ένα βιβλίο, καλοπιάνουν τον συγγραφέα.

Όλοι θέλουν να μιλήσουν για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν. Κοίτα.

Γεια σας.

Ξέρω ότι θα μιλήσετε με τον αληθινό Κρίστοφερ αύριο.

Θα του πείτε χρόνια πολλά εκ μέρους των Αμερικανών θαυμαστών του;

Ένα χέρι.

Δύο.

Τι είναι αυτό;

Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα, νεαρέ.

-Είσαι ο αφέντης του σπιτιού. -Ποιος είναι;

Έκπληξη.

Η μαμά κι ο μπαμπάς!

Ίσως να μην είναι η μαμά κι ο μπαμπάς.

Θεούλη μου!

Σου άρεσε, Κρίστοφερ Ρόμπιν;

Θες να παίξουν ξανά;

Θέλω, Νου; Θέλω να παίξουν ξανά;

Έτσι νομίζω. Είναι δώρο από τη μαμά και τον μπαμπά.

Χρόνια πολλά, Μπίλι Μουν.

Περάσαμε μια υπέροχη μέρα. Δουλεύω στο δεντρόσπιτο. Σχεδόν τελείωσε.

Πέρασες όμορφα γενέθλια;

Τα καλύτερα. Φάγαμε λουκάνικα στο δάσος.

Αλλά βρέχει. Βρέχει συνέχεια.

Η Νου λέει πως ίσως πρέπει να φτιάξουμε κιβωτό.

Μην αναστατώσεις τα εργαλεία μου.

Όχι, νομίζω ότι αστειευόταν. Πότε θα γυρίσεις;

Θα γυρίσω πριν πεις "Τζακ Ρόμπινσον".

Το είπα ήδη και δε γύρισες.

Ξέρεις ότι η Νου δεν είναι καθόλου καλή στις ρίψεις.

Και νομίζω ότι δεν εξασκούμαι αρκετά στα δίχτυα.

Δυστυχώς, τελειώνει ο χρόνος.

Χρόνια πολλά, Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Ακούσατε τον κ. Α.Α. Μιλν, συγγραφέα του Γουίνι το Αρκουδάκι...

...και πατέρα του αληθινού Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Φανταστείτε το.

Κύριοι, θέλετε ξύρισμα κουρείου στην άνεση του σπιτιού σας;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί μιλούσε κάποιος άλλος; Και γιατί με είπε Κρίστοφερ Ρόμπιν;

Ποτέ δε με λέει Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Βάλε τις μεγάλες αδιάβροχες μπότες σου.

Μα είναι μεσάνυχτα.

Δύο, τρία, τέσσερα...

...πέντε, έξι.

Τώρα.

Νομίζω είναι καιρός να γνωρίσει ο μικρός Μπίλι το μεγάλο φεγγάρι.

Κάνουμε αγώνα με τα ξυλαράκια;

Ήχοι. Είναι ήχοι της νύχτας.

Επειδή είναι νύχτα.

Μην ανησυχείς.

Έτοιμος;

Ναι.

Ρίξε!

Ο άνθρωπος πρέπει να κάνει αυτά που αγαπάει με αυτούς που αγαπάει...

...γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί μετά.

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

Πολύ δραστήριος λύκος.

Θα ήταν χαρούμενη η καμηλοπάρδαλη με έναν λύκο πίσω της;

Κοίτα ποιοι ήρθαν!

Μπλου!

Μαμά!

Γεια! Τι κάνεις, φίλε μου;

Καλά.

Είσαι γλύκας!

Δεν είπα ότι θα είναι γλύκας;

Θα περάσουμε υπέροχα, Μουν.

Πάμε στο δάσος;

Το δάσος πρέπει να περιμένει. Πώς σου φαίνεται αυτό;

Πολύ λαμπερό.

Το έστειλαν για να μας πάει κάπου ιδιαίτερα στο Λονδίνο.

Δε θα μείνετε;

Όχι, ήρθαμε μόνο να πάρουμε τον Μπίλι. Πήγαινε ν' αλλάξεις. Γρήγορα.

Πώς είστε, κ. Κρίστοφερ Ρόμπιν;

Με λένε κ. Έλιοτ και είμαι ο διευθυντής αυτού του καταστήματος παιχνιδιών.

Τι σημαίνει διευθυντής;

Υποθέτω ότι παίρνω όλες τις αποφάσεις.

Λέω να κάνουμε έναν μεγάλο διαγωνισμό...

...με έπαθλο τσάι με τον αληθινό Κρίστοφερ Ρόμπιν...

...και τον αληθινό Γουίνι.

Όχι. Δεν είναι αληθινός.

Είναι ψέμα!

Μας συγχωρείτε.

Είσαι το πιο τυχερό παιδί του κόσμου, επειδή ξέρεις τον αληθινό Γουίνι.

Οι πιο πολλοί πρέπει να αρκεστούν σε έναν ψεύτικο.

Μπορείς να αρκεστείς κι εσύ σε αυτό μια φορά, έτσι;

Εσύ είσαι η διευθύντριά μου, λοιπόν;

Πώς σου ήρθε αυτό; Εγώ είμαι η μητέρα σου.

Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν κάνουμε κάτι τώρα;

Μην κάνεις τη φωνή του Γουίνι όταν δεν είναι ο Γουίνι.

Δεν του μοιάζει. Δεν είναι καν αληθινό.

Γιατί λέγεται Winnie the Ροοh;

Ήταν ένας κύκνος και ήθελα να τον φωνάξω κι ο Μπλου...

Δηλαδή, ο Α.Α. Μιλν...

Δηλαδή, ο μπαμπάς είπε πως, αν τον φωνάξω Που και δεν έρθει...

...μπορείς να προσποιηθείς ότι έβγαλες ένα επιφώνημα.

Δηλαδή δεν είναι αληθινό όνομα;

Ο αρκούδος μου λέγεται αλλιώς στην πραγματική ζωή.

Κι εγώ έχω άλλο όνομα στην πραγματική ζωή.

Και μη ρωτάτε, γιατί δεν πρόκειται να σας τα πούμε.

Είναι τα ονόματά μας και θα τα κρατήσουμε.

Αυτό είναι από τη Σαμόα.

Υπάρχει μέρος στον κόσμο που να μην ξέρουν τον Γουίνι;

Ίσως στο Χάιβελντ.

Μπορώ να πάω εκεί;

Είσαι τέλειος.

Νταντά. Δυο λόγια.

Σκέφτηκα να φορέσεις αυτό. Έχει αέρα, δε νομίζεις;

Σαν αυτό που φοράει η Νταντά στο ποίημα του κ. Μιλν.

Ακριβώς.

Δε θέλουμε να απογοητευτεί ο κόσμος...

...επειδή δεν είσαι όπως στο βιβλίο.

Δεν είμαι στο βιβλίο, κυρία. Η νταντά εκεί λέγεται ’λις.

Επειδή έτσι γίνεται ωραία ρίμα.

Σε αντίθεση με το "Νταντά", που δεν κάνει ρίμα με τίποτα ευγενές.

Θα μας κοιτάζει ο κόσμος, Νου; Όπως τον Γουίνι στον ζωολογικό κήπο;

Όχι, Μουν, δε νομίζω...

...γιατί θα πάμε μεταμφιεσμένοι.

Σας ευχαριστώ πολύ για την ενδιαφέρουσα συζήτηση.

-Ευχαριστώ, κ. Κρίστοφερ. -Αντίο σας.

Μπράβο. Είναι η τελευταία συνέντευξη για σήμερα.

Διάβασέ μου μια ιστορία.

Μόλις σου διάβασα την ιστορία σου.

Και κάναμε την προσευχή μας, οπότε...

...καληνύχτα.

Πού πας; Φαίνεσαι διαφορετική.

Γιατί είσαι διαφορετική; Αγκάλιασέ με.

Μόλις κάναμε μια υπέροχη αγκαλιά.

Τώρα είναι το ρεπό μου. Κέρδισα την ξεκούρασή μου.

Καληνύχτα.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα και σε σένα!

-Πού θα με πας; -Λέω να πάμε σε ένα ιταλικό.

Ευχαριστώ, Θεέ μου, για άλλη μια λαμπερή μέρα και τώρα ώρα να σηκωθούμε.

Δε σηκώνομαι. Δεν πάω σχολείο.

Έλα τώρα.

Πού είναι ο ιππότης, που πολεμά δράκους και σκαρφαλώνει δέντρα;

Δεν υπάρχουν δράκοι. Δεν υπάρχουν δέντρα.

Κανείς δε μ' αγαπάει! Ούτε εσύ μ' αγαπάς!

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

Αγαπάς τον ’λφρεντ!

Σας αγαπώ και τους δυο.

Μην τον παντρευτείς, Νου. Παντρέψου εμένα! Σε παρακαλώ.

Ας ντυθούμε τώρα.

Έλα.

Πιο γρήγορα, έλα!

Λοιπόν, θα το πεις και σ' εμάς;

Η Όλιβ παντρεύεται.

Δε με πληροφόρησε η ίδια. Ο Μπίλι το έκανε.

Δε χρειάζεται να ακούει ο Μπίλι.

Γιατί όχι; Τον πρόδωσες, όπως πρόδωσες κι εμάς.

Μπίλι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Πότε είναι το ευτυχές γεγονός;

Δεν έχουμε ορίσει ακόμα ημερομηνία, κυρία.

Αλλά υπάρχει κάποιος κύριος; Υπάρχει συμφωνία.

Υπάρχει ένας κύριος, αλλά όχι ακόμα κάποια συμφωνία.

Μάλιστα.

Ας είμαστε οι πρώτοι που θα σε συγχαρούμε.

Ναι.

-Πώς τον λένε; -’λφρεντ.

Είναι καλός άνθρωπος. Ποτέ δε φαντάστηκα...

Τώρα ξέρουμε γιατί ήταν τόσο δυστυχής ο Μπίλι.

Αυτή που πληρώνουμε για να τον κρατά ευτυχισμένο...

...ήταν απασχολημένη με τη δική της ευτυχία.

Είναι καιρός να κάνουμε το καλύτερο για τον Μπίλι Μουν.

Συμφωνώ απολύτως, κυρία. Αν μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κύριε...

Και βέβαια δεν μπορείς. Αυτό θα ήταν αντιεπαγγελματικό.

Τότε θα παραιτηθώ από το επάγγελμά μου αμέσως.

Δεν είναι απαραίτητο.

Δε νομίζω ότι κάνετε το σωστό για τον Μπίλι. Καθόλου.

Τον περιφέρετε σαν θέαμα για να πουλήσετε τα βιβλία σας.

Για στάσου.

Πρέπει να του επιτραπεί να μεγαλώσει. Να ξέρει ότι είναι σημαντικός για κάποιον.

Ότι κάποιος νοιάζεται γι' αυτόν.

Νοιάζεται;

Εγώ τον γέννησα. Κι αυτό παραλίγο να με σκοτώσει.

Με όλον το σεβασμό, κυρία, και μια αγελάδα γεννάει.

Νομίζω ότι τα ξέρετε όλα αυτά, κύριε, αλλά επιτρέπετε να συμβαίνουν.

Κι αυτό δεν είναι σωστό.

Ένας πατέρας πρέπει να στηρίζει τον γιο του.

-Αρκετά. -Σας έχω δει να τον κοιτάζετε...

...και να αποστρέφετε το βλέμμα.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πια.

Ακόμα ξύπνιος;

Να σου πω ένα παραμύθι;

Ναι.

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια νταντά...

...που φρόντιζε ένα μικρό αγόρι.

Ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι.

Το αγαπούσε τόσο πολύ...

...που το είχε πάντα στην καρδιά της...

...και στις προσευχές της.

Και έλπιζε και προσευχόταν...

...και προσευχόταν και έλπιζε ότι εκείνο θα θυμόταν πάντα...

...εμένα.

Να είσαι ευτυχισμένος, Μπίλι Μουν.

Κράτα τις αναμνήσεις σου κι εγώ θα κρατήσω τις δικές μου.

Κι έτσι θα είμαστε πάντα μαζί.

Όλιβ.

Τα ραντεβού του της εβδομάδας.

Θα είστε πολύ απασχολημένοι.

Νου;

Νου;

Μην κλαψουρίζεις, Μπίλι. Ξέρεις ότι δεν κλαψουρίζουμε στο σπίτι μας.

Νου!

Το έχεις δει αυτό;

Ραδιοφωνική συνέντευξη.

Συνέντευξη σε εφημερίδα, Βουλή Λόρδων, συνάντηση με Λόρδους, φωτογράφηση.

Δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.

Μπορεί. Φαίνεται ότι είναι πολύ καλός σ' αυτά.

Ένα αγοράκι είναι.

Πώς το αφήσαμε αυτό να συμβεί; Έπρεπε να τρέχει στο δάσος.

Ποιο είναι το πιο αγαπημένο σου ζώο σε όλον τον ζωολογικό κήπο;

Το γκνου.

Με ξαφνιάζεις. Γιατί το γκνου;

Επειδή ζουν στο Χάιβελντ. Κι εκεί θέλω να ζήσω κι εγώ.

Κύριε Μιλν, χαίρομαι που σας βλέπω.

Κι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είναι καλός φίλος του ζωολογικού κήπου.

Έχουμε μια ιδέα. Θα είναι μια εξαιρετική φωτογραφία.

Πολύ ασφαλές. Αρκεί να μην κάνεις απότομες κινήσεις, νεαρέ.

-Θα 'ναι καλό για τον ζωολογικό κήπο. -Για τον Μπίλι;

Δεν πειράζει, Μπλου.

Χαμογέλα, Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Αρκετά, νομίζω.

Βγάλτε τον έξω.

Πάμε για παγωτό τώρα;

Συνήθως τρώω παγωτό μετά από φωτογράφηση.

-Συγγνώμη, είσαι... -Όχι. Όχι, δεν είναι.

-Είναι. -Ήταν.

Δεν είναι πια.

Δεν καταλαβαίνω.

Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.

Έλα, Μπίλι.

Έλα μέσα, Μπίλι. Κλείσε την πόρτα.

Πήρα μια απόφαση και θέλω να είσαι ο πρώτος που θα τη μάθει.

Δε θα ξαναγράψω για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν.

Ούτε για τον Γουίνι, τον Τίγρη ή κανέναν άλλον.

Ούτε μια λέξη.

Αυτό σημαίνει πως ο Γουίνι θα είναι πια μόνο για μας;

Ο Γουίνι είναι όλου του κόσμου πια. Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.

Αλλά σου υπόσχομαι ότι δε θα γράψω ούτε λέξη πια γι' αυτόν.

Κι εσύ δε θα ξαναντυθείς σαν τον Κρίστοφερ Ρόμπιν...

...ούτε θα κρατήσεις ψεύτικο αρκουδάκι ούτε θα φωτογραφηθείς ξανά...

...ούτε θα ξαναπιείς τσάι με τους Λόρδους.

Και θα έρθει μια μέρα, που δε θ' αργήσει πολύ...

...που όλοι θα έχουν ξεχάσει τον Γουίνι.

Θα βγει κάποια νέα μόδα σύντομα.

-Εμείς δε θα τον ξεχάσουμε, όμως. -Εμείς;

Μάλλον απίθανο.

Δε χρειάζεται ούτε καν να μείνεις στο Λονδίνο, τώρα που το σκέφτομαι.

Έχει πολλά δέντρα να σκαρφαλώνεις εδώ.

Είναι κάστρο.

Και δεν υπάρχει ο Κρίστοφερ Ρόμπιν...

...ούτε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.

Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να τον γράψουμε στη μέση του εξαμήνου.

Δε χρειάζονται εξηγήσεις.

Ας πούμε τα σημαντικά. Πώς τα πας στο κρίκετ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Έχω παίξει μόνο με τον Μπλου. Μ' αρέσει η ξυλουργική.

Περάστε!

Να σου συστήσω τον Ντάγκλας Μάινορ.

Από 'δω ο Μιλν. Ο Ντάγκλας Μάινορ θα σε προσέχει ώσπου να συνηθίσεις.

Γεια σου.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ντάγκλας Μάινορ.

Αυτός είναι. Μοιάζει με κορίτσι, έτσι;

"Κρίστοφερ Ρόμπιν", αν σε πνίξουμε θα πεις την προσευχή σου;

-Αφήστε με ήσυχο. -Σκάσε.

Κανέναν δε νοιάζει, κανέναν δε νοιάζει...

Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν τις σκάλες κουτρουβαλιάζει

Πρόσεχε, Κρίστοφερ Ρόμπιν.

-Όνομα; -Όουεν, Αλεξάντερ.

Γδύσου, βήξε, εκεί.

Ο επόμενος.

Όνομα;

Μιλν. Κρίστοφερ.

Γδύσου, βήξε. Εκεί.

Ο επόμενος!

Είναι υπέροχοι, έτσι;

Πολέμησα στον προηγούμενο πόλεμο.

Τον πόλεμο που θα τερμάτιζε όλους τους πολέμους.

Αυτό δε συνέβη, προφανώς.

Δόξα τω Θεώ.

Ατυχία.

Θα βρεις άλλον τρόπο να συνεισφέρεις.

-Ανοησίες. -Μπλου.

Πάμε όλοι σπίτι.

’λαν!

Διαταγές του δημαρχείου.

Βγάλτε όλες τις πινακίδες για να μπερδευτούν τυχόν εισβολείς.

Ο Χίτλερ δε θα λεηλατήσει το ’κφιλντ, αν δεν μπορεί να το βρει.

Εντάξει, λοιπόν.

ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΙ

Έξοχα. Συνεισφέρει κι ο Γουίνι.

Πάντα μισούσε τους φασίστες, ξέρεις.

Σταμάτα να μιλάς γι' αυτήν την αναθεματισμένη αρκούδα.

Θέλω να καταταγώ, Μπλου.

Θέλω την ευκαιρία να γίνω ο Στρατιώτης Μιλν. 607841, ας πούμε.

Ανώνυμος.

Ένας αληθινός άνθρωπος.

-Σε έκοψαν στις ιατρικές εξετάσεις. -Εσύ μπορείς να με βάλεις.

Όχι.

Είσαι από τους πιο συμπαθείς ανθρώπους στη χώρα.

Εγώ σε βοήθησα σ' αυτό.

Τώρα είναι η σειρά σου να με βοηθήσεις.

Δε βλέπω σε τι θα βοηθήσει αυτό όταν έρθουν οι Ναζί.

Οι Ναζί δε θα έρθουν στο Κότσφορντ.

Μπορεί να του ρίξουν καμιά βόμβα κατά λάθος.

Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.

Κι ας ελπίσουμε ότι θα υπερασπιστείς την τιμή μου όταν μας πολιορκούν.

Ναι.

Είναι ώρα να βάλω τα γεράνια μου σε γλάστρες.

Η Δάφνη δε θα έρθει;

Δεν μπορούσε.

Δεν αντέχει να με βλέπει με στολή.

Ναι.

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

Εγώ πρώτος. Λένε να ξεκαθαρίσουμε τα πάντα πριν φύγουμε, για παν ενδεχόμενο.

-Θα τα καταφέρεις. -Αυτή η αρκούδα μού έκανε τη ζωή κόλαση.

-Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. -Η βασική εκπαίδευση ήταν σαν το σχολείο.

Ό,τι κι αν κάνω, κάποιος το ανακαλύπτει και τότε... κόλαση.

Μόλις το κατάλαβα, σταμάτησα να γράφω. Τι άλλο να έκανα;

Τίποτα.

Θέλω απλώς να είμαι ειλικρινής, πριν...

Εντάξει...

Όταν...

Όταν ήμουν ο Μπίλι Μουν...

...παίζαμε στο δάσος...

...και μετά έγραψες αυτό το βιβλίο κι όλα σταμάτησαν.

Σαν να ήταν όλα μέρος μιας έρευνας.

-Δεν ξαναγύρισες ποτέ. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Παίζαμε κρίκετ, σωστά;

Πολύ κρίκετ.

Ήμουν φρικτός. Κι εσύ ήσουν συνήθως θυμωμένος.

Όχι.

Τότε που κέρδισες τον αρχηγό τους για πλάκα;

Μια φορά έγινε αυτό. Μου έδωσαν την μπάλα.

Ορίστε. Είναι για σένα.

Εκείνες οι μέρες, που ήμαστε οι δυο μας...

...ήταν οι ευτυχέστερες της ζωής μου.

Μετά τις χειρότερες που είχα περάσει.

Ναι. Το ξέρω. Αλλά τις πούλησες.

Μου ζήτησες να γράψω ένα βιβλίο για σένα.

Ένα βιβλίο για μένα, όχι με ήρωα εμένα.

Περίμενε!

Μη φύγεις.

Όχι. Σε παρακαλώ, Μπλου! Όχι ακόμα!

Σε παρακαλώ.

Ώσπου να το ανοίξεις, δεν έχει συμβεί.

ΜΕ ΛΥΠΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΟΥΜΕ ΟΤΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Μην τολμήσεις να κλαψουρίσεις.

Δεν ήταν ανάγκη να πάει. Εσύ το κανόνισες.

Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

Τι είδους πατέρας κάνει κάτι τέτοιο;

Για τα χρήματα. Τα χρήματα που κερδίσαμε από "αυτήν την αρκούδα".

Υπάρχουν πολλά. Σκεφτόμουν...

Δεν τα θέλω. Ποτέ.

Είναι μια περιουσία. Χάρη σε σένα έγινε. Ήταν δική σου δουλειά, όσο και δική μου.

Δεν ήταν.

Εγώ απλώς έπαιζα με τον πατέρα μου.

Αν πάρω λεφτά γι' αυτό, τότε πρέπει να γίνω ο Κρίστοφερ Ρόμπιν...

...και δεν είμαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.

-Είσαι ο Μπίλι Μουν. -Όχι.

Είμαι ο Στρατιώτης Μιλν. Ποτέ δεν ήμουν ευτυχέστερος.

Ποτέ δεν ήθελα δόξα ή τη φιλαρμονική για τα γενέθλιά μου.

Τι ήθελες;

Ήθελα εσένα, Μπλου.

Κύριε Μιλν.

-’λφρεντ. -Χαίρομαι που σας βλέπω. Περάστε.

Την έφερα εδώ για εκείνη. Σκέφτηκε ότι δε θα σας πείραζε.

Θα τη φωνάξω.

Όλιβ!

Εσπερινός

Κύριε Μιλν!

Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

Θεέ μου!

Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ, κύριε.

Δεν είναι καν γιος μου. Είναι δικός σας.

ΤΙΓΡΗΣ

Γεια σου, Μπλου.

Για δες, ο Μπίλι Μουν.

Έτοιμο το τσάι;

Μας είπαν ότι ήσουν νεκρός.

Αλήθεια;

Αγνοούμενος, θεωρείται...

Μάλλον βγάλαμε βιαστικά συμπεράσματα.

Η μητέρα δεν ανησύχησε πολύ, ελπίζω.

Μπίλι Μουν.

Πόσο...

...απρόσμενο.

Θέλω να πω...

...είσαι στ' αλήθεια εδώ;

Έτσι νομίζω.

Για τον Θεό, Μπλου, πάρε τον σάκο του. Θα είναι εξαντλημένος.

-Τόσες μάχες. -Αμέσως.

Γεια.

Εδώ είναι.

Ακριβώς όπως τα άφησα όλα. Σαν να μη συνέβη τίποτα.

Όταν γύρισα, όλα φαίνονταν λάθος.

Δεν ταίριαζα πουθενά.

Μέχρι που ήρθα εδώ.

Εκείνες οι μέρες μαζί σου...

...ήθελα να τις κρατήσω όλες.

Να τις βάλω σ' ένα κουτί.

Αυτά που είπα πριν φύγω...

Ήταν όλα αλήθεια.

Είσαι εδώ.

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Στην έρημο, μας πυροβολούσαν...

...και κάποιος άρχισε να τραγουδάει κάτι από τον Γουίνι.

’λλαξε τα λόγια λίγο, αλλά...

Ξέρεις.

Και σκέφτηκα, "Πώς στην ευχή ξέρεις αυτό το τραγούδι;"

Και μετά θυμήθηκα...

Όλος ο κόσμος ξέρει αυτό το τραγούδι.

Αλλά εγώ το ήξερα πρώτος.

Ήταν δικό μου πριν γίνει όλων των άλλων.

Και μετά εγώ το έδωσα.

Όταν τραγουδούσαν, θυμόνταν.

Ήταν σαν ξόρκι...

...τους μετέφερε σπίτι, σ' ένα τζάκι κι ένα παραμύθι.

Εσύ το έκανες αυτό.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι που εσύ πλήρωσες το τίμημα.

Αν το ήξερα, ίσως...

Τι; Δε θα το είχες γράψει; Όχι.

Θύμησες στους ανθρώπους τι σημαίνει ευτυχία...

...πώς μπορεί να είναι η παιδική ηλικία, όταν όλα έχουν καταρρεύσει.

-Αλλά η δική σου παιδική ηλικία... -Ήταν υπέροχη.

Το να μεγαλώσω ήταν δύσκολο.

Ποιος φανταζόταν ότι αυτή η αρκούδα θα μας κατάπινε;

Ακριβώς.

Ήταν όλο δικό μας, έτσι;

Πριν γίνει όλων των άλλων.

Ναι.

Και πάντα θα είναι.

Πάμε, λοιπόν.

Πού;

Σπίτι, φυσικά.

Μπλου, όταν μεγαλώσω πόσων χρονών θα είσαι;

Περίπου εκατό.

Υπάρχει ηχώ. ’κου.

Είμαι ο Μπίλι Μουν!

Είμαι ο Μπίλι Μουν!

Και θα γυρίσω σύντομα!

Δεν υπάρχει στ' αλήθεια ηχώ, έτσι;

Δε νομίζω. Μάλλον ήταν καλύτερη εκεί πέρα.

Αν ήταν πιο κρουστική... Αν ήταν πιο... Έτσι μπράβο!

Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ.

Τη χάσαμε.

-Μπου! Να 'τη! -Αυτό ήταν πολύ καλό.

Ο ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΙΝ ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ

ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΕΦΕΡΝΑΝ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ.

ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΓΑΜΟ

ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΣΤΟ ΝΤΕΒΟΝ.

ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ.

ΕΛΕΓΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΥ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΥ

ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΔΕΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ.

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 1928

ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

ΟΠΟΥ ΠΡΟΣΕΛΚΥΟΥΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 750.000 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.

ΤΟ 1934, Ο Α.Α. ΜΙΛΝ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

"ΕΙΡΗΝΗ ΜΕ ΤΙΜΗ".

Ο ΓΟΥΙΝΙ ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ

ΩΣ ΤΟ ΠΙΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.

ΑΝΤΙΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΙΝ

Απόδοση διαλόγων: Όλια Στήνιου