Original subtitles

Först kom tågen.

Med dem kom bosättarna.

De förde med sig sina städer.

Paris, Rom, Barcelona och Marseilles.

De sa att det var deras land.

Vi som levde där tidigare fick bo på en kulle, utom synhåll.

De kallade platsen Railway-

- eftersom de flesta av oss jobbade på järnvägen.

När allt var bra i Marseilles var allt bra i Railway också.

Det var inte mycket, men det var vårt.

Så när städerna började dö-

- och Paris och Rom förföll började folk oroa sig i Marseilles.

Och när de drabbades tog de ut det på sina grannar.

Men det var inte deras land...

...och en del av oss var beredda att kämpa för det.

Vad händer nu, Kackerlackan?

Nej, sluta!

- Sluta, Tau! - Jag leker bara med honom.

- Dra åt helvete, Tau! - Vilken krigare...

Skjuter du med stenar, Tau?!

Det räcker!

Nu går vi.

Vi kan vänta oss en upptrappning av konflikten i Sydafrika.

Det beror på att man i stället för att ändra författningen-

- för att tillmötesgå majoritetens rättmätiga krav-

- så ändras den för att kunna upprätthålla status quo.

Resultatet blir att den väpnade kampen i Sydafrika fortsätter.

Den kommer att bli lika våldsam...

Tau.

Unathi.

Luyanda.

Bongani.

Det är slutet på månaden. Det är då de kommer.

Vi måste hålla huvudet kallt så att ingen blir skadad.

När ska vi sluta slåss med käppar?

De har pistoler.

De har inget att frukta.

Det räcker!

Går vi över gränsen så gör de samma sak.

Vad är det med dig? Vad skulle mor och far säga?

Det får vi ju aldrig veta, eller hur?

Pastorn, är det dags för bibelstudier nu?

Jorden är vår heliga skrift.

Den fanns här före oss och den finns kvar när vi är borta.

Det är vår plikt att skydda den.

Även från oss själva.

Det har varit en lång dag...

Pastorn, gör det du är bäst på.

Okej.

Ni kan ha hört den här.

Det är berättelsen om fem krigare och flickorna som älskade dem.

Fem vänner som blev bröder, förenade av samma mål.

De slöt en pakt om att de skulle hålla ihop tills segern var vunnen.

Zulu, ledaren. Helt utan fruktan.

Lerato, deras själ och hjärta.

Unathi, historieberättaren, som de kallade Pastorn.

Luyanda, problembarnet, som de kallade Kackerlackan.

Stick och brinn!

Bongani, kallad Fickan eftersom han var rik.

Och Tau, Lejonet.

Hänsynslös. Den snabbaste av dem. Han kunde vara grym.

Fem vänner som slogs för friheten-

-när andra stod med armarna i kors.

De svor att kämpa och gå under ihop för platsen som var deras hem.

De kallade sig Fem fingrar.

Hej, far.-Hej, mamma.

Jaha...

- Är det dags att komma hem nu? - Förlåt, Jonah.

Gå och tvätta av dig.

Tau.

Jag behöver din hjälp. Kom.

Vad är ditt problem egentligen?

Det är får på spåret igen.

Ett skenande tåg är omöjligt att stoppa.

När det väl har fått upp farten...

...stannar det inte förrän det kraschar.

Ingen vet hur det slutar.

Klart.

Det är ingen lek, pojk.

Du verkar behöva lite sällskap.

- Jag väntar på nån. - Jaså? Vem då?

- En flicka. Rätt söt. - En flicka?

Ja, en flicka.

Hon klär sig lite lustigt och gillar att sjunga.

"Tau, min älskade..."

Följ med mig tillbaka.

Jag trivs bättre här.

Du behöver inte vaka över oss. Din bror...

Zulu är inte stark nog. Han tror det, men det är han inte.

- Men det är du? - Jag måste vara stark.

Måste du det, Tau?

Tack, syster.

Vi ses nästa månad.

Varför låter ni oss inte vara?

Vilken argbigga. Hon kommer att bli nåt.

Förolämpa inte mina kvinnor. Ingen av dem.

Du kommer att få problem en dag, gamling.

- Fan! - Ett jävla ägg.

Tror ni att vi är rädda för ägg? Ni ska få stryk!

Ni äger inte oss. Ge tillbaka pengarna.

Kom hit och ta dem, då?

Vi sticker.-Vi ses igen, gamling.

Kom igen, Vorster. Fan! Vi måste härifrån.

Nu har vi problem. Det var en tegelsten.

Vill ni bli skjutna, era skithögar?!

Bitch!

Är ni nöjda nu, era små skitar?!

Tau, vi måste tänka ut nåt!

Lerato.

Lerato.

Det här är ditt fel. Släpp pistolen.

Tau!

Förlåt mig.

Tau.

Vad har du gjort?

Tau.

Tau!

Vi måste gömma oss.

Gud fader.

Det kommer en strid.

Jag ber dig att vända bort din blick tills striden är över.

Det kommer att bli en svår tid.

Mycket svår.

Ingen spelar hjälte.

Inget här är värt ett skit.

Vad ska vi göra, chefen?

Mamma. Mamma!

Släpp den, grabben.

Lejonet från Marseilles.

Tillbaka till friheten.

Gud bevare oss.

Jag tänker lägga av med det här.

Jag har en kvinna. Jag kanske återvänder till henne.

En småstadstjej. Jag kanske kan jobba i hennes pappas affär.

- Ni skulle se henne. - Du har ingen kvinna som väntar.

Och du, Slim? Återvänder du till stan?

Jag är för gammal för att köra solo.

Jag kanske utmanar ödet.

Hur länge har vi hängt ihop? 15 år?

På hela den tiden har du aldrig berättat nåt om ditt liv.

Har du nånstans att ta vägen?

Vi finns här.

Bröder... Till slutet.

De blir som galna bara de ser mig.

Var jag än är säger jag bara: "Du och du och du"...

Jag kommer ihåg en gång...

De drog mig i örat och sa: "Åh, Thuto, du gör mig galen."

Jag sa åt dem att ställa sig på kö.

"Jag tar hand om er en efter en", sa jag.

Whiskey.

- Vi säljer bara hela flaskor. - Jag vill inte ha en hel flaska.

Gå nån annanstans, då. Ta en flaska eller drick nåt annat.

- Whiskey i ett glas. - Lyssna nu...

Vi vill inte ha problem.

Välkommen till Grey Lady.

Det är jag som är Grey. Ladyn är inte här just nu.

Whiskey.

Alla älskar mig. Alla tjejer älskar mig. Kolla nu...

Tjejen, dumpa snutarna och kom hit i stället.

Ta det lugnt nu.

Era horor, ut härifrån. Försvinn!

Du kan reglerna, pappa.

Vad ska jag göra?

Lerato. Vad ska vi göra nu? Leka med varandra?

Om du bara måste få lite så kan du få det ute på gatan.

Du kanske vill följa med.

Du kan ju sjunga en sång för oss. Nej, just ja...

Hon sjunger inte längre.

Det är synd. Hon krossade många hjärtan här i stan.

Håll bara käften, för fan!

Hon är en dam.

Jag reser runt 48 veckor om året.

Jag vill bara ta ett glas i lugn och ro nånstans där det är lugnt.

Och vad får man i varenda korkade skitstad...?

- Passa dig, lilleman. - Okej, Honest John är en liten kille.

"Ryggradslös", det är vad min fru sa.

Nej!

Ska du ge dig på en dam och hugga ett fyllo i ryggen?

Vem fan är du? Dra åt helvete!

Jag är ingen.

- Vet du vem jag är? - Sluta.

Sluta. Inte i min bar.

Ut. Stick härifrån, sa jag!

Fan!

Jag märker att du inte fattar var du är.

"Ingen", när bossen är tillbaka inser du vem jag är. Han kommer.

Fan också! Jag har allt du behöver. Tommy Hilfiger. Guldsmycken.

Kalsonger för småpojkar. Vissa saker säljer bättre än andra.

Jag har parfym för din flickvän och jag har...

Får jag bjuda på ett glas? Det där är inte enda baren i stan.

Som du vill.

Jag vet inte riktigt vad som hände, men du räddade livet på mig.

Så... Tack!

Jag letar efter någon.

Jag tror inte en man som du-

- hittar mycket av intresse här i stan.

Mosemodi? Zulu.

Vem är du? Vad gör du här?

Zulu!

Zulu!

Jag står här fylld av ödmjukhet. Som borgmästare i New Marseilles-

- har jag sett hundratals nya hem byggas.

Jag har sett investeringar och tillväxt i vår stad.

Men jag hade aldrig klarat det utan ert hårda arbete.

Det är den andan som befriade Marseilles, en anda av offervilja.

- Fickan? - Vi är trygga här...

...tack vare vår poliskårs insatser.

Kamrater, det här är inte det gamla Marseilles.

Tack vare det nya borrhålet-

-kommer varje hus att få rent vatten.

Ingen...

...jag var så aspackad i går att jag inte visste om det var en dröm.

Framsteg!

De säger att han är en hjälte, men det är alla här i stan.

Se rakt fram.

- Var gömmer du dig, China? - Hej, här är jag. Här.

- Det är en lycklig dag. - Ja, det är löning. Var är resten?

Snälla, det är allt jag har. Jag blev bestulen.

- Jag ringde polisen, men ingen kom. - Är det vårt fel, menar du?

Ljug inte!

Nej. Snälla, ta det.

Få ordning på dina affärer, China. Vår stad, våra regler.

Annars dödar vi dig.

- Problem, chefen? - Dra åt helvete.

Okej, alla kanske inte är hjältar.

Om du har för vana att ingripa i saker-

- så ska du veta att den här stan kan behöva en "ingripare". Vadå?

Lerato.

- Vad ska jag säga? - Du har förtjänat det.

När tänker du överväga mitt erbjudande?

Flytta från kullen.

Jag kan ordna ett hus var du vill.

- Bongani, Railway är mitt hem. - Railway är stendött.

- Inte för oss. - Jag satsar allt på New Marseilles.

Jag kan inte rädda alla, men jag kan rädda dig och din pappa.

Du vet vad baren betyder för honom. Och för mig.

Du har visst blivit smutsig.

Du har förtjänat det. Jag är stolt över dig.

Göm flaskan. Borgmästaren.

Kackerlackan, ska inte du hålla koll på alla som dyker upp här i stan?

Han var på den gamla krogen för några kvällar sen. Ensam.

Lyssna, polischefen...

Håll ett öga på honom. Förstått?

Bra.

De sa att han kommer tillbaka... Vålnaden.

Låt honom komma.

Det har hänt mycket...

...i den här lilla hålan.

Den tillhörde min far.

Jag kände din pappa.

Var du en krigare som han?

- Du är bra på att rida. - På att skjuta också.

Skjuter du människor så där?

Jag skjuter fårtjuvar.

Precis som min pappa gjorde.

Är du hungrig?

Berätta hur du kände min far?

Har du varit med i några riktiga strider?

Du borde inte vara här.

Det här är min fars mark.

Tänker du försöka jaga bort mig?

Siswe!

Hur dog din pappa egentligen?

Hans bror dödade honom.

Siswe!

Här har vi honom.

Du, hunden, du har stake som vågar visa dig här igen.

Va? Vem tror du att du är?

Ska du ställa till skit igen?

Jag hör dig.

Försöker du vara rolig, eller?

Om den ser ut som en byracka-

-och skäller som en byracka...

Passa dig, för den kommer att krossa vartenda ben i din kropp.

Du trivs i din bur. Kom ihåg att den inte stänger ute en vålnad.

Lerato, är herrn här en vän till dig?

Får jag slå mig ner?

Ett glas till min vän-

-och en Sesotho till mig, en majsöl.

Inga märken.

Inget sällskap.

Men många ärr.

Jag kan se på dig-

- att du inte är nån gängmedlem. Inte längre.

Jag känner igen din typ.

Det här är inte storstan. Här finns bara en lag.

Den stora hunden äter upp den lilla.

Jag är välsignad, förstår du. Smord.

Och jag bär på en förbannelse.

Jag kan vara djävulen...

...och jag kan vara frälsaren.

Jag är fredsmäklare.

Jag är domare.

Du kanske har hört talas om mig. Jag kallas Sepoko.

Vålnaden.

Mina medarbetare kallar sig Night Runners.

Nu är det din tur att presentera dig.

Tack för ölen.

Var inte fräck, din hund!

Han säger att hans namn är "Ingen".

Ingen heter "Ingen".

Bossen bjuder främlingen på ett glas och försöker konversera artigt.

Men främlingen bara sticker utan att ens säga vad han heter.

Fan vad oförskämt. Han är bara en bråkmakare som spelar tuff.

Då leker vi en lek.

Bråkmakaren ska få sitt bråk.

Sweetface.

Sweetface.

- Kom hit. - Stopp!

- Nu räcker det. - Pappa.

- Varför det, gamling? - Det här är mitt ställe.

Ni kan inte göra som ni vill här.

Tau, för fan!

Gör nåt!

Man hör historier om hårda män.

Det finns en de berättar om ett lejon.

Lejonet från Marseilles.

Men vad får Lejonet att komma hem efter så lång tid?

Och skulle han klara att bara se på när de han älskar råkar illa ut?

Här i stan ligger många hundar begravda.

Vi stannar här ett tag.

Hur kunde du?

Hur kunde du, din skitstövel?!

Vad blev det av dig?

Vi var inte barn länge till.

Polisen slog till, och vi slog tillbaka.

Våldsamt. Det var svåra år. Poliserna lade sig i bakhåll.

Zulu fick aldrig lära känna sin son.

Vår son.

Om allt hade varit annorlunda...

Om du hade varit annorlunda.

Vi förlorade så mycket.

Jag har accepterat det nu.

Ska du ge dig av?

Vi jobbar på det där.

Din fru?

Tau... Jag är inte gift.

Jag har för mycket att göra. Stan bygger inte sig själv.

För gamla vänner.

Nu äter vi.

Jag antar att du vill veta.

Polisen låg i bakhåll för oss. De hade hundar.

Zulu försökte skaka av sig dem i klyftan.

Det var en olycka. Han föll.

Luyanda försökte jaga bort hundarna.

De tog honom.

Han var kvar länge.

De torterade honom.

Han gav dig skulden.

Han var sig inte lik när han kom tillbaka.

Men vi fick de jävlarna till slut.

Jag började återuppbyggnaden.

Det är vad Zulu skulle ha gjort. Han skulle ha varit borgmästare nu.

Tau, jag gör så gott jag kan.

Förändringar kräver uppoffringar.

Och Railway?

Vålnaden?

Jag sträckte ut handen till Lerato.

Jag tyckte det var det enda rätta.

Hon vägrade, så klart.

Jag antar att de är mitt ansvar nu.

- Som Zulus bror. - Du tänker väl inte stanna?

Vad har du att hämta här?

Alla verkar vilja få mig att ge mig av.

Nej, då, min vän.

Om du nu har bestämt dig...

...så antar jag att de är ditt ansvar.

Tänker du bara stå där hela dagen?

Hej, det är jag, John.

Vi har stängt.

- Jag vill göra motstånd mot polisen. - Jag är inte rätt man.

- För min familjs skull. - Jag är inte intresserad.

Du har kämpat mot polisen tidigare, jag vet det. Du slåss mot skurkar.

Jag är en skurk själv. Håll dig borta från mig.

Han gör sig hemmastadd. Han släpar flaskor åt gamlingen.

Hur är det med pojken och kvinnan?

De står varandra nära.

Vi kommer att inkräkta på ert territorium, herr borgmästare.

Den där hästen kommer att knäcka mig.

Det är hopplöst.

Jag behöver ingen häst att rida på.

Jo, det behöver du om du ska kunna skydda din boskap.

Ut med språket, grabben.

Jag vet allt om dig.

Vad är det du vet?

Jag vet att du är precis som snutarna och männen som hänger på baren.

Min pappa skulle inte vara rädd.

Han skulle inte bara se på. Han var en krigare.

Grabben, välj inte den mörka vägen.

Du vill inte sluta som jag.

Som du? Jag blir aldrig som du.

Lyssna... Du är feg.

Du svek min far.

Du lämnade honom att kämpa ensam. Och han dog. Han dog!

Om du petar på mig igen blåser jag ett hål i dig.

Ta din ärtbössa och försvinn, grabben.

Stick!

Min mor slogs av blixten.

Samma natt som jag föddes.

Jag fick kämpa...

...för att ta mig ut ur hennes förkolnade kropp.

Vill du veta vad jag är ute efter i den här nya stan?

Ingenting.

Jag har sett många likadana städer.

Du vet det också.

Den är rutten. Den är dödfödd.

Stan behöver en hård man med ett hårt hjärta...

...som får ordning på den.

Jag ska berätta en hemlighet för dig.

Folk här vill bli av med dig, men de vågar inte säga det.

De är rädda att du skadar dem igen.

Det finns ingen plats för dig i den här världen.

Inte i nån värld.

Du och jag är bröder.

Jag dödade min bror.

Jag ska visa dig hur hård jag är.

Förändring kräver uppoffringar.

Mina herrar, låt oss visa dem vilka vi är!

Gamle man...

...du har gömt dig här uppe i så många år. Barnen har fått kämpa.

Den där buren kan inte skydda dig längre.

Så det är dags...

Jag ber dig, skada inte henne.

Bongani.

Hjälp oss.

Gör nåt, någon! Gör nåt!

Fickan! De gjorde det här! Fickan!

Fickan!

Din jävel! Din jävel!

Jag är ingen kackerlacka längre. Jag är ett lejon nu.

Ert gäng kan göra som ni vill med Railway.

Så länge ni inte sätter foten nedanför kullen.

Polisen låter er vara.

Du erbjöd mig ditt barndomshem-

-mot att jag lät New Marseilles vara.

Men se hur det har växt-

- sen dagen vi träffade den överenskommelsen.

Jag sa åt er att inte skada nån.

Jaga bort honom, det är allt.

Du fick som du ville.

Det stinker om dig.

Ruttet.

Det stinker skam. Man mår illa.

Vi ses snart igen.

Vad är du? Tänker du bara ta stryk av de där sothohundarna?

Ingen kan skada dig nu.

Han har gett upp.

Vi får väl se.

Nu ser man vad du egentligen går för.

I det här livet eller nästa...

Jag kommer att sätta en kula i dig.

Då får du ställa dig i kö.

Nedför kullen, grabbar!

Borgmästaren!

Ge upp!

Beklagar, polischefen.

Ni får inte vara här nere.

Saker och ting har förändrats.

Ni har tre chanser att gå härifrån.

Sista chansen.

Kila i väg bara, Kackerlackan!

Res er!

Vakna upp!

Befria Marseilles!

Se vad era svekfulla ledare har låtit drabba er!

Det är fortfarande vår stad.

Det är fortfarande vår stad!

Det här är berättelsen om fem krigare.

Fem vänner som blev bröder, förenade av samma mål.

Jorden är vår heliga skrift.

Och Tau, Lejonet. Han kunde vara grym.

Vatten.

Vad har Gud att säga?

Varför kom du tillbaka?

Du vände vår värld upp och ner, sen gav du dig av.

Nu är du tillbaka och allt börjar om igen.

Du var aldrig nån frihetskämpe, bara en slagskämpe.

Vi är de vi är på grund av dig.

Den dagen förändrade oss alla.

Och du? Vad har du gjort för att rädda Marseilles?

Jag lovade Gud att lämna det livet bakom mig.

Varför är du här, då?

För minnenas skull.

Siswe.

Följ med.

Den där försäljaren... Kan han verkligen hitta vad som helst?

Var det än är?

Sparade du allt?

Nån måste vara den som berättar historien.

Ska jag bekänna mina synder, pastorn?

Gud hör mig inte längre, Tau.

Vi letar efter en vän. Han kallas Lejonet.

Han är död.

Säg till din boss att vara redo.

Broder, du ser för jävlig ut.

Det är hårda tider.

Se på dig själv. Du gömmer dig som en orm i sitt bo.

Du gömmer dig från allt ont du har gjort.

Det finns män som skulle ha gjort motstånd.

Nu är de båda döda.

Tror du att jag tänker släppa taget om Marseilles?

Jag har gjort mer för den här stan än Zulu nånsin gjorde.

Du är inte ens hälften av den man han var.

Men... Du är ju...

Död.

Vad då? Tänker du döda mig?

Marseilles var aldrig fritt, Bongani.

Men det kommer det att bli.

Han kanske är en gengångare.

Det är jag som är Vålnaden.

Jag är beredd.

Vad tänker du göra?

Tau.

Snälla, jag vill inte förlora honom också.

Du följer med henne, grabben. Och du stannar där.

Nej.

Jag är en krigare, som du.

Se på mig, Siswe.

Om jag ser dig här så dödar jag dig själv. Förstått?

Stick nu.

Se till att de där jävlarna får betala för vad de har gjort.

Så det är sant, Lejonet lever.

Tiden är inne.

Din tid har kommit.

Vi kan gå hem igen snart.

Det där är många kulhål.

16.

Nu kanske det kan bli 20 jämnt.

De kallar dig China.

- Vad heter du egentligen? - Wei.

Det betyder "styrka".

Är det nån som vill dra sig ur?

En.

Två.

Tre.

Fyra.

Fem.

Jag vill slåss.

Är det inte den här stan, så är det en annan.

Ibland måste man välja sida.

Fem som slöt en pakt om att hålla ihop-

-tills striden var över.

Bröder...

...till slutet.

Din far hade varit stolt över dig.

Jag är stolt över dig.

Här är Ingen och hans gathundar.

Ni kom till sist.

Siswe.

Du bad Gud att vända bort sin blick...

...till dess att du hade vunnit din kamp.

Kampen kanske inte är över ännu.

Kom ut, kinesen.

Chefen! Hjälp. Hjälp mig!

Hjälp!

Upp med dig!

Siswe!

Vålnad!

Du har dödat alla mina män.

Herre, förlåt oss.

Det är över.

Jag inser det nu, Lejon. Du är sänd för att döma mig.

Men jag vägrar att bli dömd.

Nu har jag dödat dig två gånger.

Inte än.

Häxa!

Nej.

Siswe.

Siswe.

Kom igen, pojk. Gör det om du kan.

Gör slut på mig.

Borgmästaren.

Borgmästaren.

Du har förstört allt.

Inte här.

Jorden får avgöra saken.

Det är vår plikt att skydda den. Till och med från oss själva.

Tau.

Jag är ledsen, tjejen.

Vad ska vi göra?

Vi går tillbaka.

Vi börjar om igen.

Översättning: Andreas Palm Meister www.btistudios.com