Original subtitles

Esta s�rie foi inspirada em acontecimentos reais.

Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes,

lugares e acontecimentos

foram modificados para efeito dram�tico.

Qualquer semelhan�a de nomes, personagens ou hist�ria

de qualquer pessoa

� mera coincid�ncia e n�o foi intencional

de parte dos criadores.

CONTINUAM PREPARATIVOS PARA NOVAS SEDES OL�MPICAS

ASSEMBLEIA LEGISLATIVA PROJETO DE LEI -CONFIDENCIAL

GUERRILHEIRO GENARO V�ZQUEZ FOGE DA CADEIA DE IGUALA

Guarde isto, Silvia, por favor.

Comandante.

Comandante.

Ol�, Comandante.

Ele j� disse algo?

Ainda nada.

Edgardo...

Aceitou 14,000 pesos

para tirar um guerrilheiro da cadeia?

14,000 pesos?

Quem te pagou?

Quem foi?

Corona del Rosal?

Me diga e acabamos com isso.

Continuem.

N�o!

Sim, senhor.

Juan Ma, pegue a �gua.

N�o...

Est� ferrado, seu vendido de merda.

M�XICO O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS

N�S COMBATER E GANHAR

ELOGIOS PARA O M�XICO

N�O MAIS AGRESS�O!

M�XICO 68 ANO DE REPRESS�O

UM ESTRANHO INIMIGO

N�o te ouvi entrar.

-Tudo bem? -Sim.

Como foi com o m�dico?

Voc� sabe...

Querem experimentar o tratamento novo.

O de sempre.

Vamos ver.

E o seu artigo?

Vai mal...

Estou ocupad�ssima.

O prazo � amanh�, ent�o...

Melhor eu voltar a escrever.

Se quer jantar, tem alm�ndega na geladeira.

Para voc� esquentar.

Certeza que est� tudo bem?

A� est�o depoimentos dos policiais

e dos outros r�us.

A ordem veio de cima, Sr. Secret�rio.

Genaro V�zquez n�o fugiu sozinho.

A� est�o as provas.

Teve ajuda do gabinete do Governador.

Corona del Rosal segue pressionando

para fechar a Dire��o Nacional de Seguran�a.

E isso foi opera��o do Pedro Mej�a.

Corona del Rosal se encarregou de plantar isto.

Esse � justamente seu trabalho

e da Dire��o Nacional de Seguran�a.

Se adiantar para n�o plantarem estes esc�ndalos.

E n�o nos enganemos,

algu�m dentro da Dire��o ajudou Corona del Rosal ou n�o?

J� corrigimos isso, Sr. Secret�rio.

Fernando...

Corona del Rosal tem voc� na mira.

E todos estes erros lhe d�o muni��o

para fechar a sua Dire��o.

Continue assim, e acabar� na rua.

Se puder falar com o Presidente...

Mostrar a ele a import�ncia

do trabalho que a Dire��o vem realizando

na seguran�a da Olimp�ada...

Com fotos de um guerrilheiro que fugiu

em todos os jornais em n�vel nacional?

Fico sem argumentos para te defender, Fernando.

Com todo o respeito, Sr. Secret�rio,

a Dire��o depende do senhor.

Depende da Secretaria de Governo.

Se Corona del Rosal quer nos extinguir,

-� porque quer nos desancar... -Espere. N�o!

N�o fale no plural.

Obrigado, Sr. Secret�rio.

Assim est� bom, Fernanda. J� est� doce.

Em instantes sai seu pedido, senhor.

-Um coquetel de mariscos. -Sim.

J� volto.

Agora, sim, seu puto!

O qu�? O qu�?

Sua fam�lia est�o l� fora.

Acalme-se ou ferramos com eles tamb�m.

OK?

N�o, n�o, n�o!

Na contagem de tr�s.

...dois, tr�s.

OK.

Como pode ver, n�o h� colunas

para todos os espectadores

terem boa visibilidade, Sr. Presidente.

Quando estar� funcionando?

Muito em breve, Sr. Presidente.

Quando?

Em cinco semanas.

Instalamos um sistema

para que as c�meras de TV

possam filmar debaixo da �gua.

Pode ver as aberturas aqui nas bordas.

Temos c�meras, mas ainda n�o tem janelas.

Estamos a quase tr�s meses

da abertura das Olimp�adas, Sr. Governador.

Vamos ou n�o vamos conseguir?

Claro que conseguiremos, Sr. Presidente.

Como dizia, Sr. Presidente,

sobre a vis�o escultural de Ram�rez V�zquez.

Que bonitas ficaram estas duas coisas maravilhosas.

Que t�m... sensores.

Como... Mas como uma escala. � um...

Cabos? Sim. N�o, a estrutura � bel�ssima.

General, o Dr. Mej�a foi encontrado morto.

Em um restaurante. Ataque card�aco no banheiro.

-Espere no carro. -Sim, senhor.

Posso tirar uma foto?

Sr. Governador, por favor, venha.

Sim, � claro.

Faz ideia de quanto custou isso?

Milh�es.

Milh�es.

Tiremos a foto. �timo. Isso.

Todos prontos para a foto?

-Estou bem aqui. -Muito bem.

-Aqui, por favor. -Veja isso.

A� est� o seu futuro presidente.

Barrientos.

Acabam de encontrar o Dr. Pedro Mej�a morto.

N�o diga! Sinto muito.

Ataque card�aco.

Achado no banheiro de um restaurante.

Que barbaridade!

Tinha 43 anos... Um sujeito saud�vel.

N�o, mas ataques card�acos nessa idade s�o fatais.

Ele foi morto.

Se o senhor quiser,

inicio uma investiga��o com todo gosto.

Sabia que Pedro Mej�a...

chefiaria a Seguran�a Nacional?

Que substituiria voc�?

estamos em um momento muito delicado.

As Olimp�adas est�o gerando muita press�o.

P�r em risco a seguran�a do pa�s por interesse pol�tico...

Quem p�e em risco a seguran�a do pa�s...

� a DNS.

Quem deixou Genaro V�zquez fugir?

Foi erro seu.

Sua incompet�ncia.

Esse guerrilheiro teve ajuda para fugir.

Dizem que o seu Dr. Mej�a o tirou da pris�o.

Sabe muito bem que guerrilheiros s�o bons

para apagar digitais.

Com licen�a.

A� vai!

Foi boa! N�o deu.

� que n�o est� me vendo.

Na minha frente, antecipei sua jogada.

Valendo!

O truque de t�-lo na frente � me aproximar,

assim sei se sua jogada ser� curta ou longa.

Fique a�.

Quando tem o oponente atr�s,

n�o precisa ficar olhando a bola.

Voc� v� o jogo dele, entendeu?

Se concentra no jogo dele.

O estuda e se adapta.

Valendo!

Obrigado pelo serm�o.

Mas fala do front�o ou de pol�tica?

Velocidade tamb�m conta, n�o?

Fiquei de ver a Laura. Desaquecemos?

Estava me deixando ganhar, certo?

Obrigado.

Sua m�e falou de s�bado?

Sim. Vou diretamente ao jantar.

Leve a Laura.

Vou ver. Se n�o, eu vou.

E como vai com seu projeto?

Bem, tudo bem.

Quer que ligue para o Secret�rio?

Para ir vendo o projeto.

-Acho bom se ligar... -S�rio?

Bom, s� estou dizendo que posso cham�-lo.

Enrique, ligo...

Ficar� resolvendo meu trabalho,

se metendo, acionando seus conhecidos?

Cuidado como fala comigo, Enrique.

Cuidado como me trata, pai.

A circula��o se reduz ao redor da Vila Ol�mpica,

onde temos dois postos de controle.

Depois, nestas tr�s zonas:

Est�dio Universit�rio,

Piscina Ol�mpica e Pal�cio dos Esportes,

temos presen�a de elementos

da Pol�cia Preventiva, do Batalh�o Ol�mpia

e do Ex�rcito.

Nos pr�ximos tr�s meses,

estar�o em marcha opera��es de intelig�ncia

para detectar qualquer incidente relativo aos jogos.

Isto foi poss�vel gra�as � colabora��o

entre a Secretaria de Defesa

e a equipe de Seguran�a da Cidade do M�xico,

sob o comando do Procurador Garc�a Rivera.

Obrigado, Sr. Governador. Est� excelente.

Obrigado, Sr. Presidente.

Como pode ver, Sr. Brundage,

tanto para o Comit� Ol�mpico Internacional,

quanto para n�s,

garantir a seguran�a destes jogos � prioridade.

Todas as inst�ncias pertinentes do pa�s

est�o trabalhando com este objetivo.

Agora, vamos ao Pal�cio dos Esportes,

onde o arquiteto Ram�rez V�zquez espera

para lhe mostrar, Sr. Brundage.

Sr. Governador, por favor. Venha conosco.

Sr. Secret�rio,

me parece bem delicado n�o terem mencionado

a Secretaria de Governo.

Nem a Dire��o Nacional de Seguran�a...

Comandante...

este n�o � o momento nem o lugar.

-Procurador. -Sr. Secret�rio.

�s ordens para o que precisarem...

-General. -Doutor...

Doutor? Doutor, me daria um minuto?

Claro que sim, Fernando.

Venho ao senhor pela confian�a

que sempre teve em mim.

Em que posso ajudar?

O que o senhor sabe da proposta

de fechar a Dire��o Nacional de Seguran�a?

At� onde sei, os deputados continuam discutindo o tema.

Mas � muito prov�vel

que v� ao plen�rio da C�mara em breve.

Ah...

O senhor ouviu o Presidente agora, n�o?

Disse que a seguran�a � prioridade.

Esse movimento n�o � quest�o de seguran�a, Fernando.

� quest�o pol�tica. Quest�o de interesses.

Acha mesmo que interesse ao gabinete

o discurso da seguran�a ou das Olimp�adas?

Lhes interessa ficar bem perante o Presidente, s� isso.

A Procuradoria sempre buscou

absorver as fun��es da DNS.

Quer mais poder, isso n�o � novidade.

Mas, agora, Corona del Rosal

os apoia porque quer tirar for�a do governo.

Anular o seu chefe.

Isto j� � politicagem da sucess�o presidencial.

Sabe como � isso.

O senhor � Secret�rio da Presid�ncia.

O senhor est� na sucess�o.

E tamb�m o Secret�rio de Governo, Echeverr�a.

N�o?

Quando foi a �ltima vez que viu Echeverr�a perto do Presidente?

E eu? Me concentro nas minhas coisas.

E, claro, tamb�m cuido do Presidente.

Quem est� se sobressaindo bastante � Corona del Rosal.

N�o duvido que Corona pressione

para que se aprove a extin��o da DNS

antes dos jogos.

Portanto, deve se preparar.

Obrigado, Emilio.

Comandante?

Entre, Silvia.

Aqui est�.

Por favor.

O Hugo trouxe estes capacitores.

Mas pedi que ele voltasse ao centro

para procurar os originais.

Obrigado. J� pode ir.

Boa noite, Comandante.

-Boa noite. -Licen�a.

MANIFESTA��ES VIOLENTAS NO BAIRRO LATINO EM PARIS

REPORTAM 596 PESSOAS DETIDAS

Pare de olhar a bola, concentre-se no jogo.

N�o se trata de velocidade.

Todos querem chegar � Presid�ncia.

Isso leva tempo.

O importante � nunca sair da jogada.

Que n�o te tirem.

Alinhe-se com quem est� em cima.

Mas n�o com D�az Ordaz,

esse n�o enxerga nada.

S� pensa nas Olimp�adas.

Aproxime-se do seguinte, do sucessor dele.

Fa�a com que precise de voc�.

Ajude-o a subir e suba com ele.

Assim, pouco a pouco, com jogadas longas,

ningu�m te para.

Obrigado.

O que acha?

Uni�o Sovi�tica ou EUA?

Quem leva mais medalhas?

A Uni�o Sovi�tica, sem d�vida.

Pela gin�stica.

Mas em atletismo n�o nos alcan�am.

Ah, porque voc�s s� t�m negros.

E eles correm como se fugissem da pol�cia.

-Ou n�o? -Bem...

Com licen�a.

Ent�o...

Do que precisa, Fernando?

Como veem o Presidente D�az Ordaz?

De l�.

Bem.

Ele faz o trabalho dele.

Johnson gosta dele e n�s tamb�m.

E o que dizem da sucess�o?

Pois essa � uma pergunta para D�az Ordaz.

N�o � mesmo?

� ele quem escolhe seu sucessor, n�o?

� verdade, mas...

escuta muito voc�s.

O que lhe recomendariam?

Sabe de uma coisa, amigo? � um pouco cedo para isso.

Porque no meu pa�s agora h� muita confus�o.

Estamos sobrecarregados com esta merda de Vietn�,

que n�o terminar� em breve.

Tamb�m acabam de matar outro Kennedy e o King.

E os negros deixaram o pa�s enlouquecido.

O que importa agora em meu pa�s

� impor controle.

E, nesse sentido, n�o me surpreenderia

se Johnson preferisse um presidente militar aqui.

E n�s, na CIA...

podemos apoiar isso tamb�m.

Corona del Rosal?

Bom charuto.

Cortesia do Fidel.

Excelente charuto.

Est� furioso!

J� leu?

"Atentado em obra do metr�."

Como saiu isso na imprensa?

Falamos com Comunica��o Social e Secretaria de Governo.

Ningu�m sabe nada, como sempre.

Desde ontem estamos trabalhando

com Estado-Maior e Ex�rcito.

Vir� o primeiro relat�rio em colabora��o...

O Presidente est� se lixando para relat�rio.

Acaba de me dar ordens:

tenho 24 horas para achar o respons�vel.

E desmentir esta merda de hist�ria de atentado!

Da Procuradoria podemos pedir que se forme uma comitiva

-para que... -N�o, n�o, n�o.

Est�o muito vigiados com as Olimp�adas,

e n�o pode haver burocracia nisto.

Temos de resolver r�pido

sem que continue respingando em n�s.

E a DNS?

Entendo sua necessidade, General.

E tamb�m a do Presidente.

Mas n�o vejo como posso ajud�-lo.

Se estou de m�os atadas.

E, ali�s, foi o senhor quem as atou.

N�o devemos nos confundir, Fernando.

Sempre respeitei seu trabalho.

Mas precisa saber ler a situa��o.

Os �nimos est�o inflamados e h� muitas coisas em jogo.

Estou lendo perfeitamente a situa��o.

E entendo que o que est� em jogo

� a sucess�o presidencial.

� natural, Fernando,

todos pensarmos em nossa trajet�ria.

Nos dedicamos a isso, n�o?

Por isso pe�o que pense com cuidado em seu futuro.

Estou pensando no futuro.

Mas isso n�o me distrai de minhas responsabilidades.

N�o, nem a mim.

O que quero dizer...

� que voc� e eu podemos nos ajudar.

Preciso da sua colabora��o.

E estou mais do que disposto a ajud�-lo

e a que suba comigo.

Por enquanto,

quero manter a DNS em opera��o.

E a vota��o na C�mara?

Ser� brecada. Eu paro os deputados.

S� pe�o em troca

que me ajude a prender o quanto antes

os respons�veis pela explos�o no metr�.

General...

eu s� quero seguir servindo o M�xico.

E que se fa�a justi�a a estes trabalhadores

que perderam as vidas num atentado t�o covarde.

Queremos o mesmo, Fernando.

Preciso que me d� uma m�o.

Logo � o anivers�rio da minha menina.

Sim, pode me dizer.

Quer ser padrinho dela?

� claro! Claro que quero.

-� mesmo? -Sim, fazer esse favor.

Minha esposa ficar� feliz quando souber.

Ol�, boa noite!

-Boa noite. -Boa noite.

Dire��o Nacional de Seguran�a.

G�s?

A explos�o do metr� foi por uma tubula��o de g�s.

-Ter�o de vir comigo. -Mas...

-Por qu�? -Entrem.

-N�o, n�o podemos. -Explicaremos.

J� explicamos, calma.

-Aonde nos levar�o? -J� direi.

Bom, mas posso meter meu dedo, n�o?

�...

Para dar um pouco mais de sabor.

Em inesperada reviravolta das investiga��es,

-descobriu-se que... -Publique como est�.

Na primeira p�gina.

Voc�, como se chama?

Cipriano Gonz�lez �ngeles.

Uma letra bonita...

"Eu, Cipriano Gonz�lez �ngeles,

me declaro culpado

dos delitos imputados a mim.

Com meu companheiro, fui pego em flagrante."

Ponha isso.

N�o abaixe a cabe�a, levante-a.

Um passo � frente.

Chega disso, me d�.

Voc�, sente. Venha.

At� quando nos ter�o aqui, chefe?

N�o se queixe. Comer� tr�s vezes ao dia.

Arquivem isto.

Busque not�cias relacionadas ao que estamos fazendo.

Terroristas, gangues,

caos, p�nico na cidade, coisas assim. Procure.

Me prepare a outra.

FICHA POLICIAL

J� est� pronta.

Pronto. Estes j� est�o presos.

Est� bem.

EXPLOS�O NO METR� FOI VAZAMENTO DE G�S

Acontece que os detidos tinham todo um hist�rico.

Estavam na nossa mira faz tempo.

FICHA POLICIAL

Um deles foi membro das Juventudes Comunistas.

Participou de um atentado em Chiapas,

que matou tr�s pessoas.

O outro foi membro do Grupo Popular Revolucion�rio.

Tem 41 Anos,

muito pr�ximo a Arturo G�miz Garc�a.

N�o foi f�cil encontr�-los, mas a� est�o.

Muito bem, Comandante.

Deixo em suas m�os proceder como achar conveniente.

S�o tempos delicados.

N�o podemos p�r em risco a seguran�a nacional.

Eles j� n�o ser�o uma amea�a.

Bom trabalho, Comandante.

Sobre o outro assunto,

estou em contato com meus colegas deputados.

Estar�o na C�mara na segunda,

e pararemos esse assunto da DNS.

Muito obrigado. Com licen�a.

Amor, o caf� j� est� pronto!

J� vou!

Fininha assim est� �timo, Rosal�a.

Bom dia.

Bom dia.

Toma.

Quer um pouco de mam�o?

Sim. Se tiver abacaxi tamb�m.

Rosal�a, bom dia.

Bom dia, senhor.

Entre em casa.

Ei...

Ai, pai, me perdoe.

� que me encostei um pouco e peguei no sono.

Oi.

Fede a bebida.

-Vamos. -J� vou, j� vou, j� vou.

O que aconteceu?

Este idiota dormiu na rua.

Como?

Pois �, m�e.

O que te deu, Armando?

V� tomar banho! Depois, se desculpe com seu pai.

Como voc� �, m�e.

Eu, por considera��o, fiquei l� fora no frio

para n�o acord�-los de noite.

-Hein? -Hmmm...

Voc� � um selvagem.

Bom dia, m�e!

J� sei. Depois eu falo com ele.

Fiquei pensando, Fernando.

Em qu�?

No Corona del Rosal. Confia nele?

Porque eu n�o.

Muito estranho querer te ajudar de um dia para o outro.

Bom, este neg�cio � assim.

Te odeiam um dia. No seguinte, precisam de voc�.

Por que n�o procura o D�az Ordaz?

Diretamente.

Seu filho e o dele s�o �ntimos.

Aproxime-se usando isso se for preciso.

-N�o. -E depois fala sobre a Dire��o.

-Esperanza, por favor. -O qu�?

O Presidente se lixa para meu filho e para a Dire��o.

Se n�o tiver os an�is ol�mpicos, este senhor n�o quer saber.

Seria bom se essa merda de Olimp�ada sumisse, n�o?

O qu�?

Nada.

Vou tomar banho.

�s 12h marcamos de ver a casa.

N�o entendo a ideia

de mudar de qualquer jeito para San Jer�nimo,

se esta casa funciona muito bem.

Onde mora o Echeverr�a, amor?

E o Mart�nez Manatou?

� l� que quer estar, Fernando.

Hein?

-Bom dia. -Bom dia, Comandante.

INICIATIVA PARA EXTINGUIR A DNS SEGUE PARA PLEN�RIO DA C�MARA

Vamos ao escrit�rio do General Corona.

Sim, Comandante.

Certeza de que n�o quer nada, Comandante?

N�o. N�o, muito obrigado.

Pois bem. Nos vemos �s tr�s, Procurador.

-General. -Muito bem.

Comandante.

Seus deputados n�o est�o freando a iniciativa.

Est� avan�ando ao plen�rio da C�mara.

Comandante...

Sabe o que o Pres. Calles me disse uma vez?

Eu era apenas um garoto.

Me disse:

"Para ser feliz, s� � preciso ter mem�ria ruim."

Para que se lembrar do que n�o serve?

Qu�...? O que faz aqui a esta hora?

Aconteceu alguma coisa?

Aconteceu algo na sua casa?

Ai...

Fernando, o que foi?

Querem sumir comigo.

Meu trabalho, meu lugar, tudo.

Todo o meu projeto.

Eles sabem que � leal.

Eles sabem que � valioso.

Est� tudo muito confuso,

as Olimp�adas, as sucess�es...

Eu sou quem limpa a merda, s� isso!

� o que eles acham. Merda limpa qualquer um.

N�o � verdade. Sabe que n�o � verdade.

Est� cansado, s� isso.

Hein?

Ela tem raz�o. Est� cansado.

Corona del Rosal n�o � o �nico. Ajude outro a ganhar.

Acabe com o Corona del Rosal.

E suba com outra pessoa.

Adoro esta m�sica.

Voc� lembra?

Saint Germain.

-J� pensou? -O qu�?

Estar�amos nos protestos estudantis

se estiv�ssemos em Paris.

Que loucura.

Os acontecimentos na obra do metr�

foram um evento isolado

controlado imediatamente!

Ent�o, me perdoe, Dr. Echeverr�a,

mas presen�a militar ser� vista como sinal

de ingovernabilidade na Cidade do M�xico.

Foi atentado terrorista, Sr. Governador.

-N�o, senhor! -Brigas de rua, vandalismo.

Todos esses delinquentes na rua. Isso � normal?

Sr. Presidente,

o ambiente est� muito tenso e a amea�a � real.

Esses eventos isolados v�o estourar na cara de todos n�s.

Est� bem, senhores. Basta!

-General? -Senhor Presidente,

entendo a inquietude do Dr. Echeverr�a.

Mas, nesse momento particular, e como Secret�rio de Defesa,

concordo com o Sr. Governador.

N�o se justifica a presen�a militar nas ruas.

Muito menos a alguns meses das Olimp�adas.

O mundo est� nos vendo, Sr. Governador.

Seguiremos sua recomenda��o, mas o senhor � o respons�vel

pela ordem e tranquilidade nesta cidade.

Senhores, no momento s� h� uma data na nossa frente.

Dia 12 de outubro.

Depois, esfolem-se entre voc�s

para ver quem fica com meu trabalho.

Comandante.

Onde est�o os relat�rios da Polit�cnica

e da Cidade Universit�ria?

Come�amos pelas zonas com mais incid�ncias...

De que me serve saber que roubaram a bolsa

de uma senhora em La Merced?

Por favor!

Onde est�o os relat�rios de nossos infiltrados

na Cidade Universit�ria e na Polit�cnica?

� isso que estou pedindo, caralho!

Aqui, aqui e aqui!

Preciso saber o que acontece em cada canto destes lugares.

Destes lugares!

Ao trabalho!

R�pido.

Vejamos o que acha destes?

Sim, quero assim em rosa.

-OK, j� fa�o. -Ponha o claro.

Vou p�r o rosa...

N�o. N�o estou muito certa de...

-Vem cobrar, puto! -O que te deu, cara?

-Cala a boca, puto! -Por que falar assim?

Agora os jovens s�o assim.

Malditos idiotas, putos!

Ai, meu Deus...

-Eles est�o muito nervosos. -Sim.

Ai!

Ai!

De p�, seu puto!

Tem v�ndalos se matando aqui em La Ciudadela.

Comandante, tudo isto � da �ltima hora.

Deixe-me ver.

-Continuem procurando. -Sim, senhor.

CONFRONTO ENTRE ALUNOS DA POLIT�CNICA E DO COL�GIO

ISAAC OCHOREMA,

INCORPORADO � UNIVERSIDADE AUT�NOMA DO M�XICO.

Outra vez esse pessoal da Poli contra a UNAM.

Continuar�o brigando por causa do futebol.

Mas agora mande sua gente e fa�a isso explodir.

Silvia, mande o Navarro aqui, por favor.

Fiquem l� at� os granadeiros chegarem.

E se v�m para cima de n�s?

Fa�am como sempre.

Depois, com as fichas policiais sei de onde tir�-los.

Mas que seu pessoal aguente at� o fim.

Combinados?

Combinados.

Navarro...

N�o me daria um cigarrinho, chefe?

Pode ficar.

Caiam fora daqui! N�o queriam baderna?

Tomem, seus putinhos!

Vai, cara! Controle seu pessoal, que n�o parem!

Chicarcas!

Chicarcas! Vai, cara!

Me ajude!

Vai, cara!

Qual �, seu puto?

Anda, seu puto! Levante!

Toma, imbecil!

Veja com o Polo e os caras.

OK!

Queriam conhecer a Poli, n�o �, putos?

A� est�, cretinos!

Tomem, imbecis!

Fogo! Taquem fogo neste carro!

Vai! Depressa, cara!

-Vamos! -R�pido, r�pido!

Malditos granadeiros! Onde eles est�o?

Onde est�o, canalhas?

Aonde vai, filho da m�e?

Sim, senhor, entendo.

Eu sei.

Eu sei, Sr. Presidente. Eu sei.

Procederemos agora mesmo.

N�o temos outra op��o.

O Presidente ordenou conter imediatamente o dist�rbio.

Como for necess�rio.

A� vem a multid�o, cara!

Estavam demorando.

Abaixem-se, abaixem-se! Vamos!

-Agora! -Vamos!

Vai, seu puto! Levanta!

Toma, imbecil!

Esses caras... Toma!

Chega, canalhas!

-Tomem, imbecis! -Cabe�as baixas!

Isso mesmo.

Sim, senhor.

O manterei informado.

Agora, sim, Fernando. Me diga.

O que quer?

CIDADE FORA DE CONTROLE

VIOLENTA REVOLTA ESTUDANTIL TERMINA EM AGRESS�ES

A AUTORIDADES

O que � isso?

� La Ciudadela, centro da Cidade do M�xico.

Sim, claro que � La Ciudadela,

mas por que estou vendo isto?

E isto � Paris.

MANIFESTA��ES VIOLENTAS NO BAIRRO LATINO, 596 DETIDOS

Se parecem?

VIOLENTA REVOLTA ESTUDANTIL TERMINA EM AGRESS�ES

A AUTORIDADES

Este � o in�cio de sua campanha presidencial.

Se me deixar ajud�-lo, ser� o pr�ximo Presidente do M�xico.

Por que precisaria de sua ajuda, Fernando?

Porque se n�o ajudar, perder�.

E o senhor sabe.

Juntos podemos mudar isto.

Sou todo ouvidos, Comandante.