Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,631 --> 00:00:57,508
THE GHOSTCAT
OF OTAMA POND
2
00:00:58,309 --> 00:01:02,268
A Mitsugu Okura Production
3
00:01:02,513 --> 00:01:04,332
Based on the Story Sotoo Tachibana
4
00:01:04,333 --> 00:01:06,847
Written by
Yoshihirolshikawa & Jiro Fujishima
5
00:01:07,251 --> 00:01:09,651
Director of Photography Kikuzou
Kawasaki Art Direction Haruyasu Kurosawa
6
00:01:09,821 --> 00:01:12,221
Music Chumei Watanabe
Assistant Director Hiromichi Takebe
7
00:01:12,490 --> 00:01:17,052
Starring Shozaburo Date Noriko Kitazawa
8
00:01:17,328 --> 00:01:21,560
Yoichi Numata
9
00:01:21,933 --> 00:01:27,303
Fujie Satsuki
Fumiko Miyata
10
00:01:33,044 --> 00:01:39,479
Directed by
Yoshihiro Ishikawa
11
00:01:57,769 --> 00:02:02,138
Tadahiko! We're back
at this pond again!
12
00:02:02,306 --> 00:02:03,864
It's strange...
13
00:02:04,509 --> 00:02:06,568
Why did we end up back here?
14
00:02:06,744 --> 00:02:08,211
I'm exhausted!
15
00:02:08,379 --> 00:02:10,745
We've got to get out of here.
16
00:02:11,315 --> 00:02:16,651
If we show up after dark, my father
might not let me marry you.
17
00:02:17,088 --> 00:02:18,112
Yes.
18
00:02:18,556 --> 00:02:19,545
Come on.
19
00:02:54,325 --> 00:02:55,815
We're back here again!
20
00:03:08,973 --> 00:03:10,873
I can't walk any more!
21
00:03:11,142 --> 00:03:12,905
This is weird!
22
00:03:13,711 --> 00:03:15,941
I can't believe I'm lost here.
23
00:03:17,048 --> 00:03:19,346
When I was a kid
I came here all the time.
24
00:03:19,517 --> 00:03:22,953
I told you we should have
waited for the bus!
25
00:03:23,120 --> 00:03:25,020
It's too late for that now.
26
00:03:25,356 --> 00:03:27,950
And we can't spend the night here.
27
00:03:28,259 --> 00:03:31,285
Come on, Keiko!
28
00:03:31,462 --> 00:03:33,225
I can't!
29
00:03:34,966 --> 00:03:40,871
Do you think something's trying
to get us lost?
30
00:03:41,038 --> 00:03:42,471
Don't be silly!
31
00:03:43,207 --> 00:03:45,767
Then why can't we
find our way out?
32
00:03:47,712 --> 00:03:49,509
I can't walk any more!
33
00:03:50,414 --> 00:03:52,541
Have some consideration!
34
00:03:52,717 --> 00:03:57,086
What will marriage be like
if you're this way now?
35
00:03:57,688 --> 00:03:59,781
I was thinking the same thing!
36
00:04:22,580 --> 00:04:24,070
I'm cold.
37
00:04:24,448 --> 00:04:26,916
Come on, Keiko, let's go!
38
00:04:51,409 --> 00:04:52,501
A cat...
39
00:04:53,678 --> 00:04:56,613
I hate cats!
40
00:04:56,781 --> 00:04:59,147
There must be a house near here.
41
00:04:59,350 --> 00:05:01,215
Let's follow it.
42
00:05:01,385 --> 00:05:03,615
No! I'll wait here.
43
00:05:03,788 --> 00:05:06,757
Keiko, will you stop
being difficult?
44
00:05:06,924 --> 00:05:08,755
Come on!
45
00:05:08,926 --> 00:05:11,292
No!
46
00:06:01,445 --> 00:06:02,503
A house!
47
00:06:03,748 --> 00:06:04,942
Keiko!
48
00:06:08,619 --> 00:06:09,551
Come on.
49
00:06:39,850 --> 00:06:41,943
What a creepy old place!
50
00:06:44,388 --> 00:06:45,412
Come on.
51
00:07:28,833 --> 00:07:29,993
Hello?
52
00:07:31,235 --> 00:07:32,429
Hello?
53
00:07:35,573 --> 00:07:36,972
There's no one here...
54
00:07:40,010 --> 00:07:43,070
Wait here.
I'll look round the back.
55
00:08:38,369 --> 00:08:39,233
Huh?
56
00:08:40,504 --> 00:08:41,562
Keiko?
57
00:08:42,473 --> 00:08:43,599
Keiko!
58
00:08:45,276 --> 00:08:46,538
Keiko!
59
00:08:51,749 --> 00:08:52,943
Keiko!
60
00:08:57,822 --> 00:08:59,289
You're burning up!
61
00:12:57,151 --> 00:13:00,848
Keiko! What's the matter?
62
00:13:02,323 --> 00:13:05,724
It was horrible!
This weird old lady...
63
00:13:06,060 --> 00:13:08,119
There's no old lady here.
64
00:13:09,497 --> 00:13:14,298
You're burning with fever.
I'll bring a doctor in the morning.
65
00:13:15,503 --> 00:13:19,371
Don't leave me alone here!
I'm coming with you!
66
00:13:52,173 --> 00:13:55,142
I hate to have to say this...
67
00:13:56,511 --> 00:13:59,537
...but this lady bears
the mark of death.
68
00:13:59,714 --> 00:14:00,646
What?
69
00:14:01,682 --> 00:14:03,274
'The mark of death'?
70
00:14:05,186 --> 00:14:08,349
Did you happen to encounter
anything strange...
71
00:14:08,589 --> 00:14:11,319
...up there on the mountain?
72
00:14:11,492 --> 00:14:15,952
Yes. We got lost near a pond,
and couldn't find our way out.
73
00:14:16,130 --> 00:14:18,564
I thought as much.
74
00:14:19,967 --> 00:14:24,836
She bears the cat's curse...
an oath of vengeance.
75
00:14:26,274 --> 00:14:29,300
Shall I perform an exorcism?
76
00:14:29,477 --> 00:14:31,240
An exorcism?
77
00:14:31,846 --> 00:14:35,646
I'll try to lift the curse.
78
00:15:03,077 --> 00:15:04,374
The doctor?
79
00:15:04,545 --> 00:15:09,744
I asked someone going
into town to call him.
80
00:15:09,951 --> 00:15:12,181
It'll be a while, though.
81
00:15:12,353 --> 00:15:13,479
Thank you.
82
00:15:38,613 --> 00:15:42,845
You don't seem to be
convinced yet.
83
00:15:44,185 --> 00:15:47,518
There's no mistake about it,
though.
84
00:15:47,688 --> 00:15:50,714
The lady has been bewitched
by a cat.
85
00:15:50,892 --> 00:15:51,722
But...
86
00:15:51,893 --> 00:15:54,020
Hear me out.
87
00:15:54,962 --> 00:15:57,954
This ancient record here...
88
00:15:59,200 --> 00:16:06,402
...relates a terrible story
from well over a century ago...
89
00:16:07,108 --> 00:16:12,102
...involving her ancestors
and a cat.
90
00:16:14,115 --> 00:16:17,346
As I'm sure you know...
91
00:16:19,020 --> 00:16:23,980
...this area is known
for its thick fog.
92
00:16:26,227 --> 00:16:30,630
The story begins
on a morning like this one...
93
00:16:30,798 --> 00:16:36,430
...when the fog lay thick
over the ground.
94
00:17:08,469 --> 00:17:10,562
I take my leave.
95
00:17:10,738 --> 00:17:15,835
Take care, Father. The peasants
in the village are angry...
96
00:17:16,010 --> 00:17:18,945
...at the high land-tax this year.
97
00:17:20,481 --> 00:17:23,780
Serve well at your new post
in the capital...
98
00:17:23,951 --> 00:17:26,419
Take care you do nothing...
99
00:17:26,621 --> 00:17:28,612
...to dishonor the house of Nanjo.
100
00:17:28,789 --> 00:17:29,847
I will.
101
00:17:30,524 --> 00:17:34,824
Grandmother, take good care
of your health.
102
00:17:35,696 --> 00:17:37,357
Yachimaru...
103
00:17:37,565 --> 00:17:42,696
...put the maid Kozasa
completely from your mind.
104
00:17:43,771 --> 00:17:46,535
No daughter of a villain
like Gensai...
105
00:17:46,707 --> 00:17:50,404
...must ever come as a bride
into this house.
106
00:17:51,112 --> 00:17:54,741
Grandmother! Today
my brother takes leave of us!
107
00:17:55,483 --> 00:17:57,314
Yes, that's true.
108
00:17:58,519 --> 00:18:00,578
Take care on your journey.
109
00:18:00,755 --> 00:18:01,847
I will.
110
00:18:03,124 --> 00:18:04,250
I leave you.
111
00:18:12,066 --> 00:18:13,363
Yachimaru...
112
00:18:15,670 --> 00:18:18,161
...Kozasa's waiting for you.
113
00:18:18,372 --> 00:18:21,068
Thank you, Akino.
114
00:18:47,802 --> 00:18:49,064
Yachimaru!
115
00:18:49,236 --> 00:18:50,430
Kozasa!
116
00:18:54,375 --> 00:18:56,741
You're going away...
117
00:19:00,014 --> 00:19:04,212
When I'm settled in the capital,
I'll come for you.
118
00:19:05,119 --> 00:19:08,611
Our families are enemies.
119
00:19:09,090 --> 00:19:10,785
Here we could never marry.
120
00:19:11,826 --> 00:19:13,487
I know that.
121
00:19:15,429 --> 00:19:17,158
But still...
122
00:19:19,767 --> 00:19:20,961
Kozasa...
123
00:19:21,535 --> 00:19:23,526
...my heart aches as well.
124
00:19:24,805 --> 00:19:26,295
Be strong.
125
00:19:29,410 --> 00:19:31,435
I swear I'll come for you.
126
00:20:33,044 --> 00:20:36,571
Kozasa... where have you been?
127
00:20:38,083 --> 00:20:42,076
Have I not forbidden you
to see Yachimaru?
128
00:20:44,389 --> 00:20:45,856
Don't be so hard on her...
129
00:20:46,024 --> 00:20:47,514
Be still!
130
00:20:47,859 --> 00:20:51,295
You know you can never
marry Yachimaru!
131
00:20:56,067 --> 00:20:57,625
I'm going out.
132
00:20:58,370 --> 00:21:01,237
I hope you're not seeing
anyone you shouldn't.
133
00:21:01,406 --> 00:21:03,738
I'm only going
to the magistrate's!
134
00:21:13,084 --> 00:21:14,949
He's left for the capital?
135
00:21:15,120 --> 00:21:17,987
Gensai, bring me
his younger sister.
136
00:21:18,156 --> 00:21:21,353
With Yachimaru gone,
we can employ special means.
137
00:21:21,526 --> 00:21:22,720
Such as?
138
00:21:22,894 --> 00:21:27,661
Either her father gives her to you
or you dismiss him as headman...
139
00:21:27,832 --> 00:21:29,424
...for stirring up the peasants.
140
00:21:29,601 --> 00:21:34,470
That wouldn't be enough
to make Shinbei give her up.
141
00:21:34,639 --> 00:21:36,436
Kill him and take her.
142
00:21:36,608 --> 00:21:39,873
There won't be any problem
finding a replacement.
143
00:21:40,078 --> 00:21:42,103
Two birds with one stone, eh?
144
00:21:42,280 --> 00:21:46,740
I can see where you got
your bad reputation in Edo!
145
00:21:47,519 --> 00:21:51,717
I am your brother, Magistrate.
Let Gorota handle this!
146
00:21:51,923 --> 00:21:56,622
We can't pay these taxes!
This is a death sentence!
147
00:21:56,795 --> 00:22:00,390
You're our only hope, Headman.
148
00:22:00,632 --> 00:22:05,001
Could you please
talk to the magistrate for us?
149
00:22:05,170 --> 00:22:07,900
Please!
150
00:22:08,940 --> 00:22:10,407
All right.
151
00:22:13,178 --> 00:22:16,011
I'll go see the magistrate.
152
00:22:26,691 --> 00:22:28,955
Tama...
153
00:22:36,267 --> 00:22:38,360
Why are you crying like that?
154
00:22:38,536 --> 00:22:40,868
Do you want Akino?
155
00:22:41,039 --> 00:22:43,269
What's wrong, Tama?
156
00:22:44,209 --> 00:22:46,871
I'm going to the magistrate's.
157
00:22:47,045 --> 00:22:53,280
Shinbei... Gensai has the magistrate
wrapped around his little finger.
158
00:22:53,451 --> 00:22:56,887
Be careful you don't offend him.
159
00:22:57,055 --> 00:22:58,044
I will.
160
00:22:58,456 --> 00:23:03,655
Tama worries about you.
You're the one who found her...
161
00:23:03,828 --> 00:23:06,490
...by Otama Pond.
162
00:23:06,764 --> 00:23:08,493
She's a smart cat.
163
00:23:09,334 --> 00:23:11,632
I'll be going.
164
00:23:22,013 --> 00:23:26,540
Fool! Do you think I can just
do something like that?!
165
00:23:26,718 --> 00:23:28,515
Then I respectfully ask...
166
00:23:28,686 --> 00:23:33,055
...if this increase in land-tax
was really decided in Edo.
167
00:23:33,224 --> 00:23:37,752
Silence! Speak that way again
and I'll cut you down!
168
00:23:37,929 --> 00:23:40,921
Leave! Get out of here!
169
00:23:41,099 --> 00:23:44,091
Magistrate! I will protest
to the authorities...
170
00:23:44,269 --> 00:23:48,706
...even though I must
surrender my life to do so!
171
00:23:49,340 --> 00:23:51,308
Silence! Get out!
172
00:25:19,664 --> 00:25:23,065
It's a deep pond.
He won't float up out of there.
173
00:25:23,768 --> 00:25:29,331
Now we'll go burn his house,
and take Akino.
174
00:25:46,090 --> 00:25:49,116
Grandmother? Is something
the matter?
175
00:25:50,995 --> 00:25:52,690
What a nightmare!
176
00:25:53,898 --> 00:25:58,835
Tama was gnawing on
the corpse of Shinbei!
177
00:26:03,007 --> 00:26:04,872
Tama...
178
00:26:06,978 --> 00:26:09,378
What's wrong, Tama?
179
00:26:09,614 --> 00:26:12,515
You've been crying like that
all day!
180
00:26:27,732 --> 00:26:29,893
Fire! Fire!
181
00:26:30,735 --> 00:26:31,759
Fire!
182
00:26:32,370 --> 00:26:34,930
Fire! Fire!
183
00:26:36,040 --> 00:26:37,735
Miss! There's a fire!
184
00:26:37,909 --> 00:26:40,036
Take Grandmother!
185
00:26:41,379 --> 00:26:41,936
Quickly!
186
00:26:42,113 --> 00:26:43,444
Not that way, Miss!
187
00:26:43,614 --> 00:26:47,106
I have to get our things!
Take Grandmother!
188
00:28:24,949 --> 00:28:28,146
I'm glad you're home.
Where was the fire?
189
00:28:28,486 --> 00:28:29,885
The headman's house.
190
00:28:30,154 --> 00:28:31,644
Yachimaru's?!
191
00:28:33,858 --> 00:28:37,225
Kozasa! Where are you going?!
192
00:28:40,064 --> 00:28:40,826
What are you doing?!
193
00:28:40,998 --> 00:28:41,862
Akino!
194
00:28:45,036 --> 00:28:46,333
Let go of me!
195
00:28:51,542 --> 00:28:52,406
Let go!
196
00:28:52,577 --> 00:28:53,908
Let go!
197
00:28:56,314 --> 00:28:57,440
Let go!
198
00:29:41,498 --> 00:29:43,966
Akino! Is that you?!
199
00:29:44,167 --> 00:29:47,603
What are you doing here?
Why do you look like that?
200
00:30:03,586 --> 00:30:04,450
Akino!
201
00:30:05,889 --> 00:30:06,719
Akino!
202
00:30:09,826 --> 00:30:13,159
Akino!
203
00:30:29,646 --> 00:30:35,744
When are you going to
make me an honest woman?
204
00:30:38,021 --> 00:30:42,856
Since you ask,
are you finished with Gorota?
205
00:30:43,026 --> 00:30:46,587
You still don't believe me?
206
00:30:47,697 --> 00:30:51,963
I'm the one who's encouraging
him to marry your daughter.
207
00:30:52,602 --> 00:30:55,935
Would I do that
if I were still in love with him?
208
00:31:03,780 --> 00:31:06,271
You're a smart girl.
209
00:31:07,116 --> 00:31:12,452
Look who's talking! A man
who'd use even his own daughter!
210
00:31:23,232 --> 00:31:24,790
Why are you crying?
211
00:31:24,967 --> 00:31:28,334
At least spare a thought
for the poor girl's feelings!
212
00:31:28,504 --> 00:31:31,371
Once she's married
she'll forget Yachimaru.
213
00:31:31,540 --> 00:31:35,601
You'd think you'd have more
sympathy for your only daughter!
214
00:31:35,778 --> 00:31:37,006
What do you know?
215
00:31:37,179 --> 00:31:38,271
Kozasa...
216
00:31:39,582 --> 00:31:44,246
...you will be happiest
as Gorota's wife.
217
00:32:27,363 --> 00:32:28,455
Tama!
218
00:32:28,931 --> 00:32:30,262
It's you!
219
00:32:31,067 --> 00:32:33,558
Is everything all right?
220
00:32:34,070 --> 00:32:36,732
I was worried, so I came home.
221
00:32:37,106 --> 00:32:41,770
Don't brood so, Kozasa.
You'll make yourself ill.
222
00:32:43,646 --> 00:32:46,012
They say in the village...
223
00:32:46,215 --> 00:32:50,311
...that Yachimaru
has come home.
224
00:32:51,153 --> 00:32:52,677
He has?!
225
00:33:19,915 --> 00:33:21,815
The magistrate's crest!
226
00:33:41,337 --> 00:33:42,861
Yachimaru!
227
00:33:44,907 --> 00:33:46,841
Yachimaru!
228
00:33:49,478 --> 00:33:51,776
Yachimaru!
229
00:33:53,949 --> 00:33:55,610
Yachimaru!
230
00:34:01,390 --> 00:34:03,051
Yachimaru!
231
00:34:11,167 --> 00:34:12,030
Magistrate!
232
00:34:12,201 --> 00:34:14,567
What happened to my house?!
233
00:34:14,737 --> 00:34:19,299
Oh, that... I'm sure you heard
in the village...
234
00:34:19,475 --> 00:34:22,933
It happened very suddenly.
235
00:34:23,412 --> 00:34:26,347
And this box?
236
00:34:28,484 --> 00:34:32,079
My father was a hindrance,
so you killed him!
237
00:34:32,254 --> 00:34:36,281
Don't be foolish, Yachimaru!
238
00:34:36,525 --> 00:34:41,462
That box was probably dropped
after the fire...
239
00:34:41,630 --> 00:34:44,064
...when we took away the bodies.
240
00:34:56,412 --> 00:35:00,109
Not a day goes by
I don't pray for your family.
241
00:35:03,786 --> 00:35:06,619
How can you doubt me?
242
00:35:08,791 --> 00:35:13,524
Yachimaru... it is as
the magistrate says.
243
00:35:13,696 --> 00:35:17,723
Forget this misunderstanding
and make your father proud.
244
00:35:19,134 --> 00:35:20,931
Bring sake.
245
00:35:48,230 --> 00:35:51,825
Perhaps you would taste this...
246
00:35:52,601 --> 00:35:54,466
What, for poison?
247
00:35:54,803 --> 00:35:55,735
Yes.
248
00:35:56,905 --> 00:35:57,769
All right.
249
00:39:26,415 --> 00:39:29,282
Look at these fine gifts
Gorota has sent!
250
00:39:29,451 --> 00:39:34,912
Yet you pine over Yachimaru,
who went back to the capital...
251
00:39:35,090 --> 00:39:37,285
...without even seeing you?
252
00:39:39,461 --> 00:39:43,227
Your wedding's tomorrow.
This is no time for tears!
253
00:40:18,567 --> 00:40:22,594
Is that our thanks for fine clothes
to be married in?!
254
00:40:25,073 --> 00:40:27,166
The clothier brought
the wrong things!
255
00:40:27,342 --> 00:40:28,604
Send them back!
256
00:40:28,777 --> 00:40:31,940
There was nothing wrong
with them when they arrived...
257
00:40:32,114 --> 00:40:33,308
Take them back!
258
00:40:35,717 --> 00:40:37,651
Soon you'll be married...
259
00:40:38,186 --> 00:40:42,054
We'll have to find you
a replacement for Akino.
260
00:40:47,896 --> 00:40:49,557
This is Akino's hairpin!
261
00:40:50,666 --> 00:40:51,928
That damned thing!
262
00:41:00,035 --> 00:41:02,937
'On Takasago Beach...
263
00:41:03,506 --> 00:41:10,309
'... raise the sail of your ship...
264
00:41:10,813 --> 00:41:16,547
'... and with the ebbing tide
run with the moon...
265
00:41:16,719 --> 00:41:22,021
'... past Awaji Island
over the waves... '
266
00:41:59,228 --> 00:42:00,286
Kozasa...
267
00:42:01,730 --> 00:42:03,595
...my heart aches as well.
268
00:42:05,935 --> 00:42:07,197
Be strong.
269
00:42:08,404 --> 00:42:10,201
I swear I'll come for you.
270
00:43:34,356 --> 00:43:37,484
Kozasa, what are you doing here?
271
00:43:38,594 --> 00:43:40,619
Can't you hear it?
272
00:43:41,697 --> 00:43:42,857
The fire bell!
273
00:43:43,032 --> 00:43:43,964
What?!
274
00:43:50,005 --> 00:43:51,063
Come on!
275
00:43:53,909 --> 00:43:54,898
Kozasa!
276
00:44:06,789 --> 00:44:09,053
I don't see any fire...
277
00:44:11,226 --> 00:44:12,158
Brother!
278
00:44:12,428 --> 00:44:15,795
Kozasa went running out
as if that bell was pulling her!
279
00:44:42,524 --> 00:44:43,889
Yachimaru!
280
00:44:47,262 --> 00:44:48,820
Yachimaru!
281
00:45:39,248 --> 00:45:40,215
Kozasa!
282
00:45:45,787 --> 00:45:47,652
Pull Yachimaru...
283
00:45:49,224 --> 00:45:51,749
...up out of the pond.
284
00:45:53,962 --> 00:45:55,657
Yachimaru!
285
00:45:56,465 --> 00:45:58,456
What are you talking about?
286
00:45:58,967 --> 00:46:01,026
He's not in there!
287
00:46:02,404 --> 00:46:03,371
But...
288
00:46:05,974 --> 00:46:07,839
...he's right there.
289
00:46:42,945 --> 00:46:45,812
She's finally calmed down,
so I'll be going.
290
00:46:45,981 --> 00:46:48,313
Let's have a drink
and settle our nerves.
291
00:46:58,660 --> 00:46:59,285
Blood!
292
00:47:00,028 --> 00:47:03,156
Blood? There's no blood in there.
293
00:47:50,479 --> 00:47:52,811
Well! Hello!
294
00:47:55,651 --> 00:48:00,213
Aren't you celebrating?
Why do you look so gloomy?
295
00:48:00,389 --> 00:48:01,617
Get me a drink.
296
00:48:02,090 --> 00:48:03,489
Just a minute.
297
00:49:00,182 --> 00:49:02,946
Why do you look so startled?
298
00:49:05,887 --> 00:49:06,819
It's nothing.
299
00:49:07,089 --> 00:49:12,186
What's wrong with you?
You're so fidgety tonight.
300
00:49:18,300 --> 00:49:20,495
There's no blood in there.
301
00:49:21,770 --> 00:49:23,795
Why did you say that?!
302
00:49:25,273 --> 00:49:28,242
It just popped into my mind.
303
00:49:29,244 --> 00:49:32,702
There was a message for you.
304
00:49:33,048 --> 00:49:36,814
Your wife's been taken ill.
You're to go home right away.
305
00:49:38,487 --> 00:49:39,511
I see.
306
00:49:41,957 --> 00:49:44,050
Going already?
307
00:49:44,226 --> 00:49:45,716
Uh, yes...
308
00:49:49,464 --> 00:49:53,764
Yes... we wouldn't want
your wife to be angry.
309
00:50:14,022 --> 00:50:14,886
O- Ran!
310
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
Welcome home.
311
00:50:49,524 --> 00:50:51,458
So you weren't sick!
312
00:50:51,626 --> 00:50:53,093
Sick?
313
00:50:53,261 --> 00:50:56,560
Who told you that?
314
00:50:56,998 --> 00:50:59,762
You were at O-Ran's,
weren't you.
315
00:51:00,268 --> 00:51:03,066
You're too old for jealousy!
316
00:51:03,238 --> 00:51:05,103
That's all right.
317
00:51:05,307 --> 00:51:09,437
I'm sure O-Ran will come to
a fitting end.
318
00:51:09,611 --> 00:51:10,873
Damn you!
319
00:51:53,588 --> 00:51:55,146
O- Kaji!
320
00:53:08,863 --> 00:53:10,990
What's the matter?
321
00:53:11,166 --> 00:53:12,190
Akino's ghost!
322
00:53:12,367 --> 00:53:13,197
What?!
323
00:53:38,259 --> 00:53:41,353
Kozasa! What are you
doing here?
324
00:53:42,063 --> 00:53:47,091
I was thirsty. I came
to the well for a drink.
325
00:53:47,268 --> 00:53:50,169
You drank that water?!
326
00:53:50,505 --> 00:53:53,906
It was so cold,
and so delicious...
327
00:53:54,309 --> 00:53:59,611
...but it was a little red,
though.
328
00:54:06,360 --> 00:54:11,231
Since last night it's been
one horror after another.
329
00:54:12,867 --> 00:54:14,494
I killed my wife.
330
00:54:14,669 --> 00:54:16,466
Your wife?!
331
00:54:16,771 --> 00:54:19,331
This is Shinbei's revenge!
332
00:54:19,507 --> 00:54:22,965
Are you losing heart now, too?
333
00:54:23,611 --> 00:54:27,138
Gorota's scared because
Kozasa's sick...
334
00:54:27,949 --> 00:54:30,349
Shall we go relax at a tea-house?
335
00:54:31,018 --> 00:54:31,814
Yes.
336
00:55:08,422 --> 00:55:10,219
You've seen me!
337
00:55:52,199 --> 00:55:53,325
Gorota...
338
00:55:54,402 --> 00:55:58,998
...let's celebrate tonight
and drive away these demons.
339
00:56:01,909 --> 00:56:05,310
Is this girl O-Gin
as pretty as they say?
340
00:56:05,679 --> 00:56:08,842
They say she's very beautiful.
341
00:56:09,016 --> 00:56:10,415
Good evening!
342
00:56:15,589 --> 00:56:17,489
I'm sorry I'm late.
343
00:56:28,436 --> 00:56:31,462
Why do you look so surprised?
344
00:56:33,374 --> 00:56:35,433
It's nothing.
345
00:56:35,609 --> 00:56:37,907
Have a drink.
346
00:57:57,558 --> 00:57:58,183
Kozasa!
347
00:57:58,359 --> 00:58:01,328
What are you doing?
Take your hands off me!
348
00:58:01,495 --> 00:58:03,656
What are you doing with Kozasa?!
349
00:58:03,831 --> 00:58:08,461
I just wondered
what was going on...
350
00:58:09,803 --> 00:58:11,464
What's that blood?
351
00:58:11,905 --> 00:58:15,272
Don't change the subject!
Kozasa is my wife!
352
00:58:15,442 --> 00:58:16,739
What did you say?
353
00:58:17,945 --> 00:58:21,813
Doing your dirty work brings me
nothing but trouble!
354
00:58:34,728 --> 00:58:36,025
Kozasa?!
355
00:59:06,627 --> 00:59:10,620
Kozasa... what are you doing here?
356
00:59:12,099 --> 00:59:16,160
I can't bear Gorota any more.
Though I am ill, he leaves me...
357
00:59:17,604 --> 00:59:22,064
...to amuse himself at tea-houses.
And he is a murderer.
358
00:59:22,876 --> 00:59:26,209
You dishonor me
before Gorota!
359
00:59:28,015 --> 00:59:31,712
What would those who killed
Yachimaru and his family...
360
00:59:33,320 --> 00:59:36,289
...understand of a thing
like honor?
361
00:59:36,890 --> 00:59:39,120
What are you talking about?!
362
00:59:41,528 --> 00:59:47,433
I know all about it,
from beginning to end.
363
00:59:49,703 --> 00:59:53,833
Also that my mother
was killed in this room.
364
00:59:59,780 --> 01:00:02,078
Fiend! Begone!
365
01:01:15,622 --> 01:01:20,321
Help me, please!
I'm terrified of fire.
366
01:01:20,561 --> 01:01:21,823
Where's Gorota?
367
01:01:24,231 --> 01:01:26,563
He's fast asleep.
368
01:01:29,369 --> 01:01:33,271
Please! Let me stay here.
369
01:01:41,448 --> 01:01:45,475
I'm so afraid of fire!
370
01:01:46,119 --> 01:01:49,088
And not of me?
371
01:01:50,557 --> 01:01:57,895
No. I'm ill, and I'd much rather
be with you...
372
01:01:59,299 --> 01:02:02,791
...than with Gorota.
373
01:02:03,871 --> 01:02:06,305
Rather me than Gorota?
374
01:02:21,622 --> 01:02:22,520
Kozasa!
375
01:02:40,707 --> 01:02:41,639
My brother...
376
01:02:45,545 --> 01:02:47,103
...and my wife!
377
01:02:47,281 --> 01:02:47,679
Wait!
378
01:02:47,881 --> 01:02:48,677
Silence!
379
01:02:51,985 --> 01:02:54,078
Have you gone mad?!
380
01:02:55,656 --> 01:02:58,056
It's you who's gone mad!
381
01:03:05,766 --> 01:03:06,824
Villain!
382
01:12:01,797 --> 01:12:04,823
The fallen-down house
in which you stayed...
383
01:12:05,634 --> 01:12:11,300
...is all that remains of
the magistrate's home.
384
01:12:13,109 --> 01:12:17,375
Probably the cat Tama
has cursed Miss Keiko...
385
01:12:17,747 --> 01:12:20,443
...because she is in Gensai's line.
386
01:12:20,950 --> 01:12:22,247
I see...
387
01:12:23,319 --> 01:12:26,413
Fate certainly holds its terrors.
388
01:12:26,822 --> 01:12:31,088
Mr Sagawa, there is something
you should know as well.
389
01:12:31,627 --> 01:12:36,121
Those who bear your name
are descended...
390
01:12:36,298 --> 01:12:39,631
...from the house of Nanjo.
391
01:12:40,136 --> 01:12:43,902
Which is to say
that long, long ago...
392
01:12:45,374 --> 01:12:48,605
...your two families
were sworn enemies.
393
01:12:49,178 --> 01:12:50,702
I see...
394
01:12:57,853 --> 01:12:58,842
Keiko!
395
01:12:59,255 --> 01:13:00,222
Keiko!
396
01:13:00,689 --> 01:13:04,625
Mr Sagawa, we should go
to Otama Pond and pray...
397
01:13:05,161 --> 01:13:07,994
...for Tama to stay her vengeance.
398
01:13:08,164 --> 01:13:09,062
Yes!
399
01:13:10,299 --> 01:13:13,063
We have no time to lose.
400
01:14:01,150 --> 01:14:05,644
The lightning must have
split that tree open.
401
01:14:10,426 --> 01:14:12,189
A dead cat!
402
01:14:13,629 --> 01:14:17,156
Most certainly
the body of Tama.
403
01:14:18,334 --> 01:14:23,670
Preserved like that
for over a century...
404
01:14:24,573 --> 01:14:30,705
...by the awful force
of vengeful fury.
405
01:14:32,414 --> 01:14:35,349
Let us conduct a proper funeral.
406
01:14:35,584 --> 01:14:36,812
Please.
407
01:14:39,321 --> 01:14:42,290
A Cat's Grave
408
01:14:51,333 --> 01:14:52,698
Tadahiko...
409
01:14:53,836 --> 01:14:56,100
...now we'll be fine.
410
01:14:56,272 --> 01:15:00,140
We'll be at my parents' house
by nightfall.
411
01:15:01,644 --> 01:15:05,637
We're two days late.
They'll be furious.
412
01:15:05,814 --> 01:15:07,304
Don't worry.
413
01:15:09,552 --> 01:15:13,283
Keiko... let's get married
whatever they say.
414
01:15:13,822 --> 01:15:14,652
Yes.
415
01:15:16,325 --> 01:15:17,314
Let's go.
416
01:15:29,038 --> 01:15:39,107
The End
27754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
