Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:19,310 --> 00:00:23,521
Gus Delario o homem
invisivel � o Gus.
3
00:00:23,523 --> 00:00:24,856
Ele � um desses tipos...
4
00:00:24,857 --> 00:00:27,525
que pensas que o conheces bem...
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,527
mas quando pensas sobre isso...
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,696
d�s por ela que n�o o conheces nada,
percebes o que estou a dizer?
7
00:00:31,697 --> 00:00:33,531
E, tu sabes, obviamente...
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,533
Olhas para o seu registo de
todos os filmes que ele fez
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,869
Ele tem tido muito sucesso. Quase
todos os actores na cidade...
10
00:00:37,870 --> 00:00:41,832
querem trabalhar com ele,
num dos filmes do Gus.
11
00:00:43,918 --> 00:00:46,544
J� fiz algumas coisas
m�s na minha vida.
12
00:00:46,546 --> 00:00:51,508
Sim. E �s vezes, a
13
00:00:51,509 --> 00:00:53,718
a pior parte � que �s vezes...
14
00:00:53,719 --> 00:00:55,512
isso n�o me incomoda.
15
00:00:55,513 --> 00:00:57,430
Apenas digo, bem,
sim, isto � mau.
16
00:00:57,431 --> 00:01:00,183
Eu queria ser m�, e eu era m�.
17
00:01:00,184 --> 00:01:01,852
Ponto final.
18
00:01:03,980 --> 00:01:06,898
Bem, eu tenho que ser
muito auto cr�tico...
19
00:01:06,899 --> 00:01:09,276
por causa do que
eu fa�o, sabes...
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,152
por isso eu n�o acho que
seja uma coisa m�...
21
00:01:11,153 --> 00:01:13,071
em ser auto critico.
22
00:01:13,072 --> 00:01:16,992
Acho que � assim que
se deve levar a vida.
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,827
Tens de aceder a coisas...
24
00:01:18,828 --> 00:01:22,539
e as pessoas fazem-te
isso a toda a hora...
25
00:01:22,540 --> 00:01:25,459
a vida � assim, paci�ncia.
26
00:01:27,586 --> 00:01:30,213
Acho que n�o h�
dinheiro suficiente...
27
00:01:30,214 --> 00:01:32,048
Para que eu possa ser pago
28
00:01:32,049 --> 00:01:34,050
n�o h� contracto que
eu possa fazer...
29
00:01:34,051 --> 00:01:38,179
em que ela n�o sinta que eu
fui demasiado passivo...
30
00:01:38,180 --> 00:01:40,890
e isso eu acho isso...
31
00:01:40,891 --> 00:01:43,601
a opini�o dela sobre
mim nesse n�vel...
32
00:01:43,602 --> 00:01:47,063
foi formada antes do
filme ter sido vendido.
33
00:01:47,064 --> 00:01:50,026
Francamente acho que n�o tem
nada a v�r com o filme.
34
00:01:52,153 --> 00:01:54,654
� assustador. � monstruoso.
35
00:01:54,655 --> 00:01:57,073
� diab�lico n�o ter sentimentos.
36
00:01:57,074 --> 00:01:59,743
Por isso falei com o Carl
sobre isso, e discutimos...
37
00:01:59,744 --> 00:02:01,828
e fomos imediatamente...
38
00:02:01,829 --> 00:02:03,371
� personagem mais
monstruosa na hist�ria...
39
00:02:03,372 --> 00:02:04,956
que conseguimos pensar
40
00:02:04,957 --> 00:02:06,334
sabes, o Hitler em pessoa.
41
00:02:08,461 --> 00:02:10,086
Sim, eles est�o sempre a tentar
combinar coisas pra mim...
42
00:02:10,087 --> 00:02:11,713
Lee e o Carl. Eles
43
00:02:11,714 --> 00:02:13,840
Bem, eles nunca me
apresentaram a ningu�m...
44
00:02:13,841 --> 00:02:16,509
mas eles falam sempre como
� que eu hei-de namorar.
45
00:02:16,510 --> 00:02:18,511
Mas eles est�o a tentar
combinar coisas agora...
46
00:02:18,512 --> 00:02:23,016
com este produtor amigo
deles um tipo chamado Gus.
47
00:02:23,017 --> 00:02:26,978
Uh... depois vemos.
Eu n�o acho...
48
00:02:26,979 --> 00:02:30,274
que um produtor de filmes
me agrade, mas n�o sei.
49
00:04:24,889 --> 00:04:27,473
- Catherine?
- Nicholas,
50
00:04:27,474 --> 00:04:29,225
Sim,
51
00:04:29,226 --> 00:04:30,893
- Como est�s?
- Estou bem, e tu?
52
00:04:30,894 --> 00:04:34,063
Muito bem, obrigado,
Obrigado por me escolheres.
53
00:04:34,064 --> 00:04:36,733
-Com certeza, -Podemos come�ar?
54
00:04:36,734 --> 00:04:39,485
Ent�o, eu fa�o de s�cio dele.
55
00:04:39,486 --> 00:04:40,820
Um s�cio igual?
56
00:04:40,821 --> 00:04:43,990
N�o, eu sou um lacaio dele,
57
00:04:43,991 --> 00:04:45,742
se � isso que queres ouvir,
58
00:04:45,743 --> 00:04:47,201
� isso que queres escrever?
59
00:04:47,202 --> 00:04:48,911
� isso que queres
que eu escreva?
60
00:04:48,912 --> 00:04:51,956
N�o, N�o, podes
escrever "canto,"
61
00:04:51,957 --> 00:04:53,374
Tudo bem,
62
00:04:53,375 --> 00:04:55,752
Sabes, o problema � que, eu
j� trabalhei muito para a TV,
63
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
Ele � uma estrela estabelecida,
64
00:04:57,047 --> 00:04:58,338
Ele � uma estrela estabelecida,
65
00:04:58,339 --> 00:05:00,923
Acho que isso n�o faz
de mim menos talentoso,
66
00:05:00,924 --> 00:05:02,468
Claro, que n�o,
67
00:05:02,469 --> 00:05:04,010
Claro, que n�o,
68
00:05:04,011 --> 00:05:06,262
Olha, se eu vou faezr o
salto para o grande ecr�n,
69
00:05:06,263 --> 00:05:08,389
Espero trabalhar para isso,
70
00:05:08,390 --> 00:05:10,391
Isso n�o faz sentido?
71
00:05:10,392 --> 00:05:12,060
N�o achas que a maioria
de actores negros,
72
00:05:12,061 --> 00:05:13,936
esperam ter de trabalhar
para fazer esse salto?
73
00:05:13,937 --> 00:05:16,606
Isso parece n�o acontecer muitas
vezes com actores brancos.
74
00:05:16,607 --> 00:05:18,775
- Jesus, -Don't you
find that the case?
75
00:05:18,776 --> 00:05:19,942
Um par de filmes,
76
00:05:19,943 --> 00:05:22,403
15,20 milh�es de dollars de
ordenado, capas de revistas,
77
00:05:22,404 --> 00:05:23,988
OK, � este o tipo de hist�ria
que queres escrever?
78
00:05:23,989 --> 00:05:26,407
Podemos ir por a�,
79
00:05:26,408 --> 00:05:28,535
Confia em mim, tenho imensas
opini�es nesse assunto,
80
00:06:08,200 --> 00:06:09,743
Jesus,
81
00:06:35,018 --> 00:06:38,479
Carl, cheguei a um ponto...
82
00:06:38,480 --> 00:06:40,898
em que j� n�o consigo
continuar com este casamento.
83
00:06:40,899 --> 00:06:43,192
Estou a escrever porque
j� n�o aguento mais...
84
00:06:43,193 --> 00:06:45,695
confrontos emocionais
sobre isso.
85
00:06:45,696 --> 00:06:48,739
Estou sem ideias, e quero
fazer uma mudan�a.
86
00:06:48,740 --> 00:06:51,075
Esta noite quando chegar a
casa, podemos discutir...
87
00:06:51,076 --> 00:06:53,077
os problema pr�ticos
sobre como separar.
88
00:06:53,078 --> 00:06:56,039
Por favor n�o me telefones.
Lamento.
89
00:07:11,805 --> 00:07:16,310
"Quinto assalto em 2 semanas
numa livraria pornogr�fica,"
90
00:07:17,728 --> 00:07:19,437
Eles dizem que � uma mulher.
91
00:07:19,438 --> 00:07:21,439
Jesus,
92
00:07:21,440 --> 00:07:23,774
Tiveste pesadelos
na noite passada?
93
00:07:23,775 --> 00:07:25,985
N�o.
94
00:07:25,986 --> 00:07:27,737
Bem, eu tive.
95
00:07:27,738 --> 00:07:29,990
Bem, eu tive um sonho estranho,
96
00:07:31,491 --> 00:07:33,492
Eu sonhei que o meu emprego,
97
00:07:33,493 --> 00:07:37,330
era ir todos os dias
para o trabalho,
98
00:07:37,331 --> 00:07:42,335
e narrar um document�rio sobre
a vida de um tipo qualquer,
99
00:07:42,336 --> 00:07:46,088
e ir do emprego para
casa para jantar,
100
00:07:46,089 --> 00:07:48,716
ir para a cama e depois
regressar ao emprego demanh�.
101
00:07:48,717 --> 00:07:55,182
� como se eu n�o provoc�sse
nenhum efeito em ningu�m,
102
00:07:59,019 --> 00:08:01,520
E ent�o, o que h� para hoje?
103
00:08:01,521 --> 00:08:03,565
Mais derrame de sangue.
104
00:08:05,233 --> 00:08:09,071
Deus. Como � que aguentas?
105
00:08:10,781 --> 00:08:14,450
Hey, ou�am, n�o se esque�am
de fazer os castanhinhos,
106
00:08:14,451 --> 00:08:16,077
para o Gus esta noite, OK?
107
00:08:16,078 --> 00:08:18,287
Certo.
108
00:08:18,288 --> 00:08:19,456
Adeus,
109
00:08:28,173 --> 00:08:30,132
Ningu�m que eu conhe�a...
110
00:08:30,133 --> 00:08:32,510
est� metido num relacionamento
a longo prazo...
111
00:08:32,511 --> 00:08:34,053
com algu�m que se
conhe�eu na internet...
112
00:08:34,054 --> 00:08:37,556
mas as cenas a curto prazo
s�o bem excitantes.
113
00:08:37,557 --> 00:08:40,476
N�o sei o que vou fazer
quando a conhecer.
114
00:08:40,477 --> 00:08:44,480
Ela pensa que eu tenho
22 anos, e eu n�o tenho.
115
00:08:44,481 --> 00:08:48,984
N�o sou pintor, mas
cont�do gosto de pintar.
116
00:08:48,985 --> 00:08:51,404
Ent�o, d� para ser
qualquer coisa.
117
00:08:51,405 --> 00:08:54,240
Quer dizer, a imagina��o
pode-te levar a qualquer lado.
118
00:08:54,241 --> 00:08:57,201
Acho isso, muito,
muito excitante.
119
00:08:57,202 --> 00:09:00,831
E � um daqueles sitios
onde eu posso mentir.
120
00:09:02,666 --> 00:09:06,877
Estou feliz por conhecer
homens no computador...
121
00:09:06,878 --> 00:09:08,879
pela internet, nos
canais de chat.
122
00:09:08,880 --> 00:09:11,799
E, sabes, as pessoas falham...
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,468
e estas pessoas n�o
falham tanto, por isso...
124
00:09:14,469 --> 00:09:16,762
Estou mesmo relacionada
com algu�m.
125
00:09:16,763 --> 00:09:18,973
Ent�o e ele � pintor...
126
00:09:18,974 --> 00:09:21,976
e, tu sabes, fogo...
127
00:09:21,977 --> 00:09:25,187
daqui a cinco anos, eu gostaria
de viver com ali com ele.
128
00:09:25,188 --> 00:09:28,983
Eu disse-lhe que era
terapeuta de massagens...
129
00:09:28,984 --> 00:09:31,068
e n�o menti.
130
00:09:31,069 --> 00:09:33,238
Um...
131
00:09:34,990 --> 00:09:37,199
Eu menti um bocado
sobre a minha idade
132
00:09:37,200 --> 00:09:39,243
s� um bocadito porque
ele � t�o novo.
133
00:09:39,244 --> 00:09:42,914
Por isso, eu retirei uns anitos.
134
00:10:06,229 --> 00:10:10,441
Ela disse, "N�o, querido,
est�s aborrecido...
135
00:10:10,442 --> 00:10:13,569
"mas porque � que est�s a
descarregar isso em n�s?"
136
00:10:13,570 --> 00:10:16,864
Foi aquele tipo de coisa,
137
00:10:16,865 --> 00:10:20,035
Apenas sabes, tudo
ganhou sentido,
138
00:10:21,578 --> 00:10:22,787
para mim,
139
00:10:24,831 --> 00:10:27,792
Oh, desculpa,
140
00:10:30,629 --> 00:10:32,588
Transcreves esses tu mesma?
141
00:10:32,589 --> 00:10:35,090
Algu�m l� no trabalho,
142
00:10:35,091 --> 00:10:37,676
-Algu�m de dentro?
143
00:10:37,677 --> 00:10:39,845
Masculino ou feminino?
144
00:10:39,846 --> 00:10:41,306
O que achas?
145
00:10:44,601 --> 00:10:45,810
Masculino,
146
00:10:47,437 --> 00:10:51,106
Sim, e ent�o, qual �?
147
00:10:51,107 --> 00:10:54,902
E n�o me digas que
n�o vais dizer,
148
00:10:54,903 --> 00:10:56,111
Masculino,
149
00:10:56,112 --> 00:10:58,113
-Ah, -Mm-hmm,
150
00:10:58,114 --> 00:11:00,115
Queres saber se ele
� heterosexual?
151
00:11:00,116 --> 00:11:02,994
Oh, n�o, eu sei que
ele � heterosexual.
152
00:11:04,579 --> 00:11:06,497
Oh, merda,
153
00:11:06,498 --> 00:11:08,500
Sim, j� vou, j� vou,
154
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
Espera, espera, eu
155
00:11:15,715 --> 00:11:17,842
Django, sai, sai, sai, sai.
156
00:11:24,015 --> 00:11:26,017
Ol�, Frank!
157
00:11:29,020 --> 00:11:31,522
Eu digo-te Eu digo-te
como � que �.
158
00:11:31,523 --> 00:11:34,024
OK, sabes, Eu trabalho
nesta revista.
159
00:11:34,025 --> 00:11:36,819
Esta revista � fant�stica.
� muito boa.
160
00:11:36,820 --> 00:11:38,737
Acho que tem uns
padr�es muito altos.
161
00:11:38,738 --> 00:11:40,656
Acho que eles s�o capazes
de fazer um bom trabalho.
162
00:11:40,657 --> 00:11:42,825
Mas acho que o tipo
que dirige aquilo...
163
00:11:42,826 --> 00:11:44,702
n�o � assim l� muito esperto.
164
00:11:44,703 --> 00:11:46,704
Quer dizer, sabes,
isto entre n�s...
165
00:11:46,705 --> 00:11:48,706
mas acho que ele n�o
seja muito esperto.
166
00:11:48,707 --> 00:11:50,708
Acho que os instintos dele
est�o completamente errados...
167
00:11:50,709 --> 00:11:54,962
e acho que ele �,
tu sabes um idiota.
168
00:11:54,963 --> 00:11:58,590
Sim, sabes, eu perdi a
minha calma no tr�nsito.
169
00:11:58,591 --> 00:12:00,843
A s�rio. Perdi a minha calma.
170
00:12:00,844 --> 00:12:02,845
N�o o chamava de
condu��o raivosa...
171
00:12:02,846 --> 00:12:06,890
mas conduzi de maneira bruta...
172
00:12:06,891 --> 00:12:10,227
porque as pessoas, sabes...
173
00:12:10,228 --> 00:12:13,564
conduzem carros
que s�o rid�culos
174
00:12:13,565 --> 00:12:18,111
sabes, n�o s�o
apropriados para eles.
175
00:12:29,372 --> 00:12:31,290
Eu n�o gosto muito
do meu emprego.
176
00:12:31,291 --> 00:12:33,625
Pensei em fazer algo diferente.
177
00:12:33,626 --> 00:12:35,377
Eu gosto do dinheiro.
178
00:12:35,378 --> 00:12:37,546
Nem sequer gosto
assim muito disso.
179
00:12:37,547 --> 00:12:39,716
Podia arranjar um
emprego melhor.
180
00:12:41,217 --> 00:12:43,719
Lee � ambiciosa
esperta e bonita...
181
00:12:43,720 --> 00:12:45,596
e ela desde sempre
que foi assim...
182
00:12:45,597 --> 00:12:47,556
e ela sempre se sa�u bem, sabes?
183
00:12:47,557 --> 00:12:50,101
Por isso, talvez ela esteja
completamente em controlo.
184
00:13:00,403 --> 00:13:01,778
-Ol�, -Ol�,
185
00:13:01,780 --> 00:13:03,238
-Caf�, -Herr director,
186
00:13:03,239 --> 00:13:05,365
- Como est�s?
- Como tens andado, meu?
187
00:13:05,366 --> 00:13:08,869
Ensaiar alguma coisa para
daqui a dez dias � uma seca,
188
00:13:08,870 --> 00:13:11,580
E eu sei o quanto duro tem sido,
189
00:13:11,581 --> 00:13:13,582
Oh, n�o, n�o, n�o. Ouve, ouve...
190
00:13:13,583 --> 00:13:15,250
Acho que sei por
onde est�s a ir meu.
191
00:13:15,251 --> 00:13:16,753
- Em primeiro, - Em primeiro,
192
00:13:16,756 --> 00:13:18,504
Eu sei que tenho estado
em todo o sitio,
193
00:13:18,505 --> 00:13:21,131
� assim o meu processo, e
tenho andado meio louco,
194
00:13:21,132 --> 00:13:22,966
OUve, eu sinto-me mesmo
mal sobre o que eu disse,
195
00:13:22,967 --> 00:13:24,968
do teu amigo, eu sei
que ele � Judeu,
196
00:13:24,969 --> 00:13:27,179
e fui longe demais
com aquele assunto.
197
00:13:27,180 --> 00:13:28,473
- Mas acredita, - Mas acredita,
198
00:13:28,476 --> 00:13:30,641
No meu controlo de raiva
na noite passada,
199
00:13:30,642 --> 00:13:32,601
e sinto mesmo que fiz
outro grande avan�o,
200
00:13:32,602 --> 00:13:33,936
Fant�stico. Fant�stico.
201
00:13:33,937 --> 00:13:35,604
Mas eu oh, senti-me t�o mal,
202
00:13:35,605 --> 00:13:37,607
- Sabes que mais,
- Sabes que mais,
203
00:13:37,610 --> 00:13:40,776
�s o nosso Hitler, nunca
te esque�as disso, OK?
204
00:13:40,777 --> 00:13:42,320
- Isso significa muito,
- Isso significa muito,
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,196
A tua vis�o e a do Carl Quer
dizer, tu escreveste isto,
206
00:13:44,197 --> 00:13:48,533
Mas, sim, � engra�ado, Eu estive
a falar com o Tom Sizemore,
207
00:13:48,535 --> 00:13:52,079
e ele estava a dizer que a �nica maneira de
aprender de representar � n�o representar
208
00:13:52,080 --> 00:13:53,664
- Certo, sim, -E eu sei
que est�s preocupado,
209
00:13:53,665 --> 00:13:55,082
porque ainda n�o memorizei nada,
210
00:13:55,083 --> 00:13:56,250
e tenho estado por todo o sitio,
211
00:13:56,251 --> 00:13:59,711
mas acredita que no dia
bem, tu sabes, esta noite
212
00:13:59,712 --> 00:14:01,338
Sim, acho mesmo que
vai ser incoveniente,
213
00:14:01,339 --> 00:14:02,506
Vai correr tudo bem OK.
214
00:14:02,507 --> 00:14:04,132
Quero apenas certificar-me
de que est�s bem,
215
00:14:04,133 --> 00:14:05,467
-Estou bem, -OK, tudo bem,
216
00:14:05,468 --> 00:14:07,177
-At� logo.
217
00:14:07,178 --> 00:14:08,409
N�o quero natas,
218
00:14:08,410 --> 00:14:09,638
N�o quero natas,
219
00:14:09,639 --> 00:14:10,973
-Com certeza, -Obrigado, colega,
220
00:14:10,974 --> 00:14:12,141
Tudo bem.
221
00:14:19,691 --> 00:14:23,151
Bem, n�o, n�o � casado.
222
00:14:23,152 --> 00:14:25,153
Este tipo com quem eu andava...
223
00:14:25,154 --> 00:14:29,366
Este tipo, o Tom com quem eu andava
no ano passado por esta altura...
224
00:14:29,367 --> 00:14:32,703
quando acabou comigo disse,
ele disse que estava...
225
00:14:32,704 --> 00:14:34,830
a regressar para
uma ex-namorada...
226
00:14:34,831 --> 00:14:36,665
mas n�o sei se isso
� verdade ou n�o.
227
00:14:36,666 --> 00:14:38,667
Eu ouvi que ele OUvi dizer
que n�o era verdade.
228
00:14:38,668 --> 00:14:40,669
Mas foi o que ele
disse nessa altura.
229
00:14:40,670 --> 00:14:42,004
- Hey!
- Hey, como est�s?
230
00:14:42,005 --> 00:14:43,923
- Estou bem, e tu?
- Estou bem, estou bem.
231
00:14:46,175 --> 00:14:47,509
Que engra�ado,
232
00:14:47,510 --> 00:14:49,594
Sim, que coincid�ncia, certo?
233
00:14:49,595 --> 00:14:53,808
Bem, uh, que tenhas um
bom dia, At� � vista.
234
00:14:56,019 --> 00:14:58,187
Eu gosto do Carl.
235
00:15:01,566 --> 00:15:04,484
Uh, j� alguma vez
estiveste em terapia?
236
00:15:04,485 --> 00:15:07,988
Quem?
237
00:15:07,989 --> 00:15:10,782
N�o, nem sequer tenho disso,
238
00:15:10,783 --> 00:15:13,326
Nem sequer tenho isso, � como,
239
00:15:13,328 --> 00:15:15,996
se eles estivessem a vender-te
de volta a ti mesmo.
240
00:15:15,997 --> 00:15:18,040
O que � aquilo?
241
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
Hmm, Nunca pensei dessa maneira.
242
00:15:23,504 --> 00:15:26,299
O teu apetite certamente
n�o vale nada,
243
00:15:28,009 --> 00:15:30,343
-Estou com fome,
244
00:15:30,345 --> 00:15:31,742
Oh, n�o me digas
245
00:15:31,743 --> 00:15:33,138
Oh, n�o me digas
246
00:15:33,139 --> 00:15:35,557
- Tu n�o comes?
- Oh, n�o, eu como.
247
00:15:35,558 --> 00:15:37,809
Apenas n�o como comida de avi�o,
248
00:15:37,810 --> 00:15:39,811
Porque n�o? � de
primeira classe.
249
00:15:39,812 --> 00:15:42,022
Eles cozinham a merda
com toda a classe.
250
00:15:42,023 --> 00:15:43,356
E qual � o problema?
251
00:15:43,358 --> 00:15:45,525
Eu espero pelos biscoitos.
252
00:15:45,526 --> 00:15:48,028
Meu, quanto corrupto
foi o teu pai?
253
00:15:48,029 --> 00:15:50,030
E o leite,
254
00:15:50,031 --> 00:15:51,823
Ele matou pessoas?
255
00:15:51,824 --> 00:15:54,910
Ele matou os seus esp�ritos,
256
00:15:54,911 --> 00:15:56,995
Ele tratou das
identidades deles?
257
00:15:56,996 --> 00:15:58,498
Algo do g�nero,
258
00:16:00,374 --> 00:16:02,251
Ent�o, e tu?
259
00:16:04,253 --> 00:16:06,922
Ele, um,
260
00:16:06,923 --> 00:16:09,299
N�o, n�o, tudo bem, Desculpa,
261
00:16:09,300 --> 00:16:11,718
-N�o, -OK,
262
00:16:11,719 --> 00:16:14,097
N�o, ele n�o fez nada disso.
263
00:16:14,098 --> 00:16:16,473
N�o, ele n�o fez nada disso.
264
00:16:16,474 --> 00:16:19,142
- "Adorado"?
265
00:16:19,143 --> 00:16:21,770
Wow,
266
00:16:21,771 --> 00:16:24,397
Acho que nunca fui adorado.
267
00:16:24,398 --> 00:16:24,482
Podes ser pago para ter
sexo por uma companhia
268
00:16:24,483 --> 00:16:29,027
Podes ser pago para ter
sexo por uma companhia
269
00:16:29,028 --> 00:16:31,530
Quer dizer, actuar num
filme para adultos
270
00:16:31,531 --> 00:16:33,740
mas se um tipo te
pagar 500 dollars...
271
00:16:33,741 --> 00:16:36,535
para ter sexo, isso j� � ilegal.
272
00:16:36,536 --> 00:16:39,538
Ent�o, est�s metido
na pornografia.
273
00:16:39,539 --> 00:16:42,040
Porque est�s na pornografia?
Duas raz�es.
274
00:16:42,041 --> 00:16:46,044
Ou precisas de dinheiro,
ou �s um exibicionista.
275
00:16:46,045 --> 00:16:48,296
O que achas que �
o exibicionismo?
276
00:16:48,297 --> 00:16:49,798
Pornografia.
277
00:16:49,799 --> 00:16:53,301
O qu� bem, n�o, OK.
� uma boa pergunta.
278
00:16:53,302 --> 00:16:59,057
Acho que vai muito mais al�m
do que o querer representar.
279
00:16:59,058 --> 00:17:03,061
N�o podes fingir que est�s
a fazer sexo com algu�m...
280
00:17:03,062 --> 00:17:06,106
quando na real verdade est�s
a fazer sexo com elas.
281
00:17:06,107 --> 00:17:08,422
Bem, eu acho
282
00:17:08,423 --> 00:17:10,735
Bem, eu acho
283
00:17:10,736 --> 00:17:13,488
que elas est�o a divertirem-se,
284
00:17:13,489 --> 00:17:15,949
OU talvez elas queiram
que tu as divirtas,
285
00:17:15,950 --> 00:17:17,742
Porque � que h�s-de querer
pensar tanto nisso?
286
00:17:17,743 --> 00:17:20,370
Foi criado para te excitar, n�o
� mais profundo do que isso,
287
00:17:20,371 --> 00:17:21,538
Sim, quero pensar.
288
00:17:21,539 --> 00:17:24,708
Desculpa, pensei que tinhas dito
que isto n�o te incomodava,
289
00:17:24,709 --> 00:17:26,544
Carl, n�o posso ter.
290
00:17:26,545 --> 00:17:28,378
Carl, n�o posso ter.
291
00:17:28,379 --> 00:17:30,006
N�o podes?
292
00:17:31,507 --> 00:17:33,009
Encontrei uma pessoa,
293
00:17:36,012 --> 00:17:39,014
-Oh, -J� n�o � mais apropriado,
294
00:17:39,015 --> 00:17:40,433
-Oh, eu percebo,
295
00:17:40,434 --> 00:17:41,850
-Oh, eu percebo,
296
00:17:41,851 --> 00:17:44,603
N�o lamentes. Hey, est�s a
mostrar um respeito absoluto,
297
00:17:44,604 --> 00:17:48,815
em seres honesta comigo e em n�o
seres esquesita ou, tu sabes,
298
00:17:48,816 --> 00:17:50,984
demorada sobre isso, obrigado.
299
00:17:50,985 --> 00:17:53,862
Eu apenas hey, gosto
de saber onde caminho,
300
00:17:53,863 --> 00:17:55,114
De outra maneira,
301
00:17:55,115 --> 00:17:56,365
De outra maneira,
302
00:18:00,036 --> 00:18:01,703
Est�s bem?
303
00:18:01,704 --> 00:18:03,039
Estou,
304
00:18:04,540 --> 00:18:09,210
Sim, eu estava a pensar
no resto do meu dia,
305
00:18:09,211 --> 00:18:11,004
Jerry quer-se encontrar comigo,
306
00:18:11,005 --> 00:18:14,049
- A s�rio?
- Sim,
307
00:18:14,050 --> 00:18:15,363
Ele nunca gostou de mim,
308
00:18:15,364 --> 00:18:16,676
Ele nunca gostou de mim,
309
00:18:16,677 --> 00:18:20,013
S� que n�o posso fazer nada
sobre isso, eu apenas, uh
310
00:18:20,014 --> 00:18:21,849
Tenho a certeza que
te vais sa�r bem.
311
00:18:25,353 --> 00:18:29,773
Est�s ciente dos recentes
despedimentos, correcto?
312
00:18:29,774 --> 00:18:32,025
Bem, sim.
313
00:18:32,026 --> 00:18:35,570
Estamos a fazer algumas mudan�as,
delinear as nossas prioridades...
314
00:18:35,571 --> 00:18:37,740
esclarecer certas coisas,
esse tipo de coisas.
315
00:18:42,036 --> 00:18:45,997
Mmm, �s um fumador, Brian?
316
00:18:45,998 --> 00:18:49,542
Eu participo quando
est� disponivel.
317
00:18:49,543 --> 00:18:53,046
- �s um fumador?
- N�o, mas eu fumo.
318
00:18:53,047 --> 00:18:56,758
Alguma vez foste apanhado a
conduzir sob a influ�ncia?
319
00:18:56,759 --> 00:18:58,719
Sob a influ�ncia de qu�?
320
00:19:00,346 --> 00:19:03,556
"DUl" est�s familiar
com o termo,
321
00:19:03,557 --> 00:19:04,641
Sim,
322
00:19:04,642 --> 00:19:06,101
- Correcto?
- Sim,
323
00:19:06,102 --> 00:19:07,603
N�o, quer dizer,
324
00:19:07,604 --> 00:19:09,104
N�o, quer dizer,
325
00:19:09,105 --> 00:19:12,023
Votas nos democratas
ou nos republicanos?
326
00:19:12,024 --> 00:19:16,027
Nem um nem outro, eu eu
voto na melhor pessoa.
327
00:19:16,028 --> 00:19:18,988
-E como julgas isso?
328
00:19:18,989 --> 00:19:21,700
- Percebes isso num instante?
- Sim.
329
00:19:24,829 --> 00:19:25,996
Certo,
330
00:19:42,138 --> 00:19:43,472
Oh, v� l�, querida
331
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
Oh, v� l�, querida
332
00:19:46,851 --> 00:19:48,853
- Sabes, - Sabes,
333
00:19:48,856 --> 00:19:50,353
Nada mudou,
334
00:19:50,354 --> 00:19:52,648
desde a �ltima vez que
tivemos esta discuss�o,
335
00:19:53,983 --> 00:19:56,651
N�o, estou apenas demasiado
comprometido no meu trabalho,
336
00:19:56,652 --> 00:19:59,487
para suster um
relacionamente s�rio.
337
00:19:59,488 --> 00:20:03,283
Sabes, eu trago trabalho
para casa, estou distra�do.
338
00:20:03,284 --> 00:20:06,703
Estou a nadar em mim
mesmo, percebes?
339
00:20:06,704 --> 00:20:10,915
E, tu hey, tu mereces
melhor, acredita em mim.
340
00:20:10,916 --> 00:20:13,293
S� iria causar-te dor,
341
00:20:13,294 --> 00:20:16,004
Lembras-te como eu te deixei brincar
com a minha corrente das chaves?
342
00:20:16,005 --> 00:20:20,383
Bonito, certo? Abra�ar,
beijar, tudo bonito.
343
00:20:20,384 --> 00:20:23,512
Agora vai, querida, vai
desaparece, vai, vai.
344
00:20:24,847 --> 00:20:26,348
Depois telefono-te,
345
00:20:32,188 --> 00:20:35,064
Se o telefone n�o tocar,
provavelmente serei eu.
346
00:20:35,065 --> 00:20:36,859
Oh, meu,
347
00:20:40,613 --> 00:20:43,824
O caralho do Goebbels ele
pensa que � um brinquedo,
348
00:20:45,326 --> 00:20:48,536
"Fui cortar o cabelo,"
349
00:20:48,537 --> 00:20:50,539
Que idiota,
350
00:20:52,541 --> 00:20:54,542
N�o sei porque, �
que come�ei aquilo.
351
00:20:54,543 --> 00:20:57,045
Eu n�o sei apenas quero que
eles n�o me conhe�am, sabes?
352
00:20:57,046 --> 00:20:58,713
N�o quero que eles me conhe�am.
353
00:20:58,714 --> 00:21:03,384
Eu digo eu digo sempre que
o meu nome � "Ann"...
354
00:21:03,385 --> 00:21:05,011
porque parece que Ann �
355
00:21:05,012 --> 00:21:06,512
Um,
356
00:21:06,513 --> 00:21:09,182
� menos invasivo.
357
00:21:09,183 --> 00:21:11,684
� menos ou mais an�nimo, sabes?
358
00:21:11,685 --> 00:21:13,686
Mais invisivel. Se eles
me conhecem como Ann...
359
00:21:13,687 --> 00:21:16,148
eles n�o sabem quem na real
verdade est� com eles no quarto.
360
00:21:17,399 --> 00:21:19,693
E por alguma raz�o,
isso faz-me sentir bem.
361
00:21:43,759 --> 00:21:46,761
"Nicholas. Vou come�ar
simplesmente.
362
00:21:46,762 --> 00:21:48,763
"Eu amo-te,
363
00:21:48,764 --> 00:21:51,140
"Eu sempre te amei,
364
00:21:51,141 --> 00:21:54,060
"e irei-te sempre amar,
365
00:21:54,061 --> 00:21:56,771
"Desde que te conheci,
366
00:21:56,772 --> 00:21:59,857
"o amor que eu sinto
por ti � grandioso.
367
00:21:59,858 --> 00:22:02,693
"Quando estamos separados,
s� penso em ti.
368
00:22:02,695 --> 00:22:04,029
"e mal posso esperar at�,
369
00:22:04,071 --> 00:22:08,866
"que estejamos no mesmo
quarto outra vez,
370
00:22:08,867 --> 00:22:10,285
"At� l�,"
371
00:22:19,712 --> 00:22:21,380
Estive muito tempo ausente,
372
00:22:34,977 --> 00:22:36,478
-Ol�, -ol�,
373
00:23:00,836 --> 00:23:03,754
- Hey, Mike?
- Sim?
374
00:23:03,755 --> 00:23:06,591
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Sim.
375
00:23:06,592 --> 00:23:10,678
-� um bocado pessoal, -Diz l�.
376
00:23:10,679 --> 00:23:13,431
Esse cabelo � mesmo verdadeiro?
377
00:23:13,432 --> 00:23:14,975
Absolutamente.
378
00:23:16,477 --> 00:23:19,520
Hmm, estou a pensar
em p�r mais algum.
379
00:23:19,521 --> 00:23:21,647
N�o fa�as isso.
380
00:23:21,648 --> 00:23:24,525
- Porque n�o?
- Tens cabe�a de boneco.
381
00:23:24,526 --> 00:23:27,403
N�o quero saber,
quero mais cabelo.
382
00:23:27,404 --> 00:23:33,034
Esp�rito em baixo, preocupa��es
ansiedade sobre isso, sabes?
383
00:23:33,035 --> 00:23:34,535
Eu tenho ansiedade por isso.
384
00:23:34,536 --> 00:23:36,704
Eu vejo desalojados com a
cabe�a cheia de cabelo...
385
00:23:36,705 --> 00:23:38,247
e penso, "Mas que caralho?"
386
00:23:38,248 --> 00:23:39,833
Sabes, Kirk Douglas,
mas que caralho...
387
00:23:41,293 --> 00:23:42,711
A Lee importa-se?
388
00:23:44,421 --> 00:23:46,255
Uh, ela diz que n�o,
389
00:23:46,256 --> 00:23:48,132
Bem, isso � mentira.
390
00:23:48,133 --> 00:23:51,552
Ela n�o diz nada, e eu
assumo como um n�o.
391
00:23:51,553 --> 00:23:54,452
Sentamo-nos no mesmo quarto.
392
00:23:54,453 --> 00:23:57,350
Sentamo-nos no mesmo quarto.
393
00:23:57,351 --> 00:23:58,976
Mas, uh,
394
00:23:58,977 --> 00:24:02,229
- "E" -O qu�?
395
00:24:02,231 --> 00:24:05,859
Tenta mudar o teu "mas" para
um "e", e v� o que acontece.
396
00:24:07,486 --> 00:24:08,862
N�s vivemos na mesma casa.
397
00:24:08,863 --> 00:24:10,237
N�s vivemos na mesma casa.
398
00:24:10,239 --> 00:24:11,740
Agora sim.
399
00:24:15,786 --> 00:24:17,745
Sim, eu diria isso.
400
00:24:17,746 --> 00:24:19,330
- Quantas vezes?
- Um.
401
00:24:19,331 --> 00:24:21,124
Uma vez por semana,
uma vez por m�s.
402
00:24:21,125 --> 00:24:22,917
Uma vez por semana,
uma vez por m�s.
403
00:24:22,918 --> 00:24:26,253
- Isto � um bocado -Eu
regresso j� a isso outra vez.
404
00:24:26,255 --> 00:24:27,505
Deus,
405
00:24:27,506 --> 00:24:28,798
Acreditas nele?
406
00:24:28,799 --> 00:24:30,508
Bem, sabes n�o tanto
como um homem com barba
407
00:24:30,509 --> 00:24:32,510
� uma pergunta de
sim ou n�o, David.
408
00:24:32,511 --> 00:24:33,928
Ent�o, sim.
409
00:24:33,929 --> 00:24:36,180
Ouve, desculpa, Pensei apenas
410
00:24:36,181 --> 00:24:38,057
Vou ser sincera
contigo, David, OK?
411
00:24:38,058 --> 00:24:39,433
OK,
412
00:24:39,434 --> 00:24:41,519
Em 3 anos, n�o impressionaste...
413
00:24:41,520 --> 00:24:43,730
nem sequer uma pessoa
nesta ag�ncia.
414
00:24:46,024 --> 00:24:48,776
Ir�s ser notificado
oficialmente atrav�s de email.
415
00:24:48,777 --> 00:24:51,112
-Estarei � espera, -OK.
416
00:24:51,113 --> 00:24:53,447
Tens alguma namorada?
417
00:24:53,448 --> 00:24:56,325
- O qu�?
- Est�s envolvido com algu�m?
418
00:24:56,326 --> 00:25:01,622
Est�s est�s O que o
que est�s a fazer?
419
00:25:01,623 --> 00:25:03,208
Coloca essa cadeira
contra a porta.
420
00:25:05,293 --> 00:25:07,962
- Sra, Bright?
- Sim,
421
00:25:07,963 --> 00:25:09,797
Isto � alguma piada?
'Porque eu sou um bacano.
422
00:25:09,798 --> 00:25:11,966
Isto � um teste de capacidades.
423
00:25:11,967 --> 00:25:16,387
Eu gosto de ti, David,
Digo-te j� isso.
424
00:25:16,388 --> 00:25:18,472
-OK, -OK?
425
00:25:18,473 --> 00:25:19,974
Sim.
426
00:25:19,975 --> 00:25:22,436
Numa perna equilibrado.
427
00:25:24,813 --> 00:25:30,276
Tu tu �s cheia de
surpresas, sabias disso?
428
00:25:30,277 --> 00:25:32,445
-OK, -Bom!
429
00:25:32,446 --> 00:25:34,488
-Isso mesmo, -OK,
430
00:25:34,489 --> 00:25:39,243
Agora, nomeia todos
os pa�ses de Africa.
431
00:25:39,244 --> 00:25:40,953
- Oh!
- Um minuto.
432
00:25:40,954 --> 00:25:40,996
H� este um tipo que
conheci na internet.
433
00:25:40,997 --> 00:25:43,706
H� este um tipo que
conheci na internet.
434
00:25:43,707 --> 00:25:45,833
Ooh, vamos faezr isto agora?
435
00:25:45,834 --> 00:25:47,668
Mm-hmm. Ele quer que eu me
encontre com ele em Tucson...
436
00:25:47,669 --> 00:25:49,670
para passar o fim de semana.
Ele � um puto.
437
00:25:49,671 --> 00:25:51,630
- Em Tucson?
- Mmm.
438
00:25:51,631 --> 00:25:53,841
- Tens de experimentar estes.
- T�m a��car?
439
00:25:53,842 --> 00:25:57,845
- N�o, t�m a��car. Porqu� em Tucson?
- Mmm. Ele vive perto da�.
440
00:25:57,846 --> 00:25:59,680
Ele vive no deserto deserto?
441
00:25:59,681 --> 00:26:01,390
Mas vamos ficar no Holiday Inn.
442
00:26:01,391 --> 00:26:04,477
- Uhh.
- Estou intrigada.
443
00:26:04,478 --> 00:26:07,188
- Em Tucson?
- Estes s�o bons.
444
00:26:07,189 --> 00:26:09,023
Eu sei, s�o adossicados
com sumo de fruta.
445
00:26:09,024 --> 00:26:10,983
Era capaz de comer isto tudo.
446
00:26:10,984 --> 00:26:13,694
Comprei roupa interior nova.
447
00:26:13,695 --> 00:26:16,698
- J� viste alguma fotografia?
- N�o.
448
00:26:19,201 --> 00:26:22,703
Essa parte do Holiday
Inn � um bocado triste.
449
00:26:22,704 --> 00:26:25,122
- Porqu� triste?
- Porqu� em, Tucson?
450
00:26:25,123 --> 00:26:28,000
- E qu�? Ele conhece um bom.
- Tudo bem.
451
00:26:28,001 --> 00:26:30,044
Parece que pensaste muito nisto.
452
00:26:30,045 --> 00:26:31,712
- Planeado n�s os dois.
- Mm-hmm,
453
00:26:31,713 --> 00:26:34,882
- Tipo um casamento?
- Mais ou menos.
454
00:26:34,883 --> 00:26:38,594
OK, eu acho isso boa ideia
mas, eu acho mesmo, mesmo
455
00:26:38,595 --> 00:26:39,803
que voc�s n�o se deviam
encontrar pessoalmente.
456
00:26:39,805 --> 00:26:41,305
Espera, espera.
457
00:26:41,306 --> 00:26:42,932
Essa hist�ria toda de voc�s
serem uma extens�o minha
458
00:26:42,933 --> 00:26:45,559
Espera. P�ra de dar-lhes dicas.
459
00:26:45,560 --> 00:26:47,478
Um segundo. Deixa-me
resolver isto, OK?
460
00:26:47,479 --> 00:26:49,355
Um segundo, Sabes
quando n�s fazemos...
461
00:26:49,356 --> 00:26:51,148
aquela primeira cena
onde eu estou a exercer.
462
00:26:51,149 --> 00:26:53,150
Voc�s t�m que ter
apoiantes atl�ticos.
463
00:26:53,151 --> 00:26:55,027
Sabes que mais, p�ra. P�ra.
464
00:26:55,028 --> 00:26:57,446
Hey, adivinha por quem o
mundo n�o sente saudades?
465
00:26:57,447 --> 00:26:59,114
Tu. OK? Estou a tentar
466
00:26:59,115 --> 00:27:01,033
Talvez queiras vir
aqui e dar uma olhada.
467
00:27:01,034 --> 00:27:02,535
D�-me o casaco
468
00:27:02,536 --> 00:27:04,578
Posso falar contigo
por um segundo?
469
00:27:04,579 --> 00:27:05,996
Fodasse estou ali a
dar o meu melhor
470
00:27:05,997 --> 00:27:07,164
Eu sei, eu sei.
471
00:27:07,165 --> 00:27:09,667
Estou a dar o meu melhor, e
fodasse estou preocupado, OK?
472
00:27:09,668 --> 00:27:11,460
Porque na semana passada
tu disseste-me...
473
00:27:11,461 --> 00:27:13,420
para eu fazer comoo
Danny Kaye, certo?
474
00:27:13,421 --> 00:27:15,089
Esta manh�, tu chegas e dizes...
475
00:27:15,090 --> 00:27:16,882
"Hey, porque � que n�o
fazes como o Alan Alda,"
476
00:27:16,883 --> 00:27:18,425
Quem � que eu sou, o
caralho do Danny Alda?
477
00:27:18,426 --> 00:27:19,970
- OK, eu acho.
- OK, eu acho.
478
00:27:19,971 --> 00:27:21,470
Que tens estado no
caralho do port�til...
479
00:27:21,471 --> 00:27:24,306
como um macaquito flipado,
conectado � Expedia,
480
00:27:24,307 --> 00:27:25,975
por causa do caralho desta
rapariga em Tucson?
481
00:27:25,976 --> 00:27:27,851
Deixa-me dizer-te uma caoisa, meu.
Isto � arte.
482
00:27:27,852 --> 00:27:30,938
Eu deixei a minha namorada no
dia em que come�amos a ensaiar.
483
00:27:30,939 --> 00:27:32,941
- N�o est�s aqui, meu.
- N�o est�s aqui, meu.
484
00:27:32,944 --> 00:27:34,441
Eu estou aqui, eu estou aqui.
485
00:27:34,442 --> 00:27:35,860
N�o est�s, n�o, OK?
486
00:27:35,862 --> 00:27:37,278
N�o est�s, n�o, OK?
487
00:27:37,279 --> 00:27:39,613
E n�o sei o que tu e o Carl
que caralho andam a falar.
488
00:27:39,614 --> 00:27:40,781
Porque deixa-me
dizer-te uma coisa.
489
00:27:40,782 --> 00:27:42,075
Peter Ustinov disse.
490
00:27:42,076 --> 00:27:43,367
Peter Ustinov disse.
491
00:27:43,368 --> 00:27:45,911
"mas � mais dif�cil
escrever uma pe�a m�...
492
00:27:45,912 --> 00:27:47,663
"do que fazer uma
m� representa��o."
493
00:27:47,664 --> 00:27:50,499
Sabes que mais? Sabes que mais?
494
00:27:50,500 --> 00:27:53,043
Que ideia do caralh�o,
ver-me embara�ado.
495
00:27:53,044 --> 00:27:55,129
De que est�s a falar?
496
00:27:55,130 --> 00:27:59,216
- Catherine, -De
que est�s a falar?
497
00:27:59,217 --> 00:28:01,302
-A carta, -Que carta?
498
00:28:01,303 --> 00:28:03,430
Uh, a carta.
499
00:28:05,307 --> 00:28:08,935
- Posso?
- Oh, claro.
500
00:28:10,979 --> 00:28:13,189
PAreces maluquinho.
501
00:28:20,488 --> 00:28:22,449
Fogo, bem.
502
00:28:25,660 --> 00:28:27,911
Muito extraordin�rio.
503
00:28:27,912 --> 00:28:29,873
A s�rio?
504
00:28:33,001 --> 00:28:35,502
Isto � alguma partida, certo?
505
00:28:35,503 --> 00:28:36,755
Quer dizer, tudo bem.
506
00:28:36,756 --> 00:28:38,005
Quer dizer, tudo bem.
507
00:28:38,006 --> 00:28:40,007
N�o acho que seja
uma partida, n�o.
508
00:28:40,008 --> 00:28:41,842
N�o foste tu que
escreves-te isto?
509
00:28:41,843 --> 00:28:44,344
� uma fantasia tua que tenha
sido eu a escrever isto?
510
00:28:44,346 --> 00:28:46,013
Oh, n�o, N�o fa�as isso.
511
00:28:46,014 --> 00:28:47,681
N�o sei o que te dizer.
512
00:28:47,682 --> 00:28:49,183
OK, � o seguinte.
513
00:28:49,184 --> 00:28:51,477
Sobre isto aqui, tu
n�o podes escrever.
514
00:28:51,478 --> 00:28:53,896
- N�o posso -N�o, n�o
podes, n�o � justo.
515
00:28:53,897 --> 00:28:55,189
Sabes, eles t�m mesmo
ali umas entradas.
516
00:28:55,190 --> 00:28:57,107
Estou de olho em ti, rapariga.
517
00:28:57,108 --> 00:28:59,193
Bem, acho que tamb�m estou
de olho em ti, est� bem?
518
00:28:59,194 --> 00:29:01,361
Olha para mim.
519
00:29:01,363 --> 00:29:03,865
-Olha para mim -Oh, minha nossa.
520
00:29:05,617 --> 00:29:07,202
- V� l�.
- V� l�.
521
00:29:11,706 --> 00:29:12,999
Tudo bem,
522
00:29:17,504 --> 00:29:18,671
V�s?
523
00:29:20,924 --> 00:29:24,885
Apenas n�o vou jogar mais
este tipo de jogo contigo.
524
00:29:24,886 --> 00:29:27,430
Eu ainda nem sequer
pensei em ti, olha.
525
00:29:37,023 --> 00:29:38,691
Falhas-te uma pe�a
526
00:29:42,904 --> 00:29:46,615
Ent�o, Tracy � esse
mesmo o teu nome?
527
00:29:46,616 --> 00:29:48,408
-Sim.
528
00:29:48,409 --> 00:29:51,495
E qual � o teu
nome pornogr�fico?
529
00:29:51,496 --> 00:29:52,663
�
530
00:29:52,664 --> 00:29:54,456
Sabes sobre os nomes
pornogr�ficos?
531
00:29:54,457 --> 00:29:55,707
-N�o, -OK,
532
00:29:55,708 --> 00:29:57,668
O teu nome pornogr�fico
� o teu nome do meio...
533
00:29:57,669 --> 00:30:02,339
e o nome da rua
onde tu cresceste.
534
00:30:02,340 --> 00:30:03,507
OK,
535
00:30:03,508 --> 00:30:07,135
Ent�o, como o meu nome
pornogr�fico � Andrew Highland.
536
00:30:07,137 --> 00:30:10,430
� terr�vel. N�o � muito sexy.
537
00:30:10,431 --> 00:30:13,141
Ent�o, tu ser�s Tracy...
538
00:30:13,142 --> 00:30:15,435
Eu n�o tenho nome do meio.
539
00:30:15,436 --> 00:30:16,895
Oh, bem, tu podes
540
00:30:16,896 --> 00:30:21,775
Sim, bem, tu tamb�m podes usar o nome
do teu primeiro animal de estima��o.
541
00:30:21,776 --> 00:30:25,237
N�o nos era permitido ter
animais de estima��o.
542
00:30:25,238 --> 00:30:27,823
Ivory Coast, Senegal,
Sierra Leone,
543
00:30:27,824 --> 00:30:29,157
Mm-hmm. Muito bem.
544
00:30:29,158 --> 00:30:31,952
Ghana, Mali,
545
00:30:31,953 --> 00:30:34,621
Ultimamente fizeste o teste
para o virus H.I.V.?
546
00:30:34,622 --> 00:30:38,959
N�o, Sim, Morocco,
Mozambique, Angola,
547
00:30:38,960 --> 00:30:40,627
Muito bem, Minha nossa.
548
00:30:40,628 --> 00:30:42,296
-Cameroon, -Fica a�.
549
00:30:42,297 --> 00:30:44,631
-Congo, -Deus, tu �s bom.
550
00:30:44,632 --> 00:30:46,341
Gabon, Angola,
551
00:30:46,342 --> 00:30:49,469
- Vai para Este, -Kenya,
Somalia Republic,
552
00:30:49,470 --> 00:30:51,138
-Jesus, -Ethiopia,
553
00:30:51,139 --> 00:30:54,475
Descanso, �s impressionante.
554
00:30:56,060 --> 00:30:59,063
N�o acho que tenhas
permiss�o para isto.
555
00:31:01,149 --> 00:31:02,774
Claro que tenho.
556
00:31:02,775 --> 00:31:04,986
Desce da�.
557
00:31:06,487 --> 00:31:09,156
Espera-me no Hall de
entrada, por favor.
558
00:31:09,157 --> 00:31:12,075
Vais-te divertir imenso.
Sei que vais adorar o Gus.
559
00:31:12,076 --> 00:31:14,286
N�o posso ir assim a uma festa,
n�o tenho nada para vestir.
560
00:31:14,287 --> 00:31:16,872
Usa o vestido verde. Ficas
fant�stica com ele.
561
00:31:16,873 --> 00:31:18,832
� muito apertado,
j� n�o me serve.
562
00:31:18,833 --> 00:31:20,000
E tem uma n�doa que
563
00:31:20,001 --> 00:31:21,293
Tens sempre uma desculpa.
564
00:31:21,294 --> 00:31:22,878
N�o � uma desculpa
Lee, � uma raz�o.
565
00:31:22,879 --> 00:31:24,212
H� uma diferen�a.
566
00:31:24,213 --> 00:31:25,632
- Olha, n�s continuamos.
- Olha, n�s continuamos.
567
00:31:25,635 --> 00:31:28,508
Porque tenho um presente
de anivers�rio para ti.
568
00:31:28,509 --> 00:31:30,510
� amanh�.
569
00:31:30,511 --> 00:31:33,055
Sabes que mais? Eu sei quando
� o teu anivers�rio, OK?
570
00:31:33,056 --> 00:31:34,848
Eu amanh� n�o estou c�.
571
00:31:34,849 --> 00:31:36,683
Hey, Linda...
572
00:31:36,684 --> 00:31:38,518
Estou?
573
00:31:38,519 --> 00:31:40,187
N�o te estou a ouvir.
Telefona-me outra vez.
574
00:31:40,188 --> 00:31:42,564
Estou? Ouve, se me conseguires
ouvir telefona-me outra vez.
575
00:31:42,565 --> 00:31:44,566
Telefona-me outra vez.
576
00:31:44,567 --> 00:31:46,860
Fodasse.
577
00:31:46,861 --> 00:31:48,695
Sim, eu penso muito nele.
578
00:31:48,696 --> 00:31:53,617
Sabes? � dif�cil. Eu
encontrei-o na cave.
579
00:31:53,618 --> 00:31:57,037
E depois encontrei o Lee...
580
00:31:57,038 --> 00:31:59,247
que estava l� fora, acho
eu, ou perto da casa.
581
00:31:59,248 --> 00:32:00,457
Quer dizer, eu
lembro-me de gritar...
582
00:32:00,458 --> 00:32:03,001
e depois eu lembro-me
de ela aparecer.
583
00:32:03,002 --> 00:32:06,129
Uh, e depois, sabes, mais
nigu�m estava em casa...
584
00:32:06,130 --> 00:32:09,883
por isso ela correu
para um vizinho...
585
00:32:09,884 --> 00:32:14,221
e, uh, eu fiquei com ele.
586
00:32:14,222 --> 00:32:18,141
E depois apareceram
os vizinhos, e...
587
00:32:18,142 --> 00:32:19,601
e depoi a minha m�e
estava em casa.
588
00:32:19,602 --> 00:32:23,022
Eles encontraram a minha
m�e, e por isso...
589
00:32:25,108 --> 00:32:26,608
� muito surpreendente...
590
00:32:26,609 --> 00:32:29,986
quando tu v�s algu�m
que conheces...
591
00:32:29,987 --> 00:32:34,282
como o teu pai, sabes,
naquele estado, sabes?
592
00:32:34,283 --> 00:32:35,784
Por isso, foi surpreendente...
593
00:32:35,785 --> 00:32:41,040
mas acho isso, sabes, em
retrospectiva, ele...
594
00:32:44,502 --> 00:32:48,672
A maior parte do tempo...
595
00:32:48,673 --> 00:32:51,050
ele estava infeliz.
596
00:32:52,093 --> 00:32:55,387
O meu amigo Gus diz que as pessoas...
as mais certinhas...
597
00:32:55,388 --> 00:32:58,306
estar�o sempre fascinadas
pelas sagas dos gangsters,
598
00:32:58,307 --> 00:33:00,559
porque, aqui est�o
estes tipos...
599
00:33:00,560 --> 00:33:02,644
que dizem, "N�s n�o vamos viver,
600
00:33:02,645 --> 00:33:04,062
"por um regra qualquer,
601
00:33:04,063 --> 00:33:05,480
"que diz para n�o te
passarmos a perna,
602
00:33:05,481 --> 00:33:06,648
"quando n�o est�s a olhar,
603
00:33:06,649 --> 00:33:10,402
"n�o temos nenhum acordo em
n�o tirar vantagem de ti,"
604
00:33:10,403 --> 00:33:12,737
E estas pessoas, eles est�o
em minoria, felizmente.
605
00:33:12,738 --> 00:33:14,447
De outra maneira seria o chaos.
606
00:33:14,449 --> 00:33:20,579
Mas adoramos olhar para
eles, porque porque,
607
00:33:20,580 --> 00:33:22,831
� uma aventura...
608
00:33:22,832 --> 00:33:25,208
sem correr um risco
real de corrup��o.
609
00:33:25,209 --> 00:33:26,793
� bi-dimensional, sabes?
610
00:33:26,794 --> 00:33:28,461
E ir� ser sempre envolvente.
611
00:33:28,462 --> 00:33:31,923
Uh, sabes �s vezes, n�o
podemos evitar de olhar.
612
00:33:31,924 --> 00:33:33,926
Mas n�s dev�amos.
613
00:33:35,136 --> 00:33:38,138
- Hey, Carl, como tens andado, colega?
- � bom ver-te.
614
00:33:38,139 --> 00:33:41,016
- Est�s fant�stico.
- Obrigado, Uh,
615
00:33:41,017 --> 00:33:43,310
Sabes, � impressionante que
tenhas telefonado hoje...
616
00:33:43,311 --> 00:33:45,896
porque eu precisava de te ver.
617
00:33:45,897 --> 00:33:49,400
Tive uma ideia, tive uma
ideia, Acho que � uma capa.
618
00:34:03,623 --> 00:34:05,374
Est�s toda babada.
619
00:34:08,169 --> 00:34:10,879
Que horas s�o?
620
00:34:10,880 --> 00:34:13,298
Oh, eu sinto-me eu
sinto-me tonta.
621
00:34:13,299 --> 00:34:15,800
Est�s pronta para
falar sobre isto?
622
00:34:15,801 --> 00:34:19,429
Ohh, Nicholas,
623
00:34:19,430 --> 00:34:20,723
Olha, eu acho.
624
00:34:20,724 --> 00:34:22,015
Olha, eu acho.
625
00:34:22,016 --> 00:34:25,685
E provavelmente irei escrever
uma bela pe�a sobre ti...
626
00:34:25,686 --> 00:34:28,855
mas est�s a ser mesmo chato
sobre esta cena toda da carta.
627
00:34:28,856 --> 00:34:32,442
N�o, tu � que est�s a ser chata.
628
00:34:32,443 --> 00:34:35,528
Mm-hmm, OK,
629
00:34:35,529 --> 00:34:39,324
Est�s a v�r, eu acho que isso
vale a pena discutir. Acho mesmo.
630
00:34:39,325 --> 00:34:40,952
Bem, Carl, irei discutir.
631
00:34:40,953 --> 00:34:42,577
Bem, Carl, irei discutir...
632
00:34:42,578 --> 00:34:45,121
porque todas as vezes que
vens ao meu escrit�rio...
633
00:34:45,122 --> 00:34:47,457
todas as vezes que
pedi para te v�r...
634
00:34:47,458 --> 00:34:49,876
ou quando tu vens ter
comigo com alguma ideia,
635
00:34:49,877 --> 00:34:51,628
sobre uma capa ou
sobre uma hist�ria,
636
00:34:51,629 --> 00:34:53,213
ou alguma coisa que
queiras fazer,
637
00:34:53,214 --> 00:34:56,257
ter� sempre a sua
import�ncia, tem sempre.
638
00:34:56,258 --> 00:34:58,927
� importante para mim ouvir
as tuas ideias, sabes?
639
00:34:58,928 --> 00:35:00,095
Obrigado, obrigado.
640
00:35:00,096 --> 00:35:01,596
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
641
00:35:01,597 --> 00:35:03,390
A raz�o pela qual hoje
te chamei, na verdade...
642
00:35:03,391 --> 00:35:05,392
Sim, desculpa.
643
00:35:05,393 --> 00:35:06,726
Tenho uma pergunta para ti...
644
00:35:06,727 --> 00:35:10,939
e � importante para
mim ouvir a resposta.
645
00:35:10,940 --> 00:35:12,482
E a pergunta �...
646
00:35:12,483 --> 00:35:16,194
quando vais ao
frigor�fico em tua casa,
647
00:35:16,195 --> 00:35:20,073
e abres a porta, e v�s uma
garrafa de cerveja...
648
00:35:20,074 --> 00:35:21,908
pegas nessa garrafa
de cerveja...
649
00:35:21,909 --> 00:35:24,119
enches um copo e bebes,
650
00:35:24,120 --> 00:35:26,497
ou bebes logo da garrafa?
651
00:35:29,125 --> 00:35:34,337
Um, eu eu bem, eu bebo do copo.
652
00:35:34,338 --> 00:35:36,297
Ah, est�s a v�r?
653
00:35:36,298 --> 00:35:39,551
Ohh, � esse o problema.
654
00:35:39,552 --> 00:35:45,516
Sabes, eu quero esta
revista beba da garrafa.
655
00:35:50,104 --> 00:35:53,106
Em conversas? Mas
que caralho, Alex?
656
00:35:53,107 --> 00:35:56,901
Tch, Tudo bem, em conversas.
657
00:35:56,902 --> 00:35:58,529
Eu preciso disto.
658
00:35:59,947 --> 00:36:01,614
Est� bem, est� bem.
659
00:36:01,615 --> 00:36:04,159
Suponho que estamos longe...
660
00:36:04,160 --> 00:36:06,744
desde Sambo, Sr. Bojangles.
661
00:36:06,746 --> 00:36:08,580
"Vai busc�-la rapaz."
662
00:36:08,581 --> 00:36:12,250
"O qu�? Homem, trate-me por Sr.
Tibbs..."
663
00:36:12,251 --> 00:36:13,877
ouvimos o Poitier dizer.
664
00:36:13,878 --> 00:36:15,753
� um novo dia, num dia destes.
665
00:36:15,755 --> 00:36:18,923
Porque de vez em quando, os
homens negros est�o em igualdade.
666
00:36:18,924 --> 00:36:23,094
Herois cinematogr�ficos. �
ao estilo americano, Wesley.
667
00:36:23,095 --> 00:36:25,305
S� giro e mesmo assim
salva o mundo.
668
00:36:25,306 --> 00:36:27,098
Sim, n�s vamos, Will.
669
00:36:27,099 --> 00:36:29,809
Vai desde o "Boy in the Hood"
at� ao "Man of Honor".
670
00:36:29,810 --> 00:36:31,477
Mostra-lhes agora
o dinheiro, Cuba.
671
00:36:31,479 --> 00:36:33,438
D�-lhes piada como o
Chris Rock ou o Tucker,
672
00:36:33,439 --> 00:36:35,815
Ou apenas com estilo, s�
algu�m, como o Denzel.
673
00:36:35,816 --> 00:36:40,111
Mas espera, ele ainda
nem sequer foi odiado,
674
00:36:40,112 --> 00:36:43,615
como o Sidney antes dele e quem
quer que seja depois dele.
675
00:36:43,616 --> 00:36:46,075
Romance e dan�a com
amor e paix�o...
676
00:36:46,076 --> 00:36:48,411
n�o est�o na equa��o do gui�o.
677
00:36:48,412 --> 00:36:50,163
Mas pode mesmo o Sr, Washington,
678
00:36:50,164 --> 00:36:52,081
de relance, ser visto a
beijar uma mulher bonita.
679
00:36:52,082 --> 00:36:54,167
Sob uma lua de pelicano?
680
00:36:54,168 --> 00:36:56,878
Poder� ele ser uma
deixa rom�ntica?
681
00:36:56,879 --> 00:37:00,006
Topa isto, Do Sambo at�
Sidney do Denzel at� mim,
682
00:37:00,007 --> 00:37:02,675
Por agora os manos n�o v�o conseguir
nem receber nem dar amor.
683
00:37:02,676 --> 00:37:06,304
Eu n�o me quero queixar, mas o meu
doutor diz que eu estou a sofrer...
684
00:37:06,305 --> 00:37:08,973
do s�ndroma de n�o ser amado.
685
00:37:08,974 --> 00:37:12,602
Talvez seja uma conspira��op. Mas
o povo ainda continua a temer,
686
00:37:12,603 --> 00:37:16,022
assim a sexualidade
do homem negro?
687
00:37:16,023 --> 00:37:20,276
Um medo que pode desaparecer
s� por nos verem a amar,
688
00:37:20,277 --> 00:37:22,362
n�o pela ra�a, mas pelo cora��o.
689
00:37:22,363 --> 00:37:24,781
E pode um mano arranjar
um pouco de amor?
690
00:37:24,782 --> 00:37:26,866
Agora, isso, Catherine...
691
00:37:26,867 --> 00:37:29,327
� uma quest�o para as
p�ginas dos gui�es,
692
00:37:29,328 --> 00:37:31,663
escritas por sujeitos que
raramente gostam de mim,
693
00:37:31,664 --> 00:37:35,124
mas que me querem v�r a
correr a saltar e a disparar,
694
00:37:35,125 --> 00:37:39,212
mas n�o se importam com eu a beijar uma
mulher com a mesma tonalidade de pele,
695
00:37:39,213 --> 00:37:42,590
mas matavam-me se eu estivesse a
beijar uma mulher da c�r deles.
696
00:37:42,591 --> 00:37:45,051
Quem �s tu?
697
00:37:45,052 --> 00:37:47,387
Quem �s tu? Quem somos n�s?
698
00:37:47,388 --> 00:37:50,181
N�s tamb�m somos humanos...
699
00:37:50,182 --> 00:37:54,560
e adoramos amar, e...
700
00:37:54,561 --> 00:37:57,772
Um mano n�o pode amar um pouco?
701
00:37:57,773 --> 00:37:59,565
� esse o estado de ser...
702
00:37:59,566 --> 00:38:03,487
um l�der de chocolate
hoje em dia em Hollywood.
703
00:38:07,866 --> 00:38:07,908
Continuo a falar nisto
704
00:38:07,909 --> 00:38:09,033
Continuo a falar nisto
705
00:38:09,034 --> 00:38:10,201
porque n�o quero que
penses que me esqueci.
706
00:38:10,202 --> 00:38:12,078
Olha, paga-me quando
o tiveres todo.
707
00:38:12,079 --> 00:38:14,248
- -Eu tenho agora metade, por isso
- -Eu tenho agora metade, por isso
708
00:38:14,251 --> 00:38:16,249
- Parece um bocado estranho.
- Por favor.
709
00:38:16,250 --> 00:38:19,377
- Ol�.
- Por aqui.
710
00:38:19,378 --> 00:38:20,586
- Obrigado.
- Obrigado.
711
00:38:20,587 --> 00:38:21,754
Com qual gostaria de come�ar?
712
00:38:21,755 --> 00:38:23,589
Um pouco de "evian"
ou "pellegrino"?
713
00:38:23,590 --> 00:38:25,967
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
714
00:38:25,968 --> 00:38:28,928
Sempre vais passar o fim de semana
com o tal sujeito da internet?
715
00:38:28,929 --> 00:38:30,346
N�o, ainda n�o cancelei.
716
00:38:30,347 --> 00:38:32,014
Eu vou � mesma. Eu vou.
717
00:38:32,016 --> 00:38:33,558
Ainda bem. Vais precisar
de dinheiro para isso.
718
00:38:33,559 --> 00:38:35,477
- Queres que eu conhe�a homens.
- Queres que eu conhe�a homens.
719
00:38:35,478 --> 00:38:36,644
Podes conhecer homens l�.
Existem muitos.
720
00:38:36,645 --> 00:38:38,813
N�o posso vir esta noite.
N�o posso.
721
00:38:38,814 --> 00:38:40,940
Pela internet? Como
� esse encontro?
722
00:38:40,941 --> 00:38:42,109
� inesperado.
723
00:38:44,403 --> 00:38:46,320
Em que companhia
a�rea vais voar?
724
00:38:46,321 --> 00:38:47,488
Southwest.
725
00:38:47,489 --> 00:38:48,865
- Southwest?
- Sim.
726
00:38:48,866 --> 00:38:51,451
� uma boa companhia a�rea.
727
00:38:51,452 --> 00:38:54,537
Southwest, homens mais novos.
728
00:38:54,538 --> 00:38:55,852
Roupa interior nova, Tucson.
729
00:38:55,853 --> 00:38:57,165
Roupa interior nova, Tucson.
730
00:38:57,166 --> 00:38:58,332
Onde queres chegar?
731
00:38:58,333 --> 00:38:59,876
J� alguma vez ficaste
em algum Holiday Inn?
732
00:38:59,877 --> 00:39:01,335
N�o, e tu?
733
00:39:01,336 --> 00:39:02,962
Acho que � isso que realmente
me est� a incomodar.
734
00:39:02,963 --> 00:39:04,131
- Sabes que mais, Lee?
- Sabes que mais, Lee?
735
00:39:04,132 --> 00:39:05,757
Ent�o se � isso que te
est� realmente a incomodar
736
00:39:05,758 --> 00:39:07,759
- O que � que ele faz?
- Ele � artista.
737
00:39:07,760 --> 00:39:09,218
- Um actor.
- Um pintor.
738
00:39:09,219 --> 00:39:10,386
Em Tucson?
739
00:39:10,387 --> 00:39:12,138
Sim, ele diz que o
deserto o inspira.
740
00:39:12,139 --> 00:39:15,349
- Ele diz o qu�?
- Que se passa contigo?
741
00:39:15,350 --> 00:39:19,437
A s�rio, o que se
passa agora contigo?
742
00:39:19,438 --> 00:39:22,440
Sexta. As sextas s�o boas. T. G.
I. F. As sextas s�o boas, Lee.
743
00:39:22,441 --> 00:39:24,443
Est�s a agir loucamente.
744
00:39:27,446 --> 00:39:29,697
I'm going to have the squash,
745
00:39:29,698 --> 00:39:32,658
Mas isto � um assunto
de limites, meu!
746
00:39:32,659 --> 00:39:37,622
O que eu fa�o fora do palco
s� a mim me diz respeito, OK?
747
00:39:37,623 --> 00:39:39,290
E n�o quero saber o
que os outros pensam.
748
00:39:39,291 --> 00:39:41,375
E � do meu respeito
em come�ar a pe�a.
749
00:39:41,376 --> 00:39:44,128
E agora tenho 3 horas para
encontrar uma nova Eva Braun.
750
00:39:44,129 --> 00:39:45,255
Oh, OK, sabes que mais?
751
00:39:45,256 --> 00:39:46,380
Oh, OK, sabes que mais?
752
00:39:46,381 --> 00:39:48,508
E aqui est� porque, N�mero um
753
00:39:48,509 --> 00:39:51,010
qualquer um que se sinta
ofendido por beber sangue,
754
00:39:51,011 --> 00:39:52,803
obviamente n�o bebe o sangue.
755
00:39:52,805 --> 00:39:55,848
N�mero dois qualquer um que
beba tanto sangue como eu...
756
00:39:55,849 --> 00:39:57,725
sabe que n�o provoca
nenhum efeito.
757
00:39:57,726 --> 00:39:59,560
N�mero tr�s
758
00:39:59,561 --> 00:40:02,021
absolutamente n�o h� nenhuma
rela��o ci�ntifica...
759
00:40:02,022 --> 00:40:03,856
entre beber um trago
de sangue por dia...
760
00:40:03,857 --> 00:40:05,775
e ser um excelente actor.
761
00:40:05,776 --> 00:40:10,363
E n�mero 4 � imposs�vel
provar a n�mero 3.
762
00:40:10,364 --> 00:40:12,449
- Conheces as palavras Masai.
- Conheces as palavras Masai.
763
00:40:12,452 --> 00:40:13,866
Sabes o que �?
764
00:40:13,867 --> 00:40:16,035
Sim, Herzog fez um
document�rio sobre elas.
765
00:40:16,036 --> 00:40:18,246
O Pastor do Fogo,
guerreiros de �frica.
766
00:40:18,247 --> 00:40:19,872
Eles bebiam sangue.
767
00:40:19,873 --> 00:40:21,916
O caralho do Jack LaLanne bebia
sangue nos anos cinquenta.
768
00:40:21,917 --> 00:40:23,709
Sim, garantido, a mulher
dele n�o o beijava...
769
00:40:23,710 --> 00:40:25,253
mas isto s�o tretas, meu.
770
00:40:25,254 --> 00:40:27,338
Eu n�o quero saber o que
fazes fora deste teatro.
771
00:40:27,339 --> 00:40:30,591
Quero l� saber, podias at�
comer o cu a um lobo morto.
772
00:40:30,592 --> 00:40:32,510
N�o quero saber.
773
00:40:32,511 --> 00:40:34,720
Guarda isso para ti, OK?
774
00:40:34,721 --> 00:40:37,139
Guarda isso para ti.
775
00:40:37,140 --> 00:40:39,558
Acho completamente hist�rico o
facto de ela ter caminhado.
776
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
E eu percebo de com�dia.
777
00:40:41,562 --> 00:40:43,062
N�o percebo.
778
00:40:43,063 --> 00:40:44,730
N�o percebo o que se passa.
779
00:40:44,731 --> 00:40:46,232
Quer dizer, anivers�rios
s�o engra�ados.
780
00:40:46,233 --> 00:40:47,964
Bem, OK, aqui � a minha m�e.
781
00:40:47,965 --> 00:40:49,694
Bem, OK, aqui � a minha m�e.
782
00:40:49,695 --> 00:40:51,779
No meu anivers�rio a
apresentar-me �s pessoas.
783
00:40:51,780 --> 00:40:57,201
"E aqui � a Lee, Ela arruinou o
meu corpo, n�o foi, querida?"
784
00:40:57,202 --> 00:40:58,786
- Pega.
- Obrigado.
785
00:40:58,787 --> 00:41:00,705
N�o vou estar aqui amanh�,
por isso parab�ns.
786
00:41:00,706 --> 00:41:04,375
Oh, � mais pequeno do que o presente
que me deste no ano passado...
787
00:41:04,376 --> 00:41:06,252
quando fiz 40 anos.
788
00:41:06,253 --> 00:41:08,212
Sabes que mais, Lee, fazes disto
um problema maior do que �.
789
00:41:08,213 --> 00:41:10,923
N�o fazes ideia do
que � ter 40 anos.
790
00:41:10,924 --> 00:41:12,758
Eu terei 40.
791
00:41:12,759 --> 00:41:14,552
O que � que eu te dei no ano passado?
Nem sequer me lembro.
792
00:41:14,553 --> 00:41:18,597
Sabes, aquela aquela coisa.
Aquela...
793
00:41:18,599 --> 00:41:22,935
- Oh, n�o gostaste?
- N�o.
794
00:41:22,936 --> 00:41:25,438
Bem, honestamente,
preferia ter recebido...
795
00:41:25,439 --> 00:41:27,106
apenas, um cart�o
ou algo do g�nero.
796
00:41:27,107 --> 00:41:28,441
OK, Deus,
797
00:41:28,442 --> 00:41:29,817
� apenas um presente esquesito
para dar � tua irm�...
798
00:41:29,818 --> 00:41:31,861
que casou no seu
quadrag�simo anivers�rio.
799
00:41:31,862 --> 00:41:33,863
Sabe so que � que o Gus deu-me no
ano passado no meu anivers�rio?
800
00:41:33,864 --> 00:41:36,782
A primeira edi��o do "Bernard
Shaw's The Sanity of Art."
801
00:41:36,783 --> 00:41:39,410
Tiraste algum proveito daquilo?
802
00:41:39,411 --> 00:41:41,705
- De qual?
- Do presente que te dei.
803
00:41:44,041 --> 00:41:46,042
Est�s a brincar?
804
00:41:46,043 --> 00:41:49,045
N�o, quer dizer, sim ou n�o.
805
00:41:49,046 --> 00:41:50,504
Mas no meu quadrag�simo
anivers�rio?
806
00:41:50,505 --> 00:41:53,424
Bem, eu tenho um, por isso...
807
00:41:53,425 --> 00:41:55,426
Usei-o uma vez
808
00:41:55,427 --> 00:41:59,055
OK, tudo bem, bem,
o que aconteceu?
809
00:41:59,056 --> 00:42:01,224
Um, fiquei presa na cadeira.
810
00:42:02,893 --> 00:42:06,771
Usaste-o numa cadeira?
811
00:42:06,772 --> 00:42:10,399
Bem, sim, � o que diz na caixa.
812
00:42:10,400 --> 00:42:12,985
Maneiras diferentes. Eu nunca...
813
00:42:12,986 --> 00:42:15,321
Nunca numa cadeira. Eu nunca...
814
00:42:15,322 --> 00:42:17,490
Bem,
815
00:42:17,491 --> 00:42:20,409
presente-dado sabes, � uma arte.
816
00:42:20,410 --> 00:42:22,787
Devias ter a pessoa em mente...
817
00:42:22,788 --> 00:42:25,331
OK, lamento, pensei que
ias gostar, eu gostei...
818
00:42:25,332 --> 00:42:27,583
Bem, isso � mas devias
dar �s pessoas...
819
00:42:27,584 --> 00:42:29,168
o que achas que elas desejam...
820
00:42:29,169 --> 00:42:30,669
Sabes, algo de pessoal.
821
00:42:30,670 --> 00:42:33,005
D� para ser mais
pessoal do que aquilo?
822
00:42:33,006 --> 00:42:36,008
Mas ent�o, tu e aquele
tipo Qual � o nome dele?
823
00:42:36,009 --> 00:42:37,301
-Tom, -Tom,
824
00:42:37,302 --> 00:42:39,887
Sim. Sentaram-se um em
cada ponta da mesa...
825
00:42:39,888 --> 00:42:41,764
e ficaram a olhar um para
o outro o tempo todo.
826
00:42:41,765 --> 00:42:43,724
Nem sequer socializaram.
827
00:42:43,725 --> 00:42:46,018
Oh, meu Deus, Oh, meu Deus,
Lee, desculpa-me, OK?
828
00:42:46,019 --> 00:42:49,230
Aparentemente fiquei apaixonada
por um breve momento.
829
00:42:49,231 --> 00:42:50,856
Que pelos vistos coincidiu...
830
00:42:50,857 --> 00:42:52,233
com a semana do teu anivers�rio.
831
00:42:52,234 --> 00:42:53,818
- Isto tudo est� um ano atrasado.
- N�o percebes.
832
00:42:53,819 --> 00:42:55,528
Cristo!
833
00:42:55,529 --> 00:42:57,112
Sabes que mais? Um
presente � um presente.
834
00:42:57,114 --> 00:42:58,781
Um presente � um presente.
N�o se questiona.
835
00:42:58,782 --> 00:43:02,202
Pelo menos n�o � pessoa que o d�
e muito menos passado um ano.
836
00:43:03,870 --> 00:43:04,996
Cris
837
00:43:06,498 --> 00:43:08,375
- -OK, agora j� sei.
- -OK, agora j� sei.
838
00:43:08,378 --> 00:43:09,917
Bem, isso representou
algo para ti.
839
00:43:09,918 --> 00:43:11,877
O qu�?
840
00:43:11,878 --> 00:43:15,257
Isto tudo, em que pensaste.
841
00:43:21,012 --> 00:43:23,473
Sabes, � para a tua
pequena mudan�a.
842
00:43:25,934 --> 00:43:28,519
Ent�o, ele d�-me
esta injec��o...
843
00:43:28,520 --> 00:43:31,313
e eu torno-me invis�vel.
844
00:43:31,314 --> 00:43:33,023
E eu posso fazer o
que quiser, certo?
845
00:43:33,024 --> 00:43:34,858
Porque, sabes, eu sou invis�vel.
846
00:43:34,860 --> 00:43:39,738
O que devo fazer? Vou ter com
um dos meu colegas, Carl...
847
00:43:39,739 --> 00:43:42,741
e for�o-o a assinar
uma confiss�o...
848
00:43:42,742 --> 00:43:45,953
enquanto aponto uma
navalha ao seu pesco�o.
849
00:43:45,954 --> 00:43:50,124
Agora, � um bocado esquesito,
porque gosto mesmo do Carl.
850
00:43:50,125 --> 00:43:51,251
Ele � brilhante.
851
00:43:51,252 --> 00:43:52,376
Ele � brilhante.
852
00:43:52,377 --> 00:43:55,045
Completamente mal
compreendido pelo seu patr�o.
853
00:43:55,046 --> 00:43:59,842
Bem, sabes, n�o estou surpreendida
por ele aparecer no meu sonho.
854
00:43:59,843 --> 00:44:04,055
A s�rio, porque eu
penso muito nele.
855
00:44:05,974 --> 00:44:08,601
Eu acho que na
verdade eu estou...
856
00:44:08,602 --> 00:44:10,185
Rodinha no Nicholas.
Estamos a postos para ele.
857
00:44:10,186 --> 00:44:11,478
� engra�ado, porqu�
ele � um desses tipos
858
00:44:11,479 --> 00:44:13,188
Sabes que mais? Eu
quero-te dizer...
859
00:44:13,189 --> 00:44:14,879
o que acho sobre isso.
860
00:44:14,880 --> 00:44:16,567
O que acho sobre isso.
861
00:44:16,568 --> 00:44:20,155
OK, estarei aqui a ouvir.
862
00:44:22,324 --> 00:44:23,491
Ol�, Pitty,
863
00:44:25,493 --> 00:44:26,994
Hey, meu, que se passa?
864
00:44:26,995 --> 00:44:29,955
OK, exactamente a mesma coisa,
estamos a come�ar por aqui.
865
00:44:29,956 --> 00:44:31,290
Demorei um bocado
866
00:44:31,291 --> 00:44:32,458
Eu precisava de fazer
isto com o banda sonora.
867
00:44:32,459 --> 00:44:33,626
Em vez do simples
acompanhamento.
868
00:44:33,627 --> 00:44:35,336
Por isso vamos fazer
um bocadito de for�a.
869
00:44:35,337 --> 00:44:37,171
Provavelmente ir� surgir
algumas cenas de focagem.
870
00:44:37,172 --> 00:44:38,672
Por isso vamos filmar algumas.
871
00:44:38,673 --> 00:44:39,840
OK,
872
00:44:39,841 --> 00:44:41,508
Mas separa os extras �
medida que v�o surgindo
873
00:44:41,509 --> 00:44:42,843
n�o sejas meticuloso
quanto a isso.
874
00:44:42,844 --> 00:44:44,345
Diz-lhes que estamos
a conseguir.
875
00:44:44,346 --> 00:44:46,638
Eu digo, eu digo.
876
00:44:46,640 --> 00:44:50,018
R-139, take um.
877
00:44:53,313 --> 00:44:55,731
E ac��o de fundo ac��o!
878
00:44:55,732 --> 00:44:57,441
Mexe-te! Mexe-te!
879
00:44:57,442 --> 00:45:00,527
- Fora do caminho!
- Maldi��o.
880
00:45:00,528 --> 00:45:03,030
Uh, parece que
estamos atrasados.
881
00:45:03,031 --> 00:45:05,115
Parece que sim.
882
00:45:05,116 --> 00:45:07,493
De volta � estaca zero.
883
00:45:07,494 --> 00:45:09,453
Isso � o que ele pensa.
884
00:45:09,454 --> 00:45:12,331
Tu pensas diferente?
885
00:45:12,332 --> 00:45:14,500
Como a parte de
tr�s do meu 18 cm.
886
00:45:14,501 --> 00:45:17,003
-Oh, -V� l�.
887
00:45:19,381 --> 00:45:21,382
Num minuto estou a
beber uma cerveja...
888
00:45:21,383 --> 00:45:23,342
e no outro estou desempregado.
889
00:45:23,343 --> 00:45:24,636
Como � que isso acontece?
890
00:45:34,854 --> 00:45:37,022
Ele disse que eu confundi,
891
00:45:37,023 --> 00:45:40,026
as exc�ntricidades da minha
personalidade com padr�res.
892
00:45:41,528 --> 00:45:44,029
Mas que caralho?
893
00:45:44,030 --> 00:45:47,491
N�o fazes ideia do que eu
j� perdi neste momento.
894
00:45:47,492 --> 00:45:53,163
Isto vai mais al�m do que o emprego.
Eu posso perder tudo.
895
00:45:53,164 --> 00:45:55,707
O efeito de ondula��o. �
o efeito de ondula��o.
896
00:45:55,708 --> 00:45:58,210
� como,"Oh, sim, j�
agora, est�s despedido."
897
00:45:58,211 --> 00:46:00,420
"Oh, sim, querido, j� agora...
898
00:46:00,422 --> 00:46:02,339
"uh, tu n�o pensas que
eu seja fant�stico.
899
00:46:02,340 --> 00:46:04,675
"Adivinha? Eles n�o acham que
eu seja fant�stico no emprego.
900
00:46:04,676 --> 00:46:06,176
"Hey, talvez eu n�o
seja assim t�o bom."
901
00:46:06,177 --> 00:46:08,595
Hey, � simples. Bem, a�
est�, posso escrever isso.
902
00:46:08,596 --> 00:46:09,721
Posso escrever, "N�o
sou assim t�o bom."
903
00:46:09,722 --> 00:46:11,181
Talvez possa escrever isso...
904
00:46:11,182 --> 00:46:12,891
umas cem filhas de puta
de vezes no quadro preto
905
00:46:12,892 --> 00:46:14,309
Oh, eu posso dar aulas.
Eu costumava dar aulas.
906
00:46:14,310 --> 00:46:16,436
Adoro dar aulas. A s�rio
que adoro dar aulas.
907
00:46:16,438 --> 00:46:19,982
R-139, take 49, aten��o!
908
00:46:19,983 --> 00:46:25,737
OK, aqui vamos n�s!
E fundo! Ac��o!
909
00:46:25,738 --> 00:46:27,030
BRAD., Mexe-te!
910
00:46:27,031 --> 00:46:28,699
- Fora do caminho!
- Mexe-te!
911
00:46:28,700 --> 00:46:30,576
- Mexe-te!
- Fora do caminho!
912
00:46:30,577 --> 00:46:33,996
Ohh, Parece que
estamos atrasados.
913
00:46:33,997 --> 00:46:35,414
Parece que sim.
914
00:46:35,415 --> 00:46:38,333
De volta � estaca zero.
915
00:46:38,334 --> 00:46:40,169
Isso � o que ele pensa.
916
00:46:40,170 --> 00:46:42,505
Pensas diferente?
917
00:46:44,924 --> 00:46:47,092
Eu sei de maneira diferente.
918
00:46:47,093 --> 00:46:48,595
V� l�.
919
00:46:51,097 --> 00:46:53,725
- Cortem!
- OK, j� est�.
920
00:46:57,020 --> 00:46:58,395
Bonito.
921
00:46:58,396 --> 00:46:59,938
Muito bem, muito bem.
922
00:46:59,939 --> 00:47:01,273
Verifiquem o port�o,
Verifiquem o port�o.
923
00:47:01,274 --> 00:47:02,900
BRAD. Almo�o?
924
00:47:02,901 --> 00:47:05,319
OK.
925
00:47:05,320 --> 00:47:06,967
Ent�o, David, David.
926
00:47:06,968 --> 00:47:08,614
Ent�o, David, David.
927
00:47:08,615 --> 00:47:10,824
N�o, n�o, absolutamente.
Almo�o vamos l�.
928
00:47:10,825 --> 00:47:12,035
-Bela cena, meu.
929
00:47:12,036 --> 00:47:13,244
-Bela cena, meu.
930
00:47:20,293 --> 00:47:22,461
Obrigado.
931
00:47:22,462 --> 00:47:25,297
N�o aceitarias um
papel se sentisses,
932
00:47:25,298 --> 00:47:28,218
que as pessoas da comunidade
negra n�o iriam gostar?
933
00:47:29,636 --> 00:47:30,969
Hmm,
934
00:47:30,970 --> 00:47:33,472
Este tipo que vive
no meu bairro...
935
00:47:33,473 --> 00:47:34,973
vive mesmo na rua
� minha frente.
936
00:47:34,974 --> 00:47:37,142
E ele veste-se como Sim, sim.
937
00:47:37,143 --> 00:47:40,187
Ele veste-se como um vampiro
durante 24 horas por dia.
938
00:47:40,188 --> 00:47:42,606
N�o sei se ele tem um emprego,
n�o sei o que � que ele faz,
939
00:47:42,607 --> 00:47:44,983
mas sei que ele se
veste como um vampiro,
940
00:47:44,984 --> 00:47:47,361
como o Dracula todo
o maldito tempo.
941
00:47:47,362 --> 00:47:48,987
- Queres ir?
- Mm,
942
00:47:48,988 --> 00:47:50,823
- Quer dizer, olha.
- Quer dizer, olha...
943
00:47:50,824 --> 00:47:52,991
A comprar vestimenta romena
vestido como o Dracula,
944
00:47:52,992 --> 00:47:54,660
por isso supo�-se,
945
00:47:54,661 --> 00:47:57,663
que ele � um actor, certo?
Ele tem que ser.
946
00:47:57,664 --> 00:47:58,997
Bem, tu podias descobrir.
947
00:47:58,998 --> 00:48:03,001
Sim, o que interessa �, a
resposta � tua pergunta �...
948
00:48:03,002 --> 00:48:06,129
se eu precisava do dinheiro,
abso-caralho-lutamente.
949
00:48:06,130 --> 00:48:08,131
Absolutamente. Agora se
eu tenho orgulho nisso?
950
00:48:08,132 --> 00:48:10,467
N�o. Mas, sim, eu aceitava-o.
951
00:48:10,468 --> 00:48:11,698
'Porque, olha
952
00:48:11,699 --> 00:48:12,929
'Porque, olha
953
00:48:19,477 --> 00:48:23,231
- OK, eles v�o dizer corta?
- N�o sei.
954
00:48:25,984 --> 00:48:27,694
OK, o que se est� a passar?
955
00:48:30,738 --> 00:48:33,782
- OK, algu�m pode
- Eles disseram corta?
956
00:48:33,783 --> 00:48:35,492
Bem, algu�m pode comunicar OK,
957
00:48:35,493 --> 00:48:37,161
Bonnie, Bonnie, este � o
958
00:48:37,162 --> 00:48:38,829
Bonnie, Bonnie, este � o
959
00:48:38,830 --> 00:48:40,665
- Fran, ouve, ouve.
- Fran, ouve, ouve.
960
00:48:40,666 --> 00:48:42,290
Para a pr�xima vez que fizermos
isto, podias dar-me...
961
00:48:42,291 --> 00:48:43,458
mais com que trabalhar neste
assunto de atrac��o...
962
00:48:43,459 --> 00:48:45,502
O que queres dizer?
Ficou bem, huh?
963
00:48:45,503 --> 00:48:48,338
N�o conseguimos ouvir dali,
n�o conseguimos ouvir nada.
964
00:48:48,339 --> 00:48:50,340
N�o, porque eu n�o estou a
sentir aquela qu�mica sexual.
965
00:48:50,341 --> 00:48:51,508
N�o, n�o, mas lembra-te...
966
00:48:51,509 --> 00:48:53,718
que tens de te deixar
em algum sitio,
967
00:48:53,720 --> 00:48:55,804
para a segunda carta
no aeroporto.
968
00:48:55,805 --> 00:48:58,682
Est� bem! Est� bem, est� bem.
969
00:48:58,683 --> 00:49:00,225
Certo?
970
00:49:00,226 --> 00:49:01,643
Pelo caminho tem
de aparecer algo.
971
00:49:01,644 --> 00:49:02,811
Tens que me dar alguma
coisa para continuar.
972
00:49:02,812 --> 00:49:04,688
- Ele j� continuou antes.
- Ele telefonou?
973
00:49:04,689 --> 00:49:07,607
- Sim.
- N�o est� a funcionar para mim
974
00:49:07,608 --> 00:49:09,109
OK, bem, se vais ficar
para o almo�o...
975
00:49:09,110 --> 00:49:10,610
vamos falar sobre qualquer coisa
976
00:49:10,611 --> 00:49:13,447
N�o, tenho que corrigir uma errata,
fica para a pr�xima talvez seja eu.
977
00:49:13,448 --> 00:49:14,614
Est� bem.
978
00:49:14,615 --> 00:49:16,283
C� nos arranjamos. N�o
te preocupes com isso.
979
00:49:16,284 --> 00:49:18,118
Tudo bem. Acho que ficou bem!
Oh, obrigado.
980
00:49:18,119 --> 00:49:19,516
N�o, � o filme.
981
00:49:19,517 --> 00:49:20,912
N�o, � o filme.
982
00:49:20,913 --> 00:49:22,144
No que me diz respeito...
983
00:49:22,145 --> 00:49:23,374
No que lhe diz respeito.
984
00:49:31,591 --> 00:49:33,592
Hey, podes segurar
essa porta por mim?
985
00:49:33,593 --> 00:49:34,801
- Claro.
- Obrigado.
986
00:49:34,802 --> 00:49:36,053
J� est�?
987
00:49:42,602 --> 00:49:43,936
Com licensa.
988
00:49:51,319 --> 00:49:53,862
Oh, o filme. Bem, o filme
989
00:49:53,863 --> 00:49:55,614
O Artie e eu escrevemos isto.
990
00:49:55,615 --> 00:49:57,115
Come�amos a trabalhar juntos...
991
00:49:57,116 --> 00:49:59,242
a escrever mesmo a
s�rio, � um ano atr�s.
992
00:49:59,243 --> 00:50:01,244
Combinavamos algumas ideias.
993
00:50:01,245 --> 00:50:04,789
E o Artie � muito bom
no seu meio ambiente.
994
00:50:04,790 --> 00:50:07,918
E pensamos, sabes, talvez isto
995
00:50:07,919 --> 00:50:11,338
do meu conhecimento de
Hollywood e tudo o resto...
996
00:50:11,339 --> 00:50:14,049
e com a habilidade
dele para escrever...
997
00:50:14,050 --> 00:50:16,051
seria uma boa combina��o...
998
00:50:16,052 --> 00:50:18,136
e por isso aparecemos
com esta ideia...
999
00:50:18,137 --> 00:50:20,639
que � agora o
Rendezvous, o filme.
1000
00:50:20,640 --> 00:50:24,017
� quase um filme de espi�es
sobre a intriga...
1001
00:50:24,018 --> 00:50:27,270
dum encontro rom�ntico...
1002
00:50:27,271 --> 00:50:32,025
entre este sujeito que
o Calvin representa...
1003
00:50:32,026 --> 00:50:34,362
Desculpe, h� uma...
1004
00:50:36,030 --> 00:50:38,031
Uh, e esta mulher.
1005
00:50:38,032 --> 00:50:40,408
E continuando, acho que
� uma hist�ria fixe.
1006
00:50:40,409 --> 00:50:44,037
E acho que tem um
elenco fant�stico.
1007
00:50:44,038 --> 00:50:49,042
Um, uh, mas, uh...
1008
00:50:49,043 --> 00:50:52,045
Sim. Lamento, eu tenho
alguns � estranho.
1009
00:50:52,046 --> 00:50:55,340
Estou mesmo contente com o
projecto, a s�rio que estou.
1010
00:50:55,341 --> 00:50:58,551
Eu tenho sabes tenho
alguns problemas com...
1011
00:50:58,552 --> 00:51:02,055
Na verdade, � o Calvin. Calvin
�, acho eu, n�o sei bem...
1012
00:51:02,056 --> 00:51:03,390
Sabes, as outras pessoas...
1013
00:51:03,391 --> 00:51:05,850
ficam mais excitadas
com ele do que eu.
1014
00:51:05,851 --> 00:51:09,771
N�o � dizer que n�o estou
contente por ele estar no filme.
1015
00:51:09,772 --> 00:51:12,649
Acho que � fant�stico, e tenho
a certeza que ele � muito bom.
1016
00:51:12,650 --> 00:51:18,530
Apenas n�o percebo o porqu� de
tanto alarido por causa do Calvin.
1017
00:51:18,531 --> 00:51:22,784
Eu acho sabes, tu imaginas um
papel de uma certa maneira...
1018
00:51:22,785 --> 00:51:25,662
E �s vezes � Eu tamb�m
nem sempre tenho raz�o.
1019
00:51:25,663 --> 00:51:28,624
Eu sei, tu sabes, e certamente a minha
esposa acha que ele � fant�stico.
1020
00:51:36,549 --> 00:51:38,383
Estou cheia de fome.
1021
00:51:38,384 --> 00:51:40,385
- Bem, tenho-o aqui mesmo.
- Posso at� mesmo desmaiar.
1022
00:51:40,386 --> 00:51:43,054
OK, atum, sem aipo.
1023
00:51:43,055 --> 00:51:44,723
Sem aipo e sem...
1024
00:51:44,724 --> 00:51:46,558
- Cebola.
- Certo.
1025
00:51:46,559 --> 00:51:51,020
Uh, ent�o ouve...
1026
00:51:51,022 --> 00:51:53,231
Sabes, sobre aquilo que
estavamos a falar?
1027
00:51:53,232 --> 00:51:56,735
Um, eu n�o posso continuar
1028
00:51:56,736 --> 00:51:58,403
OK, quer dizer
1029
00:51:58,404 --> 00:51:59,739
-V� l�, v� l�.
1030
00:51:59,740 --> 00:52:01,072
-V� l�, v� l�.
1031
00:52:01,073 --> 00:52:05,493
Sinto-me desconfortavel a lidar
com este aspecto da tua vida.
1032
00:52:05,494 --> 00:52:07,162
N�o quero falar para eles.
1033
00:52:07,163 --> 00:52:09,998
Bem, eu tamb�m n�o
quero falar com eles.
1034
00:52:09,999 --> 00:52:13,044
Eu nem sequer quero falar com
os sujeitos com quem namoro.
1035
00:52:14,879 --> 00:52:18,882
Uh-huh. Bem, eu n�o estou
a namorar com ningu�m.
1036
00:52:18,883 --> 00:52:20,759
Um encontro n�o � namorar.
1037
00:52:20,760 --> 00:52:23,678
Bem, tu sabes, algu�m
te paga o jantar.
1038
00:52:23,679 --> 00:52:26,598
Depois ficas a dever um
telefonema, na minha opini�o...
1039
00:52:26,599 --> 00:52:28,141
Sabes, jantar foi
onde eu me fodi.
1040
00:52:28,142 --> 00:52:29,435
Deveria ter sido almo�o.
1041
00:52:29,436 --> 00:52:30,728
Deveria ter sido almo�o.
1042
00:52:32,438 --> 00:52:34,355
Eles parecem-me todos fixes.
1043
00:52:34,356 --> 00:52:37,525
Bem, eles n�o te atingem,
como os tarados das redes.
1044
00:52:37,526 --> 00:52:39,527
De namoro das actrizes
do tipo executivo.
1045
00:52:39,528 --> 00:52:43,239
Com a sua garrafa de �gua
na bolsa de camur�a?
1046
00:52:43,240 --> 00:52:45,575
Isto � mesmo isto
� mesmo nojento.
1047
00:52:45,576 --> 00:52:48,036
N�o consigo comer isto. Aquela
"arugula" � t�o amarga.
1048
00:52:48,037 --> 00:52:50,038
Parece a minha professora de
algebra dentro de um p�o.
1049
00:52:50,039 --> 00:52:51,581
-OK, -Ugh,
1050
00:52:51,582 --> 00:52:54,375
Estou mesmo, estou
olha para mim.
1051
00:52:54,376 --> 00:52:56,544
Vou desmaiar, posso
mesmo vir a desmaiar.
1052
00:52:56,545 --> 00:52:58,963
Todos n�s sabemos como ficas quando
desce o a��car no teu sangue.
1053
00:52:58,964 --> 00:53:00,215
Est� bem. Volta j�.
1054
00:53:00,216 --> 00:53:02,509
OK. Obrigado.
1055
00:53:02,510 --> 00:53:05,261
- N�o tem de qu�.
- Preciso de alguns guardanapos molhados.
1056
00:53:05,262 --> 00:53:07,805
-OK, -Dedos de Atum.
1057
00:53:07,807 --> 00:53:10,808
- N�o querem dedos de Atum.
- N�o, n�o queremos.
1058
00:53:10,810 --> 00:53:13,645
- �s um anjo, obrigado.
- Oh, n�o tens de qu�.
1059
00:53:13,646 --> 00:53:15,189
Oh, post-its!
1060
00:53:17,316 --> 00:53:19,651
V�s, eu sabia que algo
estava errado, eu apenas
1061
00:53:19,652 --> 00:53:21,487
N�o sabia que era isso.
1062
00:53:27,493 --> 00:53:29,995
J� tive esse esta manh�.
1063
00:53:31,163 --> 00:53:32,498
Hey,
1064
00:53:35,501 --> 00:53:38,461
Preciso de falar contigo
sobre uma coisa.
1065
00:53:38,462 --> 00:53:40,381
-Lee -N�o.
1066
00:53:51,976 --> 00:53:54,227
Porque � que ainda
continuas com isso?
1067
00:53:54,228 --> 00:53:58,356
O qu�? Espera um minuto. Chegaste
� minha beira e falaste comigo.
1068
00:53:58,357 --> 00:54:00,275
Agora, tudo isto
come�ou por tua causa.
1069
00:54:00,276 --> 00:54:02,193
Est�s a dizer que n�o te
sentes atra�da por mim?
1070
00:54:02,194 --> 00:54:03,361
N�o
1071
00:54:03,362 --> 00:54:05,530
Gus disse-me para ter
cuidado contigo.
1072
00:54:05,531 --> 00:54:07,950
Gus disse-me para ter
cuidado contigo.
1073
00:54:10,703 --> 00:54:12,745
Amanh� fa�o quarente
e um anos, Calvin
1074
00:54:12,746 --> 00:54:14,163
a idade na qual posso
vir a ter um ataque...
1075
00:54:14,164 --> 00:54:15,499
no meio da noite.
1076
00:54:17,001 --> 00:54:19,545
Se tu pensas que eu n�o vou
ter com o Gus, est�s...
1077
00:54:21,505 --> 00:54:26,468
OK, tenho uma reuni�o.
Vai foder outro.
1078
00:54:40,441 --> 00:54:42,442
-Hey, -Ol�,
1079
00:54:42,443 --> 00:54:45,111
- Ainda aqui est�s?
- Sim, eu estava l� em cima.
1080
00:54:45,112 --> 00:54:46,946
Andava �s compras
para o meu amigo Gus.
1081
00:54:46,947 --> 00:54:48,781
-Oh, -Sim.
1082
00:54:48,782 --> 00:54:52,618
- Est�s bem?
- Oh, sim, estou bem.
1083
00:54:52,620 --> 00:54:56,247
Hoje tive uns casos
tristes, por isso estou
1084
00:54:56,248 --> 00:54:58,458
- Desculpa.
- Estou emotiva.
1085
00:54:58,459 --> 00:55:01,128
Sim. O que � que conseguiste?
1086
00:55:04,048 --> 00:55:06,174
- Quem?
- O que conseguiste do Gus?
1087
00:55:06,175 --> 00:55:10,094
Oh, eles n�o o tinham.
1088
00:55:10,095 --> 00:55:11,680
- O que era?
- Sim.
1089
00:55:13,474 --> 00:55:16,476
- Est�s...
- Era uma coisa.
1090
00:55:16,477 --> 00:55:19,604
Ele eles, uh,
1091
00:55:19,605 --> 00:55:22,982
Foi eles n�o tinham sabes. Porque
hoje ele faz quarenta anos...
1092
00:55:22,983 --> 00:55:25,985
e eu ia apenas dar-lhe
alguma coisa, n�o sei, isto
1093
00:55:25,986 --> 00:55:27,320
- Est�s bem?
- Sim.
1094
00:55:27,321 --> 00:55:29,197
Tenho que ir. Estou mesmo
atrasada, portanto...
1095
00:55:29,198 --> 00:55:30,616
- Tens a certeza?
- Sim.
1096
00:55:34,620 --> 00:55:36,496
Telefono-te mais tarde.
1097
00:55:36,497 --> 00:55:38,289
Oh, OK,
1098
00:55:38,290 --> 00:55:39,917
Obrigado.
1099
00:55:43,754 --> 00:55:43,837
Um, tens de o encontrar.
1100
00:55:43,838 --> 00:55:46,798
Um, tens de o encontrar.
1101
00:55:46,799 --> 00:55:48,716
Eu n�o sei se ele sabe que
eu estou aqui no escrit�rio.
1102
00:55:48,717 --> 00:55:51,427
Por isso tenho que ter um nome de contacto
para lhe poder fazer a transfer�ncia.
1103
00:55:51,428 --> 00:55:54,430
Um, Harvey neste momento n�o
se encontra no escrit�rio.
1104
00:55:54,431 --> 00:55:57,600
Ele viu na televis�o um crime.
1105
00:55:57,601 --> 00:55:59,707
E � medida que ele
est� atento ao crime.
1106
00:55:59,708 --> 00:56:01,813
E � medida que ele
est� atento ao crime.
1107
00:56:01,814 --> 00:56:03,272
Toda a sua cara fica branca...
1108
00:56:03,273 --> 00:56:04,774
e ele fecha-se no
seu apartamento.
1109
00:56:04,775 --> 00:56:06,275
Agora, vamos seguilo.
1110
00:56:06,276 --> 00:56:08,694
Os assassinatos afastam-se
apartir deste ponto...
1111
00:56:08,695 --> 00:56:11,697
por raz�es que ningu�m
consegue perceber, porque
1112
00:56:11,698 --> 00:56:14,075
Diz ao Trevors que eu n�o
vou fazer, n�o vou fazer.
1113
00:56:14,076 --> 00:56:16,702
Bem, bem, Vai,
desculpa, Continua.
1114
00:56:16,703 --> 00:56:18,120
Aah,
1115
00:56:18,122 --> 00:56:20,957
O meu irm�o Bob devia dar
uma olhadela a isto.
1116
00:56:20,958 --> 00:56:24,126
Sim, isso mesmo!
1117
00:56:24,128 --> 00:56:25,294
- Fant�stico.
- Ainda bem.
1118
00:56:25,295 --> 00:56:28,381
Filhos da puta.
1119
00:56:28,382 --> 00:56:29,799
Viste a cara deles a
olharem para n�s?
1120
00:56:29,800 --> 00:56:30,925
Sim.
1121
00:56:30,926 --> 00:56:32,760
Era como um tosqueiro
a admirar um Picasso.
1122
00:56:32,761 --> 00:56:33,928
Certo.
1123
00:56:33,929 --> 00:56:35,097
Ed, n�s caminhamos ali.
1124
00:56:35,098 --> 00:56:36,264
Ed, n�s caminhamos ali.
1125
00:56:36,265 --> 00:56:39,141
- Eles querem canecas de cerveja.
- Sim, com certeza.
1126
00:56:39,143 --> 00:56:41,477
Vejo-me t�o bem naquele papel.
1127
00:56:41,478 --> 00:56:43,771
Certo?
1128
00:56:43,772 --> 00:56:45,273
Foda-se!
1129
00:56:45,274 --> 00:56:47,525
- Est� tudo bem.
- Tudo bem, tenho que ir.
1130
00:56:47,526 --> 00:56:48,944
-At� logo -At� logo.
1131
00:56:51,613 --> 00:56:54,073
Hey, Ed, continua a�.
1132
00:56:54,074 --> 00:56:56,576
Foi bom. Foi bom.
1133
00:56:56,577 --> 00:56:59,662
- Sr, Liveright.
- Hey, hey, Bill,
1134
00:56:59,663 --> 00:57:01,205
- Entra.
- Obrigado.
1135
00:57:01,206 --> 00:57:02,373
- Ann?
- Sim.
1136
00:57:02,374 --> 00:57:05,626
A minha massagista est� aqui.
Telefono-te daqui a uma hora.
1137
00:57:05,627 --> 00:57:08,963
- E que tal nas costas? Est� bem?
- OK, claro.
1138
00:57:08,964 --> 00:57:12,967
Um, o que acha da ilumina��o?
1139
00:57:12,968 --> 00:57:14,468
Um bocado claro
demasiado brilhante?
1140
00:57:14,469 --> 00:57:16,846
Como se sentir melhor,
para mim est� bem.
1141
00:57:16,847 --> 00:57:19,849
Acho um bocado escuro.
1142
00:57:19,850 --> 00:57:22,310
- Tamb�m acho.
- Claro.
1143
00:57:22,311 --> 00:57:24,520
- Precisa de ajuda?
- N�o.
1144
00:57:24,521 --> 00:57:26,607
J� fizeste isto antes, huh?
1145
00:57:26,648 --> 00:57:30,026
"Bill Liveright" belo nome.
1146
00:57:30,027 --> 00:57:33,195
Bem, um nome com uma massagem
� um bom nome, certo?
1147
00:57:33,196 --> 00:57:36,073
N�o sei, a mim iludiu-me sempre.
1148
00:57:36,074 --> 00:57:39,869
Mmm, Dinheiro � apenas
energia feminina.
1149
00:57:39,870 --> 00:57:44,665
Huh, parece sempre t�o
masculino, n�o percebo.
1150
00:57:44,666 --> 00:57:47,960
Money: Mater, The Latin,
1151
00:57:47,961 --> 00:57:50,422
- Temos que ter isso em aten��o.
- Temos que ter isso em aten��o.
1152
00:57:50,425 --> 00:57:52,465
Fazes com que
pare�a t�o simples.
1153
00:57:52,466 --> 00:57:55,009
- E �.
- Basta conectar.
1154
00:57:55,010 --> 00:57:56,802
Est�s a apanhar o jeito, Ann,
1155
00:57:56,803 --> 00:57:59,556
- Olha, n�o sejas uma dessas pessoas confusas.
- Olha, n�o sejas uma dessas pessoas confusas.
1156
00:57:59,559 --> 00:58:03,851
Se tens um objectivo, podes
sempre o concretizar.
1157
00:58:03,852 --> 00:58:06,938
� como passar por pessoas
que est�o a dormir.
1158
00:58:10,442 --> 00:58:11,902
OK,
1159
00:58:13,445 --> 00:58:15,071
Pode-se virar.
1160
00:58:15,072 --> 00:58:18,949
Acho que me babei um bocado.
1161
00:58:18,950 --> 00:58:22,621
Arraste a cabe�a um bocado, para
que n�o fique a� no buraco.
1162
00:58:31,588 --> 00:58:33,215
OK,
1163
00:58:38,428 --> 00:58:40,054
�s de L.A.?
1164
00:58:40,055 --> 00:58:42,765
N�o, na verdade sou
de Miami, e voc�?
1165
00:58:42,766 --> 00:58:44,601
- Nova York.
- Oh.
1166
00:58:49,940 --> 00:58:52,233
Achas-me atraente?
1167
00:58:52,234 --> 00:58:53,318
O qu�?
1168
00:58:57,572 --> 00:58:59,533
Sim.
1169
00:59:01,618 --> 00:59:03,953
De que maneira?
1170
00:59:03,954 --> 00:59:06,415
De uma maneira humana.
1171
00:59:10,877 --> 00:59:12,878
- Ann.
- Bill.
1172
00:59:12,879 --> 00:59:14,922
Hoje � o meu anivers�rio, Ann,
1173
00:59:14,923 --> 00:59:16,048
- A s�rio?
- �.
1174
00:59:16,049 --> 00:59:17,467
Parab�ns.
1175
00:59:19,636 --> 00:59:22,513
Qual a sua filosofia de aliviar?
1176
00:59:22,514 --> 00:59:24,850
- Sabe que mais, Bill, eu sei onde quer chegar.
- Sabe que mais, Bill, eu sei onde quer chegar.
1177
00:59:24,853 --> 00:59:27,143
E o problema � que eu n�o
fa�o isso, portanto...
1178
00:59:27,144 --> 00:59:29,145
Claro, nem sequer por
um dinheiro extra?
1179
00:59:29,146 --> 00:59:32,815
Mm-mmm, n�o � o tipo de
massagem que eu fa�o.
1180
00:59:32,816 --> 00:59:33,983
Com certeza.
1181
00:59:33,984 --> 00:59:36,026
Eu ofere�o um al�vio
de tens�o e toxinas...
1182
00:59:36,027 --> 00:59:37,528
e �s vezes de emo��es, mas...
1183
00:59:37,529 --> 00:59:39,281
- Sim, e ent�o...
- Sim, e ent�o...
1184
00:59:39,284 --> 00:59:40,594
-Bem, eu n�o fa�o isso...
1185
00:59:40,596 --> 00:59:41,907
-Bem, eu n�o fa�o isso...
1186
00:59:41,908 --> 00:59:43,325
Ai sim, Vem-se em 30 segundos?
1187
00:59:43,326 --> 00:59:45,161
- Tens uma segunda m�o?
- Olhe, eu n�o posso fazer isso.
1188
00:59:45,162 --> 00:59:46,537
Podes parar depois
de trinta segundos.
1189
00:59:46,538 --> 00:59:48,038
500 dollars, quando
foi a �ltima vez...
1190
00:59:48,039 --> 00:59:49,748
que ganhaste 500 dollars por
30 segundos de trabalho?
1191
00:59:49,749 --> 00:59:51,876
- Voc� � cruel.
- N�o sou cruel, sou pr�tico.
1192
00:59:51,877 --> 00:59:53,378
Tu precisas do diheiro.
1193
00:59:53,379 --> 00:59:54,879
Tu precisas do diheiro.
1194
00:59:54,880 --> 00:59:56,755
Isto � uma loucura.
1195
00:59:56,756 --> 00:59:58,508
500 dollars, Ann,
1196
01:00:03,555 --> 01:00:05,431
N�o pode fazer nenhum barulho.
1197
01:00:05,432 --> 01:00:08,767
- O sitio � barulhento.
- N�o, s� pode respirar baixinho.
1198
01:00:08,768 --> 01:00:10,269
N�o pode gemer ou grunhir.
1199
01:00:10,270 --> 01:00:12,521
N�o posso gemer nem grunhir,
apenas respirar baixinho?
1200
01:00:12,522 --> 01:00:14,565
- Sim.
- Ahh!
1201
01:00:14,566 --> 01:00:17,651
N�o, � demasiado alto, e se
voc� o fizer � demasiado.
1202
01:00:17,652 --> 01:00:21,155
Estarei calado, OK,
Ann, estarei quieto.
1203
01:00:21,156 --> 01:00:22,781
Est�s pronta?
1204
01:00:22,782 --> 01:00:24,533
Fodasse.
1205
01:00:24,534 --> 01:00:26,911
Est�s pronta?
1206
01:00:26,912 --> 01:00:29,705
Podes chegar-me aquele saco
de pl�stico que est� ali?
1207
01:00:29,706 --> 01:00:32,291
Porqu�?
1208
01:00:32,292 --> 01:00:33,877
Por nenhuma raz�o.
1209
01:00:57,734 --> 01:01:00,069
Oh,
1210
01:01:00,070 --> 01:01:01,738
Oh, meu Deus.
1211
01:01:14,834 --> 01:01:16,919
Ahem,
1212
01:01:16,920 --> 01:01:19,547
- Pegue.
- Obrigado.
1213
01:01:26,888 --> 01:01:29,014
Merda.
1214
01:01:29,015 --> 01:01:30,974
- Hey, Ann?
- Que foi?
1215
01:01:30,976 --> 01:01:33,394
Lamento, eu pensava que
tinha mais dinheiro comigo.
1216
01:01:33,395 --> 01:01:35,397
- -Tudo bem, Bill.
- -Vou levantar ali na m�quina.
1217
01:01:35,400 --> 01:01:38,107
Sabe que mais? H� um limite.
1218
01:01:38,108 --> 01:01:39,609
H� um limite.
1219
01:01:40,902 --> 01:01:43,278
Para a m�quina, s� pode
levantar 300 dollars.
1220
01:01:43,279 --> 01:01:45,572
Pode dar um jeito nisso, por favor?
Esse saco.
1221
01:01:45,573 --> 01:01:48,951
- Est�s a brincar.
- N�o, n�o estou a brincar.
1222
01:01:48,952 --> 01:01:51,245
- Sinto-me mal.
- Pois, e devia.
1223
01:01:51,246 --> 01:01:53,415
Devia sentir-se mal
e envergonhado.
1224
01:02:00,588 --> 01:02:02,506
- Espera.
- Esque�a isso.
1225
01:02:02,507 --> 01:02:05,259
- Espera s� um segundo.
- Sabe que mais? Esque�a isso.
1226
01:02:05,260 --> 01:02:07,428
� pat�tico.
1227
01:02:07,429 --> 01:02:12,308
"Material � igual a dinheiro."
Quer dizer, fodasse mais l� isso.
1228
01:02:15,437 --> 01:02:17,939
O mundo inteiro
adora um vencedor.
1229
01:02:19,691 --> 01:02:21,609
Sabes porque � que eles
adoram um vencedor?
1230
01:02:23,611 --> 01:02:26,447
Porque eles pensam que
ele sabe alguma coisa.
1231
01:02:26,448 --> 01:02:30,285
- Quer dizer, ele tinha de saber alguma coisa.
- Quer dizer, ele tinha de saber alguma coisa.
1232
01:02:32,245 --> 01:02:35,247
Por isso, n�s admiramo-lo.
1233
01:02:35,248 --> 01:02:40,003
Mas o vencedor n�o
aprende nada por ganhar.
1234
01:02:43,047 --> 01:02:45,175
N�o, o vencido o vencido.
1235
01:02:45,176 --> 01:02:47,301
N�o, o vencido o vencido.
1236
01:02:47,302 --> 01:02:49,803
Perder ensina-nos
sobre n�s mesmos.
1237
01:02:49,804 --> 01:02:51,221
Por isso o vencido,
� o vencedor.
1238
01:02:51,222 --> 01:02:53,891
Eu n�o sei. Quer dizer,
n�o � nos termos actuais.
1239
01:02:53,892 --> 01:02:55,935
Estou a falar figurativamente.
1240
01:03:00,231 --> 01:03:03,109
Desculpe, com licensa.
1241
01:03:05,945 --> 01:03:09,324
- Boa noite, Denny, -Posso
falar contigo, por favor?
1242
01:03:11,367 --> 01:03:15,037
O cavalheiro do 205
deixou isto para si.
1243
01:03:15,038 --> 01:03:17,373
Oh, Huh,
1244
01:03:20,543 --> 01:03:23,254
Wow, mas que lindo.
1245
01:03:30,303 --> 01:03:33,932
Ann, obrigado pelo final feliz.
Bill.
1246
01:03:38,353 --> 01:03:39,854
Um cart�o bonito.
1247
01:04:44,961 --> 01:04:46,296
Django?
1248
01:04:48,464 --> 01:04:50,632
Django? Hey, hey, hey!
1249
01:04:50,633 --> 01:04:53,468
Fofinho?
1250
01:04:53,469 --> 01:04:54,887
Dja
1251
01:04:56,764 --> 01:04:58,640
Eu sei o que eles dizem.
1252
01:04:58,641 --> 01:05:00,976
Eu sei o que eles
dizem sobre mim...
1253
01:05:00,977 --> 01:05:04,354
os meus colegas...
1254
01:05:04,355 --> 01:05:06,314
e a minha fam�lia.
1255
01:05:06,316 --> 01:05:08,984
Caralho de filmes.
1256
01:05:08,985 --> 01:05:12,654
OK, fodasse vamos l�.
1257
01:05:12,655 --> 01:05:14,656
Caralho de filmes!
1258
01:05:14,657 --> 01:05:18,827
Fodida e mal paga
filhos da puta.
1259
01:05:18,828 --> 01:05:21,621
Filhos da puta de
caralhos de filmes.
1260
01:05:21,622 --> 01:05:24,332
Vamos l�! Algu�m Jesus, colega!
1261
01:05:24,333 --> 01:05:27,419
Uh, achas que mais
algu�m pode ir?
1262
01:05:27,420 --> 01:05:30,464
Talvez um de n�s pode atravessar
o caralho da estrada?
1263
01:05:30,465 --> 01:05:32,382
Caralho de pol�cia de filmes!
1264
01:05:32,383 --> 01:05:34,634
Hey, seu caralho
po�cia de filmes!
1265
01:05:34,635 --> 01:05:37,345
Posso talvez atravessar
o caralho da estrada?
1266
01:05:37,346 --> 01:05:41,433
Francesca Davis, Fodasse.
1267
01:05:41,434 --> 01:05:44,519
Sim, Ele vai receber o qu�?
Desidratado? OK.
1268
01:05:44,520 --> 01:05:47,085
Sim, sim, eu percebo.
1269
01:05:47,086 --> 01:05:49,650
Sim, sim, eu percebo.
1270
01:05:57,575 --> 01:05:59,284
Ol�, sim, ol�.
1271
01:05:59,285 --> 01:06:01,369
Eu fiz isso.
1272
01:06:01,370 --> 01:06:03,872
E e dei-lhe alguma �gua, sim...
1273
01:06:03,873 --> 01:06:07,125
e estava apenas � espera que o
Dr, Green pudesse passar por c�,
1274
01:06:07,126 --> 01:06:10,171
e dar-lhe uma olhadela.
1275
01:06:11,506 --> 01:06:13,965
Oh, ele est�?
1276
01:06:13,966 --> 01:06:17,010
Oh, estou a v�r, Uh.
1277
01:06:17,011 --> 01:06:19,304
Sim?
1278
01:06:19,305 --> 01:06:22,599
Bem, se ele... voc� sabe,
eu apenas eu apenas
1279
01:06:22,600 --> 01:06:24,267
quero ter a certeza que
ele n�o vai morrer,
1280
01:06:24,268 --> 01:06:25,852
ou coisa do g�nero.
1281
01:06:25,853 --> 01:06:29,105
Um, por isso se voc�
pudesse, seria muito bom.
1282
01:06:29,106 --> 01:06:31,775
Claro, heh heh, sim.
1283
01:06:31,776 --> 01:06:34,069
Uh, isso � fant�stico.
1284
01:06:34,070 --> 01:06:36,112
Sim, ent�o vemo-nos j�.
1285
01:06:36,113 --> 01:06:39,574
Sim, o qu�? A morada?
1286
01:06:39,575 --> 01:06:41,409
Oh, Oh, a minha morada, Oh, sim.
1287
01:06:41,410 --> 01:06:43,287
Acho que voc� precisa disso, n�o �?
Heh heh,
1288
01:06:56,759 --> 01:06:58,885
Ol�.
1289
01:06:58,886 --> 01:07:00,887
Eu sei. Sabes, que
eu n�o posso falar.
1290
01:07:00,888 --> 01:07:03,766
Vou a uma loja. Posso
telefonar-te daqui a um bocado?
1291
01:07:05,768 --> 01:07:07,936
OK,
1292
01:07:07,937 --> 01:07:11,314
Oh, a s�rio?
1293
01:07:11,315 --> 01:07:13,483
Oh isso seria isso � fant�stico.
1294
01:07:13,484 --> 01:07:16,319
Estou estou contente.
1295
01:07:16,320 --> 01:07:17,988
Conheces-te o Gus?
1296
01:07:17,989 --> 01:07:21,741
Onde? Sim, bem, a�
est� um tipo...
1297
01:07:21,742 --> 01:07:23,953
que pode mudar a
sua vida, sabes?
1298
01:07:29,792 --> 01:07:31,126
Ent�o, vou buscar o vestido.
1299
01:07:31,127 --> 01:07:32,335
- Oh, bom, que bom.
- Sim.
1300
01:07:32,336 --> 01:07:34,587
Mm-hmm. Com certeza.
1301
01:07:34,589 --> 01:07:38,425
Sim. Eu estava, um, gorda...
1302
01:07:38,426 --> 01:07:41,261
com peso a mais,
e muito baixa...
1303
01:07:41,262 --> 01:07:44,806
e, um, eu ainda n�o tinha
passado pela puberdade.
1304
01:07:44,807 --> 01:07:48,435
Por isso, sim, quer dizer eu
olhei, sabes eu n�o olhei...
1305
01:07:48,436 --> 01:07:50,979
como gostaria de ter
olhado na universidade.
1306
01:07:50,980 --> 01:07:53,481
Claro, que certamente teria
mudado o meu status social.
1307
01:07:53,482 --> 01:07:55,358
Eu tornaria a olhar.
Heh heh. Sim.
1308
01:07:55,359 --> 01:07:57,485
Tratar-me a mim mesma.
1309
01:07:57,486 --> 01:07:58,987
Ent�o, s�o cinco ali.
1310
01:07:58,988 --> 01:08:01,073
Oh, fant�stico, muito obrigado.
1311
01:08:02,366 --> 01:08:03,909
-OK, -Excelente, Obrigado.
1312
01:08:44,283 --> 01:08:46,993
Hey, tu vieste, eu pensei
que viesses mais tarde.
1313
01:08:46,994 --> 01:08:48,161
N�o.
1314
01:08:48,162 --> 01:08:51,664
Hey, como est�s, meu?
Que bom ver-te.
1315
01:08:51,665 --> 01:08:55,668
A casa est� disponivel, rapazes,
isto se voc�s quiserem ir.
1316
01:08:55,669 --> 01:08:57,442
-Oh, ol�, Dee.
1317
01:08:57,443 --> 01:08:59,214
-Oh, ol�, Dee.
1318
01:08:59,215 --> 01:09:01,550
� bom ver-te. Obrigado
por teres vindo.
1319
01:09:03,344 --> 01:09:04,719
Bom.
1320
01:09:04,720 --> 01:09:07,972
Aquele tipo n�o pagou.
1321
01:09:07,973 --> 01:09:09,140
O Sr. pagou?
1322
01:09:09,141 --> 01:09:10,725
Sim, paguei. Gostaria de
1323
01:09:10,726 --> 01:09:12,936
N�o, n�o, eu apenas o vi
a entrar por outro lado,
1324
01:09:12,937 --> 01:09:15,730
e maior parte das pessoas est�o
a vir por aqui, lamento.
1325
01:09:15,731 --> 01:09:19,609
Por aqui. Mesmo ali no sofa.
1326
01:09:19,610 --> 01:09:21,779
Oh, rapaz.
1327
01:09:28,077 --> 01:09:30,745
Que mais havia nos biscoitos
para al�m de chocolate?
1328
01:09:30,746 --> 01:09:32,413
Um,
1329
01:09:32,414 --> 01:09:33,915
- Haxixe?
- Sim.
1330
01:09:33,916 --> 01:09:35,583
V� l�, meu.
1331
01:09:35,584 --> 01:09:37,836
N�o, a minha mulher
comprou-os em Londres.
1332
01:09:37,837 --> 01:09:40,547
N�s fizemos os biscoitos para
o quadrag�simo anivers�rio.
1333
01:09:40,548 --> 01:09:42,715
Ent�o, o que vais fazer,
deixar isso a� para ele comer?
1334
01:09:42,716 --> 01:09:44,760
- N�o, n�o, eu sei.
- N�o, n�o, eu sei.
1335
01:09:44,763 --> 01:09:46,094
Estava mesmo aqui neste balc�o.
1336
01:09:46,095 --> 01:09:47,595
N�o pensei que ele fosse capaz
de saltar assim t�o alto.
1337
01:09:47,596 --> 01:09:50,640
Ele tem umas pernitas
pequenas como um,
1338
01:09:50,641 --> 01:09:53,977
Isto tudo ele comeu isto tudo.
1339
01:09:53,978 --> 01:09:56,354
� muito melhor do
que haxixe, certo?
1340
01:09:56,355 --> 01:09:57,981
-Uh -Aw, n�o, n�o, n�o.
1341
01:09:57,982 --> 01:09:59,775
- Tu n�o percebes.
- Tu n�o percebes.
1342
01:09:59,778 --> 01:10:03,111
J� n�o fumava disso h� anos, por
isso, sabes do que estou a falar?
1343
01:10:03,112 --> 01:10:04,737
Maldi��o.
1344
01:10:04,738 --> 01:10:07,532
Quando tinha vinte anos,
este guitarrista e eu
1345
01:10:07,533 --> 01:10:09,784
inventavamos todas estas
letras enquanto ele tocava,
1346
01:10:09,785 --> 01:10:11,619
e as nossas can��es acabariam
1347
01:10:11,620 --> 01:10:14,455
com todos estes esquemas
fodidos de rimas.
1348
01:10:14,456 --> 01:10:17,667
Heather, Heather, lamento.
Ele vai ficar bem?
1349
01:10:17,668 --> 01:10:20,587
Oh, ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
1350
01:10:20,588 --> 01:10:23,131
Ent�o...
1351
01:10:23,132 --> 01:10:24,758
vais atirar isso fora?
1352
01:10:31,265 --> 01:10:32,640
Olha, tu gostaste...
1353
01:10:32,641 --> 01:10:34,142
e tu disseste-me que n�o
gostavas de coisas.
1354
01:10:34,143 --> 01:10:35,394
Tu gostaste, Meu, ouve.
1355
01:10:35,395 --> 01:10:36,644
Tu gostaste, Meu, ouve.
1356
01:10:36,645 --> 01:10:37,812
Tu n�o vais insistir
com mais reuni�es...
1357
01:10:37,813 --> 01:10:39,188
porque isto � o que
eu quero fazer.
1358
01:10:39,189 --> 01:10:42,150
Estou a falar a s�rio, OK?
1359
01:10:42,151 --> 01:10:45,905
Hey, ouve. Podias,
por exemplo...
1360
01:10:46,989 --> 01:10:49,240
� melhor agora, �
muito melhor agora.
1361
01:10:49,241 --> 01:10:50,409
- Ed e eu.
- Ed e eu.
1362
01:10:50,410 --> 01:10:51,576
Temos andado a estudar as cenas.
1363
01:10:51,577 --> 01:10:52,827
E tudo o que mencionaste...
1364
01:10:52,828 --> 01:10:54,495
Eu concordo contigo... sobre
eu fazer parte disso.
1365
01:10:54,496 --> 01:10:55,830
Eu n�o vou fazer isso.
1366
01:10:55,831 --> 01:10:59,334
Mesmo que eles perguntem sobre isso,
n�s n�o vamos construir isso.
1367
01:10:59,335 --> 01:11:01,669
J� calculava, sabes,
a longo prazo...
1368
01:11:01,670 --> 01:11:03,379
provavelmente � uma coisa boa...
1369
01:11:03,380 --> 01:11:07,675
eu tentar estabelecer-me como
escritor em vez de actor.
1370
01:11:07,676 --> 01:11:10,595
Como o Pinter. Conheces o
Pinter, ele era um actor.
1371
01:11:10,596 --> 01:11:12,930
Ele come�ou por ser actor.
1372
01:11:12,932 --> 01:11:15,434
Ele ainda representa,
ocasionalmente.
1373
01:11:19,021 --> 01:11:21,231
Est� bem, esta merda �
c�clica, sabias disso?
1374
01:11:26,820 --> 01:11:30,573
Est� bem, n�o fa�as isso.
N�o, n�o, n�o.
1375
01:11:30,574 --> 01:11:31,824
J� est�.
1376
01:11:31,825 --> 01:11:34,286
OK, obrigado.
1377
01:11:45,881 --> 01:11:48,007
Se par�res de me dizer que
aquela carta faz sentido,
1378
01:11:48,008 --> 01:11:49,884
podes vomitar �
vontade, que dizes?
1379
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Tch, sim, Aw,
1380
01:11:51,595 --> 01:11:52,970
Conhece-a?
1381
01:11:52,971 --> 01:11:55,807
- Ahem, quem?
- A esposa do Carl.
1382
01:11:55,808 --> 01:11:57,725
Nuh-uh,
1383
01:11:57,726 --> 01:12:00,436
Que engra�ado, porque na
verdade ouvi umas coisas,
1384
01:12:00,437 --> 01:12:02,230
Sim. Sim. Umas poucas.
1385
01:12:02,231 --> 01:12:05,608
- Hey, como tens andado?
- Uhh,
1386
01:12:05,609 --> 01:12:06,692
Hey, Fran, ouve,
quero que conhe�as
1387
01:12:06,694 --> 01:12:09,779
Frannie, � a Lucy
Morgan, Revista de L.A.
1388
01:12:09,780 --> 01:12:12,115
- Pe�o desculpa, eu -A
hist�ria de Sedona.
1389
01:12:12,116 --> 01:12:14,033
Oh, meu Deus, Sim, Oh, wow,
1390
01:12:14,034 --> 01:12:16,285
Wow, mudaste o
cabelo ou o que foi?
1391
01:12:16,286 --> 01:12:19,163
Sim, como conheces o Cal?
1392
01:12:19,164 --> 01:12:21,332
- Uh, n�s...
- Foi num jantar.
1393
01:12:21,333 --> 01:12:23,251
Sim.
1394
01:12:23,252 --> 01:12:24,920
Desculpa-me.
1395
01:12:27,548 --> 01:12:29,383
Hey,
1396
01:12:30,384 --> 01:12:31,926
Ol�.
1397
01:12:31,927 --> 01:12:35,513
Ele est� est� l� em
cima, ou est� ali?
1398
01:12:35,514 --> 01:12:36,764
Deus.
1399
01:12:36,765 --> 01:12:39,058
- Oh, isto est� errado.
- N�o.
1400
01:12:39,059 --> 01:12:40,768
- Estou com demasiada roupa.
- Pareces.
1401
01:12:40,769 --> 01:12:43,729
- N�o sabia o que vestir.
- Est� no telhado.
1402
01:12:43,730 --> 01:12:44,939
Onde est� o Carl?
1403
01:12:44,940 --> 01:12:47,150
Ele ainda n�o est�
aqui, eu apenas...
1404
01:12:47,151 --> 01:12:49,318
- Dev�amos subir e...
- OK.
1405
01:12:49,319 --> 01:12:50,320
-Wow, -Est�s bem?
1406
01:12:50,321 --> 01:12:51,946
Estou
1407
01:12:51,947 --> 01:12:53,115
- Tu sabes.
- Tu sabes.
1408
01:12:53,118 --> 01:12:55,575
N�o, tu est�s fant�stica.
1409
01:12:55,576 --> 01:12:57,368
Bem.
1410
01:12:57,369 --> 01:12:59,620
Sabes, tenho que te admirar
pelas tuas cren�as,
1411
01:12:59,621 --> 01:13:01,372
neste projecto, mas
a realidade...
1412
01:13:01,373 --> 01:13:03,291
� uma coisa
totalmente diferente.
1413
01:13:03,292 --> 01:13:04,709
� tudo merdas de
nichos de mercado.
1414
01:13:04,710 --> 01:13:06,127
E n�o acho que isso seja
um bom papel para ti...
1415
01:13:06,128 --> 01:13:07,420
por isso nem sequer for�o isso.
1416
01:13:07,421 --> 01:13:08,963
Quando � que este
artigo vai sa�r?
1417
01:13:08,964 --> 01:13:11,215
Daqui a dois meses.
1418
01:13:11,216 --> 01:13:12,759
Bem, tu telefona-me,
1419
01:13:14,636 --> 01:13:17,471
se n�o conseguires nenhumas
respostas sobre este tipo.
1420
01:13:17,473 --> 01:13:19,265
Obrigado.
1421
01:13:19,266 --> 01:13:20,850
Prazer em o conhecer.
1422
01:13:20,851 --> 01:13:22,519
Prazer em a v�r.
1423
01:13:24,563 --> 01:13:26,480
Huh?
1424
01:13:26,482 --> 01:13:28,358
Huh?
1425
01:13:32,321 --> 01:13:33,571
"Meltzin."
1426
01:13:33,572 --> 01:13:36,867
O nome adequa-se a ele.
Oh, Nicholas,
1427
01:13:39,411 --> 01:13:39,578
N�o, ele fica bem. Onde
compraste esse vestido?
1428
01:13:39,579 --> 01:13:42,413
N�o, ele fica bem. Onde
compraste esse vestido?
1429
01:13:42,414 --> 01:13:43,998
- Seaver.
- Onde?
1430
01:13:43,999 --> 01:13:46,083
Na Terceira, conheces?
1431
01:13:46,084 --> 01:13:48,002
- � bom?
- �.
1432
01:13:48,003 --> 01:13:51,381
- Estava em saldos, eu gosto.
- � muito bonito.
1433
01:13:59,389 --> 01:14:00,724
Oh,
1434
01:14:01,850 --> 01:14:03,393
Deus
1435
01:14:12,194 --> 01:14:13,904
Preciso de uma bebida.
1436
01:14:20,327 --> 01:14:22,370
N�o, o que eu estou a dizer
� que h� bons cr�mios.
1437
01:14:22,371 --> 01:14:24,372
- Li isso numa revista.
- Hey.
1438
01:14:24,373 --> 01:14:26,123
Hey, eu n�o ia t�o longe...
1439
01:14:26,124 --> 01:14:28,125
no que diz respeito a banhos em �gua
engarrafada, � o que estou a dizer.
1440
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
Eu acredito no que
est�s a dizer.
1441
01:14:29,461 --> 01:14:31,462
- Franny Davis?
- Sim.
1442
01:14:31,463 --> 01:14:32,923
Sam Osborne.
1443
01:14:34,549 --> 01:14:37,593
- Desculpe.
- A Duquesa de Malfi,
1444
01:14:37,594 --> 01:14:39,929
- Birchers.
- Sim.
1445
01:14:39,930 --> 01:14:42,723
Eu era o rapaz dos rel�mpagos.
1446
01:14:42,724 --> 01:14:46,227
Mmm, Oh, meu Deus, Oh, OK, sim.
1447
01:14:46,228 --> 01:14:47,895
-Sam Osborne, -Osborne,
1448
01:14:47,896 --> 01:14:49,438
- Como est�?
- Muito prazer em v�r.
1449
01:14:49,439 --> 01:14:51,565
Oh, a si tamb�m,
mas que engra�ado.
1450
01:14:51,566 --> 01:14:52,733
- Sim.
- Desta maneira...
1451
01:14:52,734 --> 01:14:56,320
Lembra-se quando disse
1452
01:14:56,321 --> 01:14:59,448
"Sinto-me como uma
empregada em f�rias"?
1453
01:14:59,449 --> 01:15:00,783
Oh, Deus.
1454
01:15:00,784 --> 01:15:04,036
Foi a coisa mais
engra�ada que ouvi.
1455
01:15:04,037 --> 01:15:05,246
E n�o sei como isso
ficou na cabe�a.
1456
01:15:05,247 --> 01:15:07,832
N�o sei sim, Eu apenas um, bem.
1457
01:15:07,833 --> 01:15:10,167
- Eu j� ia a caminho.
- OK.
1458
01:15:10,168 --> 01:15:12,628
Jesus, lembras-te disso?
1459
01:15:12,629 --> 01:15:14,422
Sim.
1460
01:15:14,423 --> 01:15:16,674
Sim, lembro-me.
1461
01:15:16,675 --> 01:15:19,176
- Tenho uma mem�ria engra�ada nesses aspectos.
- Oh.
1462
01:15:19,177 --> 01:15:21,137
De qualquer maneira, hey, Eu
eu n�o a quero incomodar.
1463
01:15:21,138 --> 01:15:22,555
Sei que tem montes
de pessoas para v�r.
1464
01:15:22,556 --> 01:15:24,598
Queria apenas dizer que estou
muito contente por si, e...
1465
01:15:24,599 --> 01:15:25,891
Oh, obrigado, muito obrigado.
1466
01:15:25,892 --> 01:15:28,352
E sempre pensei que voc�
tinha algo de especial.
1467
01:15:28,353 --> 01:15:30,104
Isto,
1468
01:15:30,105 --> 01:15:34,358
sabe, � inacreditavel o
que tem andado a fazer.
1469
01:15:34,359 --> 01:15:35,986
-Bem, desde
1470
01:15:35,987 --> 01:15:37,611
-Bem, desde
1471
01:15:37,612 --> 01:15:39,447
Ou, bem, sim.
1472
01:15:39,448 --> 01:15:41,907
N�o, estou apenas estou obrigado.
Obrigado.
1473
01:15:41,908 --> 01:15:44,118
Certo, muito bem.
1474
01:15:44,119 --> 01:15:46,704
- Sa�de, prazer em a v�r.
- Obrigado, sa�de.
1475
01:15:46,705 --> 01:15:48,080
N�o posso brindar consigo,
n�o tenho nenhuma bebida.
1476
01:15:48,081 --> 01:15:49,687
Mas, bem, merda.
1477
01:15:49,688 --> 01:15:51,292
Mas, bem, merda.
1478
01:15:51,293 --> 01:15:54,128
Ha ha! Birchers o
rapaz rel�mpago.
1479
01:15:54,129 --> 01:15:55,296
Birchers,
1480
01:15:55,297 --> 01:15:57,632
Arranje-me um Porque �
que n�o vem comigo?
1481
01:15:59,134 --> 01:16:00,926
- Sim, OK.
- OK.
1482
01:16:00,927 --> 01:16:04,138
- Nicholas, Oh, minha nossa.
- Oh, Deus.
1483
01:16:04,139 --> 01:16:06,140
- Uhh.
- Vamos para o sofa.
1484
01:16:06,141 --> 01:16:08,392
-Oh, Deus, eu acabei de -Sim.
1485
01:16:08,393 --> 01:16:10,394
-Vai devagar.
1486
01:16:10,395 --> 01:16:12,813
Ah, Catherine, pe�o desculpa.
1487
01:16:12,814 --> 01:16:13,981
Est�s bem?
1488
01:16:13,982 --> 01:16:15,649
- Pega um bocado de �gua.
- Oh, muito obrigado.
1489
01:16:15,650 --> 01:16:18,736
- Sinto-me um bocado tonta.
- Pega, bebe um bocado de �gua.
1490
01:16:18,737 --> 01:16:20,489
- Sim.
- Bebe.
1491
01:16:22,073 --> 01:16:23,824
Sim? Tens a certeza
que est�s bem?
1492
01:16:23,825 --> 01:16:26,869
-Mm-hmm, -Gra�as a Deus.
1493
01:16:26,870 --> 01:16:29,915
- Preciso de te perguntar uma coisa.
- O qu�?
1494
01:16:31,374 --> 01:16:34,335
Preciso que voltes a
Nova York comigo.
1495
01:16:34,336 --> 01:16:35,712
-Nicholas, n�o posso...
1496
01:16:35,713 --> 01:16:37,087
-Nicholas, n�o posso...
1497
01:16:37,088 --> 01:16:38,653
Catherine, � aquela carta...
1498
01:16:38,654 --> 01:16:40,216
Catherine, � aquela carta...
1499
01:16:40,217 --> 01:16:41,550
Bem, mas isso foi
1500
01:16:41,551 --> 01:16:44,428
Nunca tive ningu�m que me tivesse
escrito uma carta de amor.
1501
01:16:44,429 --> 01:16:46,096
- Nunca.
- Mas eu
1502
01:16:46,097 --> 01:16:47,724
N�o, ouve.
1503
01:16:47,725 --> 01:16:49,350
N�o, ouve.
1504
01:16:49,351 --> 01:16:52,561
Tu aqui. Tu ali fazes sentido.
1505
01:16:52,562 --> 01:16:54,835
Tu escreves o artigo.
1506
01:16:54,836 --> 01:16:57,107
Tu escreves o artigo.
1507
01:16:57,108 --> 01:16:59,444
Nicholas, esse tipo de coisas
1508
01:17:01,947 --> 01:17:04,950
Um momento de inspira��o,
1509
01:17:06,284 --> 01:17:08,954
� o que toda a gente quer.
1510
01:17:11,456 --> 01:17:12,624
Mmm,
1511
01:17:14,042 --> 01:17:16,126
Ter uma ideia original.
1512
01:17:16,127 --> 01:17:18,504
Apaixonar-se.
1513
01:17:18,505 --> 01:17:21,882
� preciso coragem
1514
01:17:21,883 --> 01:17:24,385
para abdicar destas coisas.
1515
01:17:24,386 --> 01:17:27,554
Especialmente quando se tem
problemas de controlo.
1516
01:17:27,556 --> 01:17:29,224
Eu tenho muito disso.
1517
01:17:39,526 --> 01:17:41,318
Eu sei do que eles v�o falar.
1518
01:17:41,319 --> 01:17:42,904
Quando falam de mim.
1519
01:17:44,531 --> 01:17:47,408
V�o falar sobre o bigode.
1520
01:17:47,409 --> 01:17:51,328
Fodasse as pessoas
s�o t�o mesquinhas.
1521
01:17:51,329 --> 01:17:53,080
As pessoas dizem,
"Deus, o que se passa?
1522
01:17:53,081 --> 01:17:55,207
"Como, se tu n�o soubesses
que o Chaplin j� o t�ve?"
1523
01:17:55,208 --> 01:17:58,920
Sim! Eu sabia, OK?
1524
01:18:02,841 --> 01:18:05,342
Ou � o nome do teu primeiro
animal de estima��o
1525
01:18:05,343 --> 01:18:08,303
e a primeira rua onde viveste.
1526
01:18:08,305 --> 01:18:10,431
OU � o teu nome do meio
1527
01:18:10,432 --> 01:18:13,434
e a primeira rua onde viveste.
1528
01:18:13,435 --> 01:18:15,185
Bem, qual � que vai ser? Eu acho
� o do animal de estima��o?
1529
01:18:15,186 --> 01:18:16,395
- Animal de estima��o.
- � o do animal de estima��o.
1530
01:18:16,396 --> 01:18:18,439
Ent�o, se � o do animal de estima��o...
tudo bem.
1531
01:18:18,440 --> 01:18:21,108
Sou a Daisy Bufane.
1532
01:18:21,109 --> 01:18:23,110
Daisy Bufane?
1533
01:18:23,111 --> 01:18:24,612
Jo Jo Mountainview,
1534
01:18:27,949 --> 01:18:31,118
Eu serei o Peavey Meander.
1535
01:18:31,119 --> 01:18:34,788
- O qu�?
- Peavey Meander,
1536
01:18:34,789 --> 01:18:36,123
Meander,
1537
01:18:36,124 --> 01:18:38,584
- Thurston Craddock.
- Hmm.
1538
01:18:38,585 --> 01:18:40,795
Uh, Baron Von Hugecock
(grande caralho)
1539
01:18:43,798 --> 01:18:45,841
O qu�? Era era o
nome da minha rua.
1540
01:18:45,842 --> 01:18:48,303
Eu vivi na Avenida Van
Hugecock (grande caralho)
1541
01:18:49,763 --> 01:18:52,222
A crian�a que viveu na Van
Hugecock (grade caralho).
1542
01:18:52,223 --> 01:18:54,391
Oh, Deus, onde est� o Gus?
1543
01:18:54,392 --> 01:18:57,436
- Salva-nos desta mis�ria.
- Uhh.
1544
01:18:57,437 --> 01:18:59,897
Ent�o, o teu nome do meio �...
1545
01:18:59,898 --> 01:19:01,356
- Correcto.
- Primeiro.
1546
01:19:01,357 --> 01:19:03,984
E depois e depois...
1547
01:19:03,985 --> 01:19:08,197
o nome da rua onde cresceste.
1548
01:19:08,198 --> 01:19:10,200
OK.
1549
01:19:11,993 --> 01:19:15,287
Lolita...
1550
01:19:15,288 --> 01:19:16,790
Honeysuckle.
1551
01:19:28,760 --> 01:19:30,010
Est� bem, vou abrir.
1552
01:19:30,011 --> 01:19:33,055
Obviamente pessoal, o
Gus n�o est� aqui...
1553
01:19:33,056 --> 01:19:35,849
por isso estava a pensar...
1554
01:19:35,850 --> 01:19:38,685
em passar o tempo, e
se entre n�s todos,
1555
01:19:38,686 --> 01:19:42,147
quem quiser levanta-se e conta
algumas hist�rias do Gus.
1556
01:19:42,148 --> 01:19:44,525
Uh, ent�o, deixem-me come�ar.
1557
01:19:44,526 --> 01:19:46,860
Acho que o meu momento
favorito do Gus...
1558
01:19:46,861 --> 01:19:50,405
foi quando ele me telefonou
�s 1:20 da madrugada...
1559
01:19:50,406 --> 01:19:52,491
o que eu realmente pensava dele.
1560
01:19:52,492 --> 01:19:54,368
O que disseste?
1561
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
O que � que eu disse?
O que � que eu disse?
1562
01:19:55,371 --> 01:19:57,142
Eu disse,"Bem, Gus,
1563
01:19:57,143 --> 01:19:58,914
Eu disse,"Bem, Gus,
1564
01:19:58,915 --> 01:20:01,875
"Irei pensar a mesma coisa
�s 10.00 da manh�."
1565
01:20:01,876 --> 01:20:03,710
Depois desliguei.
1566
01:20:03,711 --> 01:20:05,755
- Que seja..
- Calvin.
1567
01:20:07,131 --> 01:20:09,633
Tudo bem, tudo bem.
1568
01:20:09,634 --> 01:20:11,885
Ou�am, vamos ao que interessa.
1569
01:20:11,886 --> 01:20:13,929
Se algu�m quiser levantar-se,
por favor est� � vontade.
1570
01:20:13,930 --> 01:20:15,097
O palco est� livre.
1571
01:20:15,098 --> 01:20:18,016
Tudo bem. Tenho uma Calvin.
1572
01:20:18,017 --> 01:20:19,601
Sim. Isso mesmo, isso mesmo.
1573
01:20:19,602 --> 01:20:22,187
Ent�o o Gus e eu alguns
de v�s n�o sabem disto...
1574
01:20:22,188 --> 01:20:24,898
O Gus e eu costumavamos
ca�ar juntos.
1575
01:20:24,899 --> 01:20:27,569
- E uma vez em que estavamos a ca�ar.
- E uma vez em que estavamos a ca�ar.
1576
01:20:27,572 --> 01:20:31,029
O Gus abaixa-se
1577
01:20:31,030 --> 01:20:33,658
para se aliviar
nos arbustos, OK?
1578
01:20:34,826 --> 01:20:37,536
E, uh come�a a ficar engra�ado.
Come�a a ficar engra�ado.
1579
01:20:37,537 --> 01:20:39,038
Ent�o, uh...
1580
01:20:48,381 --> 01:20:49,673
Wow. Obrigado, meu.
1581
01:20:49,674 --> 01:20:51,466
Nem consigo dizer o quanto
isso significa para mim.
1582
01:20:51,467 --> 01:20:52,759
Estou-te mesmo
agradecido, sabes?
1583
01:20:52,760 --> 01:20:54,261
Especialmente vindo
de algu�m como tu.
1584
01:20:54,262 --> 01:20:58,724
Que escreve, representa e
dirige e que toca saxofone.
1585
01:20:58,725 --> 01:20:59,767
Originalmente, pensei que,
1586
01:20:59,768 --> 01:21:01,518
viesse mesmo atr�s
de mim, sabem?
1587
01:21:01,519 --> 01:21:03,520
Agora sinto que eu
vou atr�s dele.
1588
01:21:03,521 --> 01:21:04,688
Perfeito.
1589
01:21:04,689 --> 01:21:06,606
N�o vem atr�s de mim.
Vou apanh�-lo.
1590
01:21:06,608 --> 01:21:09,568
- Consegues agarrar nessa espada?
- Podes crer, meu.
1591
01:21:09,569 --> 01:21:13,822
� estranho, eu estava a v�r
esta entrevista com o Al.
1592
01:21:13,823 --> 01:21:15,032
- Pacino?
- Sim.
1593
01:21:15,033 --> 01:21:16,241
E ele estava a falar
sobre as diferen�as.
1594
01:21:16,242 --> 01:21:18,076
Entre actuar em palco
e actuar para filmes.
1595
01:21:18,077 --> 01:21:19,536
E ele estava a falar
sobre actuar em palco,
1596
01:21:19,537 --> 01:21:21,830
� como estar em cima de uma corda,
com uma altura de 150 metros.
1597
01:21:21,831 --> 01:21:22,998
E se tu ca�res, est�s fodido.
1598
01:21:22,999 --> 01:21:25,292
Mas representar em filme
� como ter a corda no...
1599
01:21:25,293 --> 01:21:26,460
- Ch�o.
- No ch�o.
1600
01:21:26,461 --> 01:21:27,878
Oh, OK, ouviste aquilo.
1601
01:21:27,879 --> 01:21:30,088
Sim, meu, trabalhar para
tipos como tu e o Carl,
1602
01:21:30,089 --> 01:21:32,716
a escrita e tudo o
resto -Aw, v� l�, meu.
1603
01:21:32,717 --> 01:21:34,343
J� agora onde est� o Carl?
Ele est�.
1604
01:21:34,344 --> 01:21:35,844
Ele tem de ir a uma festa.
1605
01:21:35,845 --> 01:21:37,804
Oh, exacto. � com
aquele tipo o produtor?
1606
01:21:37,805 --> 01:21:39,348
-Gus Delario, -Oh, OK.
1607
01:21:39,349 --> 01:21:41,350
N�o � demasiado esfarrapado.
O Carl tem um fato?
1608
01:21:41,351 --> 01:21:42,517
Mm-hmm,
1609
01:21:42,518 --> 01:21:44,895
Huh, N�o � uma daquelas
camisas com desenhos?
1610
01:21:44,896 --> 01:21:47,022
Sabes, ele diz boa sorte
e parte uma perna.
1611
01:21:47,023 --> 01:21:48,982
Obrigado, obrigado.
1612
01:21:48,983 --> 01:21:50,400
J� te contei sobre amanh�?
1613
01:21:50,401 --> 01:21:52,028
- J�, Fodasse, meu.
- J�, Fodasse, meu.
1614
01:21:52,029 --> 01:21:53,987
Dever� correr muito bem. Ann?
� assim que se chama?
1615
01:21:53,988 --> 01:21:55,155
Sim, � um nome bonito.
1616
01:21:55,156 --> 01:21:57,324
Assim o espero, meu. Tenho andado
� procura h� bastante tempo.
1617
01:21:57,325 --> 01:21:59,534
Sim, j� soubre. �
dif�cil, n�o sei.
1618
01:21:59,535 --> 01:22:01,078
Queres beber uma cerveja
ou alguma coisa?
1619
01:22:01,079 --> 01:22:03,163
N�o, tenho de ir ensinar uma turma
de "pilates", mas obrigado.
1620
01:22:03,164 --> 01:22:05,499
Todos n�s vamos dar gra�as?
1621
01:22:05,500 --> 01:22:08,168
Acho que tens raz�o.
1622
01:22:08,169 --> 01:22:10,380
Ou�am, j� passaram 45 minutos.
1623
01:22:10,381 --> 01:22:12,589
Ou�am, j� passaram 45 minutos.
1624
01:22:12,590 --> 01:22:16,134
Por isso vamos l� comer.
Pessoal toca a comer.
1625
01:22:16,135 --> 01:22:17,594
Obrigado.
1626
01:22:17,595 --> 01:22:19,846
At� mesmo numa festa
mand�o, mand�o.
1627
01:22:19,847 --> 01:22:23,059
Tu sabes que adoras. Adoras.
Tu sabes que sim.
1628
01:22:26,896 --> 01:22:29,523
- Oh!
- Oh!
1629
01:22:29,524 --> 01:22:33,152
O que est�s a fazer? Merda.
1630
01:22:34,153 --> 01:22:38,198
" C-C-C-Calvin"
1631
01:22:38,199 --> 01:22:40,784
Eu apanho a bola.
1632
01:22:40,785 --> 01:22:44,621
Uh, pessoal, esta � a Lee
Bright, a esposa do Carl.
1633
01:22:44,622 --> 01:22:45,789
Hi!
1634
01:22:45,790 --> 01:22:47,249
A nossa escritora,
deu-nos um belo gui�o.
1635
01:22:47,250 --> 01:22:49,584
- Ol�.
- Ol�.
1636
01:22:49,585 --> 01:22:51,920
Ol�, obrigado.
1637
01:22:51,921 --> 01:22:55,757
Lee, Lucy Morgan, L, A, Magazine.
Eu j� trabalhei com o Carl.
1638
01:22:55,758 --> 01:22:59,678
Oh, sim, claro, ol�. Como est�s?
Prazer em conhecer.
1639
01:22:59,679 --> 01:23:01,388
Ol�, sou a Lee.
1640
01:23:01,389 --> 01:23:04,432
Sim, ol�, ol�.
1641
01:23:04,433 --> 01:23:08,562
Hey, consegues dizer todos
os pa�ses de �frica, Calvin?
1642
01:23:08,563 --> 01:23:11,189
O que queres de mim?
1643
01:23:11,190 --> 01:23:13,859
- N�o estou beb�do.
- OK, vamos.
1644
01:23:13,860 --> 01:23:16,570
Estou apenas sabes,
vai-te foder, meu.
1645
01:23:16,571 --> 01:23:18,405
- Sim, vamos l�.
- Ele precisa de ficar s�brio.
1646
01:23:18,406 --> 01:23:22,534
Tudo bem, desculpe.
Senta-te, senta-te.
1647
01:23:22,535 --> 01:23:25,078
Fodasse ele precisa de ficar s�brio,
quer dizer, por amor de Deus.
1648
01:23:25,079 --> 01:23:27,247
Sabes que mais? Basta, j� chega.
1649
01:23:27,248 --> 01:23:30,417
Mais bebida n�o, est� bem?
Desculpa, desculpa.
1650
01:23:30,418 --> 01:23:33,503
Mais n�o, n�o bebas mais nada. O
Carl est� a vir a�, est� bem?
1651
01:23:33,504 --> 01:23:35,171
- Aonde vais?
- Venho j�.
1652
01:23:35,173 --> 01:23:38,091
N�o bebas e n�o
fales com ningu�m.
1653
01:23:38,092 --> 01:23:40,261
Com ningu�m!
1654
01:23:48,519 --> 01:23:51,521
Hey, Soledad, faz-me um favor.
1655
01:23:51,522 --> 01:23:53,732
- �s bonita.
- Oh, obrigado.
1656
01:23:53,733 --> 01:23:55,567
- Est�s a trabalhar?
- N�o, n�o estou.
1657
01:23:55,568 --> 01:23:57,360
Sabes, eu hoje deixei
aqui uma coisa.
1658
01:23:57,361 --> 01:23:59,237
Podes deixar-me
entrar por 1 segundo?
1659
01:23:59,238 --> 01:24:01,072
Com certeza.
1660
01:24:01,073 --> 01:24:03,283
Sim, obrigado.
1661
01:24:03,284 --> 01:24:06,620
Obrigado, Gus?
1662
01:24:06,621 --> 01:24:09,123
Estou?
1663
01:24:11,042 --> 01:24:13,377
Estou?
1664
01:24:19,258 --> 01:24:21,886
Oh, meu Deus.
1665
01:24:23,095 --> 01:24:25,640
Oh, meu Deus.
1666
01:24:29,477 --> 01:24:31,978
Quer dizer, eu estou a usar um
fato de linho, por amor de Deus...
1667
01:24:31,979 --> 01:24:34,690
e com o r�mel todo a
escorrer pela minha cara...
1668
01:24:36,192 --> 01:24:38,152
E sou o �nico carro no
parque de estacionamento.
1669
01:24:39,654 --> 01:24:43,573
J� � tarde.
1670
01:24:43,574 --> 01:24:46,701
Hey, aonde foste?
1671
01:24:46,702 --> 01:24:48,537
Porqu�?
1672
01:24:53,292 --> 01:24:55,001
Ele o qu�?
1673
01:24:55,002 --> 01:24:56,775
OK, OK, olha, olha, olha.
1674
01:24:56,776 --> 01:24:58,546
OK, OK, olha, olha, olha.
1675
01:24:58,547 --> 01:24:58,923
N�s voltamos a telefonar, e eu
direi que deixei algo aqui,
1676
01:24:58,924 --> 01:25:00,507
N�s voltamos a telefonar, e eu
direi que deixei algo aqui,
1677
01:25:00,508 --> 01:25:03,343
e ent�o eu subi, tropei
e ele n�o atendeu, OK?
1678
01:25:03,344 --> 01:25:05,095
O qu�? O qu�? Lee,
n�o sei o que fazer!
1679
01:25:05,096 --> 01:25:06,262
- Espera.
- Fodasse!
1680
01:25:06,263 --> 01:25:09,391
Espero porqu�? Oh, meu Deus!
1681
01:25:09,392 --> 01:25:12,685
H� umas horas ele estava vivo, OK?
Ele estava memso vivo!
1682
01:25:12,687 --> 01:25:14,397
- -Oh, meu!
- -Oh, meu!
1683
01:25:14,400 --> 01:25:15,898
- Fodasse, fodasse!
N�o lhe toques!
1684
01:25:15,899 --> 01:25:17,399
- Fodasse, fodasse!
N�o lhe toques!
1685
01:25:17,400 --> 01:25:19,025
- Jesus Cristo!
- Oh, meu Deus!
1686
01:25:19,026 --> 01:25:20,527
Claro que ele est� frio!
1687
01:25:20,528 --> 01:25:21,986
N�o sei se podes calcular...
1688
01:25:21,987 --> 01:25:26,199
N�o sei se podes quantificar...
1689
01:25:26,200 --> 01:25:30,161
o efeito que isso provocar�
numa menina de 10 anos.
1690
01:25:30,162 --> 01:25:33,164
Eu acho que a Lee � como...
1691
01:25:33,165 --> 01:25:37,460
J� alguma vez viste um c�o a
ser atropelado por um carro...
1692
01:25:37,461 --> 01:25:40,422
e fugir?
1693
01:25:40,423 --> 01:25:44,467
E... h� este impacto...
1694
01:25:44,468 --> 01:25:46,553
e sabes que algo de terr�vel...
1695
01:25:46,554 --> 01:25:48,721
aconteceu �quele c�o...
1696
01:25:48,723 --> 01:25:50,932
mas ele foge...
1697
01:25:50,933 --> 01:25:55,061
e parece que nem se apercebeu
das implica��es...
1698
01:25:55,062 --> 01:25:56,437
'porque ele decide continuar.
1699
01:25:56,439 --> 01:26:00,316
Mas tu sabes que
algo de terr�vel...
1700
01:26:00,317 --> 01:26:02,318
aconteceu dentro daquele c�o.
1701
01:26:02,319 --> 01:26:05,071
Porque � que achas
que ele fez isso?
1702
01:26:05,072 --> 01:26:08,741
Oh, Deus, sei l�.
1703
01:26:08,742 --> 01:26:14,122
Ser� uma coisa estranha sexual.
N�o sei.
1704
01:26:14,123 --> 01:26:17,126
N�o. Isto n�o.
1705
01:26:21,046 --> 01:26:23,131
Ohh,
1706
01:26:23,132 --> 01:26:24,924
Acho que foi aquilo o
que aconteceu � Lee.
1707
01:26:24,925 --> 01:26:26,718
� tipo � tipo
1708
01:26:26,719 --> 01:26:29,262
Ela � um c�o que foi atropleado por
um carro, e continuou a andar...
1709
01:26:29,263 --> 01:26:33,600
e ela ainda continua
a caminhar, mas...
1710
01:26:33,601 --> 01:26:35,476
N�o sei. Acho que ele
estava mesmo triste.
1711
01:26:35,478 --> 01:26:37,812
Algumas coisas muito,
muito importantes...
1712
01:26:37,813 --> 01:26:40,566
dentro dela est�o danificadas.
1713
01:26:47,865 --> 01:26:49,909
Jesus.
1714
01:26:53,454 --> 01:26:58,166
Ent�o... a minha esposa e eu
estamos a ter problemas...
1715
01:26:58,167 --> 01:27:01,669
e eu disse que talvez
estivessemos numa rotina...
1716
01:27:01,670 --> 01:27:03,755
e que talvez dev�amos
experimentar alguma coisa...
1717
01:27:03,756 --> 01:27:07,425
para avivar as coisas, e ela
disse, "Como por exemplo?"
1718
01:27:07,426 --> 01:27:13,348
E eu disse que talvez podessemos
usar fita enquanto o faziamos.
1719
01:27:13,349 --> 01:27:15,475
E ela ficou completamente
chocada com isto...
1720
01:27:15,476 --> 01:27:18,061
e pensou que ia para
al�m do nojento...
1721
01:27:18,062 --> 01:27:21,064
E foi assim durante,
cerca de quatro meses.
1722
01:27:21,065 --> 01:27:23,316
E uma noite, vindo do nada...
1723
01:27:23,317 --> 01:27:26,736
ela disse, "Vamos faz�-lo."
1724
01:27:26,737 --> 01:27:29,906
Ohh,
1725
01:27:29,907 --> 01:27:35,662
Ent�o, preparamos tudo, eu
estou pronto e ela tamb�m.
1726
01:27:35,663 --> 01:27:39,999
E, uh, ela decide sa�r para
comprar uma coisa para ela
1727
01:27:40,000 --> 01:27:44,170
um pequeno brinquedo
para usar no video.
1728
01:27:44,171 --> 01:27:45,338
A s�rio?
1729
01:27:45,339 --> 01:27:50,261
Bem, n�o era um pequeno brinquedo,
era um grande, enorme brinquedo.
1730
01:27:51,845 --> 01:27:53,846
Fodasse, quer dizer, era
1731
01:27:53,847 --> 01:27:56,182
Ningu�m tem um tu sabes, OK,
1732
01:27:56,183 --> 01:27:57,934
Bem, continuando, eu dei
uma olhadela a essa coisa
1733
01:27:57,935 --> 01:28:00,229
e eu sabia que n�o
seria capaz de...
1734
01:28:01,397 --> 01:28:05,859
Quer dizer, era nao era
capaz N�o era capaz..
1735
01:28:09,029 --> 01:28:10,447
N�o era capaz.
1736
01:28:14,284 --> 01:28:16,704
Por isso n�o fizemos.
1737
01:28:17,746 --> 01:28:21,040
E sabes uma coisa
1738
01:28:21,041 --> 01:28:25,586
n�o podes regressar de
uma coisa daquelas.
1739
01:28:25,587 --> 01:28:29,257
Eu n�o sei se ela perdeu
o respeito por mim,
1740
01:28:29,258 --> 01:28:34,972
ou se eu perdi o respeito por
mim mesmo, mas algo se perdeu.
1741
01:28:37,099 --> 01:28:39,225
O que � que vais fazer?
1742
01:28:39,226 --> 01:28:41,853
N�o fa�o ideia.
1743
01:28:41,854 --> 01:28:45,648
Quer dizer, profissionalmente
sei, vou regressar a dar aulas.
1744
01:28:45,649 --> 01:28:47,066
Eu sempre adorei dar aulas.
1745
01:28:47,067 --> 01:28:48,234
- A s�rio?
- Sim.
1746
01:28:48,235 --> 01:28:51,988
Nunca aprendi nada na minha
vida, mas adoro dar aulas.
1747
01:28:51,989 --> 01:28:55,908
O legado de uma longa educa��o.
1748
01:28:55,909 --> 01:28:57,995
E sobre a tua mulher?
1749
01:29:01,415 --> 01:29:04,625
Eu...
1750
01:29:04,626 --> 01:29:08,088
vamos v�r se superamos isto.
1751
01:29:09,423 --> 01:29:13,968
Al�m de eu a amar,
eu gosto mesmo dela.
1752
01:29:13,969 --> 01:29:16,512
E muito.
1753
01:29:16,513 --> 01:29:19,390
Mas...
1754
01:29:19,391 --> 01:29:21,100
Acho que ela pensa...
1755
01:29:21,101 --> 01:29:25,229
que tudo e toda a gente
est� contra ela.
1756
01:29:25,230 --> 01:29:28,774
N�o sei como, eu acho...
1757
01:29:28,776 --> 01:29:31,320
que isso a impede de ser feliz.
1758
01:29:37,659 --> 01:29:39,286
� essa a tua mulher?
1759
01:29:41,330 --> 01:29:43,247
- Hey!
- Ol�.
1760
01:29:43,248 --> 01:29:44,874
Estou com o Dr, Green,
1761
01:29:44,875 --> 01:29:48,461
Esta � a Heather, esta � a Lee.
1762
01:29:48,462 --> 01:29:51,422
- O Django estava doente.
- O Django comeu aqueles biscoitos.
1763
01:29:51,423 --> 01:29:53,049
- Sim.
- Ele est� bem.
1764
01:29:53,050 --> 01:29:55,134
- Ele agora est� bem.
- J� o pusemos na cama.
1765
01:29:55,135 --> 01:29:56,678
Est�s bem?
1766
01:29:58,680 --> 01:30:01,807
Um, o...
1767
01:30:01,808 --> 01:30:05,978
encontraram o Gus
no quarto do hotel.
1768
01:30:05,979 --> 01:30:08,064
Ele... ele est� morto.
1769
01:30:08,065 --> 01:30:11,067
Eles...
1770
01:30:11,068 --> 01:30:13,027
� melhor eu ir.
1771
01:30:13,028 --> 01:30:16,280
OK, OK, Obrigado. Obrigado,
obrigado por tudo.
1772
01:30:16,281 --> 01:30:17,699
Sim.
1773
01:30:18,700 --> 01:30:21,495
Hey, OK?
1774
01:30:22,955 --> 01:30:26,833
OK, OK,
1775
01:30:28,085 --> 01:30:31,045
Ele... ele est� morto.
1776
01:30:31,046 --> 01:30:32,755
Oh,
1777
01:30:32,756 --> 01:30:35,676
Oh, querida, OK.
1778
01:30:50,190 --> 01:30:53,150
Se alguma vez me
deix�res, eu morrerei.
1779
01:30:53,151 --> 01:30:57,489
Eu morrerei, por
favor n�o me deixes.
1780
01:31:00,617 --> 01:31:02,077
OK,
1781
01:31:23,056 --> 01:31:25,642
S� quero que este dia acabe.
1782
01:31:45,245 --> 01:31:47,621
Sim, desabafa.
1783
01:31:47,622 --> 01:31:49,082
OK.
1784
01:32:05,766 --> 01:32:09,102
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.
1785
01:32:14,983 --> 01:32:17,610
Ol�.
1786
01:32:17,611 --> 01:32:19,820
Tiveste algum sonho
interessante na noite passada?
1787
01:32:19,821 --> 01:32:24,076
N�o, tudo normal.
1788
01:32:25,952 --> 01:32:28,288
Eu tive um africano.
1789
01:32:35,253 --> 01:32:37,797
N�o sei mesmo o que
deves fazer...
1790
01:32:37,798 --> 01:32:39,256
quando est�s
apaixonada por algu�m.
1791
01:32:39,257 --> 01:32:41,675
Eu sei que est�s
sempre a pensar neles.
1792
01:32:41,676 --> 01:32:45,471
Queres ficar com eles e
v�r coisas com eles.
1793
01:32:45,472 --> 01:32:48,641
Eu acho que � imposs�vel. �
um ideal s� de pensar...
1794
01:32:48,642 --> 01:32:52,978
que na real verdade podes ser
simp�tica a toda a hora...
1795
01:32:52,979 --> 01:32:55,981
e nunca fic�res desapontada
com eles ou por eles.
1796
01:32:55,982 --> 01:33:02,446
� dif�cl. Quer dizer, � como
se o sonho fosse interrompido.
1797
01:33:02,447 --> 01:33:08,119
Tens que continuar
a esperar que...
1798
01:33:12,165 --> 01:33:14,751
que tem de haver mais.
1799
01:33:16,837 --> 01:33:19,296
Sabes, tu sempre
1800
01:33:19,297 --> 01:33:21,090
� quando menos esperas...
1801
01:33:21,091 --> 01:33:24,218
que alguma coisa aparece.
1802
01:33:24,219 --> 01:33:26,262
Foi mesmo apareceu vindo do...
1803
01:33:26,263 --> 01:33:28,305
por isso...
1804
01:33:28,306 --> 01:33:29,932
E foi bom que algu�m...
1805
01:33:29,933 --> 01:33:33,769
que eu conhecia h�
j� bastante tempo.
1806
01:33:33,770 --> 01:33:37,940
E, claramente, sabes,
prestou aten��o em mim...
1807
01:33:37,941 --> 01:33:40,986
antes de eu ser, sabes, loura.
1808
01:33:43,029 --> 01:33:44,363
Por isso, acho que � bom...
1809
01:33:44,364 --> 01:33:46,073
mas eu acho que isso
� apenas destino...
1810
01:33:46,074 --> 01:33:48,325
e � tipo, um...
1811
01:33:48,326 --> 01:33:51,287
N�o sei. E hoje, � s�
ions negativos no ar...
1812
01:33:51,288 --> 01:33:55,249
a trazer sorte e-e, sim.
1813
01:33:55,250 --> 01:33:57,418
Sim.
1814
01:33:57,419 --> 01:34:00,046
Sam Osborne.
1815
01:34:14,060 --> 01:34:16,228
Eu acho, sabes, com a Lucy...
1816
01:34:16,229 --> 01:34:18,063
ela � uma boa ouvinte,
como eu disse...
1817
01:34:18,064 --> 01:34:22,901
mas ela � tamb�m, sabes, ela est�
a ensinar-me algumas coisas.
1818
01:34:22,902 --> 01:34:26,572
Ela vem de uma boa fam�lia. Os
pais dela ainda continuam juntos.
1819
01:34:26,573 --> 01:34:27,990
Ela tem tr�s-quatro
irm�os e irm�s...
1820
01:34:27,991 --> 01:34:30,576
e s�o uma bela e unida fam�lia.
1821
01:34:30,577 --> 01:34:33,287
� o oposto de onde eu vim.
1822
01:34:33,288 --> 01:34:37,291
Sinceramente eu n�o sei,
eu n�o sei o que �.
1823
01:34:37,292 --> 01:34:40,210
Quer dizer, eu tenho uma
sensa��o de dor de barriga...
1824
01:34:40,211 --> 01:34:42,463
s� para v�r o que est� certo.
1825
01:34:42,464 --> 01:34:43,922
E neste preciso momento,
quando estou com a Lucy...
1826
01:34:43,923 --> 01:34:46,635
meu, sabe mesmo bem.
1827
01:35:25,006 --> 01:35:28,300
Catherine,
1828
01:35:28,301 --> 01:35:30,135
Nicholas,
1829
01:35:30,136 --> 01:35:32,346
Est�s aqui.
1830
01:35:32,347 --> 01:35:34,014
Estou.
1831
01:35:34,015 --> 01:35:35,474
N�o tinha a certeza.
1832
01:35:35,475 --> 01:35:39,686
Eu tamb�m n�o
1833
01:35:39,687 --> 01:35:41,981
At� agora.
1834
01:36:29,154 --> 01:36:32,157
- Percebeu aquilo?
- O aviso? N�o.
1835
01:36:36,286 --> 01:36:38,537
- Para onde vai?
- Oh, Tucson,
1836
01:36:38,538 --> 01:36:40,539
Mmm! Eu vou para Tucson,
1837
01:36:40,540 --> 01:36:41,707
- Oh, sim?
- Sim.
1838
01:36:41,708 --> 01:36:43,208
- J� l� foi alguma vez?
- N�o.
1839
01:36:43,209 --> 01:36:45,043
� suposto ser lindo.
1840
01:36:45,044 --> 01:36:47,130
Foi o que eu ouvi dizer.
Eu tamb�m nunca l� estive.
1841
01:36:48,006 --> 01:36:49,882
- Depois vemo-nos
no avi�o -Est� bem.
1842
01:36:49,883 --> 01:36:52,593
- Oh, voc� � russa (est� com pressa)?
- N�o.
1843
01:36:52,594 --> 01:36:56,556
N�o, � suposto voc�s dizer.
"Estou com pressa para onde?"
1844
01:37:00,727 --> 01:37:03,646
- Que engra�ado.
- Obrigado.
1845
01:37:12,238 --> 01:37:14,740
Ol�, desculpe. Este
lugar est� ocupado?
1846
01:37:14,741 --> 01:37:15,992
-N�o, n�o.
1847
01:37:15,993 --> 01:37:17,243
-N�o, n�o.
1848
01:37:18,578 --> 01:37:21,747
Desculpe, Espero que este
voo n�o esteja cheio.
1849
01:37:21,748 --> 01:37:23,749
- Sim, tamb�m o espero.
- Desculpe.
1850
01:37:23,750 --> 01:37:25,083
Sabes, eu estava pronta para ir.
1851
01:37:25,084 --> 01:37:27,419
Eu estava no aeroporto,
e conheci...
1852
01:37:27,420 --> 01:37:31,256
no �trio da comida, eu
conheci este tipo, um...
1853
01:37:31,257 --> 01:37:33,675
e depois ele sentou-se mesmo
ao meu lado no avi�o...
1854
01:37:33,676 --> 01:37:35,677
e descol�mos.
1855
01:37:35,678 --> 01:37:38,597
Ele chama-se Harry,
e n�s apenas...
1856
01:37:38,598 --> 01:37:42,392
Ele apenas me fez rir. Ele �
mesmo engra�ado e querido...
1857
01:37:42,393 --> 01:37:45,354
e, um, bocado liberal.
1858
01:37:45,355 --> 01:37:49,107
Falamos o tempo todo,
o voo inteiro.
1859
01:37:49,108 --> 01:37:50,442
Ela ria de uma maneira...
1860
01:37:50,443 --> 01:37:54,696
que me fazia sentir
que me estava a v�r.
1861
01:37:54,697 --> 01:37:58,909
Eu faltei � reuni�o �
reuni�o com a Ann...
1862
01:37:58,910 --> 01:38:02,455
mas acabamos por passar
o fim de semana juntos.
1863
01:38:05,291 --> 01:38:08,377
E ela � fant�stica.
1864
01:38:08,378 --> 01:38:11,380
Foi incr�vel. Passamos
uns tempos fant�sticos.
1865
01:38:11,381 --> 01:38:13,465
Foi definitivamente
1866
01:38:13,466 --> 01:38:15,468
Foi como nos filmes.
1867
01:38:16,302 --> 01:38:24,302
Legendas by LuFer
139650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
