Original subtitles

Previamente en Exes & Ohs...

�Qu�, tu madre y Cris no se llevan bien?

Es un romance lo que hay entre ellas.

Le voy a decir que necesito un segundo trabajo

porque puede que est�n a punto de ejecutarme la hipoteca. �Vaya un partido!

- Bienvenidos a Bones... - Hola cari�o.

Porque realmente quiero seguir viendo a Gillian.

�Qu� est�s haciendo con eso?

Di "patata".

Dame eso.

No, no, no, no. Venga.

�H�blame! Hazle el amor a la c�mara.

As� no es como se rueda.

�Oh! Bueno. �Pues, porqu� no me ense�as listilla?

As�. Ves. As� es como se rueda. Ves la firmeza de mis manos.

�Oh, muy firmes!

Mira, soy Heidi Klum.

Oh, no, no, no, no, no. Eres una impostora porque, yo soy Heidi Klum.

Mi rodaje.

�No ten�as una cena con el decano hace 10 minutos?

Pero soy Heidi Klum.

Ponte los pantalones Heidi.

EXES AND OHS 2X03 THE BIG O

Traducido por Formentera y DarRoberts Sincronzado por riggie

"I heard about this girl before" ** O� sobre esta chica antes **

"What happend to her, I'm not sure" ** Lo que le pas�, no estoy segura **

"She can never find real love" **Nunca puede encontrar el amor real **

"She's just a constant lover" **S�lo es una amante constante **

�Qu� enfocar�as primero? El tio bueno con la camisa roja,

el t�o bueno con la camisa azul o el t�o bueno con la camisa roja?

Ese ya lo has dicho.

Si, lo hice.

La culpa es de la Margarita.

Que ahora tiene que salir de mi cuerpo.

- �Qu� tal el trabajo? - Bien. �Genial!

Lo siento.

Me parece que no te he visto desde hace un mont�n.

- Te echo de menos. - Yo tambi�n.

Y cari�o, no tienes poque esconder la camiseta de Bones.

A t� te queda bien. Ense�ala.

No lo hagas.

�Oh dios mio! Nunca te hab�a visto sonrojarte.

No me he sonrojado.

- Pero si es mon�simo. - Estoy lista para seguir

�No necesitas tu c�mara para las entrevistas?

Oh! Por favor que est� ah�, que est� ah�, que est� ah�.

Oh, yo tambi�n me tengo que ir.

Cari�o, por favor, qu�date.

Tendr� tiempo de salir por ah�, cuando acabe los pedidos de este mes.

Y luego vendr� el mes siguiente, y luego el otro.

No me mires con esa cara.

Adios cari�o.

Soy una idiota.

�Qu� pasa?

Mi c�mara ha desaparecido.

Pero est� asegurada.

�No?

Si, nada que no pueda ser reemplazado.

�Oh, Dios mio!

Prom�teme que haras lo posible por encontrar mi videoc�mara.

�y qu� hay para mi?

- 50 pavos. -100

- 40. - Se supone que tienes que subir.

- 30 - Vale. 50.

Esa es una tarifa de bienvenida.

La tendr� en menos que canta un gallo.

De acuerdo.

Prefiere que pague parte de la hipoteca, o nada.

�Seguro?

�Qu� tipo de banco sois?

Trabajo equivocado.

Si la ropa funciona, d�jatela.

Ay�dame. �Qu� crees "Azul de medianoche"

o "Antes de que amanezca"?

�Estamos arruinados y est�s redecorando?

Tienes que gastar dinero, para ganar dinero, Sam.

Tienes que tener dinero, para gastar dinero.

�C�mo pagaremos todo esto?

Cuando lo resuelvas, podr�s ser la nueva encargada.

�Y si no?

Tendr� que hacer lo que me hicieron los Packers con las limitaciones de salario a los jugadores.

Recortar la n�mina.

Empezado con la empleada de m�s sueldo.

Entonces, �Qu� piensas? �Azul crep�scular o azul amanecer?

�Me has comprado un kit de destilar?

Has estado trabajando tan duro. Espero que te ayude a relajarte.

Tambi�n te he traido algunas cosas para hacer cerveza.

Te quiero.

Creo que realmente necesitas relajarte.

- �Sheila, es esto...? - �S�!

S�. Es albahaca.

Tenemos competencia.

Dos bares gays han abierto este a�o.

Aqui y aqu�

Esas son m�as.

�Qu� tipo de masaje es esto? No vine aqu� para un "final feliz".

S�, Se�ora.

Wow. Hey.

Cuidado, se�orita.

Manos fuera.

�Est� todo bien?

S�.

S�, esto pasa alguna vez. Ya sabes.

No eres t�.

Te lo recompensar�.

Ok.

M�s te vale.

Perdona, yo s�lo...

...mi c�mara.

No es s�lo mi c�mara, tambi�n es algo...

No, ya lo pillo.

Para hacerte sentir mejor

"J'ai une surprise pour toi" *Tengo una sorpresa para ti*

"Quelle surprise?" *�Qu� sorpresa?*

Estaba presumiendo sobre t� trabajo al decano

y quiere que hagas una clase de edici�n de cine como profesora invitada.

�Yo?

Nunca he ense�ado nada antes.

Intentar� no avergonzarla, profesora.

�C�mo se va a sentir sobre mi, cuando descubra que dej� nuestra cinta de sexo en mi c�mara robada?

Probablemente te odie, y no te hable nunca m�s.

�Has encontrado mi c�mara?

Mira.

A Gillian no le va a importar. Porque no lo va a saber. Porque no se lo vas a decir.

- Se lo tengo que decir. - �Por qu�?

a) no hay nada que ella pueda hacer

y b) puede que a�n encuentres la c�mara.

�Por qu� preocupar a la chica mientras tanto?

No es como si todo el mundo se lo dice todo a el mundo,

porque todo el mundo quiere a todo el mundo.

Te lo compro.

�Qu� pasa con Elisabeth?

- Nada. - �Sam?

Tengo facuras retrasadas, estoy vendiendo Hot Dogs.

No he ido al gimnasio en dos semanas,

tengo alforjas debajo de los ojos

y mi culo. xxxxx

Oh. Y por �ltimo no he podido tener un...

Ya sab�is.

Nunca te hab�a visto incapaz de pronunciar esa palabra.

Lo s�. No s� que est� mal conmigo.

Nunca, no he podido...

- Nunca. - Lo s�.

Yo siempre. Ya sabes.

S�, que voy a continuar con mi d�a.

Ni siquiero necesito que nadie me ayude. Ya sab�is.

�Lo sabemos!

Entonces, �qu� vas ha hacer?

No lo s�.

S� lo que vas a hacer. Vas a venir a casa esta noche. Las dos.

Yo necesito relajarte, t� necesitas relajarme.

T� siempre necesitas relajarte.

Sheila tiene un "algo-algo"

Que puede ayudar.

�Est�s segura de que esto lleva albahaca?

Te soprender�as cari�o.

�Sam, por qu� no le dices a Elisabeth...

abierta y honestamente lo de..?

- Shhhh. - Ya sabes.

�Ja! Eso no va a pasar.

Es la albahaca que habla.

�Quieres que le diga a mi guap�sima e increible novia

que nuestra increible vida sexual se ha acabado

por mi culpa?

Bueno, podr�as darle mimos.

Uy perd�n. Venga, Sam.

Vale, se lo dir� a Elisabeth.

cuando le digas a Gillian que te han robado vuestra cinta de sexo.

Shhh. No se lo digas a todo el mundo.

Wow.

�C�mo s� como hacer esto?

�Qu�?

Cari�o, tu "pijama" est� tan tan cuidado.

�Quieres unos Munchies (patatas fritas)?

Coge lo que quieras excepto...

el brownie,

y la salsa. - �Qu�?

La pizza est� a salvo, �no?

�D�nde est� el pepperoni?

�De verdad, no ten�is tiendas de estanques que visitar?

�Una clase que tienes que escribir?

Lo he intentado, no me puedo concentrar. Entre la cinta desaparecida y esos est�pidos brownies.

Todo el mundo tiene problemas Jen.

Hey.

Oh, Elisabeth quiere "baram-baram" y t� sigues sin sentir el fen�meno.

No hay secretos por aqu�.

Sabes, siempre puedes fingir la gran O.

- Oh. - Eso es tan deshonesto.

Es considerado.

Una vez sal� con un bater�a.

1,90m, 115 kilos Y el lo estaba intentando.

Pero despu�s de 20 minutos, es como "sal de aqu� ya".

Pero si dices...

No, no est� bien. Llegaremos la pr�xima vez.

Dice: "No, no, no. Esto nunca me pasa. "

Y sigues ah� 20 minutos m�s sin poder respirar.

Pero si s�lo dices: "�Si! �Ha sido fant�stico!"

Entonces: "Boom" El se quita, tu puedes respirar. Todo el mundo gana.

�Pero c�mo puedes fingir un orgasmo?

Parece tan obvio.

As�, empiezas con un...

No, yo... no podr�a...

�A qui�n le importa?

La Regla de "Fingir el orgasmo"

Aunque pienses que puedes hacerlo...

...no puedes.

No con otra mujer.

Se dar� cuenta o lo descubrir�.

Sea como sea, estar�s jodida.

La Regla de "Fingir el orgasmo"

Ugh.

Cari�o...

Algo me est� pasando...

�Qu�?

�No te gusta lo que estamos haciendo?

No, me gusta, me gusta mucho.

Me encanta.

Tengo algo que har� que te animes.

Oh, Dios... gracias. �D�nde la encontraste?

Conozco a algunas personas que conocen a otras personas.

As� que si alguien se te acerca y te pide que les devuelvas un favor...

Vale.

Oh, Dios, mi cinta sigue dentro.

T�cnicamente, s�.

Escucha, Jen, vivimos en un mundo digital.

Y con la tecnolog�a en expansi�n...

- Lo que sea, dilo. - Tu cinta sexual est� colgada en internet.

�Est�s segura de que soy yo?

�Eres Heidi Klum?

- Oh, vaya... - Rel�jate, Jen.

Le he mandado un correo a la p�gina dici�ndoles que les demandar�a si no la quitan hoy.

Vale. Muy bien.

As� que nadie ha tenido tiempo de...

...encontrarla o verla, �no?

S�lo ten�a un par de miles de visitas.

En toda la red.

Es genial, �no?

Oye, �quieres...?

�Quieres cortarle el pelo al Shih Tzu?

�Por qu�? �Da la impresi�n de que tengo un mal d�a?

Es que mi madre y Chris montaron una fiesta con brownies y no pude participar.

Est� bien, no hace falta que se lo cortes t�.

S� que no es algo muy importante, pero es que ni me dijeron que la iban a montar.

Est� bien, �por qu� no se lo corto yo?

Siento que me est�n dejando de lado.

A mi hermana le pas� algo parecido.

Hasta que su marido no sint�o las patadas del ni�o...

...el embarazo no le parec�a totalmente real.

Pero ella habl� con �l y se sint�o mucho mejor.

Claro. Porque �l lo entendi�.

No, en realidad no. Pero ella se sint�o mejor.

Y como pueden ver en la presentaci�n...

Jen, rel�jate. No tiene que ser perfecta.

Eres experta en montaje, �no?

Elige el t�tulo de los temas, haz un par de esquemas, pon alg�n video y ya est�.

Nuestra cinta sexual est� en internet.

Me olvid� de cambiar la cinta despu�s de...

Pero s�lo han pasado un par de d�as...

�Lo sabes desde hace un par de d�as?

Quer�a dec�rtelo, pero trataba de arreglarlo y...

No hubieras podido hacer nada.

Vale...

Quiz� hubiera podido o quiz� no, pero...

...era decici�n m�a, Jen.

No tuya.

S� que es embarazoso.

F�jate en mi arte. No me importa que me vean desnuda.

Incluso si hubieras querido usar la cinta en la presentaci�n te hubiera ayudado a crear algo art�stico con ella.

Deber�as hab�rmelo dicho, Jen.

Esto no est� bien.

�Es esa la t�a?

�Hey, Heidi!

Hola.

Me llamo Jennifer Butler.

Al parecer un par de miles de personas han visto una cinta sexual en internet.

Conmigo de protagonista.

Algunos de vosotros est�is entre los afortunados.

Oh, venga, el material no estaba editado, pero creo que era muy sexy.

Bien, una cinta sexual puede ser simplemente una cinta sexual.

O puede ser algo m�s art�stico.

Todo depende del montaje.

Dicho lo cual, vamos a ver la cinta en la que est� pensando todo el mundo.

�Podemos hablar?

Ya.

�Oh, qu� bonito!

Cupones de embarazo.

Para hacer cosas que podamos disfrutar juntas.

No quiero que vuelvas a sentir que te dejo de lado.

La portadora, Kristine Marie Hays, tiene derecho a un paseo en bici para dos por el parque.

Ser� mejor usarlo pronto, antes de que...

- Ya sabes. - S�.

- Ah, y mi favorito es... - �Cu�l?

- El n�mero 4 - Vale.

Ja, ja, ja. Mandar...

Mandar a Sheila al cine para que podamos estar solas para...

Est�n poniendo Superfumados. Tardar� horas en volver a casa.

Te quiero.

Te quiero.

Y ahora soy una camarera

que vende perritos calientes, tengo un mont�n de facturas por pagar y...

Incluso el sexo que siempre me ha... ya sabes.

�Hola? Esto es...

- Me siento tan... - �Impotente?

Nada sexy.

�As� que por eso fingiste la otra noche?

�Te diste cuenta?

Cari�o, mi trabajo es darme cuenta.

Yo ten�a...

...miedo de que te...

...estuvieras cansando de m�.

Quiero decir que est�s acostumbrada a m�s variedad.

No, no, de eso nada.

No quiero perder esta conexi�n.

�Conmigo?

Y conmigo.

Me da que me vendr� contigo. (Me da queme "correr�" contigo).

Podeis convertir el material sin editar en lo que querais.

Por ejemplo...

�Qu� tal una peli para mujeres?

�Qu� tal un musical?

O una pel�cula de terror.

�No vayas al s�tano!

Y por �ltimo, pero no menos importante.

Si eres alguien que ama el amor.

O quiz� est�s... enamorado.

Podr�as convertirlo en una pel�cula rom�ntica.

Disculpe, se�orita Butler.

�Me puede firmar un aut�grafo?

Lo siento mucho.

Gracias.

S� que...

...usar nuestra cinta hoy iba...

Que te encantar�a o lo odiar�as.

Simplemente...

Pens� que si pod�a convertir este desaste en algo...

Precioso.

Ha sido precioso, Jen.

Y divertido y dulce.

Y muy art�stico.

Entonces, �estamos bien?

Siempre que firmes una autorizaci�n para el departamento de marketing

Han grabado la charla.

Creen que pueden aumentar las matr�culas colg�ndola en internet.

Yo tampoco me lo creo, pero me encanta la iron�a.

- S�. - �Quieres venir a mi casa y celebrarlo?

S�.

Me gustar�a mucho.

Esta vez nada de c�maras.

Vale. Pero quiero ser Heidi Klum.

Traducido por Formentera y DarRoberts Sincronzado por riggie

Entre la cinta desaparecida y esos est�pidos brownies, yo...

Todo el mundo tiene sus problum problemas.

�Qu�?

�Qu� has...?

Eso es horrible.

Es fant�stico.

www.tvsubtitles.net