Original subtitles

NOITE DE FORMATURA

Abra o porta-luvas.

Onde conseguiu isso? Não é da Connie?

Percebi que ela não merecia.

Pertence a uma verdadeira rainha da beleza.

Espere.

E Connie?

Terminei com ela por você.

Gosto muito de você Nial.

-O que foi isso? -O que?

Pensei que tinha ouvido algo.

Quem é aquele?

Que porra é essa?

Quem é?

Você!

Pare com isso.

SAFADO

CAGÃO

FINGIDA

COVARDE

PIRANHA LÍDER

PORCA

A ARMADILHA

Quero ver. Que porra você fez?

Se ajudar ela, o problema é seu.

O que?

Deixe-a. Vamos embora.

Connie, não podemos deixar ela.

Deixe-a. Vamos embora.

Não! Vamos!

Vamos! Não, não!

Vai, eu lido com isso. Vai!

Ela está viva!

Subpack e Correções by DanDee

8 ANOS DEPOIS

Jamie?

Queimei de novo.

-Como pode ser tão ruim nisso? -Não sei.

Dê aqui...

-Vou te ensinar, certo? -Certo.

Marshmallow em uma vara.

Segure aí.

Estou olhando.

Aí você tira e pronto.

O marshmallow perfeito.

Você come isso de um jeito tão lindo.

-Obrigado, dá o fora. -Deus!

Estou congelando.

Ligue o aquecimento.

Não posso, meus pais vão saber.

Eles não saíram por algumas semanas?

É, mas não me deram permissão para vir aqui sozinha,

especialmente depois da última vez e especialmente não com você.

Nunca vão me perdoar.

Eles vão superar. Sou a garotinha deles, lembra?

Vai me agradecer pelo jantar ou não?

Estava bonzinho.

Sério. Levei a noite toda para fazer.

-Estava bom. -Agradeça direito.

Ah, é? Que tipo de agradecimento?

E se forem eles?

Eles não tocariam a campainha. Né, idiota?

-Quem será? -Não sei.

Olá.

Quem era?

Não sei. Mas deixaram isso.

Então só deixaram isso.

Não há casas em seis quilômetros. Duvido que só tenham deixado isso.

-Um admirador secreto. -Nisso eu acredito.

-Porque é você. -Claro que sou.

-Posso? -Sim.

É você.

-Vá a merda. Não sou assim. -É você.

Então este é você.

Escola Weston.

-Não é nosso álbum de formatura? -Por que nos mandariam isso?

-Eu a odiava. -Sim.

Olha o Nial!

Olha, olha! Tire as mãos dessa foto!

Saia fora! Oitavo ano.

O cabelo.

-Era legal na época. -Não era, nunca foi.

-Três outras pessoas usavam assim. -Que pessoas?

Quem eram as três?

Exatamente. Não havia três, era só você.

Não, não! Temos que ir a polícia agora.

Ninguém sabe que foi você.

O que?

Nada.

Deve haver alguma coisa, você congelou.

Só pensei nela.

Não ia esquecer isso?

Eu sei, Jamie. Mas penso em Frankie...

Pare. Escute bem.

Se não fosse ela, seria você...

Ninguém merecia aquilo.

-E, pobre Lorraine! -Pare! Não!

Não! Lorraine.

Não tenho tempo para isso. Ela não morreu disso.

Ela está aleijada, mas não morreu...

-Sinto muito. -Porra, Jamie.

-Ótima forma de matar o humor. -Sim. Vou pegar uma bebida.

-Me dá um? -Não.

Jamie, estou assustada, acho que alguém está aqui.

Pare de brincar agora, Jamie.

Jamie, olha para mim. Por favor, olhe para mim.

Que porra é essa?

Não toque!

Não!

Vamos sair daqui, rápido. Preciso que você corra.

-Para, para! -Você está bem.

-Não estou, estou sangrando. -Juro que você está bem.

Faz pressão na ferida.

-Jamie, precisamos ir, por favor... -Não posso, não consigo!

Vamos.

-Está bem, está bem. -Sim?

Não, não! Por favor, não!

Por favor.

Por favor, não! Não, não!

Por favor, não!

Por favor, não!

UMA SEMANA DEPOIS

Antes de você falar, sinto muito.

Me atrasei, mas não queria esquecer nada.

Tudo bem.

Se acalme e me de um beijo.

Viu?

Um jeito melhor de começar uma maravilhosa e...

estranha jornada.

Sobre isso.

O que?

O que?

Está pensando em não ir?

Frankie, já passamos por isso. Vale a pena ir vê-los de novo.

É, vê-los de novo.

Ótimo.

Não sei. E se eu não conseguir?

E se eu chegar lá, surtar e quiser voltar?

Aí nós voltamos.

Frankie, aquelas garotas deixaram você presa por dois anos

por um crime que não cometeu. Elas devem a você.

-Devem o que? -Um pedido de desculpas.

Para você superar e seguir em frente.

"Cara Frankie.

Está convidada para uma celebração de amigos do passado.

Não podemos esperar para vê-la de novo.

Atenciosamente, Emma."

Não sei. Só estou com medo, sabe?

Sim, mas não precisa estar.

Nada de ruim vai acontecer com você.

Está pronta?

Acho que sim.

Que bom. É uma longa viagem.

Que lindo lugar!

É mesmo.

Olá?

Aqui.

Frankie.

Sou eu, Dina.

Faz tanto tempo.

Este é meu namorado Ray.

Ray esta é Frankie, uma velha amiga da escola.

Espere.

-Quem é esse cara bonito? -Josh, namorado dela.

Muito bem, Frankie.

Alguém quer uma bebida?

Sim, vou beber o mesmo que vocês.

Sim, vinho seria ótimo.

Quando chegamos,

não acreditamos que Emma morasse aqui.

Ela não é a melhor anfitriã, né?

Deixando os convidados se virarem.

Aqui está o seu.

Eu teria feito toda a conversa mole.

Mas sabemos que nos odeia então por que não cortar a embolação?

Então, alguém mais está aqui ou somos os primeiros?

Nial está aqui.

Ele ainda está namorando Connie?

Eles se separaram antes do início da faculdade.

Eu não sabia. Porque não consegui ir.

Sabia. Eu disse que ela nos odeia.

Ignore Ali. Está bebendo desde que chegamos.

Frankie, oi. Como vai?

Sim, bem. Obrigada, e você?

As coisas vão bem, felizmente.

Que bom que está bem. Você merece.

Nial, prazer em conhecê-lo.

Então, quanto tempo faz?

Desde a última vez que nos vimos?

Deve fazer uns oito anos ou algo assim?

Que tal brindarmos...

Lugar legal, né?

Ray, pare com isso.

Por que?

Espere.

Ouviu isso?

O que?

Provavelmente não foi nada.

Não conhece meus amigos.

-Dina, podemos parar com isso? -O que?

Não estamos na escola.

Se eles querem bagunçar, deixe-os.

Não gosta de meus amigos, né?

É meio infantil, não acha?

Garotinhas bobas jogando joguinhos bobos.

Não precisava vir.

Ray, vamos descer e ver o que foi.

Se não é nada, não é nada.

Nenhum problema, certo?

Vamos lá.

O que foi?

Frankie!

Anna, bom te ver.

Venha aqui.

Josh, namorado da Frankie.

-Anna. -Prazer em conhecê-la.

Então, vou pegar um pouco de madeira para a lareira,

senão não vai durar a noite. Então...

Sim. Vou lhes dar um tempo.

Droga. Emma?

Emma, está aí embaixo?

Pode ser ratos?

O que? Poderia ser!

É um lugar antigo!

Poderia muito bem ser ratos.

Sabe que odeio ratos.

Vamos.

Não sabia que tinha um namorado.

Há muita coisa que não sabe.

Nos conhecemos quando eu estava fora.

Nos conectamos e ele sempre esteve presente.

Os outros estão lá dentro, vai lá cumprimentá-los.

Sim.

Eu vou.

Dirigir tanto me deixou mal, então o ar fresco é bom...

-Sim, a viagem foi longa, né? -Sim, tanto tempo!

É bom ver você, Frankie.

Sério.

Me preocupei se você ia aparecer.

Ela está aqui?

Connie?

Não, não a vi ainda.

-Então, estúdio de tatuagem? -Sim!

-Como é? -É muito legal. Está indo bem.

-Você é? -Ali.

Você não mudou nada.

Connie.

Você veio.

Não perderia por nada.

-Você quer o de sempre? -Claro.

Muito bonito.

Viu mais alguém?

Não.

Não foi exatamente a...

primeira coisa na minha lista quando fui liberada, sabe?

Pois é.

E você?

Vi Emma no ano passado vendendo perfumes.

Os outros, nem tanto.

Connie é advogada agora?

Connie não passa de uma fraude.

Desistiu da carreira de advogada depois de um ano.

Desistiu e voltou a morar com a mãe na Austrália.

Nial só está aqui por isso. Desesperado.

Anna, você parece... melhor.

Obrigada. É bom ver você também, Dina.

Ela está aqui. Connie.

Vão entrar?

Vai precisar de mais do que isso para quebrar o gelo aqui.

Connie.

Já faz tempo.

Não faria se respondesse minhas ligações.

Dina, quem é esse?

Meu namorado, Ray.

Prazer em conhecê-la.

Você sabe pegar homem.

É rico?

É rico!

Algumas coisas nunca mudam.

Vocês duas juntas de novo. Quem diria?

Connie.

Frankie, como vão as coisas?

Estão bem, Connie.

Pessoal, vejam isso.

Todos tem um.

-O que é isso? -Presentes.

Emma, não precisava.

Abra.

Emma, muito engraçado. Pode sair agora.

Não acho que Emma faria algo assim.

Deixaram uma nota para você.

"Cara Frankie,

bem-vinda a nossa reunião.

Escolha um quarto e não se atrase para o jantar.

Será servido as 20 h.

PS: É só com convite. Emma."

Jess tem uma caixa.

Jess também foi convidada?

Isso é realmente uma reunião.

Porra!

Onde está a boneca de Jess?

Oi, eu sou Jess.

Aqui é a casa da Emma, certo?

Deve ser um jogo idiota delas.

-Estão brincando com a gente. -Alguém chegou.

De quem é esse carro?

Chega de brincar.

Vamos ver o que ela está aprontando.

Com licença.

Desculpe.

Olá? Tem alguém aí?

Connie, não vai lá fora. Não sabemos quem é.

Vocês são tão medrosas.

Está vendo alguém?

Não. Ninguém aqui.

O motor está ligado?

Sim.

Que estranho!

Estão lá embaixo. Eu sei que estão.

Amor?

Ouviu isso?

Tem alguma coisa nas paredes.

Esqueça esses barulhos.

Vem aqui.

Vai com calma. Nós temos a noite toda.

-Ray. -Sim.

O que?

Dizia roupa formal.

Sim, mas formal não significa que está indo a uma posse presidencial.

Está bem.

Vou esquecer a porra da gravata, então.

Que atitude é essa, Ray?

A atitude é uma reação a...

como seus amigos falam comigo.

Seus amigos são uns merdinhas arrogantes.

De onde veio essa bosta?

Não sei.

-O que Connie disse antes. -O que ela disse?

Você estava lá.

Que está comigo porque sou rico.

Claro que Connie disse isso. Ela é uma puta.

É mal-educado estar com inveja.

Seus amigos não são pessoas legais.

Não sei por que perde tempo com eles.

Calma.

Eu entendo.

E foi um comentário de merda o da Connie.

Está bem?

Existe alguma verdade nele?

Claro que não, Ray.

É uma coisa muito insultante para dizer.

Está bem? Vem aqui.

Josh, ajuda aqui.

Você está deslumbrante.

Josh. Estou assustada.

Com o que?

-Sobre o que? -A raiva que senti mais cedo.

Não há nada de anormal nisso.

É óbvio que vai ficar com raiva.

Deixaram você assumir a culpa.

Mas não foi só raiva, foi...

como ódio.

Parece que tenho um admirador secreto.

Nem parece comigo.

Então você gosta de assistir?

Olhe bem para isso.

Não tenho tempo para brincar de estupro.

MAL POSSO ESPERAR PARA BRINCAR COM AS MINHAS BONECAS

O que está fazendo?

Nada.

Eu ia tomar um banho.

Nial, sei que é você.

Parece que vai ficar ao meu lado.

Onde vou sentar?

Você não estava convidado, Joshy.

Nem você, meu amigo.

O que?

Não há lugares definidos para os não convidados.

Mas Emma e Jess tem lugares.

-Sim, onde elas estão? -Sim.

Venham senhoras, podem sair agora.

A piada acabou.

Sem sentido.

Se eles chegaram até aqui, deve haver um grande final.

Vamos esperar.

Ver o que planejaram.

Ray, fica no lugar de Ali. Ela não vem mesmo.

Por que ela não vem?

Disse que talvez fosse para casa e não a vi mais.

Se ela aparecer, pode encontrar outro lugar.

O que tem dentro disso?

O que diabos é "Bluff?".

Eu costumava jogar quando era pequena.

Você abre uma pergunta

e pode dizer a verdade ou blefar a resposta.

-Fazer todos acreditarem na mentira. -É o entretenimento de hoje?

Doce. Passe aqui.

-Pode ser divertido, certo? -Sim!

Quem vai primeiro?

Ninguém.

Dina? Dina, vamos lá.

Parece diferente de como você jogava, Anna.

Os cartões de pergunta são feitos a mão?

Emma e Jess ficaram criativas no fim de semana.

Enfim, Dina...

"É verdade..."

O que?

"É verdade que você armou o trote para Lorraine Mayfield?".

Sua cadela astuta.

Perdão?

Se queria respostas, deveria ter me perguntado.

-Não sei do que está falando. -Bem que eu achei estranho.

Sermos convidados aqui para uma reunião.

Oito anos depois de você ser presa?

Que porra é essa? Parabéns, Frankie.

Não, Josh. Pode continuar.

Você quer isso? Vamos jogar pelas suas regras.

Eu não fiz isso, Connie.

Dina, vai. Responde.

Armou o trote?

Foi Anna.

-O que? -Não minta, Anna.

Foi ideia sua fazer o trote com a Lorraine.

Não, não foi. Não minta, foi você e Connie.

Não, Anna foi você.

Você disse quando estava bêbada e...

nos empolgamos e continuamos.

Ela está certa, Anna.

Foi você.

O engraçado é que você esqueceu de tudo com a polícia.

Você teve uma escolha, Frankie.

Todos tivemos naquela noite. Você escolheu ficar e ajudar.

Se tivesse ficado com a gente e mantido o plano,

teríamos nos livrado disso.

Estava fazendo a coisa certa. Ela poderia ter morrido.

Fazer a coisa certa te levou a prisão por todos esses anos.

Próxima pergunta?

"Qual foi o verdadeiro motivo para o trote com Lorraine Mayfield?".

Sério?

Simples.

Ela era retardada.

Uma nerd.

-Ela não era legal. -Esse não é o motivo verdadeiro.

Não posso te apoiar aí, Connie.

Bem, qual foi o motivo, então?

Foi depois de uma das festas da casa.

Eu estava bêbado.

Sabia que ela gostava de mim.

Bebi demais e não estava pensando direito.

Perdi Connie em algum lugar, então decidi...

ir para casa sozinho.

E a caminho de casa...

vi Lorraine no ponto de ônibus.

Ela teve uma briga com seu padrasto e estava...

falando em deixar a cidade para sempre.

Nós conversamos.

E...

O que posso dizer?

O que fez com ela?

Que porra é essa, Anna?

O que eu fiz para ela?

Ela disse que gostava de mim.

Disse que estava com frio, então entramos no meu carro.

Enfim...

Na verdade, ela se aproveitou de mim!

Eu estava em mal estado!

Como eu ia saber que Connie ia me procurar?

Eu fui a sua casa naquela noite porque estava preocupada com você.

Não achei que iria encontrar você e aquela baranga no carro!

Então houve uma razão para aquele trote o tempo todo?

Além de ela ser uma completa excluída?

Acho que a razão mais profunda é que ela fodeu meu namorado.

E na escola eles não sabiam que eu tinha visto.

Aí Anna pensou em dar um trote na Lorraine na formatura.

Eu não sabia disso.

A gente só falou de um trote.

Algo para depois lembrarmos.

Com certeza a gente lembra.

Esfaqueou sua melhor amiga nas costas aquela noite.

Se virou contra ela como o resto de nós.

Todos tivemos uma escolha e você fez isso, Anna.

Então, que tipo de pessoa é você?

Tem razão.

E nunca serei capaz de expressar

como lamento ter feito isso com você.

O que todos nós fizemos.

Eu não estava pensando. Era tão jovem e tão idiota.

E, na primeira chance, saltei fora daquela situação.

Por favor, acredite quando digo que me arrependi.

Todo dia.

Acredito em você.

Isso é tão patético.

Vá se foder, Connie!

Eles não iam nos prender por causa disso.

Mas, por sua causa, não consideraram um acidente.

Eles viram aquilo como um ataque individual

a uma garota intimidada.

Ela está viva!

-Se ajudá-la, o problema é seu. -Não podemos deixá-la!

-Vamos embora! -Connie, ela precisa de ajuda!

Não, ela precisa da nossa ajuda!

Não, eu não posso!

-Porra! -Lorraine?

Meu Deus! O que fazemos?

O que você fez? Fique longe dela!

Frankie a empurrou!

Nenhum de vocês me apoiou.

Meu Deus, não entende o que fizemos?

Lorraine caiu de um jeito que ela...

quebrou vários ossos nas costas e ficou paralisada...

da cintura para baixo.

Nós aleijamos uma garota por um trote idiota que deu errado.

Um trote que você empurrou para nós por uma vingança

doente e estúpida.

Sim!

Eu sei o que aconteceu, Frankie. Não precisa soletrar.

Mas não esqueça que Lorraine destruiu a si mesma.

Meu Deus.

Foi ela quem correu.

Quer saber? Que se foda isso.

Sabia que você não tinha mudado.

Tudo isso foi uma perda de tempo.

Está tudo bem, tudo bem.

Tudo bem. Olhe para mim.

Está bem.

Tudo bem.

Está bem. Entendeu?

Vamos?

Espere aqui. Vou pegar nossas coisas.

Já volto.

Não me olhe assim.

Não tem nenhuma vergonha pelo que fizemos?

Não só arruinamos a vida de Lorraine, mas a da Frankie também.

Hora de crescer, Connie.

Por favor, fica.

A verdadeira razão porque vim foi para te ver.

Eu sei a cagada que fiz naquela noite.

E faria qualquer coisa para recuperar nossa amizade.

Vamos.

O que o carro da Jess ainda faz no portão?

Acha mesmo que é Emma e Jess...

ou acha que essa Lorraine tem algo a ver com isso?

Não acho que Lorraine Mayfield seja capaz de algo assim.

Mas ela tem uma boa razão para mexer com a gente.

Se eu fosse Emma, evitaria mostrar meu rosto depois do que aconteceu.

Sim.

Esta noite não foi como planejada.

Minha mãe morreu recentemente.

Ela tinha esclerose.

Anna, sinto muito.

Ver ela desaparecer...

me fez pensar em Lorraine...

e o que fizemos com ela.

Nós tiramos tanto da Lorraine.

Tiramos o futuro dela.

E tenho que viver comigo mesma.

É por isso que vim te ver.

Quando você rejeitou minha visita eu entendi.

Entendi porque...

Você era minha melhor amiga.

E eu deixei você assumir tudo.

O que é aquilo?

Que merda é essa?

Nossa! São nossas bonecas.

Vem, vamos.

Vamos!

Aquela vadia maluca está aqui, não está?

Veio nos pegar.

O que está acontecendo lá fora?

Lorraine está aqui. Tem que ser ela.

Não vem com essa.

-Aonde você vai? -Ver quem está fodendo com a gente!

Acha mesmo que devemos ir lá?

Deixa de ser cagão, Nial.

Quem é esse?

Não é ninguém.

Quem quer que seja, foi embora.

Pertence a uma verdadeira rainha da beleza.

É a coroa que deu a Lorraine.

Vai com calma.

Acho alguma coisa?

Encontrei esta chave. Se ela quiser, que venha pegar.

-Ninguém estava lá? -Não, nada.

Mas isso foi deixado no banco.

Olha, se é a Lorraine,

Emma ou Jess, não me importo mais.

Vou para a cama. Vou embora de manha.

Você vai lá embaixo?

Não, por que?

Não quer falar com seus amigos?

Não estava planejando isso.

Bem.

Só gostei da cerveja.

Vá pegar você mesmo.

Não, estão de joguinhos. Que se lasquem.

Vamos embora de manha.

Não consigo pegar um sinal.

Não consegue dormir?

Olha...

Sei que tenta esconder...

na frente dos outros...

tentando fingir que não se importa, e que está tudo bem.

Mas não esqueça que te conheço.

E sei que é tudo besteira.

Não sei o que fazer.

Você é melhor que isso.

Eu estava pensando que, quando sairmos daqui,

podemos nos encontrar?

Sei que tenho muito a compensar e...

sei que nunca poderá me perdoar.

Sim, eu adoraria.

Ray?

Meu Deus!

Ray?

O que é isso?

Socorro! Abra a porra da porta!

Alguém me ajude, por favor!

Socorro, gente! Socorro!

Anna, por favor.

Alguém está ali. Ele está morto!

Como assim, alguém está ali?

Tem um corpo ali, droga!

-Dina? O que foi? -Ele o matou, ele está morto.

-Como assim? -Ele matou Ray.

Ele está morto! Ele o matou!

Dina, o que foi? Onde ele está?

-Ali dentro! -Dina, ele não está. O que foi?

-Cadê Ray? -Dina, diga o que aconteceu!

Calma.

Ele estava...

-Bem ali. -Não está!

Olhe!

Meu deus, Josh.

Frankie. Pare, Frankie!

Ele estava bem ali.

Porra!

É a Lorraine.

Ela está aqui.

-O que? Quem? -Você viu o rosto dela?

Ela usava aquela máscara.

A que usamos naquela noite.

-É ela. -Lorraine não pode andar.

Ela não anda. Não pode ser ela.

Não como ela está. Nenhum de nós a viu há anos.

Ela pode estar bem e caminhando e não saberíamos.

Ninguém tem sinal? Precisamos chamar a polícia!

Não temos sinal aqui.

Precisamos dar o fora daqui!

Não! Precisamos ficar aqui!

Precisamos esperar aqui!

Não sabemos quem está lá fora!

Precisamos ficar juntos e descobrir quem é!

Não é qualquer um, eu sei que é a Lorraine!

Concordo com a Connie! Juntos somos mais fortes.

-Precisamos ficar juntos. -Você é doida! Temos que sair daqui.

Connie, vamos!

-Vamos! -Não, não!

Vamos!

Frankie.

Escute, vamos pegar essa filha da puta.

Vamos.

Vamos encontrar a casa mais próxima

ou posto de gasolina e chamar logo a polícia aqui.

-Não podemos, Nial. -Escuta, Frankie! Vamos ficar bem.

-Connie. -Ir lá fora é loucura.

-Vamos, não posso te deixar. -Por favor, fique comigo...

Fiquem juntas.

Tranquem a casa até voltarmos com ajuda.

Nial, venha!

-Se cuida. -Vamos voltar com ajuda.

Porra. Saia da porra do caminho.

O que está fazendo?

Que porra é essa?

Abra a porta.

-Abra a porta. -Não funciona.

O que? Vai!

-Estou tentando! -Vai, vai!

Dirija.

-Porra! -O que?

Preciso que saia e empurre o carro.

Está de sacanagem comigo?

Porra! Sente aqui.

Devíamos ter ido com eles.

Não sei o que fazer.

-Vai! -Não sei o que fazer!

Vai, Dina! Vai, vai!

Está preso, porra!

O freio de mão, porra!

Porra, não consigo ver nada daqui!

E você? Que inferno!

Gira a chave!

Não está funcionando.

Nial, não está funcionando.

Continue tentando!

Meu deus! Nial!

Não!

Abra a porta.

Deixe ela.

Os assassinos estão lá fora! Estamos seguras.

O que?

Certo, o assassino pegou ela.

É nossa chance. Vamos.

Como assim? Vamos aonde?

Vamos correndo até chegarmos a algum lugar.

Pensei que não fosse uma completa puta.

Não enche!

-Psicopata! -Fodam-se as duas!

Temos que ajudá-la, Connie. Temos que fazer alguma coisa.

Não! Não!

Você é louca, caralho!

Não.

A Connie está certa. A Dina já era.

Temos que nos manter seguras agora.

Porra.

Por favor, não.

Frankie?

Acha que dá para se esconder aqui?

Quero saber aonde isso leva.

Meu deus...

Será...

É a Lorraine.

Puta merda...

Lorraine?

Lorraine?

Lorraine?

O que aconteceu?

Lorraine, o que está acontecendo? Por favor, diga-nos.

Lorraine?

Lorraine?

-O que foi? -Nada.

Por que ela está aqui embaixo?

O que é que você fez?

Afaste-se dela!

Acho que a Sra. Johnson era a mãe de Lorraine.

Nossa diretora?

"Sandra Johnson.

Terrance Mayfield, pai de Lorraine, morreu de causas naturais em 1998.

Sandra assumiu a custódia de Lorraine na ausência de seu pai."

Então, era tia de Lorraine?

Sandra Johnson estava lá na noite do trote.

Chame uma ambulância agora!

Espere...

Acha que a Sra. Johnson está por trás disso?

Está se vingando pelo que fizemos a Lorraine.

Anna?

O que é isso?

Acho que é como vamos morrer.

Eu estou morta.

Sandra Johnson fez isso por você.

Não, eu morro como todo mundo.

Ela faz isso por ela...

Bem, já quebramos o plano.

Connie e Nial não morreram no celeiro.

Connie sobreviveu e eu ainda estou viva.

Nós conseguimos.

Não, não!

Não, não!

Não, não, não!

Merda!

Nossa! Não, não!

É Connie?

Será...

Se esconde.

Solta ela!

Não!

Não, Anna!

Por favor, não me mate!

Por favor.

Deixe ela ir!

Por favor, não quero morrer!

Socorro!

Anna!

Anna, você está bem?

Estou bem.

Abra a porta!

Não consigo, está emperrada!

Tem uma porta ou janela que você possa sair?

Anna, vai buscar ajuda agora!

Vou voltar e tentar abrir esta porta.

Já volto.

Vou buscar ajuda, vou ajudar...

O que? Não, não.

Não, não. Dina, por favor.

Por favor, pare. Não, Pare!

Eu posso te ajudar.

Por favor.

Não! Pare!

Dina...

Está bem, está bem...

Anna.

Anna!

Anna!

Vem me ajudar!

Tira isso! Tire isso de mim!

Não consigo!

-Vamos! -Preciso de algo, não consigo!

Sra. Johnson?

O que? A diretora da escola?

Como assim?

A Sra. Johnson era tia de Lorraine.

A Sra. Johnson estava lá naquela noite.

Na noite do trote.

Por que está fazendo isso?

Não precisa fazer isso.

Ela não quer que faça isso... e nos matar...

nos matar não vai mudar o passado.

Você vai me olhar nos olhos e me matar?

Vai!

Espere, não! Precisamos pegar Frankie!

-O que, Anna? Vamos! -Quem diabos é você?

Sou a inteligente, a única que pensa. Vamos, caralho!

Foda-se! Vou buscar a Frankie!

-Frankie! -Espera, cadê a Anna?

Ela foi para...

A porra da assassina pegou ela.

Você tem que vir comigo.

O que? Não, espere!

Pare!

Não podemos sair. Não há para onde correr!

Frankie, temos que ir por favor!

Anna está morta mesmo?

-O que? -Sim.

Acho que sim. Mas temos que ir.

Espere, espere.

Olha.

Connie, é nossa única chance!

É nossa única chance! Venha!

Por favor, venha comigo!

Connie, vem.

Que porra estamos fazendo aqui?

Connie, precisamos nos esconder.

Por favor, venha.

Connie, por favor.

Porra!

-Não, Frankie! -Solta!

Josh! Nossa, ele está vivo!

Ele está vivo, Connie! Me ajude!

Josh, por favor, levante-se.

Tudo bem, se apoie em mim.

Connie me de a faca!

Dá aqui.

Preciso ver os ferimentos dele.

Por favor, ajude-o.

Frankie, estamos sem tempo.

Está pronto? Vamos, vamos.

Connie?

A puta me pegou com aquela garrafa.

Eu queria fazer isso há anos.

Presta atenção. Atrás de você.

Anna, não é o que pensa.

Está bem. É sim.

Onde diabos esteve a noite toda?

Eu ia subir e pegar nossas coisas,

enquanto você cuidava do resto.

Estive sozinho a noite inteira, porra!

Eu sei, mas a distração do fogo não fez nada.

Você deveria cuidar de Nial e Connie no celeiro.

Josh, essa puta ficou grudada em mim a noite toda.

Nada foi como planejado porque não ficaram no celeiro.

Não me olhe assim.

Está armando para mim, Frankie?

O que?

Nessa situação...

tudo cai sobre mim.

Se a porra da polícia aparecer, tudo cai sobre mim.

Acha mesmo que armei tudo isso?

Tínhamos um plano, Josh. E o plano não funcionou.

Que merda eu ia fazer?

Ficou brincando de sobrevivente a noite toda,

enquanto eu exterminei esses filhos da puta.

Tenho sangue nas mãos, Frankie!

Porra! Anna tem mais sangue nas mãos do que você!

Calma. Eu acabo com o resto deles!

Sabe que ela matou Dina?

Você não a pegou no celeiro?

Quando Connie correu para o mato, tive que lidar com isso também.

Pensei que Dina estivesse morta! Adivinha, Frankie?

Não importa porque estamos fodidos.

Estamos fodidos, Frankie! Anna foi e matou Lorraine.

Estamos fodidos!

Josh volte, pare! Me escute por um segundo.

Se me escutasse eu teria explicado

porque corri como a sobrevivente a noite toda.

Tive uma inspiração.

Colocamos a culpa em Anna.

Como essa merda vai funcionar?

Gastamos esse tempo para culpar a Lorraine e a Sra. Johnson.

Escondidos aqui por uma semana, esperando que as pessoas cheguem.

Anna nunca fez parte do plano!

Porra, cala a boca! Pensa por um segundo?

Suas impressões digitais estão na faca usada para matar Lorraine.

Ela ficou louca quando a mãe dela morreu

e com a culpa do que aconteceu com Lorraine.

Ela estava louca e obcecada por mim

e esta foi sua maneira de fazer as pazes.

Você é doente.

Eu?

Vai se foder, Anna.

Você foi me visitar só uma vez enquanto eu estava naquele lugar.

Aí reclamou da morte de sua mãe e de se sentir sozinha.

Não tem ninguém agora? Precisa da companhia de alguém?

Você perdeu sua mãe. Eu perdi...

Perdi minha família inteira por causa do que aconteceu.

Não consigo um emprego, minha vida mudou e a sua mudará também.

Não vai sair impune disso.

Não vai se safar com nada disso.

Vamos sim, porque...

Depois que matou seus amigos,

você confessou sua estranha obsessão comigo.

Eu corro para ligar para a polícia.

Quando estiverem chegando, te dou uma facada.

Você morre e somos os únicos sobreviventes.

Por favor, Josh.

Ela já matou Dina e Lorraine.

Temos a Sra. Johnson aqui e nós a matamos também e...

podemos fazer tudo parecer

uma ideia da Anna para uma maldita reunião.

Nós podemos fazer isso, nós conseguimos.

Josh, preciso de você.

Por favor.

Sim, sim.

Pegue a Sra. Johnson.

Traz ela aqui.

Vamos encenar algo sobre como...

Anna a vê como o motivo do porque tudo saiu do controle.

Anda logo.

Você estava morto.

Acho que choro muito bem.

Nossa, Josh.

Até você derramou uma lágrima.

Vamos terminar com isso.

Você vai acabar com ele.

Sei o que vai acontecer.

Se eu não levar a culpa, ele leva.

Acha que eu faria isso com ele?

Sim.

Josh é o único que nunca me abandonou.

E sabe de uma coisa?

Foi ideia dele.

Então, se ele levar a culpa, acho que ele merece.

Reconheci o carro de Jamie.

Foi ele que atropelou Lorraine.

Deixei Josh cuidar de Emma.

Eu queria assistir.

De todos,

ela tinha o melhor lugar para sediar esse evento.

Tudo podia se tornar realidade se fosse aqui.

Usamos a identidade dela para atrair todos vocês.

Vou pegar um pouco de madeira para a lareira.

Nial, sei que é você.

Josh, ajuda aqui.

Vamos?

Espere aqui e eu vou entrar e pegar nossas coisas.

Funcionou, não é?

Funcionou, Anna!

Espera. Você ouviu isso?

Pode muito bem ser ratos.

Eles estão lá embaixo.

O que é que você fez?

Minha nossa!

Vá em frente então...

Você não fez nada do que eu fiz. Faz isso.

Não posso ter o sangue dela em mim.

Só diga que tentou parar o sangue. Faz sentido, vamos!

-Frankie, por favor, não. -Frankie me ouça.

-Cale-se! -Por favor!

Não!

Frankie, me escute. Não precisa fazer isso.

Você não precisa fazer isso.

Chame a polícia.

Se agir como antes, a gente vai se dar bem.

Josh, por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Alô?

Polícia, por favor!

Por favor, preciso de ajuda.

Meu nome é Frankie Holingsway.

Ela matou eles!

Ela matou todo mundo! Anna Nathan.

Você precisa nos ajudar, só sobraram dois de nós.

Por favor!

Estamos em Avenida Tollgate 116.

Por favor, rápido!

Temos dez minutos.

Merda!

Josh!

Porra.

Cadê você?

Venha, faça.

-O que? -Faça.

-Não vou fazer isso. -Anna, por favor, faça.

Eu não vou fazer isso. Não posso fazer isso.

-Faça Anna. -Eu não vou.

Não posso fazer isso.

-Anna, não posso voltar lá. -Pare.

Não posso voltar lá. Por favor!

Eu não posso!

Não, não!

Não, não, Frankie.

Pare, Frankie. Você não precisa fazer isso.

Não precisa fazer isso, Frankie.

Anna, por que? Por que fez isso comigo?

O que você fez com ela?

Confie em mim.

Não, não!

Não, não!

Polícia!

Abaixe a arma.

-Abaixe a faca. -Coloque a faca no chão agora!

Coloque a faca no chão agora!

Coloque no chão.

Tudo bem, fique calma.

Uma ambulância está vindo ajudar. Aguente firme.

Tudo vai ficar bem, aguente firme.

A ARMADILHA