Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:02:51,426 --> 00:02:53,659
We hebben een winnaar.
3
00:02:54,660 --> 00:02:56,456
Goed van je, kampioen.
4
00:03:05,126 --> 00:03:07,609
Drinken maar,
het is het moment.
5
00:03:07,660 --> 00:03:09,756
Kom, jongeman,
ik betaal een drankje voor je.
6
00:03:10,857 --> 00:03:13,425
Je moet leren hoe te
drinken als een vent.
7
00:03:18,426 --> 00:03:20,459
Het is borreltijd.
8
00:03:20,760 --> 00:03:22,756
Het gouden uur, jongen.
9
00:03:23,457 --> 00:03:25,225
Overal banjo stof en
10
00:03:25,426 --> 00:03:28,259
verloren meiden op zoek
naar wat plezier.
11
00:03:28,260 --> 00:03:32,456
Wat zou je zeggen van een feestje
in de stad, kampioen?
12
00:03:32,457 --> 00:03:34,425
Wat vinden jullie, luitjes,
13
00:03:34,426 --> 00:03:36,459
Op naar Virginia City.
Op mijn kosten.
14
00:03:36,460 --> 00:03:38,456
Elbow Johnson betaalt voor alles.
15
00:04:35,426 --> 00:04:37,659
Weet je wel waar je
ons naartoe brengt?
16
00:04:38,060 --> 00:04:40,306
Ik zie enkel een heleboel
rare bergen.
17
00:04:40,457 --> 00:04:41,625
Luister, zoetje,
18
00:04:41,726 --> 00:04:43,459
deze ouwe bergen hielpen
19
00:04:43,460 --> 00:04:45,456
de oorlog tegen het
zuiden te financieren.
20
00:04:45,657 --> 00:04:49,625
Honderd jaar geleden krioelden
deze vlaktes met mijnwerkers
21
00:04:49,626 --> 00:04:51,659
van uit alle hoeken van de wereld.
22
00:04:51,660 --> 00:04:54,456
Miljoenen kwamen uit de grond,
elke maand.
23
00:04:54,557 --> 00:04:56,725
De mensen die nu leven in
de comstock,
24
00:04:56,726 --> 00:04:58,859
wensen dat ze weer terug
naar die tijd konden.
25
00:04:58,860 --> 00:05:00,456
Weet je wel.
26
00:05:02,126 --> 00:05:04,659
In het verleden leven,
is zo slecht nog niet.
27
00:05:04,660 --> 00:05:06,456
Als je er over nadenkt.
28
00:07:05,826 --> 00:07:07,659
Je hebt mijn geld.
29
00:07:07,990 --> 00:07:09,456
Ze heeft mijn geld gestolen.
30
00:07:09,457 --> 00:07:11,425
Ik heb zijn geld niet.
31
00:07:11,426 --> 00:07:13,859
Engerd, leugenaar,
blijf met je vieze poten van me af.
32
00:07:13,960 --> 00:07:16,856
Niet zo snel, jongen.
Het is welletjes geweest.
33
00:07:16,977 --> 00:07:21,425
Mijn vriendin Wendy hier is een
van madam's beste meiden.
34
00:07:21,526 --> 00:07:23,859
Ze is geen dievegge.
Houd je dus maar kalm.
35
00:07:24,000 --> 00:07:26,356
Je speelde het waarschijnlijk
gewoon kwijt op straat.
36
00:07:26,757 --> 00:07:30,425
Ok�, dit soort onzin verkoop
je niet in dit stadje.
37
00:07:30,526 --> 00:07:33,059
Je hebt hier afgedaan, knul.
Maak je uit de voeten.
38
00:07:33,074 --> 00:07:35,556
Je kunt niet eens betalen
wat je bestelde.
39
00:07:35,857 --> 00:07:37,425
Wegwezen.
40
00:07:41,226 --> 00:07:43,659
Mijnheer Maldove, de knul
vroeg om problemen.
41
00:07:44,260 --> 00:07:47,406
Onze muziek verstoren.
De mensen hier willen leut maken.
42
00:07:47,417 --> 00:07:49,925
Hij wilde me betalen voor seks,
mijnheer Maldove.
43
00:07:49,926 --> 00:07:51,759
Toen noemde hij me een dief.
44
00:07:51,860 --> 00:07:55,756
Alsof ik zijn paar centen zou stelen.
-Je bent een leugenaar.
45
00:07:55,826 --> 00:07:57,659
Jullie zijn een stel beesten.
46
00:07:57,860 --> 00:08:00,456
Wij behandelen dames niet zo
in ons stadje.
47
00:08:01,426 --> 00:08:05,459
Wij zijn beschaafd,
tolereren geen anarchie.
48
00:08:06,960 --> 00:08:10,456
Mijn schapen kennen betere
manieren dan jullie.
49
00:08:16,357 --> 00:08:18,125
Gooi hem eruit.
50
00:08:28,026 --> 00:08:30,159
Hoe voel je je.
helpt frisse lucht?
51
00:08:30,260 --> 00:08:32,456
Ja.
Dank je.
52
00:08:33,457 --> 00:08:35,825
Ze besodemieteren jullie
jongelui hier flink.
53
00:08:37,626 --> 00:08:39,459
Wanneer mijn studenten langskomen,
54
00:08:39,460 --> 00:08:41,756
tracht ik ze bij de toeristische
plekken weg te houden.
55
00:08:42,457 --> 00:08:45,425
De felle lichten en muziek
kunnen ze niet aan.
56
00:08:46,626 --> 00:08:49,259
De oude lokroep van het avontuur.
57
00:08:49,560 --> 00:08:51,056
Je bent een leraar?
58
00:08:51,057 --> 00:08:53,725
Hoofd van de afdeling antropologie
bij de unief van Reno.
59
00:08:53,826 --> 00:08:55,759
Ik wilde graag naar de unief,
60
00:08:55,760 --> 00:08:58,556
maar ik moest blijven vanwege
mijn pa zijn schapenboerderij.
61
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Ze is klein.
62
00:09:04,026 --> 00:09:07,159
Voor ma en pa stierven,
planden ze huiswaarts te keren,
63
00:09:07,160 --> 00:09:09,456
naar het platteland, en de zorg
aan mij over te laten.
64
00:09:10,457 --> 00:09:13,425
Mijn leven werd keurig
uitgestippeld voor me.
65
00:09:14,426 --> 00:09:16,459
Alleen ik en de lammeren.
66
00:09:16,460 --> 00:09:20,756
Hoe noem je, jongen?
-Eddie. Eddie Edzegoria.
67
00:09:20,957 --> 00:09:23,225
Wel, Eddie Edzegoria,
68
00:09:23,726 --> 00:09:26,059
je kudde bleef wakker voor jou.
69
00:09:26,160 --> 00:09:28,456
Ga naar binnen en slaap
je roes uit.
70
00:09:28,457 --> 00:09:31,725
Morgen ben je weer prima.
Misschien kom ik gedag zeggen.
71
00:09:32,826 --> 00:09:34,459
Ja, graag.
72
00:09:34,860 --> 00:09:36,156
Dank je, meneer.
73
00:09:48,257 --> 00:09:51,125
Ik werd uitgespuugd vannacht.
74
00:09:52,426 --> 00:09:54,459
Weet het, weet het.
75
00:11:17,026 --> 00:11:19,459
Ik ben blij dat we even
bij Eddie gaan kijken.
76
00:11:19,660 --> 00:11:21,956
Echt ziek om mensen een
pak rammel te geven.
77
00:11:22,457 --> 00:11:25,125
Kon je niet zien wie de dader was,
dokter Clemens?
78
00:11:25,226 --> 00:11:28,459
Het was te donker.
Ze duwden hem de deur uit.
79
00:11:28,460 --> 00:11:30,756
Ik trof hem in de steeg
achter de bar.
80
00:11:30,857 --> 00:11:35,425
Ik hoor dat de vrienden van Silverdale
behoren tot een geheim genootschap.
81
00:11:35,426 --> 00:11:37,459
Ze heulen samen wanneer het
er op aankomt.
82
00:11:37,460 --> 00:11:39,456
Ze leven er al sinds 1870.
83
00:11:39,957 --> 00:11:42,825
Behoorlijk effectief als het op
gerechtigheid aankomt.
84
00:11:43,726 --> 00:11:46,609
Silverdale zou niet betrokken
raken bij gewelddaden.
85
00:11:46,860 --> 00:11:49,456
Tenslotte restaureerde zijn
geld de halve stad.
86
00:11:49,557 --> 00:11:51,425
Hij is een gerespecteerd historicus.
87
00:11:52,826 --> 00:11:56,259
Kom, genoeg gedroomd.
We gaan op zoek naar Eddie.
88
00:12:03,926 --> 00:12:05,459
Ziet er verlaten uit.
89
00:12:06,160 --> 00:12:08,156
Hier heb ik hem gisteren
laten uitstappen.
90
00:12:08,157 --> 00:12:09,425
Eddie?
91
00:12:10,126 --> 00:12:11,459
Eddie?
92
00:12:21,160 --> 00:12:22,456
Eddie?
93
00:12:22,457 --> 00:12:24,825
Mogelijk trok hij met zijn
schapen de heuvels in.
94
00:12:25,116 --> 00:12:26,459
Eddie?
95
00:12:52,460 --> 00:12:54,056
Mijn God.
96
00:12:54,157 --> 00:12:56,425
Breng een deken.
Hij is in schok.
97
00:12:56,726 --> 00:12:59,459
Hij herstelt wel.
Ik verzorg hem enkele dagen in het labo.
98
00:13:00,457 --> 00:13:02,425
Maak je geen zorgen, Eddie.
99
00:13:03,126 --> 00:13:05,949
We treffen hier een formidabel iets.
100
00:13:05,960 --> 00:13:09,456
Haast ongelooflijk vanuit
wetenschappelijk oogpunt.
101
00:13:11,657 --> 00:13:14,625
April, 21, vind half ontwikkeld
embryo, levend en ademend.
102
00:13:14,726 --> 00:13:16,459
Mogelijk het resultaat van
103
00:13:16,460 --> 00:13:18,456
beschadigde chromosomen
en kruisbestuiving.
104
00:13:19,157 --> 00:13:23,225
Incubatietoestel voor transport
naar priv� labo te Indian Flats
105
00:13:23,226 --> 00:13:25,059
heeft onmiddellijke voorrang.
106
00:13:25,460 --> 00:13:28,456
Getuige is mijn onderzoeks-
assistente Meredith Quill
107
00:13:28,457 --> 00:13:31,005
en Eduardo Edzegoria,
schapenhoeder.
108
00:13:31,026 --> 00:13:33,059
Nabij Mount Sugar, Nevada.
109
00:13:50,960 --> 00:13:52,456
Goedemorgen.
110
00:13:52,457 --> 00:13:54,825
Prachtig weer vandaag,
helder als kristal.
111
00:13:56,226 --> 00:13:58,859
Geen smog over deze bergen,
niet, mijnheer Silverdale?
112
00:14:00,457 --> 00:14:02,025
Toeristen.
113
00:14:03,026 --> 00:14:05,759
Elk jaar komen ze,
als sprinkhanen.
114
00:14:06,060 --> 00:14:08,456
Ik wenste je goedemorgen, Charles.
115
00:14:11,457 --> 00:14:13,625
Dit zijn papieren die je
moet ondertekenen.
116
00:14:17,426 --> 00:14:20,859
Wat interessants te melden
over C. street?
117
00:14:21,760 --> 00:14:23,256
Philip,
118
00:14:23,857 --> 00:14:27,825
je weet hoe lastig ik het vind om
zaken te doen nog voor het ontbijt.
119
00:14:29,026 --> 00:14:32,259
Wil je zien wat sommigen van
onze stadsgenoten
120
00:14:32,260 --> 00:14:34,156
uitspoken zo vroeg in de ochtend?
121
00:14:34,177 --> 00:14:36,995
Hoe ze geld uit de toeristen
hun zakken kloppen.
122
00:14:45,126 --> 00:14:48,459
Ik snap niet hoe je een vrouw als
madame Alta kunt vertrouwen.
123
00:14:48,660 --> 00:14:51,456
Ze is heel aanstootgevend.
124
00:14:52,457 --> 00:14:54,425
Kunnen we haar niet verhuizen
naar het dal?
125
00:14:54,626 --> 00:14:58,459
Zo kan ze tenminste haar handel
niet aanprijzen midden in ons stadje.
126
00:14:58,860 --> 00:15:00,456
Neen, Philip.
127
00:15:02,157 --> 00:15:04,425
Toen ik deze stad restaureerde,
128
00:15:05,426 --> 00:15:09,859
en mijn eerste historische
studie ervan publiceerde,
129
00:15:09,860 --> 00:15:13,756
stond ik op absolute aandacht
voor de details.
130
00:15:13,757 --> 00:15:19,425
Tenslotte opende Madame Alta haar
etablissement in 1863.
131
00:15:19,426 --> 00:15:21,859
Ze is een erg belangrijk detail, Philip.
132
00:15:23,460 --> 00:15:25,856
Ze draagt natuurlijk wel bij
ten voordele van ons
133
00:15:26,057 --> 00:15:28,725
gezaamlijk historisch theaterfonds.
134
00:15:31,426 --> 00:15:33,459
Dat doet ze zeker.
135
00:15:35,460 --> 00:15:39,456
Dokter Clemens verscheept steeds
meer uitrusting naar Indian Flats.
136
00:15:39,457 --> 00:15:42,425
Morgen, Doc,
waar moet jij zo vroeg al naartoe?
137
00:15:42,726 --> 00:15:45,159
Dat is de jongen die me
probeerde te belazeren.
138
00:15:45,260 --> 00:15:47,456
Rustig maar,
geen gedoe nu.
139
00:15:47,457 --> 00:15:49,225
Burgemeester Charles,
140
00:15:49,226 --> 00:15:51,859
wanneer mag ik jouw
toekomst voorspellen?
141
00:16:42,957 --> 00:16:44,825
Raap het op, Eddie.
Vlug.
142
00:16:51,826 --> 00:16:53,659
Het zit wel goed, ja toch, Doc?
143
00:16:54,860 --> 00:16:56,156
Het zal overleven.
144
00:16:56,457 --> 00:16:58,725
Het zal niet sterven.
Het kan niet dood gaan.
145
00:17:00,457 --> 00:17:02,425
Onderneem iets.
-Stil.
146
00:17:03,426 --> 00:17:05,459
We hebben zuurstof nodig.
Meteen.
147
00:17:06,160 --> 00:17:08,456
Het labo binnen.
Ik open de deur.
148
00:17:08,557 --> 00:17:10,625
Vooruit, jullie twee.
Opschieten.
149
00:17:13,926 --> 00:17:15,459
Plaats het hier op.
150
00:17:19,860 --> 00:17:21,856
Hier is de toevoer naar
de zuurstoftank.
151
00:17:22,457 --> 00:17:23,525
Goed.
152
00:17:26,826 --> 00:17:29,009
Het toestel loopt leeg.
153
00:17:29,060 --> 00:17:31,256
Meer druk.
Draai het volledig open.
154
00:17:35,117 --> 00:17:37,825
Ik denk dat het ons lukt.
Stabiliseer de druk.
155
00:17:40,006 --> 00:17:42,859
Druk stabiel op 7-9.6,
dokter Clemens.
156
00:17:43,860 --> 00:17:46,456
Hij zal overleven.
Een waar mirakel.
157
00:17:46,887 --> 00:17:48,425
We hadden geluk, Eddie.
158
00:17:48,426 --> 00:17:50,959
Helemaal alleen zou het,
Eddie,
159
00:17:51,160 --> 00:17:53,456
je laat het hybride
organisme hier.
160
00:17:53,657 --> 00:17:55,425
In mijn priv� labo.
161
00:17:55,426 --> 00:17:57,459
Als we het in leven kunnen houden,
162
00:17:58,760 --> 00:18:01,336
kan het bewijs leveren voor
een theorie van me
163
00:18:01,337 --> 00:18:05,425
omtrent cellulair onderzoek dat ik
uitvoer sinds mijn komst hier.
164
00:18:10,457 --> 00:18:12,425
In feite,
165
00:18:12,926 --> 00:18:15,459
verliet ik de unief te Cambridge
166
00:18:15,760 --> 00:18:18,456
net om hier in deze bergen te zijn
167
00:18:18,857 --> 00:18:21,225
en onderzoek te doen naar
ongewone fossielen.
168
00:18:22,426 --> 00:18:26,009
Die ik heb gevonden in
de verlaten mijnen,
169
00:18:26,060 --> 00:18:28,006
1.500 voet ondergronds.
170
00:18:28,457 --> 00:18:31,425
Dus moet ik je vragen om
met deze vondst als
171
00:18:32,126 --> 00:18:33,959
uiterst geheim om te gaan, Eddie.
172
00:18:34,460 --> 00:18:36,456
Je begrijpt
173
00:18:36,457 --> 00:18:38,925
dat het niet enkel de veiligste
procedure is voor het embryo,
174
00:18:39,006 --> 00:18:41,959
maar eveneens het best voor
de wetenschap algemeen.
175
00:18:47,460 --> 00:18:49,456
Neen, mijnheer Barnstable.
176
00:18:54,007 --> 00:18:56,825
Mijn eigendom is ten stelligste
niet te koop.
177
00:18:58,426 --> 00:19:00,459
Ik kan eraan toevoegen dat
hetzelfde geld voor mijn
178
00:19:00,460 --> 00:19:03,656
compagnons uit het Comstock
gezaamlijk historisch fonds.
179
00:19:04,457 --> 00:19:07,625
Dit gaat ook op voor onze
huurovereenkomst voor de mijnen.
180
00:19:07,826 --> 00:19:10,459
Zowel de mijn hier als
die in Gold Hill.
181
00:19:10,460 --> 00:19:12,016
Mijn cli�nt is een vooruitziend
182
00:19:12,017 --> 00:19:14,425
en progressief man,
mijnheer Silverdale.
183
00:19:14,926 --> 00:19:16,559
Hij was een van de pioniers
184
00:19:16,560 --> 00:19:18,656
in het programma voor
ruimte-onderzoek.
185
00:19:20,157 --> 00:19:22,425
We moeten meegaan met de tijd.
186
00:19:24,426 --> 00:19:26,459
7.000.000 $, en wij nemen
jullie leningen over.
187
00:19:28,460 --> 00:19:31,456
Ik denk van niet,
mijnheer Barnstable.
188
00:19:33,457 --> 00:19:36,425
10.000.000 $, Met opties,
mijnheer Silverdale?
189
00:19:36,426 --> 00:19:38,759
Neen, mijnheer Barnstable.
190
00:19:42,460 --> 00:19:44,456
Het klinkt misschien onbeschoft,
191
00:19:44,457 --> 00:19:48,425
maar jouw wereld is zo
verschillend van de mijne,
192
00:19:48,426 --> 00:19:52,259
ik heb mijn leven gewijd aan
de restauratie
193
00:19:52,260 --> 00:19:55,256
van deze beroemde
Bonanza citadel.
194
00:19:55,257 --> 00:19:57,315
Het is een historische plek geworden.
195
00:19:58,726 --> 00:20:03,459
In 1874 gaf Ulysses S. Grant
een toespraak vanaf dit balkon.
196
00:20:05,457 --> 00:20:08,425
Met geld kun je niet
onsterflijkheid kopen.
197
00:20:24,426 --> 00:20:26,459
Elke zondag na de kerkdienst,
198
00:20:26,460 --> 00:20:29,456
vieren we een bescheiden,
wellevende viering samen.
199
00:20:30,757 --> 00:20:32,125
We kleden ons
200
00:20:32,226 --> 00:20:35,459
ter ere van de erfenis van
dit groots, oud landhuis.
201
00:20:35,460 --> 00:20:39,456
Mijn medewerker, Philip Maldove.
Christopher Barnstable.
202
00:20:39,457 --> 00:20:41,925
Aangenaam.
-Welkom, mijnheer Barnstable.
203
00:20:41,936 --> 00:20:43,459
Dank u.
204
00:20:44,060 --> 00:20:49,456
Mijnheer Barnstable probeerde
vanmorgen het mijnstadje te kopen.
205
00:20:52,257 --> 00:20:57,025
Hallo, Florence, goed je te zien.
Tom, hoe is het met de familie?
206
00:20:57,226 --> 00:20:59,959
Madame Boucquet.
monsieur Buffet, �a va?
207
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
Mijnheer Barnstable is een
diplomaat uit het oosten.
208
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Of is het de
209
00:21:07,460 --> 00:21:10,456
Wright tool and mining industries?
210
00:21:11,457 --> 00:21:13,425
U ben zeer goed ge�nformeerd.
211
00:21:14,226 --> 00:21:15,859
Een indrukwekkend man.
212
00:21:16,460 --> 00:21:20,456
De prijs voor goud en zilver stijgt
op de internationale markt.
213
00:21:20,557 --> 00:21:22,425
Ja, en de mysterieuze heer Wright
214
00:21:22,496 --> 00:21:25,759
wil maar al te graag onze mijn
licenties in handen krijgen.
215
00:21:25,760 --> 00:21:27,156
Nietwaar, mijnheer Barnstable?
216
00:21:27,257 --> 00:21:29,925
We weten allen dat de kosten
buitengewoon zijn,
217
00:21:29,926 --> 00:21:32,659
maar het is het waard als
de prijs van goud stijgt.
218
00:21:33,160 --> 00:21:34,956
Nog wat champagne, mijnheer?
219
00:21:34,957 --> 00:21:38,525
Ik hoop dat deze goede mensen
bereidwilliger zijn
220
00:21:38,526 --> 00:21:40,759
om zaken te doen dan u, mijnheer.
221
00:21:54,460 --> 00:21:55,856
Goedemorgen.
222
00:21:56,260 --> 00:21:58,756
Vroeg uit de veren, mijnheer Maldove?
223
00:21:59,957 --> 00:22:01,725
Prachtige dag, niet?
224
00:22:02,057 --> 00:22:04,725
Een van de geneugten wanneer
je in de comstock woont, Mike.
225
00:22:05,016 --> 00:22:06,359
Vertel een keer,
226
00:22:06,460 --> 00:22:09,656
nog interessante curiositeiten
boven gespit recent?
227
00:22:09,757 --> 00:22:11,425
Niet veel, neen.
228
00:22:11,996 --> 00:22:14,859
Afgelopen week vond ik toch
wel enkele interessante dingen.
229
00:22:14,870 --> 00:22:17,456
Wat?
Wat heb je gevonden?
230
00:22:19,157 --> 00:22:22,725
Je leert heel wat over de mensen
van de spullen die ze weggooien.
231
00:22:22,726 --> 00:22:25,459
Je vertelt het me best
verdomd snel, Mike.
232
00:22:25,460 --> 00:22:28,456
Ik vond rare dingen,
ze roken ook wat raar.
233
00:22:30,457 --> 00:22:32,425
Gebundeld in dekens.
234
00:22:33,426 --> 00:22:35,759
Vast te bevuild om nog
te kunnen wassen.
235
00:22:35,760 --> 00:22:39,256
Waar kwam het vandaan?
-Van Doc, helemaal uit Indian Flats.
236
00:22:39,257 --> 00:22:41,425
Mike, van nu af wil
ik volledig verslag
237
00:22:41,426 --> 00:22:43,459
over al het afval dat
uit dat labo komt.
238
00:22:45,160 --> 00:22:47,756
Ik vermoed reeds lang dat
239
00:22:48,057 --> 00:22:49,925
daar iets pervers gaande is.
240
00:22:51,826 --> 00:22:53,459
Ze doen het opnieuw.
241
00:22:57,860 --> 00:23:00,586
Hij voert iets in zijn schild,
dat is duidelijk.
242
00:23:00,657 --> 00:23:02,625
Grijp die doos, snel.
243
00:23:04,826 --> 00:23:07,159
Niets dan papier.
Niets dan,
244
00:23:08,260 --> 00:23:09,656
Kijk hier.
245
00:23:11,857 --> 00:23:13,425
Bekijk deze handschoen.
246
00:23:20,226 --> 00:23:22,659
Weggevreten door het spul
dat vies ruikt.
247
00:23:23,560 --> 00:23:25,956
Die maniak heeft een dood
lichaam daar boven.
248
00:23:27,957 --> 00:23:29,425
Hou je stil.
249
00:23:30,826 --> 00:23:32,459
Kom hier.
250
00:23:36,760 --> 00:23:38,456
Goed, koest nu.
251
00:23:40,457 --> 00:23:43,425
Dat zal je kalmeren.
Goed zo. Liggen.
252
00:23:53,326 --> 00:23:56,459
Sheriff.
Sheriff Gordon?
253
00:23:56,460 --> 00:23:57,956
Ben je daar?
254
00:23:59,357 --> 00:24:02,125
We hebben materiaal nodig.
We zijn op weg naar het labo.
255
00:24:02,156 --> 00:24:04,599
Ik ben gesloten.
Ik werk aan het
256
00:24:04,600 --> 00:24:08,005
landelijk communicatiesysteem,
mijnheer Silverdale wil het gereed
257
00:24:08,016 --> 00:24:09,759
voor het toeristen festival.
258
00:24:09,760 --> 00:24:12,156
Ik heb elektrische kabels en
zekeringen nodig
259
00:24:12,157 --> 00:24:13,525
voor dokter Clemens.
260
00:24:13,626 --> 00:24:15,559
Hij heeft ze vanavond nodig en
het is te laat om ze
261
00:24:15,560 --> 00:24:17,456
bij mij thuis op te halen in Reno.
262
00:24:18,557 --> 00:24:20,525
Niet zo snel, Mariposa.
263
00:24:21,426 --> 00:24:24,459
De radio ruimte is verboden,
dat heeft de gemeenteraad besloten.
264
00:24:24,760 --> 00:24:27,556
De kabels zijn hier beneden.
Ik weet waar ze te vinden
265
00:24:27,557 --> 00:24:29,125
en ik breng ze voor jou.
266
00:24:40,026 --> 00:24:42,759
Zo, draai je kont en laat
me verder werken.
267
00:24:42,760 --> 00:24:44,456
Dank je, sheriff.
268
00:24:44,457 --> 00:24:47,005
Dokter Clemens zei deze op zijn
rekening te schrijven.
269
00:24:47,006 --> 00:24:49,459
Ik waardeer het dat je je vrij maakte.
270
00:24:55,460 --> 00:24:57,856
Wie heb je daar in je jeep?
-Gewoon een vriend.
271
00:24:57,857 --> 00:24:59,425
Nogmaals dank, sheriff.
272
00:24:59,726 --> 00:25:03,459
Ik moet op weg nu.
De professor heeft werk vanavond.
273
00:25:14,157 --> 00:25:17,425
Je vriend is blijkbaar de ravijn
in gesukkeld, Mariposa.
274
00:25:22,726 --> 00:25:24,459
Vervelend raar joch.
275
00:25:25,000 --> 00:25:26,856
Je hebt geen respect,
hoor je me?
276
00:25:27,057 --> 00:25:28,825
Dit zet ik je betaald.
277
00:25:29,826 --> 00:25:31,459
Klein ettertje.
278
00:25:32,260 --> 00:25:33,456
Malloot.
279
00:25:33,457 --> 00:25:35,525
Ik kon het niet laten, Mariposa.
280
00:25:35,666 --> 00:25:37,659
Hij heeft zo een hoge
dunk van zichzelf.
281
00:25:37,960 --> 00:25:40,456
Gedraagt zich alsof hij de
baas is van het F.B.I.
282
00:25:40,557 --> 00:25:42,615
Hij zou graag de hele
stad afluisteren.
283
00:25:42,626 --> 00:25:44,159
Je hebt gelijk, Eddie.
284
00:25:49,460 --> 00:25:52,456
Kom, we wandelen naar het
monument van de kapitein.
285
00:26:07,457 --> 00:26:11,425
Hij werd gedood tijdens een
aanval door opperhoofd Winnemakka
286
00:26:11,426 --> 00:26:13,459
nadat de burgeroorlog eindigde.
287
00:26:13,460 --> 00:26:17,556
Ze vervoerden suiker toen ze de
vallei binnen reden van de indianen.
288
00:26:17,657 --> 00:26:20,125
Moeten we die kabels niet
afleveren bij dokter Clemens?
289
00:26:20,226 --> 00:26:22,459
Indianen beweren dat ze hun
afkomst danken aan
290
00:26:22,460 --> 00:26:24,856
het huwelijk tussen een witte
wolf en een prinses.
291
00:26:25,157 --> 00:26:29,425
De wolf veranderde in een raket
en eiste de sugar mountains op.
292
00:26:29,726 --> 00:26:34,259
Madam Alta vertelde me dit alles
toen ze mijn toekomst voorspelde.
293
00:26:34,460 --> 00:26:36,456
Ik keer best om en
ga aan het werk.
294
00:26:36,657 --> 00:26:38,985
Je geeft echt om je kudde, niet?
295
00:26:39,426 --> 00:26:41,159
Ik bedoel,
296
00:26:41,560 --> 00:26:43,456
ze zijn als jouw kinderen.
297
00:26:44,457 --> 00:26:46,425
Het is moeilijk uit te
leggen in woorden.
298
00:26:47,926 --> 00:26:52,459
Ik ben graag op mezelf in de bergen,
dicht bij de Aarde.
299
00:26:52,460 --> 00:26:58,456
Toen ik mijn visioen had,
leek de hemel zich te openen.
300
00:26:58,457 --> 00:27:01,825
De schuur vulde zich met
met gouden stofdeeltjes.
301
00:27:02,126 --> 00:27:04,459
En de schapen begonnen
te mekkeren.
302
00:27:04,660 --> 00:27:06,886
En ze cirkelden om mijn hoofd.
303
00:27:07,257 --> 00:27:08,625
En ik keek omhoog
304
00:27:09,386 --> 00:27:11,459
en de hemel stond in vuur en vlam.
305
00:27:12,160 --> 00:27:15,456
Het was prachtig.
Als in de bijbel.
306
00:27:16,257 --> 00:27:17,625
En toen,
307
00:27:18,026 --> 00:27:23,559
waren er die kleine dingen
schreeuwend voor mijn ogen.
308
00:27:23,560 --> 00:27:25,856
Ze lichtten zo fel op dat
ik er niet naar kijken kon.
309
00:27:27,457 --> 00:27:30,925
Je denkt vast dat ik gek ben.
Wetenschapper zijnde en al.
310
00:27:30,926 --> 00:27:32,459
Neen, hoor.
311
00:27:32,760 --> 00:27:34,856
Ik denk niet dat je gek bent.
312
00:27:35,157 --> 00:27:37,825
Ik denk dat er iets wonderlijk
is voorgevallen.
313
00:28:05,457 --> 00:28:07,005
Alle structuren schijnen gerelateerd
314
00:28:07,006 --> 00:28:09,059
aan de anatomie van
rudimentaire materie.
315
00:28:12,426 --> 00:28:14,459
Hoewel bij tamme schapen
de wil lijkt te verdwijnen
316
00:28:14,460 --> 00:28:16,456
bij een lagere porties op
de kop en lichaam.
317
00:28:16,457 --> 00:28:20,425
Gewicht: 31 kilo.
Lengte: 1.25 meter.
318
00:28:20,726 --> 00:28:22,459
Reactie op de injectie van
1% zuren.
319
00:28:25,460 --> 00:28:27,256
Intraveneus voeden gaat door.
320
00:28:27,257 --> 00:28:28,925
Ademhaling lijkt normaal,
321
00:28:28,926 --> 00:28:30,859
doch geen tekenen van
fysieke activiteit.
322
00:28:30,960 --> 00:28:33,156
Het lichaam is onbeweeglijk,
als in een diepe slaap.
323
00:28:36,557 --> 00:28:39,425
Volgens elke rationele theorie
hoort het embryo dood te zijn.
324
00:28:39,426 --> 00:28:42,779
De tijd is gekomen om het naar
de onderzoekstafel te brengen.
325
00:28:57,460 --> 00:29:00,956
Wat zie je ditmaal, madame Alta?
-Ik zie een enorme machine.
326
00:29:01,457 --> 00:29:04,425
Een machine van de wetenschap.
327
00:29:04,426 --> 00:29:06,459
Een machine des doods.
328
00:29:07,460 --> 00:29:10,456
Je zaait het zaad van je
eigen ondergang, mijn kind.
329
00:29:10,657 --> 00:29:14,425
Sterke, psychische configuraties
beslissen over al wat je doet.
330
00:29:15,526 --> 00:29:18,159
Deze bergen zijn een
gevaar voor jou.
331
00:29:18,260 --> 00:29:21,856
Op dit eigenste moment beeft
de grond door het kwade.
332
00:29:21,857 --> 00:29:23,725
Ik voel de vibraties hier.
333
00:29:23,826 --> 00:29:27,459
Ze komen diep vanuit de
kern van moeder Aarde.
334
00:29:27,460 --> 00:29:32,456
Langs ondergrondse grotten.
-Ik voel geen gevaar, madame Alta.
335
00:29:32,626 --> 00:29:35,689
Psychische fenomenen zijn een
verlenging van natuurwetten.
336
00:29:35,690 --> 00:29:37,456
Het is een wetenschap,
geen bijgeloof.
337
00:29:37,457 --> 00:29:39,625
Je bezocht mijn grootmoeder.
338
00:29:39,726 --> 00:29:42,459
Bij de mijnwerkers.
339
00:29:42,460 --> 00:29:45,756
Ze ligt in een zilverkleurige
doodskist op het kerkhof
340
00:29:45,757 --> 00:29:48,425
dat uitkijkt op Sugar Load mountain.
341
00:29:48,926 --> 00:29:51,159
Ze heeft jou daar gezien.
342
00:29:51,460 --> 00:29:53,456
Je bedreef de liefde met een jongen.
343
00:29:53,457 --> 00:29:56,425
Hoe weet jij dat?
Er was niemand daar die namiddag.
344
00:29:56,426 --> 00:29:59,459
Ik werd verwittigd door de geesten
van duizenden mijnwerkers.
345
00:29:59,660 --> 00:30:02,156
De lucht was gevold met vonken.
346
00:30:02,457 --> 00:30:05,225
Je moet vertrekken voor je
ons allen ten gronde richt.
347
00:30:05,426 --> 00:30:07,859
Hoor eens, dokter Clemens
werk is zeer belangrijk.
348
00:30:08,160 --> 00:30:11,656
Jij en de dokter moeten hier wegraken.
Nu meteen.
349
00:30:11,757 --> 00:30:14,425
Laat me los, Alta.
Alstublieft.
350
00:30:14,626 --> 00:30:16,159
Ik moet nu gaan.
351
00:30:20,260 --> 00:30:22,656
Denk je dat ze die onzin
werkelijk geloofde, Alta?
352
00:30:22,757 --> 00:30:24,425
Natuurlijk gelooft ze het.
353
00:30:24,726 --> 00:30:28,459
Ik ben helderziend, weet je nog?
Ik zie in het duister.
354
00:30:28,460 --> 00:30:31,456
Wil je van hieruit blijven
zaken doen, Alta?
355
00:30:32,457 --> 00:30:34,425
Vis dan uit wat ze uitspookt.
356
00:30:34,426 --> 00:30:36,459
Waarom die jongen steeds
bij Clemens rondhangt.
357
00:30:50,760 --> 00:30:52,456
Blijf hier, Mariposa.
358
00:30:53,457 --> 00:30:56,025
Jouw kleine spoor leidt
ons niet verder.
359
00:30:56,726 --> 00:30:58,459
Wees voorzichtig.
360
00:30:58,560 --> 00:31:01,456
Het zal er donker zijn,
vol oude, loszittende rotsen.
361
00:32:24,007 --> 00:32:25,325
Mariposa?
362
00:32:26,426 --> 00:32:29,259
Mariposa, ik heb gevonden waar
we naar zochten.
363
00:32:33,960 --> 00:32:35,856
Mariposa, ben je in orde?
364
00:32:38,057 --> 00:32:39,425
Mariposa?
365
00:32:42,426 --> 00:32:46,459
Mijn God.
Opnieuw die geur.
366
00:32:48,060 --> 00:32:50,056
Het is fosfor.
367
00:32:52,257 --> 00:32:53,425
Mariposa.
368
00:33:01,957 --> 00:33:03,425
Mariposa, lieve hemel.
369
00:33:14,826 --> 00:33:18,459
Wat gebeurde er?
Ik rook het gas en kreeg hoofdpijn.
370
00:33:18,460 --> 00:33:19,556
Fosforgas.
371
00:33:19,557 --> 00:33:22,125
Het ontsnapt nog steeds uit
ondergrondse kamers. Kom.
372
00:33:22,626 --> 00:33:24,459
Heerlijk, die frisse lucht.
373
00:33:25,460 --> 00:33:28,456
Gele fosfordampen zijn niet
noodzakelijk giftig.
374
00:33:29,857 --> 00:33:32,425
Het is een bestanddeel
voor kunstmest.
375
00:33:34,426 --> 00:33:37,459
En een basisonderdeel van
alle fauna en flora.
376
00:33:37,860 --> 00:33:39,456
Hoe voel je je, Mariposa?
377
00:33:41,457 --> 00:33:44,005
We dalen niet meer
af zonder maskers.
378
00:33:44,026 --> 00:33:46,159
Het gaat al beter, dokter.
379
00:33:47,260 --> 00:33:48,756
Dank je.
380
00:33:48,857 --> 00:33:52,425
Normaal nemen dieren de nodige
fosfor op tijdens het eten.
381
00:33:53,826 --> 00:33:56,859
Maar een abnormaal metabolisme
vereist mogelijk
382
00:33:56,860 --> 00:33:58,756
abnormale hoeveelheden
van het element.
383
00:33:58,857 --> 00:34:01,625
Een interessante parallel tussen
wetenschap en legende.
384
00:34:01,686 --> 00:34:02,959
Legende?
385
00:34:03,357 --> 00:34:04,825
Tijdens onderzoek naar de mythe,
386
00:34:04,926 --> 00:34:07,259
die opdook bij de mijnwerkers
in de jaren '60,
387
00:34:07,260 --> 00:34:09,156
stootte ik op een steeds
terugkerend verhaal.
388
00:34:09,257 --> 00:34:11,425
Het betreft een pr�-historisch dier.
389
00:34:12,126 --> 00:34:15,559
Ik neem aan dat er een huidig
verband bestaat
390
00:34:15,760 --> 00:34:19,456
tussen de gele fosforgas uit de
mijnkamers en de monsterlegende.
391
00:34:19,457 --> 00:34:22,025
En ik merk nog overeenkomsten
met de substantie
392
00:34:22,026 --> 00:34:24,459
van de hybride toen ik die
uit de broeikas nam.
393
00:34:25,460 --> 00:34:29,056
Welkom allen op Bonanza-dag
hier in Virginia.
394
00:34:39,057 --> 00:34:41,825
Mijnheer Silverdale,
prettig je weer te zien.
395
00:34:43,726 --> 00:34:45,459
Dit staat me niet aan.
396
00:34:47,260 --> 00:34:50,456
Gelukkig rekenen we met hem
af op onze manier.
397
00:35:04,857 --> 00:35:07,925
Toch had ik graag wat
meer garanties, Charles.
398
00:35:07,966 --> 00:35:10,459
Er hangt een ongezond element
rond bij madame Alta.
399
00:35:11,160 --> 00:35:15,456
Daar hou ik niet van.
-Ja, Philip, dat weet ik.
400
00:35:15,457 --> 00:35:18,725
Ik zei sheriff Gordon de
beveiliging op te voeren.
401
00:35:19,026 --> 00:35:23,459
Hij werkt nu het nieuwe
communicatiesysteem af.
402
00:35:42,060 --> 00:35:44,056
Welkom, goed jullie te zien.
403
00:35:44,057 --> 00:35:46,425
Dokter Clemens,
tijd vrij voor het festival?
404
00:35:46,426 --> 00:35:49,459
Hopelijk tot op het concert straks.
Hallo, mensen.
405
00:36:14,857 --> 00:36:16,425
Max, zit.
406
00:36:21,426 --> 00:36:23,659
Dit is bevreemdend.
407
00:36:23,760 --> 00:36:27,456
Het voelt niet juist aan.
Overal worden wapens afgevuurd.
408
00:36:27,957 --> 00:36:29,825
Ik heb er mijn bekomst van.
409
00:36:30,426 --> 00:36:32,859
Het hele spelletje maakt
me misselijk, Alta.
410
00:36:33,760 --> 00:36:35,856
Laat ons wat koelte opzoeken.
411
00:36:42,757 --> 00:36:45,125
Max, liggen, goed zo.
412
00:36:49,426 --> 00:36:51,459
Blijf, mooi zo.
413
00:36:51,960 --> 00:36:53,656
Je schoot mijn hond dood.
414
00:36:54,457 --> 00:36:56,425
Moordenaar.
Hondendoder.
415
00:37:02,857 --> 00:37:06,425
Dit wilde ik niet.
Het was een ongeluk.
416
00:37:06,626 --> 00:37:08,459
Hij sprong voor mij
toen ik vuurde.
417
00:37:08,660 --> 00:37:10,856
Je moet me geloven,
dit was niet mijn bedoeling.
418
00:37:11,457 --> 00:37:13,425
Ik betaal voor de schade, ik,
419
00:37:13,426 --> 00:37:15,459
Mensen, rustig.
-Moordenaar.
420
00:37:15,660 --> 00:37:17,456
Genoeg geweest voor vandaag, ja.
421
00:37:17,967 --> 00:37:20,925
Het spektakel is afgelopen,
dames en heren, dank u.
422
00:37:22,226 --> 00:37:23,959
Dank voor jullie begrip.
423
00:37:28,860 --> 00:37:31,856
Je veroorzaakte een zeer
jammerlijk incident.
424
00:37:32,457 --> 00:37:35,425
Een smerige zaak, dit.
425
00:37:37,426 --> 00:37:41,459
Ik, het ging per ongeluk,
ik wilde dit niet.
426
00:37:41,960 --> 00:37:44,456
Ik zal de eigenaar vergoeden,
ik, ik,
427
00:37:44,957 --> 00:37:47,725
Misschien een bijdrage aan
de historische gemeenschap.
428
00:37:47,926 --> 00:37:50,059
In zijn nagedachtenis.
429
00:37:50,260 --> 00:37:52,996
Silverdale, die dingen gebeuren
nu eenmaal, weet je.
430
00:37:56,757 --> 00:37:58,825
Het is maar een verdomde hond.
431
00:38:35,457 --> 00:38:37,625
Dit is een droeve tijd
voor ons allen.
432
00:38:39,326 --> 00:38:42,659
Voor sheriff Gordon,
en ook voor mij persoonlijk.
433
00:38:43,860 --> 00:38:46,456
Ik ervaar een groot verlies.
434
00:38:47,857 --> 00:38:50,125
Als een kind dat
geconfronteerd wordt
435
00:38:51,426 --> 00:38:53,459
met het duistere mysterie
van de dood.
436
00:38:55,460 --> 00:38:57,456
Het was maar een hond.
437
00:38:58,457 --> 00:39:01,225
Hij vulde onze levens met
plezier en blijdschap.
438
00:39:01,457 --> 00:39:03,425
Tot een kogel hem het leven kostte.
439
00:39:04,026 --> 00:39:06,959
Ik vraag jullie om een moment
van stilte te delen
440
00:39:06,960 --> 00:39:08,756
voor onze vriend.
441
00:39:15,457 --> 00:39:18,425
Tot de Almachtige geven wij
onze overleden vriend af,
442
00:39:18,826 --> 00:39:21,459
en schenken zijn lichaam
aan de grond.
443
00:39:23,060 --> 00:39:26,056
Aarde tot aarde,
stof tot stof.
444
00:39:27,057 --> 00:39:31,705
In de hoop van herrijzenis.
En het eeuwige leven.
445
00:39:31,706 --> 00:39:34,159
Amen.
-Amen.
446
00:40:46,457 --> 00:40:48,925
Til er niet zo zwaar aan,
mijnheer Barnstable.
447
00:40:49,026 --> 00:40:50,889
Ik zag het allemaal gebeuren.
448
00:40:52,860 --> 00:40:55,456
Niets zo gehoorzaam als
een Duitse herder.
449
00:40:56,157 --> 00:40:58,285
Voor dood spelen alsof het niets is.
450
00:40:58,326 --> 00:41:00,459
Die hond kan alles.
Die krijgt nog een job bij t.v.
451
00:41:00,857 --> 00:41:05,825
Je zette dit hele circus op voor
een hond die niet eens dood is?
452
00:41:05,826 --> 00:41:07,959
Juist, het is mijn hond.
453
00:41:08,560 --> 00:41:11,556
Ik stuurde hem naar mijn neef
in Albuquerque,
454
00:41:11,757 --> 00:41:13,725
hij zal het er naar zijn zin hebben.
455
00:41:13,826 --> 00:41:15,459
Ik zal hem missen, dat wel.
456
00:41:23,160 --> 00:41:25,456
Een vertegenwoordiger voor
Wright Co.
457
00:41:25,457 --> 00:41:27,825
de heer Barnstable, als dat
zijn echte naam is,
458
00:41:27,826 --> 00:41:32,459
wil alle mijnvergunningen uit
de streek opkopen.
459
00:41:34,860 --> 00:41:37,456
Ik meen dat we hem
afdoende tegenhielden.
460
00:41:37,657 --> 00:41:40,325
Natuurlijk niet zonder onze
inwoners te alarmeren.
461
00:41:40,326 --> 00:41:43,659
Zag je die menigte gisteren?
Ze konden hem lynchen.
462
00:41:43,990 --> 00:41:47,456
Wie kan zijn eigendom verkopen
aan een man als Barnstable?
463
00:41:47,457 --> 00:41:51,425
Wat aardig.
Een soort onmiddellijke haat.
464
00:41:51,426 --> 00:41:55,456
Mijn grootvader, die de
spoorwegen hier bracht,
465
00:41:55,457 --> 00:41:58,025
zei ooit tegen me, Charles,
466
00:41:58,460 --> 00:42:00,456
gebeurtenissen hebben een
zekere logica.
467
00:42:00,657 --> 00:42:03,725
Een manier om de berg af
te rollen als een lawine.
468
00:42:03,926 --> 00:42:06,459
Alta, toen wij jou een
vergunning gaven,
469
00:42:06,460 --> 00:42:08,656
stemde je in mijn beslissingen
te respecteren
470
00:42:08,657 --> 00:42:10,725
omtrent buitenstaanders.
471
00:42:11,126 --> 00:42:14,459
Als we Barnstable stoppen,
moet Wricht onderhandelen met mij.
472
00:42:14,760 --> 00:42:16,856
We moeten nu reageren.
473
00:42:17,457 --> 00:42:21,425
Geen opportunistische miljonair
zal ons land bezitten.
474
00:42:21,426 --> 00:42:27,459
Geen giftige ontginnings- fabrieken
zullen onze lucht vervuilen.
475
00:43:38,157 --> 00:43:40,125
Ik stap eindelijk de
juiste plek binnen.
476
00:43:40,426 --> 00:43:42,959
Madame Alta, graag een van
jouw Si�rra biertjes
477
00:43:42,960 --> 00:43:44,456
welke je hier brouwt.
478
00:43:44,557 --> 00:43:46,425
Het is een genoegen zo een
voornaam iemand
479
00:43:46,426 --> 00:43:48,759
te ontvangen en bedienen,
mijnheer Barnstable.
480
00:43:51,460 --> 00:43:53,656
Wat dacht je van een gratis borrel?
481
00:43:53,957 --> 00:43:56,425
Dat sla ik niet af vandaag.
482
00:43:58,426 --> 00:44:00,759
Om het stof uit het bier
weg te spoelen.
483
00:44:09,357 --> 00:44:10,725
Dat smaakt.
484
00:44:12,226 --> 00:44:13,859
Aardige stek heb je hier.
485
00:44:14,190 --> 00:44:16,156
Ik probeerde een kamer te boeken,
486
00:44:16,257 --> 00:44:19,425
maar ik zag dat het enkel
voor kortstondig bezoek is.
487
00:44:22,426 --> 00:44:25,559
We zijn een reguliere oase,
mijnheer Barnstable.
488
00:44:37,360 --> 00:44:38,556
Whiskey.
489
00:44:40,457 --> 00:44:42,425
Waarom vraag je hem er niet bij?
490
00:44:44,326 --> 00:44:47,459
Philip, mijnheer Barnstable wil je
graag uitnodigen om wat te drinken.
491
00:44:49,460 --> 00:44:52,456
Ik drink niet met mannen
als Barnstable.
492
00:44:53,257 --> 00:44:56,225
Wanneer je straks afsluit,
kunnen we misschien naar Reno,
493
00:44:56,526 --> 00:44:58,559
om samen een gokje te wagen.
494
00:45:05,457 --> 00:45:07,425
Rustig, er zijn grenzen.
495
00:45:08,026 --> 00:45:10,859
Ik zei dat het me spijt van
de hond en ik was oprecht.
496
00:45:11,260 --> 00:45:13,056
Ik kwam zelfs naar de begrafenis.
497
00:45:16,777 --> 00:45:18,425
Luister, Philip,
498
00:45:19,426 --> 00:45:21,859
ik wil je alleen maar een borrel
aanbieden en vriendelijk zijn.
499
00:45:21,860 --> 00:45:23,456
Geen spelletjes,
ik ben hier voor zaken.
500
00:45:24,457 --> 00:45:26,925
Laten we de handen schudden.
501
00:45:29,426 --> 00:45:31,459
Maldove, in Jezusnaam.
502
00:45:32,160 --> 00:45:34,456
Laat dat pistool zakken.
503
00:45:34,997 --> 00:45:37,425
Je zoop een gat in je dag.
504
00:45:52,726 --> 00:45:54,059
Jullie jongelui moeten wegwezen.
505
00:45:54,460 --> 00:45:57,456
Ik kan jullie niet langer hier
laten afspreken, te gevaarlijk.
506
00:45:58,457 --> 00:46:00,425
We verdwijnen hier, Mariposa.
507
00:46:03,426 --> 00:46:07,859
327,8 Centimeter, contact met
gele fosfor en groeiend.
508
00:46:08,160 --> 00:46:11,756
Vitale functies minimaal,
over geheel het lichaam.
509
00:46:11,857 --> 00:46:15,725
Dokter Clemens scheidde de fosfor
van de radio-actieve isotoop.
510
00:46:15,726 --> 00:46:17,859
Hoe kwam het terecht in mijn
schaap haar lichaam?
511
00:46:17,860 --> 00:46:19,456
Ik zal het je tonen, Eddie.
512
00:46:19,657 --> 00:46:22,425
Uitgaande van mijn studie over
de fosfor bij het ontginnen,
513
00:46:22,526 --> 00:46:24,959
lijkt het er sterk op dat die
19e eeuwse mijnwerkers
514
00:46:24,960 --> 00:46:27,356
feitelijk een levend dier zagen.
515
00:46:27,457 --> 00:46:29,825
Een beest uit het pre-
historisch tijdperk.
516
00:46:29,926 --> 00:46:31,459
Het mijnmonster.
517
00:46:31,760 --> 00:46:34,156
Het systeem scheidde
een plasma af
518
00:46:34,257 --> 00:46:36,425
dat verbinding maakte met
het gele fosfor.
519
00:46:37,426 --> 00:46:39,459
Met als resultaat het vrijkomen
van fosforgas,
520
00:46:39,760 --> 00:46:43,456
dat vlammen en explosies
veroorzaakte diep in de mijn.
521
00:46:44,457 --> 00:46:47,425
De reden achter de blindheid
en tijdelijke waanzin.
522
00:46:47,726 --> 00:46:49,459
Waar de reporters van
de Time over schreven.
523
00:46:49,860 --> 00:46:53,456
Een theorie voor de visioenen over
de mijnwerkers hun legende.
524
00:46:53,860 --> 00:46:57,456
Bij de grote mijnramp in 1874,
525
00:46:58,660 --> 00:47:00,356
werd het dier verkoold.
526
00:47:01,057 --> 00:47:03,425
Met de tijd zochten die
smeulende mengsels
527
00:47:04,426 --> 00:47:08,459
gebieden op boven de mijnschachten
aan de andere kant van de berg.
528
00:47:08,460 --> 00:47:10,456
Nabij de plek waar nu Eddie
zijn boerderij staat.
529
00:47:10,457 --> 00:47:12,025
Op mijn graasvlakte.
530
00:47:12,026 --> 00:47:14,459
Het mengsel werd opgegeten
door het moederschaap.
531
00:47:14,460 --> 00:47:16,856
Dat veroorzaakte het embryo.
532
00:47:20,457 --> 00:47:22,425
Ik heb sinds gisteren
niets meer gegeten.
533
00:47:22,426 --> 00:47:24,959
Mariposa, jij doet vannacht
de monitor bewaking.
534
00:47:25,460 --> 00:47:28,456
We moeten allen grazen,
willen we overleven, niet, Eddie?
535
00:48:19,757 --> 00:48:21,425
Terug naar achter.
536
00:48:22,016 --> 00:48:23,459
Oprotten, ja.
537
00:48:44,460 --> 00:48:47,456
Ik heb het gehad met Alta,
de stinkende
538
00:48:47,457 --> 00:48:50,425
Je had jezelf moeten zien toen
je terug was, dronken en smerig.
539
00:48:50,426 --> 00:48:52,459
Gelukkig heeft niemand je gezien.
540
00:48:52,460 --> 00:48:54,456
Niemand komt er ooit achter.
Dat beloof ik je.
541
00:48:56,457 --> 00:48:59,725
Blijkbaar geniet je van onze
Westerse gastvrijheid, Barnstable.
542
00:49:01,157 --> 00:49:03,425
Ik dacht dat je ondertussen
wel vertrokken was.
543
00:49:03,626 --> 00:49:06,459
Een beschaafd persoon zou
met "neen" genoegen nemen.
544
00:49:06,860 --> 00:49:09,856
Vriend, wij vormen ��n front als
we Oosters geld zien.
545
00:49:10,157 --> 00:49:12,625
Wij zijn een loyale gemeenschap,
Barnstable.
546
00:49:13,126 --> 00:49:16,459
Gewoon een goed, ouderwets
cowboydorp, niet?
547
00:49:17,160 --> 00:49:18,456
Juist, Philip?
548
00:49:26,057 --> 00:49:30,725
Kom naar voor, dames en heren.
Dit is een wedstrijd.
549
00:49:30,826 --> 00:49:34,459
Wie de meeste taarten eet,
is kampioen van de stad.
550
00:49:34,460 --> 00:49:36,456
Kom naar voor, dames en heren.
551
00:49:54,057 --> 00:49:55,425
Barnstable.
552
00:49:56,486 --> 00:49:58,159
Jij verdomde rotzak.
553
00:51:27,657 --> 00:51:28,825
Philip.
554
00:51:29,126 --> 00:51:31,459
Ik bestel net drankjes op
kosten van Wright Co.
555
00:51:31,860 --> 00:51:34,856
Houd je ons gezelschap?
-Ik houd het niet op ��n glas.
556
00:51:34,857 --> 00:51:38,825
Zo doen we dat hier.
Drink wat en sluit vriendschap.
557
00:51:39,426 --> 00:51:41,759
Philip, ik wil mijn excuses aanbieden
558
00:51:41,960 --> 00:51:43,456
voor dat voorval met de taarten.
559
00:51:43,457 --> 00:51:45,225
We gedroegen ons
allen als kinderen.
560
00:51:45,626 --> 00:51:47,459
Ik heb er spijt van.
561
00:51:47,460 --> 00:51:49,456
Ik had teveel gedronken
die dag ervoor.
562
00:51:50,457 --> 00:51:52,425
Ik vrees dat ik lelijke dingen zei.
563
00:51:55,326 --> 00:51:57,559
Ik heb zelf ook wel dingen
op mijn kerfstok.
564
00:51:57,560 --> 00:52:02,456
Zonde dat twee mannen zich niet
meer kunnen gedragen als heren.
565
00:52:03,057 --> 00:52:06,625
Ik begin eindelijk inzicht te
krijgen in jullie mensen hier.
566
00:52:07,226 --> 00:52:09,959
Luister, deze tent sluit
binnen enkele minuten.
567
00:52:10,060 --> 00:52:12,456
We kunnen een geweldige cognac
openen bij mij thuis.
568
00:52:12,457 --> 00:52:14,925
Het heeft en adembenemend
uitzicht op de vallei.
569
00:52:21,026 --> 00:52:23,959
Knap optrekje.
-Ja.
570
00:52:25,460 --> 00:52:27,456
Ik richtte het comfortabel in.
571
00:52:33,057 --> 00:52:35,725
De hoge plafonds doen denken
aan de jaren '70.
572
00:52:37,426 --> 00:52:41,459
New York.
Mis je het? De actie?
573
00:52:43,860 --> 00:52:45,456
Ik mis de opwinding.
574
00:52:46,457 --> 00:52:48,425
Voor ik Charles ontmoette,
575
00:52:48,426 --> 00:52:50,459
stelde ik de Harvard
Commission Deal op.
576
00:52:52,460 --> 00:52:54,456
Tot die schandalen kwamen.
577
00:52:54,457 --> 00:52:56,925
Silverdale redde daar flink jouw huid.
578
00:52:57,226 --> 00:53:00,159
Zelfs nu ben je nog steeds
niet geliefd op Wall Street.
579
00:53:05,757 --> 00:53:08,425
Barnstable, weet je wie feitelijk
deze plek op de kaart zette?
580
00:53:09,226 --> 00:53:10,659
Niet Silverdale.
581
00:53:11,760 --> 00:53:13,756
Hij functioneert niet zonder mij.
582
00:53:14,457 --> 00:53:16,425
Ik weet alles.
583
00:53:16,426 --> 00:53:18,459
Jij bent maar een pion.
584
00:53:19,260 --> 00:53:22,556
Silverdale zet jou buitenspel en
stapt recht naar Rankin.
585
00:53:22,557 --> 00:53:24,425
Je bent werkelijk loyaal
tegenover hem.
586
00:53:24,626 --> 00:53:26,459
Dat bevalt me.
587
00:53:33,860 --> 00:53:37,456
Breng me in direct contact met
Wright en jij krijgt je deel.
588
00:53:37,457 --> 00:53:40,425
Vanzelfsprekend moet ik mijnheer
Wright en mijnheer Silverdale
589
00:53:40,426 --> 00:53:42,459
op de hoogte brengen
van jouw aanbod.
590
00:53:42,860 --> 00:53:44,856
Jij hebt totaal geen klasse, Phil.
591
00:54:35,857 --> 00:54:37,725
De verdachte is aangehouden,
mijnheer Silverdale.
592
00:54:37,726 --> 00:54:40,459
Geen probleem.
Hij wordt streng bewaakt.
593
00:54:40,460 --> 00:54:42,456
Ik meen dat we dit uit de
media kunnen houden.
594
00:54:43,157 --> 00:54:46,425
Mijnheer Maldove werd verzorgd
in het St. Francis hospitaal
595
00:54:46,426 --> 00:54:48,759
voor een vleeswonde,
om 03.30 uur vanmorgen.
596
00:54:48,765 --> 00:54:51,456
De pati�nt zal morgen
worden ontslagen.
597
00:54:58,457 --> 00:55:00,425
Wat doen jullie me verdomd aan?
598
00:55:01,457 --> 00:55:03,425
Ik heb niets misdaan.
599
00:55:04,426 --> 00:55:06,459
Kom hier, jij.
600
00:55:08,260 --> 00:55:10,456
Jullie kunnen mensen niet
zonder reden opsluiten.
601
00:55:10,457 --> 00:55:12,825
Ik heb niets gedaan.
Luister.
602
00:55:13,426 --> 00:55:16,159
Ik geef toe dat ik ietwat
dronken was bij Maldove,
603
00:55:16,260 --> 00:55:18,656
maar hij had het recht niet me
een klap op het hoofd te geven.
604
00:55:18,657 --> 00:55:20,425
Laat me eruit.
605
00:55:21,826 --> 00:55:23,459
Ik wil telefoneren.
606
00:55:25,460 --> 00:55:27,956
Antwoord, klootzak.
-Al goed, Barnstable, kalmeer.
607
00:55:27,987 --> 00:55:30,125
Ik wil mijn Advokaat zien.
-Kalmeer.
608
00:55:34,026 --> 00:55:36,659
Ik eis mijn grondwettelijke rechten.
609
00:55:37,460 --> 00:55:39,456
Ik wil een Advokaat, nu.
610
00:55:43,057 --> 00:55:46,025
Als Wright dit te horen krijgt,
611
00:55:46,126 --> 00:55:49,459
gaat je stadje eraan.
Hoor je me? Eraan.
612
00:55:52,460 --> 00:55:56,456
Kennelijk ben je je niet bewust
van de aanklacht tegen je.
613
00:56:00,957 --> 00:56:02,425
Afgelopen nacht,
614
00:56:03,426 --> 00:56:06,759
na een avond zuipen waar
getuigen van zijn,
615
00:56:07,960 --> 00:56:12,956
bedankte je de heer Maldove
zijn gastvrijheid
616
00:56:13,007 --> 00:56:14,925
met een poging om
hem te vermoorden.
617
00:56:16,626 --> 00:56:17,859
Wat?
618
00:56:18,460 --> 00:56:20,456
Iets verstoort mijn netwerk.
619
00:56:23,757 --> 00:56:28,005
Boven Indian Flats.
Ze werken daar met apparatuur.
620
00:56:29,826 --> 00:56:31,759
Zet de hoofdschakelaar uit.
621
00:56:33,360 --> 00:56:34,756
Kijk uit.
622
00:56:35,457 --> 00:56:38,825
Dit kan fosforgas zijn.
Ik moet het onder controle krijgen.
623
00:56:38,826 --> 00:56:40,859
Breng me water.
Er komt nog steeds rook uit.
624
00:56:43,460 --> 00:56:46,456
Het is in orde, Eddie,
dokter Clemens weet wat hij doet.
625
00:56:47,457 --> 00:56:49,425
Doe niets.
Niets.
626
00:56:50,426 --> 00:56:53,459
Zet dat water neer.
Dat is rampzalig bij elektrische brand.
627
00:56:57,926 --> 00:57:00,859
Achteruit, jullie twee.
Ik verbind de zuurstofkabel.
628
00:57:03,160 --> 00:57:06,456
Het is geklaard.
-Alles schudde als bij een aanval.
629
00:57:06,457 --> 00:57:08,925
Stop hem terug
in de tank.
630
00:57:09,126 --> 00:57:11,459
We moeten het in een toestand
van winterslaap houden.
631
00:57:17,960 --> 00:57:20,256
De spasmen moeten
hem opwinden.
632
00:57:20,257 --> 00:57:22,825
Er ontwikkeld zich een
regelmatig patroon. Kijk.
633
00:57:23,026 --> 00:57:24,359
Ongelooflijk.
634
00:57:24,460 --> 00:57:27,456
Het gehele celgebied lijkt
te vermenigvuldigen.
635
00:57:27,457 --> 00:57:31,425
Het weefsel verspreidt zich als
een enorme hydro-cultuur.
636
00:57:53,626 --> 00:57:56,159
Heren, ik vroeg jullie te komen
als vrijwilligers van
637
00:57:56,160 --> 00:57:58,456
de eerste burgerwacht van
onze gemeenschap.
638
00:57:59,157 --> 00:58:01,425
De leefgroep van de 601.
639
00:58:02,457 --> 00:58:03,825
Zoals jullie weten,
640
00:58:04,426 --> 00:58:06,059
was er een aanslag op mijn leven.
641
00:58:06,160 --> 00:58:06,996
Ik moet jullie verwittigen,
642
00:58:07,007 --> 00:58:09,825
we hebben hier niet te maken
met een alledaagse crimineel.
643
00:58:10,426 --> 00:58:13,459
Christopher Barnstable kwam
naar ons als vertegenwoordiger
644
00:58:13,460 --> 00:58:15,756
voor de grootste mijn industrieel
van de wereld.
645
00:58:15,857 --> 00:58:17,625
Wright International.
646
00:58:19,226 --> 00:58:21,459
Laten wij deze opportunist
ons land kopen?
647
00:58:21,660 --> 00:58:23,156
Neen.
-Neen.
648
00:58:25,457 --> 00:58:27,425
Staan wij burgers dit geweld toe?
649
00:58:27,460 --> 00:58:29,456
Neen.
Neen.
650
00:58:32,457 --> 00:58:36,425
We moeten Wright
en zijn gangsters
651
00:58:36,426 --> 00:58:38,859
met moed en kracht bekampen.
-Ja.
652
00:58:39,060 --> 00:58:41,256
Wet en orde zullen de
ruggengraat vormen
653
00:58:41,257 --> 00:58:43,125
van onze oplossing voor dit kwaad.
654
00:58:51,426 --> 00:58:53,659
We mogen geen
lynchpartij aanrichten.
655
00:58:53,760 --> 00:58:56,756
Barnstable zal snel en juist
veroordeeld worden.
656
00:58:56,757 --> 00:58:58,725
Geen schandaal, begrepen?
657
00:59:01,257 --> 00:59:03,425
Ik wil geen bloedbad.
658
01:00:39,357 --> 01:00:41,625
Kon ik dit maar voorkomen,
Barnstable.
659
01:00:42,726 --> 01:00:45,459
Maar ik kan niet ingaan tegen
de wil van de meerderheid.
660
01:00:45,960 --> 01:00:47,856
En de slechte publiciteit.
661
01:00:49,257 --> 01:00:51,425
Jouw werkgever wil dit vast
niet in de kranten.
662
01:00:52,426 --> 01:00:54,459
Eens ons klein ritueel voorbij is,
663
01:00:54,460 --> 01:00:57,756
zal je lichaam ontdekt worden
onderaan de Yellow Jacket mijn.
664
01:00:57,957 --> 01:01:00,425
Je nek, gebroken tijdens de val.
665
01:01:01,057 --> 01:01:03,425
Het is maar 1.000 voet
naar beneden.
666
01:01:04,226 --> 01:01:07,759
Je had nooit die ontsnappingspoging
mogen wagen, Barnstable.
667
01:01:30,960 --> 01:01:32,456
Hoe kwam jij dit te weten?
668
01:01:32,457 --> 01:01:36,425
Een van die revolverhelden was
loslippig aan de bar gisteravond.
669
01:01:36,426 --> 01:01:39,459
Ik moet telefoneren.
Mijn hoofd bloedt opnieuw.
670
01:01:39,460 --> 01:01:40,856
Hou vol.
671
01:01:40,857 --> 01:01:43,425
Zonder lichten schudden we
ze af in het donker.
672
01:01:43,426 --> 01:01:45,659
Als we Indian Flats bereiken,
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,756
kan dokter Clemens mogelijk
hulp bieden.
674
01:02:11,857 --> 01:02:13,125
Het is Barnstable.
675
01:02:13,226 --> 01:02:15,859
Dokter Clemens, vlug.
Hij is zwaar gewond.
676
01:02:15,860 --> 01:02:17,756
Het raakt me niet hoe erg
hij er aan toe is,
677
01:02:17,757 --> 01:02:19,625
hou hem uit de buurt
van de hybride.
678
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Niets mag ons storen.
679
01:02:24,160 --> 01:02:25,256
Het spijt me.
680
01:02:25,457 --> 01:02:27,425
Dokter Clemens zegt dat
niemand toegelaten is.
681
01:02:27,526 --> 01:02:30,459
Ik wil die man levend.
682
01:02:30,660 --> 01:02:32,056
Horen jullie mij duidelijk?
683
01:02:32,457 --> 01:02:35,425
Indien Barnstable de
buitenwereld bereikt,
684
01:02:35,426 --> 01:02:37,259
kunnen de gevolgen
verschrikkelijk zijn,
685
01:02:37,260 --> 01:02:38,956
vergeet dat niet.
686
01:02:42,957 --> 01:02:45,825
Ik houd de hele tijd contact
met al het personeel.
687
01:02:46,326 --> 01:02:49,559
We versperren alle wegen
rondom Indian Flats.
688
01:02:49,660 --> 01:02:51,456
Goede jacht gewenst, heren.
689
01:02:59,857 --> 01:03:01,425
Eenheid 127.
690
01:03:01,726 --> 01:03:04,459
Ruk op naar ingangspunt A.
691
01:03:16,557 --> 01:03:18,125
Komaan, mannen.
692
01:03:22,226 --> 01:03:24,459
Zoek dekking,
hij kan gewapend zijn.
693
01:03:32,260 --> 01:03:34,456
Zodra hij zich laat zien,
bestoken we hem met het gas.
694
01:03:34,457 --> 01:03:36,425
Als hij zich schuilhoud
in Clemens labo,
695
01:03:37,826 --> 01:03:39,959
moeten we al schietend naar binnen.
696
01:03:40,460 --> 01:03:42,056
Rook hem uit.
697
01:03:42,357 --> 01:03:44,825
Ik wil hem opgesloten houden
tot ik Wright contacteer.
698
01:03:44,926 --> 01:03:46,659
Laat je wapen zakken, Philip.
699
01:03:46,660 --> 01:03:49,156
We zijn gereed om het gas te
gebruiken, mijnheer Silverdale.
700
01:03:49,257 --> 01:03:50,425
Goed, Barnstable.
701
01:03:51,026 --> 01:03:52,859
We weten dat je daar bent.
702
01:03:52,960 --> 01:03:55,156
Je krijgt tien seconden om
naar buiten te stappen.
703
01:03:55,157 --> 01:03:57,425
Of wij stormen naar binnen.
704
01:03:57,526 --> 01:04:00,456
Tien, negen, acht...
705
01:04:00,457 --> 01:04:04,425
zeven, zes, vijf, vier...
706
01:04:04,426 --> 01:04:08,459
drie, twee, een.
707
01:04:09,260 --> 01:04:11,656
Goed dan, Barnstable.
Vuur.
708
01:04:36,857 --> 01:04:39,725
Niemand kan daar binnen blijven,
het hangt vol gas.
709
01:04:47,726 --> 01:04:49,459
We moeten het creatuur redden.
710
01:05:20,007 --> 01:05:21,425
Silverdale.
711
01:05:25,926 --> 01:05:29,459
Je vermoord mijn experiment.
Ik heb daar een levend dier.
712
01:05:33,460 --> 01:05:37,056
Waar is Barnstable?
Wij willen Barnstable.
713
01:05:37,157 --> 01:05:39,625
Lever hem uit en wij
redden jouw dieren.
714
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Zo niet vernielen we alles.
715
01:05:52,460 --> 01:05:54,456
Ze moeten gestopt worden.
716
01:05:54,857 --> 01:05:56,425
Roep je mannen terug.
717
01:05:56,426 --> 01:05:58,459
Staak het vuren, mannen.
718
01:05:58,460 --> 01:06:00,756
Mariposa, Eddie,
kom naar buiten.
719
01:06:01,057 --> 01:06:02,425
Ik heb een akkoord met Silverdale.
720
01:06:02,426 --> 01:06:05,459
Barnstable staat daar
in de deuropening.
721
01:06:06,057 --> 01:06:08,959
Grijp hem, mannen.
-Sta stil, bastaard.
722
01:06:57,160 --> 01:06:58,356
Hij is dood.
723
01:06:58,357 --> 01:07:01,325
Wat voer je daar uit, Clemens?
Wat voor beest was dat?
724
01:07:01,326 --> 01:07:04,650
Rustig aan, dat is mijn hybride
daar ergens buiten, Silverdale.
725
01:07:04,657 --> 01:07:08,625
Je mag hem niet doden.
We moeten hem levend vangen.
726
01:07:08,726 --> 01:07:10,759
We hebben geluk dat de
festiviteiten voorbij zijn
727
01:07:10,760 --> 01:07:12,756
en de toeristen weer naar huis zijn.
728
01:07:12,757 --> 01:07:14,725
Kijk de afmetingen van
die pootafdrukken.
729
01:07:16,826 --> 01:07:21,459
Wat het ook is, Clemens,
we handelen het discreet af.
730
01:07:21,660 --> 01:07:25,456
Ik wil de nationale garde of
F.B.I. niet betrokken zien.
731
01:07:25,957 --> 01:07:27,925
We rekenen hier zelf mee af.
732
01:07:28,006 --> 01:07:29,659
Ik ben geneigd om met je
akkoord te gaan
733
01:07:29,660 --> 01:07:30,956
wat dit betreft, Silverdale.
734
01:07:30,957 --> 01:07:32,425
Het bestaan van zulk een beest
735
01:07:32,426 --> 01:07:34,659
kan een gevaarlijke
paniekgolf veroorzaken.
736
01:07:34,860 --> 01:07:36,856
De dingen kunnen uit
de hand lopen.
737
01:07:37,457 --> 01:07:40,425
We kunnen altijd meer
hulpsheriffs aanstellen.
738
01:07:41,426 --> 01:07:43,459
Doden is het laatste redmiddel,
Maldove.
739
01:07:43,460 --> 01:07:46,156
Dit is mogelijk de belangrijkste
wetenschappelijke ontdekking
740
01:07:46,157 --> 01:07:47,725
uit de geschiedenis.
741
01:07:47,826 --> 01:07:51,559
We kunnen het dier isoleren,
het bestuderen.
742
01:07:51,660 --> 01:07:54,456
En de sleutel vinden voor het
mysterie van de schepping.
743
01:07:54,457 --> 01:07:58,425
Misschien is het monster een teken,
een boodschapper.
744
01:07:58,426 --> 01:08:00,459
Ik hoop het als eerste te vinden.
745
01:08:05,057 --> 01:08:08,425
Wat een meesterlijke,
wetenschappelijke redenering.
746
01:08:08,426 --> 01:08:10,459
Je bent een eerbetoon
aan je mentor.
747
01:08:10,560 --> 01:08:13,456
Laat haar lopen.
Ze kreeg het hard te verduren.
748
01:08:49,457 --> 01:08:51,425
Je doet me geen pijn, niet?
749
01:08:54,426 --> 01:08:56,459
Wat is er?
750
01:08:57,460 --> 01:08:59,456
Niet bang zijn.
751
01:08:59,457 --> 01:09:03,425
Ik volg jou reeds van je geboorte.
752
01:09:03,457 --> 01:09:05,425
Ik doe je geen kwaad.
753
01:09:05,426 --> 01:09:07,459
Ik ben je vriend.
754
01:09:08,460 --> 01:09:10,456
Je hebt voedsel en
verzorging nodig.
755
01:09:10,457 --> 01:09:12,425
Je overleeft nooit alleen hier.
756
01:09:17,126 --> 01:09:19,459
Volg mij.
Kom mee.
757
01:09:20,460 --> 01:09:24,456
De berg af waar je warm en
veilig bent bij mij.
758
01:09:54,657 --> 01:09:56,125
Mariposa.
759
01:09:58,426 --> 01:10:00,459
Waar ben je?
760
01:10:03,257 --> 01:10:04,625
Mariposa?
761
01:10:19,926 --> 01:10:20,959
Ben je ongedeerd?
762
01:10:21,260 --> 01:10:23,756
Ja, Eddie, maar hij
wilde me niet doden.
763
01:10:23,857 --> 01:10:25,925
Zelfs niet nadat je de
steen naar hem gooide.
764
01:10:25,926 --> 01:10:27,859
Hij was wild.
Wat moest ik anders?
765
01:10:28,060 --> 01:10:29,456
Mari,
766
01:10:30,757 --> 01:10:33,425
Mariposa, waar loop je naartoe?
767
01:10:33,826 --> 01:10:36,759
Kom terug.
Mariposa.
768
01:10:42,460 --> 01:10:44,456
Dit is een offici�le aankondiging.
769
01:10:44,757 --> 01:10:47,425
De noodtoestand is afgekondigd.
770
01:10:47,426 --> 01:10:51,459
Er is geen reden tot paniek,
mede inwoners.
771
01:10:51,460 --> 01:10:54,756
Ons nood communicatie systeem
treedde in werking.
772
01:10:54,857 --> 01:10:59,425
Onze burgerwachten bezetten
alle uitkijkposten.
773
01:10:59,626 --> 01:11:05,459
Tracht niet, ik herhaal,
tracht niet te telefoneren.
774
01:11:05,660 --> 01:11:10,456
De lijnen zijn ten dienst gesteld
voor officieel gebruik.
775
01:11:10,557 --> 01:11:12,225
Tot we de oorzaak kennen
van bepaalde
776
01:11:12,426 --> 01:11:14,159
onverklaarbare gebeurtenissen,
777
01:11:14,460 --> 01:11:17,756
in de nasleep van de arrestatie
van Christopher Barnstable
778
01:11:17,857 --> 01:11:19,425
door onze politiemacht.
779
01:11:20,426 --> 01:11:25,759
Verklaar ik hierbij de noodtoestand
voor Silverdale County.
780
01:11:26,460 --> 01:11:28,656
De avondklok geld voortaan.
781
01:11:30,857 --> 01:11:32,425
Hier.
782
01:11:37,426 --> 01:11:41,659
God, dit is een nachtmerrie, Clemens,
jouw beest stevent af op onze stad.
783
01:11:41,960 --> 01:11:44,456
Vreemd, het laat een
duidelijk spoor achter.
784
01:11:44,657 --> 01:11:47,025
En een zichtbaar patroon.
785
01:11:47,026 --> 01:11:49,759
Het is intelligenter dan we dachten.
786
01:11:50,860 --> 01:11:53,956
Dit is bespottelijk.
Ik weiger te geloven dat het slim is.
787
01:11:54,457 --> 01:11:57,425
Ik zeg dat het een verdomd
achterlijk beest blijft.
788
01:11:58,426 --> 01:12:01,456
Maar indien je een primitief
wezen hebt gevonden,
789
01:12:01,457 --> 01:12:04,425
kunnen we het vangen
voor ons museum.
790
01:12:06,426 --> 01:12:10,459
50 Cent voor kinderen,
1.75 $ voor families,
791
01:12:10,460 --> 01:12:12,656
voldoende voor ons
restauratie programma.
792
01:12:12,857 --> 01:12:16,425
En we krijgen de oude stoomlocomotief
weer aan de praat.
793
01:12:33,426 --> 01:12:36,459
Geloof jij in het monster?
Ik niet.
794
01:12:37,960 --> 01:12:39,456
Stomme volwassenen.
795
01:13:08,857 --> 01:13:12,425
Ik herhaal,
Uitgangsverbod alle kinderen.
796
01:13:13,026 --> 01:13:16,459
Alle agenten blijven 24 uur
paraat en op uitkijk.
797
01:13:16,460 --> 01:13:18,456
Tot we dit ding opsporen.
798
01:15:26,457 --> 01:15:28,725
Het beest loopt daar ergens
rond in de vallei.
799
01:15:29,426 --> 01:15:33,459
We denken in de buurt van
Junior Gunnard's graf,
800
01:15:33,460 --> 01:15:35,356
aan de weg naar
Sugar Load Mountain.
801
01:15:35,457 --> 01:15:38,225
Dokter Clemens zei me dat de
koude nachtlucht
802
01:15:38,226 --> 01:15:40,659
mogelijk het beest zijn
woede temperde.
803
01:15:40,860 --> 01:15:42,756
Wellicht is het uitgeput.
804
01:15:42,957 --> 01:15:45,425
Als het bij de bergtop is,
zoals wij vermoeden,
805
01:15:45,426 --> 01:15:47,459
moeten we misschien
te voet verder.
806
01:15:47,460 --> 01:15:49,256
Dat kan gevaarlijk worden.
807
01:15:49,257 --> 01:15:51,425
We omsingelen het beest
op de bergtop.
808
01:15:51,526 --> 01:15:54,159
Met wat geluk brengen we
het levend mee terug.
809
01:15:54,260 --> 01:15:57,156
Het is een waardevolle prijs,
geloof me.
810
01:15:57,457 --> 01:15:59,625
Heeft iedereen zijn
touwen en kabels?
811
01:16:01,257 --> 01:16:03,425
Eenmaal we het dier hebben,
sluiten we de cirkel
812
01:16:03,426 --> 01:16:05,459
tot jullie hem veilig kunnen binden.
813
01:16:05,960 --> 01:16:08,456
Als jullie hem enkele seconden
in een greep houden,
814
01:16:08,457 --> 01:16:10,425
kan ik hem de verdoving toebrengen.
815
01:16:10,626 --> 01:16:12,459
Ga omzichtig te werk.
816
01:16:12,660 --> 01:16:14,456
Behoud jullie kalmte.
817
01:16:14,657 --> 01:16:16,425
Goede jacht, mannen.
818
01:16:38,426 --> 01:16:41,459
Daar is hij.
Omcirkel hem, mannen.
819
01:17:10,457 --> 01:17:12,425
Kijk uit.
Houd afstand.
820
01:17:24,426 --> 01:17:26,459
Goed, mannen.
Grijp hem.
821
01:17:28,460 --> 01:17:30,456
Gooi de touwen om hem heen.
822
01:18:12,657 --> 01:18:14,425
Haal hem neer.
823
01:18:36,326 --> 01:18:37,659
Hij bloedt.
824
01:18:59,860 --> 01:19:02,256
Haast je, Clemens.
We hebben hem.
825
01:19:02,457 --> 01:19:05,125
Zodra hij rustig is,
trekken we hem naar de vuilnisbelt.
826
01:19:09,457 --> 01:19:11,825
Begrijp je, door te verhinderen
dat de mensen
827
01:19:11,826 --> 01:19:15,659
jou hun licenties verkochten,
kon ik ze zelf allemaal opkopen.
828
01:19:15,757 --> 01:19:18,425
Alles in het belang van
de behoudzaamheid.
829
01:19:18,626 --> 01:19:21,459
Ik kreeg zelfs Clemens contract
voor Indian Flats te pakken.
830
01:19:23,060 --> 01:19:26,456
Al was jou idioot verhaal waar,
Barnstable,
831
01:19:26,457 --> 01:19:28,425
ik vrees dat niemand
je zou geloven.
832
01:19:29,026 --> 01:19:31,459
Het is jouw woord tegenover
dat van Maldove.
833
01:19:31,460 --> 01:19:34,456
De klootzak probeerde
me te belazeren.
834
01:19:34,657 --> 01:19:36,625
Hield me opgesloten bij die
gestoorde sheriff
835
01:19:36,626 --> 01:19:38,459
en jij liet het allemaal toe.
836
01:19:39,460 --> 01:19:41,056
837
01:19:41,257 --> 01:19:43,325
Zoals mijn grootvader zei,
838
01:19:43,426 --> 01:19:46,459
tijd is de eeuwige rechter
voor gebeurtenissen.
839
01:19:46,860 --> 01:19:48,556
Het is water over de dam.
840
01:19:48,657 --> 01:19:51,525
Je werd een schande voor
mijnheer Wright
841
01:19:51,526 --> 01:19:53,859
en ik beschermde zijn reputatie.
842
01:19:54,460 --> 01:19:58,456
Ik verkocht de mijn licenties aan
Wright op mijn voorwaarden.
843
01:19:58,557 --> 01:20:00,425
Hier is de bevestiging.
844
01:20:02,657 --> 01:20:04,425
Je speelde het werkelijk klaar.
845
01:20:09,826 --> 01:20:12,459
Ja, ik stel de oude mijnen
opnieuw in werking.
846
01:20:12,660 --> 01:20:14,256
Wright en ik besloten om
847
01:20:14,257 --> 01:20:16,425
de moordaanklacht tegen
jou te laten vallen.
848
01:20:16,426 --> 01:20:18,459
Je bent een vrij man.
849
01:20:18,460 --> 01:20:20,956
Mijn agenten brengen je naar
je vlucht naar Reno vanavond.
850
01:20:21,457 --> 01:20:24,125
Vandaar pikt Wright's
vliegtuig je op.
851
01:20:24,126 --> 01:20:26,459
Ik geloof dat je een nieuwe
opdracht krijgt, in Azi�.
852
01:20:26,460 --> 01:20:28,656
Je restaureerde het
verleden niet, Silverdale,
853
01:20:29,157 --> 01:20:31,325
je vernielde het heden.
854
01:20:36,226 --> 01:20:37,659
Tot orde.
855
01:20:47,860 --> 01:20:51,256
Ik regelde wat afleiding,
amusement.
856
01:20:54,157 --> 01:20:55,925
Ik meen dat de heer
Wright graag ziet
857
01:20:55,926 --> 01:20:57,959
dat je bij deze aankondiging
aanwezig bent.
858
01:20:59,260 --> 01:21:00,456
Orde.
859
01:21:26,257 --> 01:21:27,725
Mijn vrienden,
860
01:21:29,226 --> 01:21:31,259
de crisis die we ondergingen,
861
01:21:31,660 --> 01:21:33,056
is afgelopen.
862
01:21:36,457 --> 01:21:39,425
Dankzij het snel en
moedig ingrijpen
863
01:21:40,426 --> 01:21:43,459
van onze burgerwacht
van vrijwilligers
864
01:21:43,460 --> 01:21:47,456
kunnen we allen terugkeren
naar ons gewone leven,
865
01:21:48,457 --> 01:21:50,425
in vrede en rust.
866
01:21:51,226 --> 01:21:52,859
Het wilde beest
867
01:21:53,860 --> 01:21:56,456
wiens rooftocht paniek zaaide
868
01:21:56,457 --> 01:21:57,825
op priv� eigendommen
869
01:21:58,426 --> 01:22:01,459
en de levens bedreigde van
vrouwen en kinderen
870
01:22:02,457 --> 01:22:04,425
werd gevangen genomen.
871
01:22:05,426 --> 01:22:07,459
Dokter Clemens informeerde mij
872
01:22:07,460 --> 01:22:09,456
dat het bestaan van dit wezen,
873
01:22:10,157 --> 01:22:15,425
van onschatbare waarde is voor
de wetenschappelijke wereld en
874
01:22:15,426 --> 01:22:19,459
hier moet bewaard worden,
in dit afgelegen deel van onze stad.
875
01:22:20,160 --> 01:22:23,456
Vanzelfsprekend accepteerde
de historische gemeenschap
876
01:22:24,157 --> 01:22:26,825
de voogdij over dit specimen
877
01:22:27,026 --> 01:22:30,459
en zal het nieuws over
de ontdekking
878
01:22:30,960 --> 01:22:33,756
ter zijner tijd aan de wereld
worden medegedeeld.
879
01:22:33,857 --> 01:22:35,425
We kunnen verwachten
880
01:22:35,826 --> 01:22:38,759
dat er meer bezoekers komen
naar Silverdale County, maar,
881
01:22:39,160 --> 01:22:40,756
de inkomsten van de toeristen
882
01:22:40,857 --> 01:22:43,925
zullen het ongemak meer
dan vergoeden.
883
01:22:44,006 --> 01:22:48,459
Jij zal geen circus maken van een
belangrijke ontdekking, Silverdale.
884
01:22:48,460 --> 01:22:50,056
Ik protesteer.
885
01:22:51,957 --> 01:22:54,425
Vrienden,
ik heb nog meer goed nieuws.
886
01:22:55,426 --> 01:23:01,159
We ontvingen een telegram van
Rupert Wright zelf
887
01:23:01,160 --> 01:23:05,456
waarin hij onbeperkt zal bijdragen
in het tot stand houden van de stad.
888
01:23:05,457 --> 01:23:07,425
En voor ons eerste project
889
01:23:07,457 --> 01:23:12,425
zal Wright de oude Silver Queen
en Jacket mijnen herstellen
890
01:23:12,426 --> 01:23:14,459
tot hun originele,
werkende functies
891
01:23:14,460 --> 01:23:16,356
als historisch monument.
892
01:23:16,357 --> 01:23:18,925
Hij heeft ons verkocht.
-Het is een list. Hij liegt.
893
01:23:22,826 --> 01:23:25,459
En onze treinen zullen
opnieuw rijden
894
01:23:25,460 --> 01:23:30,456
op gouden rails,
gebouwd door een nieuwe Bonanza.
895
01:23:31,457 --> 01:23:33,425
Leugens.
-Leugens.
896
01:23:36,726 --> 01:23:38,459
Silverdale pikte ons geld.
897
01:24:00,457 --> 01:24:01,825
Mede burgers,
898
01:24:02,426 --> 01:24:05,459
aanschouw het achtste wereldwonder.
899
01:24:07,460 --> 01:24:08,756
Gruwelijk.
900
01:24:16,457 --> 01:24:18,425
Bewaak dat ding met je leven,
Maldove.
901
01:24:19,426 --> 01:24:21,459
Hou ze tegen.
902
01:24:29,060 --> 01:24:31,456
Rij op ze in,
sla ze tegen de vlakte.
903
01:24:37,457 --> 01:24:39,425
Doe ze boeten.
904
01:24:39,726 --> 01:24:41,459
Ze moeten allen boeten.
905
01:24:57,760 --> 01:24:59,456
Laat ze allen boeten.
906
01:25:23,857 --> 01:25:25,425
Sla ze neer.
907
01:25:45,226 --> 01:25:46,659
Mede burgers,
908
01:25:47,460 --> 01:25:51,456
wij zijn de voorvaderen
van een tijdperk.
909
01:26:02,457 --> 01:26:04,425
Ik wijdde mijn leven
910
01:26:04,426 --> 01:26:06,159
aan het restaureren
911
01:26:06,160 --> 01:26:10,456
van deze beroemde
Bonanza stad.
912
01:26:16,157 --> 01:26:17,725
Iedereen, rennen.
913
01:26:30,666 --> 01:26:32,459
Oog om oog.
914
01:26:33,460 --> 01:26:37,456
Geweld in de naam
van gerechtigheid.
915
01:26:37,857 --> 01:26:40,425
Controleer het gepeupel.
916
01:26:40,426 --> 01:26:43,459
Knal zijn kop eraf.
Hoor je me, Barnstable?
917
01:26:43,760 --> 01:26:45,756
Ik heb je verslagen.
918
01:26:49,457 --> 01:26:52,425
Tijd is de eeuwige rechter
over de gebeurtenissen.
919
01:26:52,926 --> 01:26:54,959
Hoor je me, Barnstable?
920
01:26:59,460 --> 01:27:01,456
Ik heb je verslagen, Barnstable.
921
01:27:18,457 --> 01:27:24,425
Vertaling door Gutte.
922
01:27:25,305 --> 01:27:31,475
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
71495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
