Original subtitles

Anteriormente en Exes and Ohs ...

Cari�o, todos somos progresa adecuadamente.

- �Hola novia! - �Hola novia!

Chicas, vais a ser unas madres maravillosas.

Me acaban de dar una beca pra mi nuevo documental llamado "La busqueda del amor".

Pero no estoy aqui por eso.

Est�s buscando una "chica puente". Alguien para hacer la transici�n.

Somos perfectas la una para la otra.

�Sabes?

Esto est� yendo extremadamente bien.

�y el problema es?

No, no hay problema. S�lo que se supone que somos la chica puente de la otra.

- Es s�lo diversi�n. Nada Serio. - Si, yo tambi�n.

�Me pasas las gafas de bucear?

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Regla del "Poder de la Risa"

Nunca subestimes el poder de una mujer que te hace re�r.

Si encuentras a alguien as�, aferrate a ella.

Excepto que te guste m�s de lo que est�s preparada para que te guste.

En cuyo caso, tienes que encontrar un modo de que te guste...

... un poco menos.

Sabes, tengo que filmar ma�ana por la ma�ana. As� que...

Ven aqu�.

Sabes, esto no va a hacer que me gustes menos.

Bueno, siempre puedes encontrar a otra chica con la que quedar,

que te ayude a que yo te guste menos.

�Oh! �Oh! Eso es una idea.

"I heard about this girl before" ** O� sobre esta chica antes **

"What happend to her, I'm not sure" ** Lo que le pas�, no estoy segura **

"She can never find real love" ** Nunca puede encontrar el amor real **

"She's just a constant lover" ** S�lo es una amante constante **

EXES & OHS 2X02 Two Bridges Girls and a Pair of Bunz

Traducido por Formentera6 y DarRoberts Sincronizado por riggie

�Qu� est�s haciendo?

�"La B�squeda del Amor"?

�No se te ocurri� ning�n t�tulo peor?

Como he dicho, intenta relajarte,

haz como si la c�mara ni siquiera estuviera aqu�.

Pero hago esto, porque la c�mara est� aqu�.

Hola. Soy Debon. Bisexual.

- Un metro sesenta y siete. Buena percha. - �Debon!

- Bueno. Vale. Ligar por internet. - Ligar por internet.

Es genial.

No tienes que perder una hora,

ni comprarle a alguien una hamburguesa de 5$ para...

saber que no est�s interesada o no est�n interesados.

Deber�as probarlo.

Hay todo un oc�ano de "diversi�n y informalidad"

No sabr�a qu� hacer con todo un oc�ano.

Tienes suerte de conocerme.

Conoc� a una chica en internet.

- No, no, no hace... - �Haces trabajos como voluntaria?

- Soy conocida por mi generosidad. - Te estoy concertando una cita.

�Alguna vez te he parecido divertida e informal en mis citas?

Divertida, s�. Informal, no.

Exacto. Por eso necesito cancelarlo.

�Cu�nto tiempo hace falta para preparar un caf� extra grande, con poca espuma y leche desnatada?

Te he o�do.

- Rel�jate, te avisar� cuando est� listo. - �No hay suerte?

He mandado 62 curriculos, he hecho 4 entrevistas.

Y siempre han quedado dos personas: la que se lleva el trabajo y yo.

- �Est�s buscando un trabajo nuevo? - No, busco un segundo trabajo.

S�lo necesitar�a uno si no fuera de esa clase de genios

que compra una casa que ahora vale menos de lo que debo por ella.

Ah, y a lo mejor tambi�n venden el bar, as� que...

a lo mejor necesito otro primer trabajo.

Un caf� extra grande, con poca espuma y leche desnatada para la srta. gru�ona.

�Sigues estando gru�ona?

- Te est�n llamando. - Gracias.

�Diga?

S�, por supuesto que tengo experiencia como gerente.

Genial. Me encanta estar al aire libre. Perfecto.

S�, nos vemos dentro de una hora.

Gracias.

- Tengo un trabajo. De gerente. - �D�nde? �Qu�...?

Un establecimiento de comida. Me han llamado de la oficina principal.

Al parecer han cambiado a alguna gente de sitio.

No lo s�, tengo que irme a que me formen. - Suerte

- Gracias. - Ll�vame contigo.

No quiero volver a casa.

�Por qu�? �Tu madre y Chris no se llevan bien?

Peor a�n, se adoran. Ahora son dos contra una.

Vaya. Normalmente la gente quiere que su pareja y sus padres se lleven bien.

�Por qu� no se pueden odiar como la gente normal?

�Oh, Sheila, son perfectos! Perfectos.

No hab�a visto una hornada tan buena en mi vida.

- Tienen buena pinta. - �Cu�ntas cajas m�s necesitamos?

- No cargues cosas pesadas. - Rel�jate, Kris, simplemente,

relaaaaaajate.

Relajaaaaaaaaarme, me pone tensa.

Adem�s, ganaremos m�s dinero, y lo necesitamos,

- si trabajamos las dos. - Estamos trabajando dos personas.

Si Sam puede tener dos trabajos yo puedo tener uno.

- Cari�o, yo... - �Sab�is qu�? Os merec�is la una a la otra.

Ha heredado la cabezoner�a de su padre.

Est� muy bien.

- Pero yo voy a necesitar puntos. - Hola, doctor Rob.

�Quieres m�s golosinas para perros? Ofrecemos 5 docenas por el precio de 60.

S�, Chris me llam� esta ma�ana temprano para ver si quer�a.

Te har� un pedido.

- �D�nde est� mi...? - Toma.

- Bien. Si yo fuera un bol�grafo... - Toma.

- S�lo necesito una tirita para no manchar de sangre... - Toma.

- Parece que te vendr�a bien un poco de ayuda. - �Eso crees?

- Me ofrezco como voluntaria. - No, no puede ser.

- No, quiero pagarte. - Oh, vale.

Claro. Vamos a ver c�mo funciona. Podr�a trabajar a media jornada.

- �Primer d�a! Venga. - Vale.

Es f�cil.

�Ocho pavos por un est�pido perrito?

Quiero hablar con el gerente.

Un segundo.

�A su servicio!

La pr�xima vez que te toque un capullo prueba con la t�cnica del reflejo.

Pens� que nuestra t�cnica era usar nuestros encantos para vender.

S�, pero cuando no funciona, lo que sucede a menudo, intenta esto:

Entiendo su preocupaci�n y s� que un hombre inteligente como usted...

debe sentir presi�n al decidir c�mo gastar el dinero para comer.

Especialmente tal y como est� la econom�a.

�Eso es el reflejo?

�Hacer como que le comprendes cuando no te importa un pimiento?

B�sicamente.

�Valencia?

- Hola. - T� debes de ser Jennifer.

S�.

Debon te ha descrito a la perfecci�n.

�Gracias?

- A ver qu� puedes hacer. - Bien.

Todos estos escombros.

- Ap�lalos all�. - Vale.

�Quieres que los organice de alguna manera en particular, por material o funcionalidad?

�Qu� tal una cosa encima de la otra?

Vale.

Cualquiera hubiera pensado que era basura.

Ese trozo de madera cuadrado tapando un agujero.

Se llama tapa agujeros.

�Puedo compensarte?

�Un almuerzo?

S�lo si prometes hacer 20 horas m�s de papeleo.

A ver qu� tal va el almuerzo.

Trato hecho.

No puedo creer que tengamos que recurrir a esto.

�Seguro que no tenemos tiempo de ir a otro lado?

S�lo si nos saltamos el debate Freud vs Young.

Mejor nos quedamos. Me han dicho que es bastante bueno.

Bienvenidos a Bunz, donde lo �nico mejor que nuestros perritos son nuestros...

traseros. (juego de palabras con el nombre del local y buns: traseros)

Hola, cari�o.

�Cielo?

�Qu� les gustar�a poner en sus calientes y deliciosos Bunz, amigos?

Sam, estos son mis compa�eros de trabajo: Diane, Risa y Drake.

Y esta es mi compa�era de trabajo, Ashley y...

ella se ocupar� de vuestras necesidades hoy.

Yo voy a buscar un cami�n que me atropelle.

Si me disculpan.

Es la mejor p�gina web que hemos tenido nunca.

- Vamos a vender muchas m�s cosas para perros. - Krissy, no.

�Por qu� no me has pedido que lo haga yo?

Porque esta es mi casa y soy la anfitriona y esto es lo que hacen los anfitriones.

Cari�o, haz caso a tu madre.

Supongo que result� un poco inc�modo vernos all�.

Ver a mis padres haci�ndolo hubiera sido un poco inc�modo.

Me preocupaba lo que pudieras pensar.

- Es tan... - �Frustrante?

Y te sientes infravalorada o valorada por razones equivocadas.

�Sientes que el trabajo no est� a tu nivel?

Empiezas a sonar como una chica con la que trabajo.

Jen, si tanto te gusta Gillian, �por qu� vas a salir con Valencia?

Porque Gillian me gusta mucho.

�Tiene sentido?

No, mira, si tengo un par de citas intrascendentes con Valencia,

no estropear� las cosas con Gillian...

pretendiendo llegar a algo serio demasiado r�pido.

�Pero no es anti-l�sbico salir con dos chicas a la vez?

�Y t� qu� sabes? S�lo eres medio lesbiana.

Soy bollera al 100% cuando estoy con una t�a.

- Que tambi�n me gusten los rabos es un plus. - Am�n a los rabos, hermana.

- �Madre! - Venga...

Adm�telo. La mayor�a de las mujeres, gays, hetero o lo que sea,...

no pueden salir con m�s de una persona a la vez.

�Por qu�? �Qu� es lo peor que podr�a pasar?

�Hey, hey, vosotras dos!

Pens�ndolo bien, no es demasiado tarde para cancelar el almuerzo.

No me gusta ser anti-l�sbica.

Muy bien, Barney.

Dir�a que son unos 7 kilos y medio.

Ese gato pesa al menos 9 kilos.

Puede que 9 y medio.

No te olvides de decirle a Barney que la castraci�n tiene sus ventajas,

es ecol�gicamente responsable

y no afecta para nada a su masculinidad.

Oh, hola.

Te has construido la vida que so�abas. Es bastante impresionante.

Bueno, tuve que tomar decisiones dif�ciles.

Y algunas personas todav�a est�n pagando por ellas.

Yo tambi�n sol�a tener problemas para cuidar de m� misma.

Con los a�os se ha ido haciendo m�s f�cil.

�Por qu� no nos damos cuenta de estas cosas cuando tenemos veinte a�os?

Porque a los veinte a�os ya lo sabemos todo.

�C�mo he dejado que se te acabe?

- Vuelvo ahora mismo. - Vale.

Tengo un serio problema.

Elizabeth us� conmigo la t�cnica del reflejo anoche.

�Sabes lo dif�cil que me result� ser honesta con ella acerca de mis problemas econ�micos?

Y todo para que luego trate de manipularme.

Da la impresi�n de que trataba de ser comprensiva, no manipuladora.

Es psiquiatra, puede hacer que pienses lo que ella quiera.

Es peor que salir con una actriz.

�Est�s cancelando tu cita con Valencia?

Estoy confirmando mi cita con Valencia.

Oh, as� que la relaci�n con Gillian va en serio.

�Es el fin de semana del Dinah Shore o qu�?

�Disculpe?

Es la noche de las lesbianas. �D�nde est�n las lesbianas?

Probablemente en alg�n sitio donde puedan evitar a los mirones.

No soy un mir�n, estoy haciendo una investigaci�n.

- Bueno, esa es nueva. - S�.

Alguien que ha comprado el local deber�a estar bien informado, �no?

Barry Davies.

Y si est�s pensando en hacerme la pelota, es un buen momento para empezar.

Soy Samantha Berlis y soy la que m�s tiempo lleva aqu�, as� que soy muy valiosa.

Ya. No si tratas a los clientes como me has tratado a m�.

Me pregunto si Bunz me aceptar� a jornada completa.

Da la casualidad de que esta es la mejor Pizza que puedes encontrar al oeste de Manhattan.

Vale, puede que s�lo al oeste de la Space Needle (famosa torre en Seattle)

�Qu� te parece si la pr�xima vez te invito yo?

�Habr� una pr�xima vez?

No suelo conocer a mucha gente que me invite a almorzar pizza.

Es encantador.

- Me alegra encantarte. - Me alegra ser encantada.

Quiero que sepa que habitualmente no soy borde con los clientes.

De hecho, la mayor�a de ellos s�lo vienen a ver mi cara sonriente.

Genial.

Entonces puedes ayudarme a informar a todos de que pasamos la noche de las lesbianas al jueves.

Las lesbianas siempre han tenido la noche del viernes.

Mira, me encantan las lesbianas. Incluso he salido con lesbianas.

De hecho, eso debi� haberme hecho descubrir que era gay, pero�

S� que tengo que cambiar cosas para conseguir beneficios. �Qu� me dices?

�Vas a subirte al tren de Barry? �Puedo escuchar un woo-woo?

Tuvimos una situaci�n parecida cuando jugaba en Green Bay.

Jugu� con Favre, �lo sab�as?

Lleg� un nuevo Manager y bum...

Inmediatamente despidi� al coordinador ofensivo.

No porque fuera malo, era muy bueno. Pero no ten�a woo-woo.

Woo-woo.

Le faltaba esp�ritu de equipo.

Tienes que creer en el l�der y jugar seg�n sus reglas,

porque es su equipo y �l sabe exactamente lo que es mejor.

Si va a ser un problema, deber�amos decidirlo ahora.

No, ning�n problema.

No, tengo que volver.

Esta tarde vamos a levantar una pared.

Bueno, ellos van a levantar la pared y yo me ocupar� del papeleo de la pared.

- Parece divertido. - S�.

Quiz� necesiten m�s ayuda.

Oh... no.

No, no. No necesitan m�s voluntarios.

Odian a la gente que hace buenas acciones. En general, a toda la gente.

- Se llama "Donaciones para Viviendas� - Ya, imag�nate lo sorprendida que estoy.

S�, claro. Venga, vamos a construir esa pared.

�Has dejado el trabajo?

S�.

Lo ha comprado un t�o que tiene un obvio problema con las lesbianas.

Le ha dado la noche de los viernes a los gays.

�Qu� mierda!

Debe haber sido dif�cil para �l comprar un bar...

Especialmente tal y como est� la econom�a.

Por favor, no uses la t�cnica del reflejo con otra gente.

Ya es malo que la usaras conmigo el otro d�a.

Oh, s�.

Ashley me ha ense�ado todo sobre el reflejo.

Lo usa cada vez que le importa un pimiento lo que piensen los dem�s.

Cari�o, la gente lo hace a menudo incluso sin darse cuenta.

Quiz� para Ashley sea una t�cnica, pero a m� s� me importa.

Y si no me importa el asunto del� restaurante...

Bunz.

- Puedes decirlo. - Bunz.

- Bunz, Bunz. Bunz. Bunz. - No, no.

�Realmente tratabas de que me resultara m�s sencillo hablar de mi...

...Bunzt�stico empleo nuevo?

Eso es.

Y gracias por reflej�rmelo a m� de vuelta. Tienes talento natural.

�Crees que puedo recuperar mi empleo en Barry�s con esta t�cnica?

�Seguro?

Creo que� tengo algo que hacer en... en el jard�n.

Chris.

�C�mo te sentir�as si yo empezara un nuevo trabajo sin consult�rtelo?

S� que tienes buenas intenciones,

pero yo s� hasta d�nde puede llegar mi cuerpo.

Ya tengo una madre aqu�.

No necesito otra.

�Le has dicho que estamos embarazadas?

No, quiero que se lo digamos juntas.

Como puedes ver tenemos un mont�n de voluntarios.

De hecho, tener demasiado infringir�a las normas.

As� que si quieres irte a casa, te llamar� cuando acabe.

Vale.

Aunque a�n no has visto la pila que he hecho.

He ordenado los escombros alfab�ticamente.

Es muy�

- Valencia. - Oh, Dios m�o, Gillian.

Dios.

�Os conoc�is?

S�, salimos juntas despu�s del instituto.

No la hab�a visto en a�os.

Regla de "Todas las lesbianas est�n conectadas�

Por fin, una regla que no requiere explicaci�n.

Gillian, �de qu� conces a Jen?

Salimos juntas.

Yo tambi�n acabo de tener una cita con ella.

Aunque s�lo me acuesto con Gillian.

- Genial. - Genial.

�No vais a enrollaros, verdad?

Tenemos que ponernos al d�a.

No puedo volver a salir contigo,

porque me gustar�a mucho, mucho, mucho, seguir quedando con Gillian.

No hay problema.

�Est�s libre el jueves?

- �Qu� tal el jueves? - Perfecto.

- Entonces, el jueves. - Entonces, el jueves.

Jen, tienes que venir con nosotras.

- S�, ser� divertido. - S�.

Te contar� su primer d�a.

- Casi me rompe el pie. - Claro.

Esta es la raz�n por la que las lesbianas no salen con dos personas a la vez.

Esperadme.

Quiz� deber�as dec�rselo t�.

�Por qu� est�s tan nerviosa?

No quiero que piense que olvid� dec�rselo.

Olvidas decirme cosas a m�.

Voy a olvidarlo.

Barney, lo siento, los he cortado y no volver�n, �vale, colega?

Hey, Chris. �C�mo est�s?

- Embarazada. �Y t�? - �Qu�?

�Est�s� est�s embarazada?

Yo estoy embarazada. Estamos� estamos embarazadas.

Todos estamos embarazados.

Es fant�stico.

Felicidades mam� y mam�.

Gracias. Y perdona por no dec�rtelo antes.

�bamos a hacerlo, pero est�bamos esperando el momento ideal�

No, no. Vais a tener un beb�.

S� lo complicado que es abrir un negocio t� solo.

Compr� mi primera casa para reformar y vender

y pens� que me convertir�a en un magnate inmobiliario.

Luego el mercado inmobiliario se vino abajo y ahora�

Me puedo imaginar lo estresante que puede ser comprar un lugar como este,

y conseguir que los empleados apoyen al nuevo jefe.

Especialmente con la econom�a como est�. Lo entiendo.

Lo entiendo de verdad.

Al menos alguien lo entiende.

Vale.

- Vale. �Qu� vale? - Puedes recuperar tu empleo.

Oh, Dios, genial. Gracias, gracias, gracias.

Con una condici�n.

Para que pueda estar seguro de que est�s conmigo.

�No puedo mantener al menos un poquito de dignidad?

El mercado laboral est� dif�cil.

Woo-woo.

�Woo-woo!

Me siento mejor. �Y t�?

Lo que me sorprendi� es que cuando supe que hab�as salido con Valencia�

No me gust� ni un pelo.

Pero se supone que somos chicas puente.

Lo s�, pero esto est� yendo muy bien.

�Y cu�l es el problema?

�C�llate!

Me estoy mojando.

Traducido por Formentera6 y DarRoberts Sincronizado por riggie

- �Qu� vas a hacer? - Me voy a ir por aqu�.

�Por ah�? Vale. Yo voy a hacer esto.

No en esta serie.

�Por qu� no se pueden odiar como la gente normal?

Sigo sin tener respuesta. Sigo sin saberlo.

No, en serio.

�Por qu�?

Porque no est� en el gui�n.

Si estuviera en el gui�n, dejar�an de odiarse.

www.tvsubtitles.net