Original subtitles

Una traducci�n de Leonnos ** Avenidalibertad.es **

"En cada instante de tu vida

eres todo lo que has sido

y todo lo que ser�s."

Jorge Luis Borges

�Les gusta mi largo y magn�fico cabello?

Probablemente piensen que nac� con este cabello.

Piensen otra vez; no.

Es mi champ�.

As� es, el secreto es Weleflex Largo y Sexy.

Largo y Sexy es mucho mejor que otras marcas l�deres.

No tiene aditivos, conservantes ni colesterol,

s�lo... cuerpo y vida.

Elliot, �qu� demonios haces ah�?

�Date prisa!

Elliot, por amor de Dios, �te ca�ste?

Muy bien, peque�o mocoso,

vuelvo ni bien termine La Ruleta de la Fortuna.

�Me escuchas?

As� es, Largo y Sexy es el �nico champ�

que usa mi largo y magn�fico cabello.

No se lo confiar�a a nadie m�s.

�Y ustedes?

Los Amores de Elliot

�Termin�!

Joe

�Qu� pasa?

Hey, �qu� pasa?

�Cu�l es tu nombre?

Elliot.

Me preguntaba cu�ndo ibas a fijarte en m�.

Te he estado mirando toda la noche.

- �En serio? - S�, �quieres una cerveza?

S�, claro, por favor.

Dos Heineken. �Est� bien?

Muchas gracias.

Entonces, Elliot, �no quieres saber mi nombre?

Claro, �cu�l es tu nombre?

Tem� por un segundo.

�Ah, s�?

S�, si no sabes mi nombre,

�qu� susurrar�s en mi o�do cuando te lleve a casa esta noche?

Es Joe.

Elliot, mira, este es Luis.

Me encontr� con �l.

Es egipcio o musulm�n o ya sabes,

de alg�n pa�s de Nefertiti,

pero es tan lindo que podr�a ser de Puerto Rico, �qu� piensas?

- Est� bien. - �Est� bien?

- Mm-hmm, est� bien. - �Est� bien?

- Mm-hmm, est� bien. - �Seguro?

S�, H�ctor, seguro. Est� bien, est� bien, muy bien.

De acuerdo, maldici�n, c�lmate.

Es s�lo que no quiero pasar verg�enza.

Tengo una reputaci�n que mantener.

- Estoy seguro. - Est� bien.

Vamos afuera. Y que no te vea mirar a nadie.

Paz.

�De qu� est�bamos hablando?

�Salimos a fumar?

Entonces, Elliot,

creo que eres muy lindo.

Naa.

S�, eres muy caliente.

Sal� con muchos.

Hay que saber cu�ndo parar.

�Sabes lo que significa Elliot en alem�n antiguo?

No, dime.

El que camina con Dios.

�Qu�? Es cierto, no es mentira.

Toma.

�Qu� quieres hacer despu�s de esto?

�Comemos algo?

�l me ment�a. Me enga�aba.

Ten�a novia. Enga�aba a su novia.

Yo era tan ingenuo.

Y despu�s de �l sal� con Edmundo.

�Cu�nto dur�?

Dos d�as.

- Wow, una relaci�n bastante intensa. - S�, lo fue.

Wow, realmente me rompi� el coraz�n, �sabes?

- No importa. - Entonces, �qu� pas�?

Era, ya sabes, un perro,

e hizo un mont�n de cagadas a mis espaldas.

�Y qu� hiciste? �Le pegaste?

No, yo y mi amiga Sally, -ella es mi mejor amiga-

fuimos a tirarle un ladrillo al parabrisas de su Camry,

pero luego pens� que ten�a que superarlo. No val�a la pena.

S�, lo mejor era dejar esos dos d�as en el pasado.

�Exacto!

- �Te est�s riendo de m�? - No, no...

Bueno, s�lo un poco.

S�lo un poco est� bien.

Aqu� tienen, pancakes,

beicon y salchichas,

tostadas, papas fritas caseras.

Oh, gracias. �Seguro que no quieres un poco?

- Mm-mm. - Porque eres t� quien paga.

�Los pancakes no tienen jarabe?

Extra.

Jarabe de verdad, dos, por favor.

Muchas gracias. No estoy acostumbrado a esto.

Ninguno de mis novios lo hizo antes. Eres el primero.

Anduve dando vueltas, tratando de encontrarte

Toda mi vida

Anduve dando vueltas esperando todo este tiempo

Toda mi vida

Por ti

Por ti

Y no s� qu� hacer

Eres de Puerto Rico, �verdad?

- Mm-mm, soy dominicano, �no se nota? - Uh-huh.

- �De d�nde eres? - Mexicano.

- Jarabe. - Oh, gracias a Dios.

- �Eres mexicano? - Aj�.

- Yo tambi�n. - S�.

Bueno, medio-mexicano. �Quieres saber cu�l mitad?

Muy bien, gracias.

- �Gracias! - �Quieres--

- �Quieres saber-- - �No!

Est� bien.

Como sea...

s�, soy tan dominicano, mira,

tengo una gran verga y mal temperamento.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Hay que saber cu�ndo parar, cu�ndo parar.

S�, eres dominicano.

Porque eres tan incre�blemente bobo.

No seas malo, papi.

- �Quieres ver mi rudeza? - S�, por favor.

�Qu�?

Ven aqu�.

No quer�a besarte.

S�lo quer�a que dejes de hablar.

Esa es la manera.

�La est�s pasando bien?

Apuesto que quieres casarte conmigo.

Hey, beb�.

Ven, te mostrar� todo lo que traje.

S�.

�Tomaste fotograf�as?

S�, s�lo tengo que descargarlas, pero mira lo que tengo para ti.

Aw, �no trajiste nada m�s?

Vamos, no seas as�.

Oye, ven a conocer a mi novio.

�Te quedas a desayunar?

"Creo que debemos volver."

Mi nombre es Elliot Ayende.

Nac� en Kew Gardens, Queens, Nueva York.

Ma dice que mi padre apareci� en su vida

como un caballero de brillante armadura.

El problema fue que sigui� adelante.

Desde entonces, siempre hemos sido s�lo nosotros dos,

generalmente.

�Qu� diablos hace tu hijo en el ba�o todo el d�a?

Lo mismo que haces aqu� todo el d�a, sentarme en mi culo.

�Sabes, ni�o?, s�lo porque haya estado con tu madre

dos semanas, no creas que no te voy a patear el culo.

Oh, no me hagas re�r.

Tendr�as que levantarte del sof�.

Ma dice que s�lo se siente atra�da por un tipo de hombre:

el tipo equivocado.

�Qu� diablos miras?

Es s�lo que no estoy acostumbrado a verte de pie.

Recientemente, Ma y yo decidimos mudarnos.

�Desalojo? No s� de qu� hablan,

porque pagu� el puto alquiler.

Y ahora estamos comenzando de nuevo.

De acuerdo, Ma, esta es tu �ltima oportunidad.

�Qu� te lleva tanto tiempo?

�Est�s levantando una pared?

�Qu�?

Lo siento mucho.

Oh mi Dios.

Elliot, recoge tus cosas, �de acuerdo?

Tu madre est� aqu�.

Tienes el d�a libre.

Gracias.

Lo siento mucho.

Ven aqu�.

Gracias.

Si necesita algo, h�gamelo saber, �de acuerdo?

De acuerdo.

Cualquier cosa, oh, y les asign� a los ni�os

un "Muestra y Cuenta"; algo sobre sus padres.

- La pr�xima semana. - Muy bien.

- No lo dude, �de acuerdo? - De acuerdo.

Tenemos un consejero, para cualquier cosa.

Muy bien, gracias.

- Que tengan buen d�a. - Gracias.

Adi�s, cari�o.

- �Qu� sucede? - C�llate.

�Qu� hiciste?

Le dije que los padres de tu padre murieron en un accidente de aviaci�n.

�Ma!

�Qu�?

Sucede todo el tiempo.

Necesito hablar contigo de algo importante, vamos.

Debes estar harto de estar encerrado aqu� todo el d�a.

El, mira.

Mira qu� hermoso coche.

�Qu� clase de coche es?

Creo... creo que es un Grand Prix.

Est� bueno.

Es un asco ser pobre.

Lo s�, no me lo digas.

�Vas a escuchar mi sorpresa, o vas a comer?

�Qu� sucede?

Hoy cuando ve�a El Precio Justo,

�gan� el principal escaparate!

�No!

Aj�, escucha esto.

Escucha lo que pod�a ganar, porque no vas a poder creerlo.

Un nuevo juego de comedor de Ethan Allen,

un juego de cristal de Baccarat a juego con el comedor,

seis noches y siete d�as en Haw�i �y un nuevo Ford Granada!

Fue el mejor escaparate de la historia.

En todos mis a�os viendo El Precio Justo

nunca hab�a sido tan bueno.

Bob Barker no lo pod�a creer.

Era como si tambi�n quisiera ofertar por �l.

As� que, �cu�nto fue?

Adivina.

Juego de comedor,

cristaler�a, viaje y un coche.

�Diez mil?

�Odio cuando haces eso!

Vamos, no me gusta que subestimes deliberadamente, para no pasarte.

Juega bien o no juegues.

Bien, est� bien.

Veinte mil.

�Seguro?

Aj�.

�No quieres cambiar la apuesta?

Mm-mm.

Te pasaste.

�No!

Siempre lo haces.

Siempre te pasas. Siempre.

�Sabes cu�nto era?

16.900, lo adivin� exacto,

as� que gan� los dos escaparates.

�Qu� hab�a en el otro?

Oh, Dios m�o, �qu� importa?

Era una moto de nieve o algo as�.

�Qu� se supone que haga,

que la conduzca hasta el puto supermercado?

No, lo �nico que necesitamos es el coche.

Bueno, el coche y el juego de comedor.

El resto lo vender�amos.

�Qu�?

�Qu�? S�lo com� unas pocas papas.

�Las comiste todas!

- No exageres, com� unas pocas. - �Odio que te comas mi comida!

- �Por qu� no ordenaste las tuyas? - Oh, oh, �por qu�?

Porque esta ma�ana cuando me despert�,

nuestro apellido no era Rockefeller.

Escucha, tengo que decirte algo.

Esta noche estar� en Dunkin' Doughnuts

de 10 p.m. a 6 a.m., �de acuerdo?

Divi�rtete, mujer.

Oh, bien, bien,

ya sabes que ustedes dos van a estar juntos en casa.

��l va a estar all�?

�D�nde m�s podr�a estar mi novio?

No s�, en alg�n lugar donde pague el alquiler.

�Basta!

El, El, vamos, no seas as�.

Vamos, hago mucho por ti.

Como ahora, que podr�as estar en la escuela,

en lugar de ir a casa y ver juntos Todos Mis Hijos.

Quiero que esta vez las cosas funcionen, El.

�Qu� te dije?

Quiero que comencemos de nuevo.

Vamos, �no quieres eso? Debes darle una oportunidad.

Ma, tienes que parar esto.

No empieces.

De acuerdo.

�De acuerdo?

�Me vas a ayudar?

�Har�s un esfuerzo?

Y cuando vayamos con la familia este fin de semana

al cumplea�os de la abuela, les dir�s que todo est� bien, �eh?

�Chulo?

�Quieres postre?

No tenemos dinero para eso.

Oh, basta, no seas aguafiestas.

Estoy teniendo un gran d�a.

Gan� dos escaparates.

Vamos, date prisa.

�Qu� quieres?

Banana split.

�Mi favorito!

- �Con helado de chocolate? - No, vainilla.

�Se�orita?

Se�orita, �nos trae un banana split con una bocha de vainilla

otra de chocolate y dos cucharas?

Lo compartimos, �de acuerdo?

- Gracias. - Gracias, papa.

�Cu�ndo viste por �ltima vez Todos Mis Hijos?

Lunes.

Oh, d�jame ponerte al d�a.

Despu�s de Joe

�Elliot!

�Sally!

�D�nde estabas? Te estaba buscando.

Oh, Dios m�o, Sally, no vas a creer mi semana.

�Qu� pasa?

Primero, estaba triste, deprimido y suicida,

pero luego me encontr� con el chico m�s guapo y era tan dulce,

no pod�amos pasarla mejor.

LUNES - Beb�, �quieres ver mi danza de la limpieza?

S�.

Est�s limpio.

Las cosas iban muy bien, e incluso habl�bamos de mudarnos juntos.

Elliot, me gustas mucho y nunca le dije esto a nadie antes, pero...

quiero que lleves mi cadena.

Gracias, Mikey.

Beb�, �quieres ver mi danza de la limpieza?

MARTES - Oh, lo sabes.

Est�s limpio.

Se oye fabuloso.

No, Sally, por desgracia, la relaci�n

r�pidamente dio un giro para peor.

MI�RCOLES - Beb�, �quieres ver mi danza de la limpieza?

Elliot, est�s tapando Juez Jane.

Disculpa, �yo soy la juez aqu�, yo soy la juez!

Oh.

No me interrumpa, se�or.

Quiero saber qu� pas�.

Resulta que los tres d�as que estuvo conmigo,

estaba dejando a otro chico.

�Es verdad!

�Es cierto, se�or? �Es cierto?

JUEVES

�Es todo lo que tienes?

Vamos, El, sabes que no tengo trabajo.

�Todav�a no tienes trabajo?

Bueno, no puedo tomar lo primero que me ofrecen.

�Oh, no, no!

Espera, espera, espera, espera.

Espera, El.

Pero escucha esto,

los tres d�as que estuve con Mikey,

su mejor amigo Octavio gustaba de m�.

Elliot, tengo que decirte algo.

Los tres d�as que estuviste con Mikey,

realmente me gustaste.

As� que �ahora est�s con Octavio?

Sally, por favor, deja que cuente el final, �quieres?

Entonces, Octavio y yo sal�amos

y la pas�bamos bien

y todo iba muy bien, en serio.

TODAV�A JUEVES

�Qui�n es?

No s�.

Espera.

Elliot, este es mi amigo Noah.

Perdi� el �ltimo tren de regreso a Jersey,

as� que se queda en casa, �de acuerdo?

Um, s�, est� bien.

- �Est� bien? - Est� bien.

Tranquilo.

No te detengas justo cuando la historia se pone buena.

�Qu� pas�?

S�, est� bien.

Bueno, vamos.

Octavio, me voy a casa.

�No me jodas!

Est� bien.

�Cu�l es el problema? �No quieres divertirte?

S�, Sally, pero es dif�cil de explicar.

VIERNES

Por favor, Dios, dame una se�al

de que la persona correcta est� ah� fuera.

Disculpa...

ya cerramos.

D�jame decirte algo, la iglesia puede cerrar,

pero Dios est� abierto 24 hs, los siete d�as de la semana.

Ya cerramos.

�Gracias, Dios!

A veces, todo lo que necesitas es un poco de ayuda de Dios.

�Paga tu pasaje!

�Alguien vio un muchacho latino, con clase, que acaba de subir?

Es decir, que no sea yo.

Muchas gracias.

- Quiero que todos lo sepan. - Muchas gracias.

Eres tan lindo.

Elliot, mira esto.

�Oh!

Por nuestro primer aniversario.

- �Tambi�n tienes uno? - Por supuesto.

Maldici�n, ustedes son tan afortunados.

Ni lo digas.

Haremos una fiesta la pr�xima semana y tienes que venir, �de acuerdo?

De acuerdo.

Nos vemos m�s tarde, El.

Adi�s, Elliot, te veo arriba.

Hey, �qu� pasa?

Mi chico de la iglesia. Pens� que te hab�a perdido.

No, me encontraste.

S�, soy Kiko.

Elliot.

S�, soy el nuevo go-go.

�Qu� pasa?

No puedo creer que no me dejaran venir aqu�.

Yo quer�a s�lo... quiero ver a mi amigo.

�Por qu� no me dejas?

Uh, soy H�ctor, estoy tan excitado de encontrarle.

�Qu� pasa?

Hey, �puedo poner mis cosas por all�?

Claro.

- El. - �Qu�?

Seguro que cada vez que tiene una erecci�n, se marea.

- �Eres de Puerto Rico? - S�.

- Te ves demasiado bueno. - Adi�s, H�ctor.

No, espera, quiero quedarme.

S�lo empleados.

S�, yo tambi�n quiero trabajar aqu�.

- Est� bien, habla con el gerente. - No, �puedo pedir un formulario?

De acuerdo, di que yo te recomend�. Dos "L", una "T".

Lo siento por mi amigo. Ya viste, es s�lo un ni�o.

No hay problema. �Subes?

Oh, s�, s�, espera.

- Entonces, podr�amos salir. - Ser�a genial.

S�, seguro. �Cu�ndo?

- �Cu�ndo terminas? - A las 3:00 a.m.

Creo que me voy a la 1:00 a.m., as� que supongo que puedo...

hacer tiempo y esperarte.

- �En serio? - S�, esperar� por ti.

O sea, no tienes porqu�, ya sabes,

no quiero causarte ning�n problema ni nada.

Est� bien, quiz�s podamos salir en otro momento, entonces.

Nos encontraremos cuando sea.

No, no, no, esta noche est� bien. Esta noche es perfecta.

Pens� que ten�a otros planes, pero pens�ndolo bien, no.

Esta noche es perfecta, salgamos.

Muy bien, �quieres que te espere?

Por favor.

Perfecto, te espero.

O, quiz�s podr�a salir a la 1:00 y hac�rtelo m�s f�cil.

No, est� bien.

No tienes que hacerlo.

Entonces, �esperas por chicos muy seguido?

No.

Entonces, �s�lo por m�?

S�, m�s o menos, pero como te dije,

esperar� por ti.

Gracias.

�Qu� edad tienes?

21, pero tuve muchas relaciones.

Eres lindo, �lo sabes?

Es lo que los chicos me dicen.

Entonces,

�me vas a--

�Semana dif�cil?

�Vida dif�cil?

Tal vez, un poco.

Mi semana.

Entonces, supongo que no me invitar�s a subir.

Maldici�n, mis habilidades deben estar oxid�ndose.

Entonces, �quieres pasar un rato aqu� en la puerta y conversar?

Claro...

ser�a genial, me gusta eso.

De acuerdo, pero debo advertirte,

conversar no es mi punto fuerte.

Est� bien, es el m�o.

Soy muy bueno en eso.

Oh, s�, �crees que me puedas ense�ar?

Absolutamente.

"�Cu�les eran tus sue�os?"

Elliot, no me metas en problemas, recuerda tu promesa.

S�, mant�n una vez tu puta boca cerrada, maric�n.

- Basta, Danny. - �Ma!

Basta, Elliot.

�Cari�o, viniste!

Entra.

Todo va muy bien, mam�.

Danny comienza su nuevo trabajo la pr�xima semana,

y todo marcha sobre rieles.

D�jenme contarles mi problema con mi madre;

puedo resumirlo en una palabra.

Pronto nos mudaremos.

Estamos buscando para comprar una casa.

Es una artista de mierda.

Entonces, El, �c�mo es el nuevo chico de mi hermana?

Es un idiota.

Un lugar en las afueras, ya saben,

donde hay mejores escuelas para Elliot.

Elliot es tan brillante.

Ma tiene tres hermanas.

Mi t�a Nani,

mi t�a Denise

y, quiz�s mi favorita de todas, mi t�a Carmen.

- �No tiene trabajo? - Nop.

- �Est� buscando? - No, de nuevo.

- �Me est�s tomando el pelo? - No.

- �No me mientas, El! - No te miento.

- Trajo a otro perdedor a esta casa. - Lo hizo.

Deber�a haber escondido la plater�a.

T�a Carmen se distingue por su tiempo en la academia de belleza.

�Wow!

�No lucen geniales?

Esto es t�cnica.

Las chicas de la academia, todas tratan de copiarme,

pero no pueden.

Terminaron vi�ndose como putas baratas.

Mira las peque�as chispas.

Y su extenso vocabulario.

�C�mo era el abuelo?

Era un hijo de puta.

�Carmen!

Era un hijo de puta y un pedazo de mierda

y mam� y yo deber�amos haber echado al cabr�n mucho antes.

Tiene raz�n. Tiene raz�n.

Ma maldec�a.

Ese era su nombre, Cabr�n, la abreviatura de Est�pido Cabr�n.

�Carmen!

Est� bien, vamos, Elliot, s�belo.

Vamos, puedes hacerlo.

Mantenlos unidos.

Me lo puse hace poco.

S� que me queda.

Mantenlos unidos.

Espera, d�jame.

Muy bien, �ves?

Como un guante, �verdad?

Ahora podemos pasar a los toques finales,

lo que de verdad es lo m�s importante.

El l�piz labial, la base y el corrector.

�Sabes que quiero iniciar mi propia l�nea de correctores alg�n d�a?

La llamar� "Secretos",

y el lema ser�:

"Cada mujer tiene sus secretos que deben ser ocultados".

Es muy bueno.

S�, �verdad?

Quiero empezar mi l�nea entera de cosm�ticos.

La llamar� "Secretos de Carmen".

Debes hacerlo.

Oh, no creo que pueda.

Entonces, El, �te gusta la escuela?

- Est� bien. - �S�?

Sabes que amaba la escuela, �verdad?

Y tu madre tambi�n era muy buena.

Muy creativa.

Te mostrar� algo, mira.

Observa, es un truco.

De esta manera, el aroma se dispersa de manera uniforme.

�Te gusta?

Huele bien, �verdad?

Muy bien.

Tu t�o George me lo regal� por nuestro 10� aniversario.

Me gusta oler bien.

A m� tambi�n.

�S�?

Ya sabes, t� y yo, nos parecemos mucho.

Los dos somos personas muy especiales.

Y d�jame decirte algo, la sociedad se puede cagar

en personas muy especiales, cr�eme, lo s�.

Como cuando estaba en la secundaria, todas las chicas de all�, me odiaban.

�Por qu�?

Porque era m�s bonita que ellas

y porque me desarroll� mucho antes, entonces,

por supuesto, todos sus novios iban detr�s de m�.

�Qu� se supone que deb�a hacer, eh?

D�jame decirte algo, la belleza, amigo m�o, es una carga.

Y no dejes que nadie te diga lo contrario.

Y yo, tu Ti-ti Carmen, he llevado esa carga.

Wow.

S�...

El, es dif�cil ser especial,

porque una vez que eres especial, siempre vas a ser especial.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

Por lo tanto, tienes que ser duro,

�sabes?

�Sabes lo que estoy hablando?

S�.

�Qu� pasa ah�?

Est� buscando.

Pero pens� que ten�a trabajo.

Carmen, por favor, es el cumplea�os de tu madre.

Estoy tratando de llegar a conocer al hombre, as� que, una vez m�s,

�tienes o no tienes trabajo?

Carmen.

Perd� mi trabajo.

Trabajaba en esta f�brica--

Era gerente de planta.

Oh, gerente de planta, muy bien.

Y lo perdi�.

�D�nde estaba la �ltima vez que lo viste?

�Carmen!

Un trabajo no es como una aguja en un pajar,

no tienes que ser Columbo para encontrar uno.

Est� buscando, �de acuerdo?

La econom�a va mal.

Seguro conseguir� algo la pr�xima semana.

Pens� que empezaba algo la pr�xima semana.

Es lo que dijiste.

Bueno, s�, est�n hablando de salario y esas cosas.

�Bien, bien!

Lo siento, Ma.

No tiene trabajo.

Era todo lo que preguntaba. No estoy aqu� para juzgar.

Est� en el paro.

No tiene trabajo.

S�lo me preocupo y tengo curiosidad.

Denise, se van al exterior estas vacaciones de verano, �verdad?

�Cu�ndo se van?

El martes, pero francamente, no podemos

alejarnos de la empresa lo r�pido que queremos.

Una posici�n tan importante.

No lo podr�an hacer sin ustedes, chicos.

Ni te lo imaginas.

Entonces, �a d�nde van ustedes este a�o?

Oh, Puerto Plata, igual que el a�o pasado.

Oh, siempre me gust� esa parte de isla.

�Ves, George?, �cu�ndo me vas a llevar a unas vacaciones como esas, eh?

Lo �nico que tienes que hacer es prometer

quedarte callada dos horas y te llevar� a donde quieras.

Eso nunca va a suceder.

�Ven la forma en que me habla?

�Ven la forma en que trata a su Ti-ti Carmen?

Muy bien, suficiente, me voy con Elliot.

De acuerdo, env�enme una postal.

S� lo que est�s buscando,

�por qu� no lo dices directamente?

Soy la verg�enza de la familia, aqu� vamos de nuevo.

No, no, no estamos diciendo eso.

Nadie--

Cometiste algunos errores.

Es decir, ha habido incidentes.

Carmen.

Mira, tienes 25 a�os, cari�o, ya no eres una ni�a,

y Elliot tiene nueve a�os.

Teniendo en cuenta tu historia, estamos preocupados, eso es todo.

Y esto no tiene nada que ver con �l.

Parece un hombre muy agradable. Pareces un hombre muy agradable,

- �de acuerdo? - Carmen.

�Hey!

Pero no se trata de �l, se trata de ti.

Porque cada vez que necesitas algo, vienes aqu�.

Eres una chica tan hermosa.

Tienes talento, tienes un hijo hermoso.

�Est�s desperdiciando tu vida!

Queremos lo mejor para ti y para Elliot.

Y si no puedes d�rselo, d�jalo aqu� con nosotros.

Por amor de Dios, este es un buen distrito escolar.

Tienes una habitaci�n justo arriba.

- �De acuerdo? - Elliot est� bien.

Est� m�s que bien, cr�eme.

Mira, lo �nico que queremos que nos digas es,

�finalmente est�n juntos?

Quiero ir a mi habitaci�n.

Bien, Elliot, ve a tu habitaci�n.

Ya causaste suficientes problemas esta noche.

Adelante.

�Basta!

Elliot, s�lo vete a tu habitaci�n.

Y no quiero verte por el resto de la puta noche.

Kiko

Me haces muy bien, Elliot. Estoy muy feliz de haberte conocido.

Porque la mayor�a de los chicos me ven bailando en el escenario--

Me encanta como bailas.

Eso es lo que pasa.

Y s�lo me quieren porque tengo una gran verga.

�Qu� pasa con eso? Tambi�n soy una persona.

- Hola, Kiko. - �Qu� pasa?

Pero me gustas porque realmente me hablas,

- y nadie lo hace. - Amo tu trabajo.

Gracias.

Creo que har�amos buena pareja.

Ya sabes, �estoy en lo cierto?

Y no estoy tratando de jugar contigo.

Porque no tengo que hacerme cargo de ti.

�Hey, El!

S� que te gusto.

Mm-mm, son tan cursis.

Ni me lo digas.

Y sabes que tambi�n me gustas, Boo.

Hey, El.

Gracias por venir a la fiesta, El.

No estoy tonteando.

Si quisiera estar con un chico que gusta de m�

porque tengo una gran verga y soy un go-go,

puedo encontrarlo a la vuelta de la esquina.

Pero me gustas, porque eres especial y puedo hablar contigo.

Y espero que te des cuenta que soy especial... porque lo soy.

�Buscas un cond�n?

Busco una pipa.

Si te hubiera conocido hace un a�o, no hubiera sido nada bueno.

Mi coraz�n no era suficientemente grande, pero creci�,

y ahora estoy listo para alguien como t�.

Escucha, si yo muriera, �cu�nto esperar�as

antes de tener sexo con otra persona?

�Cu�nto deber�a?

Si -Dios no lo quiera- t� mueres,

probablemente no volver�a a tener sexo.

�A qui�n quieres enga�ar?

Pero si volviera a tener sexo, esperar�a al menos un a�o.

�Un a�o?

- Seis semanas. - �Seis semanas?

�Seis semanas es lo m�ximo que esperar�as despu�s de perder

a la mejor y m�s extraordinaria persona que hayas conocido,

cuya p�rdida es tu p�rdida absoluta de la raz�n de ser?

- �Qui�n es? - Oh.

Estoy bromeando.

- �Estoy bromeando! - No es divertido.

- No seas malo, papi. - Vamos.

No, no puedes seguir jugando conmigo.

Encuentra otra v�ctima. No puedes jugar conmigo.

Ah� va Elliot, qu� puta.

Lo s�, estoy tan celosa.

De acuerdo, est� bien, tres meses.

Oh, en esto no se puede regatear, Kiko.

Cuatro meses.

Est� bien, cuatro meses hasta que pueda tener sexo,

pero a las seis semanas me la pueden mamar.

Eres tan Puerto Rico.

Oh, s�, papa, s�.

Eres tan Puerto Rico.

�C�llate, cojamos!

Est� bien.

Me gustas tanto.

La paso tan bien contigo.

Y yo la paso... la paso tan bien contigo, papi.

Estoy muy feliz de tenerte.

Te amo.

�Qu� pasa?

Tengo miedo.

�Qu�?

�Qu�?

Digo que me est�s asustando.

�Alguna vez estuviste enamorado?

Claro que s�.

No, quiero decir, de verdad.

Es una mierda.

Mira, mi ex y yo,

estuvimos juntos durante tres a�os.

Eso es mucho tiempo y lo amaba mucho.

�Sabes lo que hizo?

Me enga��.

El hijo de puta me rompi� el coraz�n.

Mira, estar enamorado, El, es una mierda.

Y a partir de ahora s�lo quiero divertirme.

No voy a ponerme en ese lugar de nuevo.

Pens� que estabas listo para alguien como yo, ahora.

No, si vas a enamorarte de m�.

No entiendo.

Est� bien, t�malo con calma.

Todo est� bien entre nosotros,

s�lo no te enamores de m�.

Entiendes lo que digo, �verdad?

No tenemos que ir tan r�pido.

�Qu�, tienes alguna clase de apuro?

Cool.

Entonces no est�s enamorado de m�, �verdad?

�Qu� voy a hacer contigo, eh, chulo?

�Qu� voy a hacer contigo?

De acuerdo, f�jate.

�Ves ese tipo de ah�?

- Espera, deja de mirar. - �Qu�?

�Recuerdas nuestro amigo Luis, de Guyana?

"T�" mal amigo.

Bien, mi amigo, como sea, el mes pasado

Luis se cogi� a ese chico...

�No mires!

As� que escucha, �por qu� todos los puertorrique�os en Washington Heights

tiran su basura en bolsas de pl�stico transparente?

�Por qu�?

Para que todos los dominicanos puedan ir de shopping.

Es bueno.

Muy bien, mi turno.

�Qu� se le dice a un puertorrique�o en un traje de tres piezas?

�Qu�?

Que el acusado se ponga de pie.

Oh, eso no est� bien.

Pero mientras lo estaba cogiendo,

- Luis dijo que era un "pintor". - �Era pintor?

- �Un pintor? - Un "pintor".

Un "pintor", Sally, es un tipo al que se est�n cogiendo.

Hey, �ves a ese chico de all�?

�Qu� pasa con �l?

Es lindo, �verdad?

Te digo que si quiero obtener su n�mero,

�qu� tiene de malo? �No lo tengo permitido?

�Ew! �Eso es grosero, repugnante y enfermizo!

Dime m�s.

Escucha, Elliot...

no quiero estar casado.

Anoche dijiste que me amabas.

Eso es una locura, porque s�lo nos conocemos hace tres semanas.

No sabes nada de m�.

As� que lo que t� quieres no es lo que yo quiero.

S�, lo es.

No, no lo es.

Mira, s�lo tengo 25.

No quiero estar casado.

Maldici�n, �por qu� tienes que arruinar todo?

�Sabes qu�?, te veo luego.

Te veo m�s tarde en el trabajo.

Mierda, mierda, mierda, mierda.

�Elliot?

�Qu� pasa? �Qu� haces aqu�?

S�lo pens� en pasar a verte, ya sabes,

- ver c�mo estabas. - Bien.

Ya sabes, ver si necesitabas ayuda o cualquier cosa.

H�ctor, no puedes ayudarme.

Maldito bastardo, no puedo creer esta mierda.

�Por qu� besas a mi novio, eh?

Es la misma maldita cosa d�a tras d�a.

- S�, lo es. - Hoy es distinto.

- Me importa una mierda. - Te lo advierto.

�Qu� me adviertes?

C�llate, c�llate la maldita boca.

�Mam�!

Maldita seas, est�pida perra.

�Qu�?

�No me escuchaste?

Vamos, El.

Kiko, �qui�n es? �Qu� est�s haciendo?

Sal de encima m�o, pendejo.

�Por qu� no pod�as llamarme?

�Qu�?

�Por qu� no pod�as llamarme, Kiko?

Toma tus llaves.

No voy a regresar, est�pida perra.

Danny, �a d�nde vas?

�Que te jodan!

Lo siento, Elliot, no te amo.

�Qu� pasa, hombre?

Ma, �est�s bien?

Vamos, �qu� pasa?

Ma, �te duele?

C�llate, Elliot.

�Cu�l es tu maldito problema?

Toma.

�Elliot, por favor!

Tienes que ponerte algo encima.

�L�rgate de aqu�!

No necesito tu ayuda.

D�jame en paz.

Ve a la cama.

�Por qu� siempre tienes que empeorar las cosas, eh?

�Por qu� tienes que ser as�?

Est�s molesta, as� que no voy a escucharte.

�Ve a la cama!

Est� bien, mam�, estoy cansado,

as� que voy a dejar la bolsa de hielo en el cenicero,

para que no se derrita por todo el lugar.

Dije que voy a poner la bolsa de hielo en el ceni--

�Te o�!

Est� bien, mam�, bueno, tengo que ir a la cama porque, ya sabes,

tengo que ir a la escuela y otras cosas.

Buenas noches, Elliot. Buenas noches.

"Te encantaba dibujar."

Nunca lo hab�a visto.

Vaya, est�s loco, est�s tan loco.

Est�s feliz porque Danny se fue.

�Qu� es esto?

D�jalo.

Quiero ver.

Vamos, eres tan entrometido, dame.

- Aw, injusto. - Eso no es justo.

No hables como yo, eres m�s inteligentes que eso.

- No est�s siendo justa. - Es correcto, no lo soy.

Ahora has algo �til y sintoniza La Ruleta de la Fortuna

antes de que nos perdamos el primer acertijo.

Elliot, �est�s despierto?

No.

�Vamos, vamos, despierta!

Son las 4 de la ma�ana, �qu� pasa?

Vamos.

�Qu�?

Mira.

Para tu "Muestra y Cuenta" de la escuela.

�Qu�, pensaste que lo hab�a olvidado?

�Qu� soy, una mala madre?

Me acord�.

Ma.

Estos son mis vestidos.

Cuando era ni�a, mi padre siempre

se aseguraba de que tuviera los vestidos m�s bonitos.

Y los recuerdo con exactitud.

Cada verano en nuestra casa en Santo Domingo,

ten�amos estas fiestas para todos los ni�os,

ya sabes, peque�os bailes y esas cosas,

y mi padre, siempre se aseguraba de que tuviera un nuevo

y hermoso vestido, as� que nunca tuve que usar el mismo vestido dos veces.

Y todos los chicos quer�an bailar conmigo

porque ten�a los vestidos m�s bonitos.

Todos estaban celosos de m�.

A medida que iba creciendo, debo haber tenido como 100 de ellos

porque mi padre me consinti� demasiado

y estos son mis favoritos.

Son preciosos.

Podr�an estar en un museo.

�Basta!

No seas est�pido.

Est� bien.

Bien, de vuelta a la cama.

Por una vez, te voy a despertar a tiempo.

Lo siento...

lo siento por tantas cosas.

�Qu�?

�Quieres que me acueste contigo?

Me acostar� contigo s�lo un rato hasta que te duermas.

A veces me gustar�a poder volar lejos.

No te preocupes, mam�, yo te cuidar�.

Ma, h�blame de mi padre.

Oh, Elliot, es muy tarde. Te contar� ma�ana por la noche.

�No, dime ahora!

Listo, comienza.

Bueno, tu padre era muy bueno conmigo.

El, era tan bueno.

Y tambi�n era guapo, como t�.

Y todas las chicas quer�an salir con �l.

Bien, muchas gracias, Tara, fue muy interesante,

y no puedo creer que tu madre y t� cambiasen de ropa cada temporada

y conservaran la caja original.

Es una maravillosa lecci�n de responsabilidad.

Gracias, cari�o.

- �Eso es de tu padre, David? - S�.

�Nos vas a contar una historia al respecto?

Apuesto a que tu padre quer�a ser futbolista cuando ten�a tu edad, �no?

- S�. - S�.

Veo que David no es el �nico con una pelota de f�tbol.

En realidad, veo un mont�n de parafernalia deportiva.

�Alguien sabe qu� significa parafernalia?

Est� bien.

Lo mantendremos en suspenso

hasta que sepamos qui�n sigue, y... eres t�, Elliot.

Bien, adelante.

�Cu�l es el problema, Elliot?

Olvid� que hoy era "Muestra y Cuenta"

as� que no traje nada.

�Lo olvidaste? -Chicas-. �Lo olvidaste?

- �No se los record� toda la semana? - S�.

Olvidarse no es excusa, Elliot.

Tienes un cero.

- Lo siento. - No te disculpes conmigo, cari�o.

Disc�lpate con el resto de la clase por hacerles perder el tiempo.

Lo siento.

Lo siento, Elliot.

Bien, �qui�n sigue?

Alice Banks, vamos, baja.

�Ma, Ma!

�Qu� pasa, poquito?

- �Los dibujos! - �C�mo te fue?

Deja que te cuente, deja que te cuente.

Todos pensaron que eran geniales y preciosos.

- �Basta, no me mientas! - No miento.

�Wow! �Te dieron algo?

- S�, me dieron un premio. - �No!

- �S�, me dieron una medalla! - �Wow!

Tienes que traerla, y compartirla conmigo.

- Lo s�, lo s�. - Wow.

Deber�as colgar los dibujos.

Bueno, no todos son buenos, s�lo algunos.

Est� bien, �puedo escoger?

S�, s�, claro. Mu�strame cu�l es tu favorito.

- Este. - �Ese?

No, no, escoge otro.

Est� bien, entonces...

�este!

�Ese?

Mm-hm, me gusta ese, Ma.

Bueno, est� bien, �qu� hay de este?

�Qu� tiene de malo este?

Nada, Ma, me gustan todos. Dijiste que escogiera mi favorito.

Est� bien, me gusta este.

- Est� bien. - Est� bien.

Muy bien, dame eso.

Perfecto.

Muy bien. Gracias, papi.

Estoy muy orgulloso de ti, Ma.

�Est�s feliz?

S�, no puedo creerlo. Estoy muy emocionada.

�Danny!

�Qu� pasa?

No vas a creerlo, Elliot y yo, ganamos un premio.

Nos dieron una medalla de su escuela, por mis dibujos.

�Ah, s�?

- �Hiciste esto? - S�.

Elliot, Danny se va a quedar aqu� ahora.

Y adivina qu�. Nos vamos de viaje.

Nos vamos de vacaciones como una familia normal.

Y no s�lo yo te extra��, Elliot tambi�n te extra��.

Vamos, Elliot, dile "hola".

Escucha, vuelvo a lo de mi madre a recoger mis cosas.

�Y vuelves...?

Ma�ana por la tarde. Recojo mis cosas, y vuelvo.

Muy bien, genial, porque ma�ana tengo el d�a libre.

Nos vemos ma�ana, Elliot.

Oh, no tienes que ponerte nervioso,

s�lo quer�a charlar contigo antes de que tu madre venga a recogerte.

�C�mo est� todo en casa, Elliot?

- �Est� todo bien? - Todo est� estupendo.

Bien. S� que ocurrieron algunas muertes en la familia recientemente,

- �lo est�s llevando bien? - �Qu�? �Qui�n muri�?

Oh, los padres de tu padre, tus abuelos.

Oh, s�, eso fue muy malo.

He estado pensando mucho en ti �ltimamente.

�Pensando en m�?

Claro que s�.

�Por qu�, qu� hice mal?

�Oh, no, nada, nada en absoluto!

Ver�s, voy a tener un beb�.

�Ah, s�?

S�. Y mi marido y yo estuvimos buscando en un

libro de nombres de beb� que tiene cada nombre que

puedes ponerle a tu hijo, y me encontr� con tu nombre

y quiero que eches un vistazo.

Elliot, el que camina con Dios.

�Qu� opinas al respecto?

No entiendo.

Eso es lo que significa tu nombre.

Viene del alem�n.

�Mi nombre? �Del alem�n?

S�, significa "el que camina con Dios".

Es muy importante, �eh?

�No sab�as lo que significaba?

S�lo sab�a que era el de mi padre, pero no que era algo importante.

Oh, lo es.

S�lo una persona muy, muy, muy especial

podr�a tener un nombre como ese.

Debes sentirte muy importante.

�Yo? �Importante?

- Noo. - S��.

Y quiero que te lo quedes.

- �Que me lo quede? - Por supuesto. Tiene tu nombre.

Tiene raz�n, lo tiene.

Gracias, muchas gracias.

De nada, cari�o.

- Hola. - Hola.

�Est� todo bien?

Oh, s�, s�lo est�bamos conversando.

Estupendo, gracias por cuidarlo por m�.

No hay problema.

�Est�s listo?

- Gracias. - De nada.

Tiene buena pinta.

Come.

Se va a derretir.

Ya sabes, si te apuras, podemos ir a la playa antes de ir a casa.

Ser� divertido.

S� lo que est�s pensando.

S� que no todo ha funcionado entre nosotros.

S� que no siempre he hecho las cosas bien,

pero vamos a empezar de nuevo.

- Oye, y necesito que lo intentes. - �No!

No puedo hacer esto sola.

Sigo arruin�ndolo todo. No puedo hacerlo bien.

Escucha, necesito que lo intentes con Danny.

Ma, no est�s sola, me tienes a m�.

Se supon�a que cuidar�a de ti. Lo hab�amos acordado.

Chulo, eres s�lo un ni�o.

Yo soy s�lo una ni�a.

No puedo hacer esto sola.

Pensaba que pod�a.

Ma...

lo est�s haciendo bien.

Adem�s, puedo cuidar de ti.

Pr�cticamente me cuido solo.

Danny pronto va a estar en casa y sabes que no va a esperarme.

Necesito que me prometas algo--

- �No! - �Elliot!

�A d�nde vas?

�Elliot!

No lo entiendes, no puedo hacer esto sola.

No est�s sola, me tienes a m�. Nos tenemos el uno al otro.

No eres lo suficientemente bueno, no te quiero.

Eres un puto error, �no te das cuenta?

No te aflijas, a m� tampoco me quisieron.

Es s�lo que as� son las cosas.

�Elliot!

�Elliot!

Elliot �Elliot!

Elliot, yo, yo, yo, �d�nde estabas?

No est�s en el trabajo.

No te he visto por ah�.

Pensaba que estabas muerto.

No estoy muerto, s�lo no sal�a.

Est� bien, no tiene nada malo.

Oh, este es Gio.

Es, como, griego o irland�s o coreano o algo as�,

pero se viste con clase, es un gran bailar�n,

y tiene una-- (gran verga).

Podr�a ser puertorrique�o, �qu� te parece?

- Est� bien. - �S�? De acuerdo.

�Podr�as dejarnos un momento a solas, por favor?

Oh, p�rate all� donde pueda verte.

El, ya que te est�s metiendo en muchas peleas este verano,

quiero que sepas que soy tu amigo y te cuido la espalda.

Est� muy bien, H�ctor.

No creo que vaya a tener m�s peleas.

Eso es bueno, porque no peleo, �sabes?

S�lo tengo pinta de duro.

�A qui�n le est�s hablando?

Al�jate, perra, que es mi hombre.

Dos Heineken, por favor.

Gracias.

Yo.

Oye... oye, �qu� pasa?

�Me recuerdas?

S�, claro, claro.

�Ram�n?

Eduardo, es Eduardo, �verdad?

No.

No quer�a molestarte, solo quer�a decir "hola".

Te traje una bebida.

- No s� si necesitas otra. - Oh, muchas gracias.

Hablaremos en otro momento.

Mejor vuelvo con mis amigos.

Espera...

caminas con Dios, �verdad?

S�, me acuerdo de ti, Elliot.

Te iba a hacer el desayuno, pero escapaste.

Voy a cocinar.

D�jame en paz.

�Qu� me dijiste?

�Que me dejes en paz de una puta vez!

�Qu� me dijiste?

Que me voy. �Tuve suficiente de esta mierda!

Tienes 16 a�os. No sabes nada.

�Tuve suficiente de esta mierda!

�D�nde vas a ir? No tienes otro lugar.

- �Intentas crearme problemas? - �D�jame en paz!

�No me hables as�! �Soy tu madre!

- �Hey, no maldigas a tu madre! - �A ti tambi�n, que te jodan!

�Hey, hey, hey, no le hables a mi novio de esa manera!

- �Quieres que te eche? - Adi�s, Ma.

Oh, te vas, �eh?

As� nom�s, �de acuerdo, adelante!

�Como todos los dem�s, maldito bastardo!

Si te levantas, puedo llevarte a la cama.

No, est� bien.

�Quieres un poco de agua, una bebida o algo?

- No. - �No?

Entonces, �este es tu lugar?

S�.

- Linda bandera. - Gracias.

�Todav�a vives en ese gran loft?

No, era de mi novio. Ya no estamos juntos.

Lamento escuchar eso.

No importa, es un idiota.

Escucha...

me alegro de haberte visto esta noche porque

durante todo el verano hab�a mucho que quer�a decirte.

La noche contigo fue muy importante para m�

porque me hiciste sentir tan especial.

Ni siquiera me conoc�as, pero me hiciste sentir tan especial.

�Recuerdas cuando me dijiste que pensabas que era muy lindo

y te dije que hab�a salido con muchos?

No quer�a decir eso.

Nunca pens� que era lindo.

Preferir�a verme como t� o como cualquier otro.

Intentaba actuar como t�... porque estaba tan intimidado por ti.

�Sabes?, antes de estar contigo hab�a estado con chicos,

pero nunca realmente hab�a estado con un hombre.

Fuiste el primero.

Y me hiciste sentir a salvo.

Me hiciste sentir amado.

Ni siquiera me conoc�as,

pero era como si realmente me amaras.

Y eso es todo lo que quer�a; ser amado.

�Joe?

- �Joe? - S�, �qu�?

Oh, lo siento. Me estoy quedando dormido.

�Quieres divertirte?

No, est� bien. Ni siquiera pensaba en eso.

- Puedes dormir. - Lo siento.

- No importa. - No, lo siento por--

Lamento lo que te hice.

Te amaba.

No tienes que hacerlo.

Te amaba, Elliot.

Me enamor� de ti esa noche en el restaurante.

Y lamento que no funcionara.

Lamento lo que te hice.

Gracias.

Gracias por ser tan dulce.

No estoy siendo dulce, lo digo en serio.

Era un idiota y soy una cagada.

La cagu� y lo hice contigo.

Y lo siento, pero quiero que sepas que te amaba.

�Me amabas, de verdad?

S�.

Alguien te quiere, chico. �C�mo se siente?

Se siente muy bien.

Se siente tan bien.

A�n mejor de lo que pensaba.

S�.

�Te acostar�as conmigo?

S�lo un rato, hasta que me duerma.

Y quiz�s al fin podamos hacerlo bien.

Lamento que lo nuestro no funcionara,

pero un d�a encontrar�s al hombre correcto,

y cuando lo hagas, Elliot, no lo dejes ir.

No seas un idiota como yo.

Buenas noches, papa.

Gracias, Joe.

Gracias.

�T� crees que �l est� enamorado de ti? �Eso es lo que t� te crees?

- �Enseguida salgo! - �l s�lo quiere una cosa.

�Mam�, es s�lo una cita, d�jame en paz!

Vuelvo a tiempo para la cena, mam�.

Te vas a meter en problemas.

�Como tu padre hizo conmigo!

- �Est�s bien? - Uh-huh.

Eres tan bella.

Basta.

Conduce.

�Qu� haces?

- No puedes venir aqu�. - Elliot, necesito hablarte.

No puedes venir. �Qu� va a pensar mi madre?

Lo siento, pero no me llamas.

�No te dije que nunca vinieras a mi casa?

- S�, pero-- - �No es cierto?

- S�, pero estoy en problemas. - Oh, est�s en problemas.

Escucha, no quiero saber cu�l es el problema porque es tu problema.

- Estoy emba-- - �Ni siquiera lo digas!

Porque no es mi problema, �de acuerdo?

Es tu problema.

No vengas nunca m�s por aqu�.

Y d�jame en paz cuando me veas en la escuela.

No quiero que la gente hable.

�Tienes a alguien que venga a recogerte?

�Tus padres, un tutor, un adulto?

Oh...

s�, mi hermana Carmen, ella va a venir.

De acuerdo.

Los dejo solos, entonces.

Gracias.

Oh mi Dios, no has roto nada y ya te est�n echando.

Dame un beso.

Somos s�lo nosotros dos.

Creo que esto puede funcionar.

No tengo miedo, si t� tampoco.

ira

soledad

Es lo que siempre quise

Ser amado

Olvid� que te encantaba dibujar

Debo decirte, Sally, que me siento muy bien.

Escucha esto, viniendo hacia aqu�,

vi que un preescolar est� contratando ayudantes para los maestros.

�Qu� piensas? Yo creo que lo har�a genial con los ni�os.

No me importa en qu� trabajes, mientras no sea en McDonald�s,

ese es el l�mite.

�Qu� quieres decir?

�Algunos de esos gamberros son calientes!

S�, pero, El, conoce a esos gamberros como cliente,

no como compa�ero de trabajo.

No importa, porque de ahora en adelante,

siento que s�lo cosas buenas van a pasar--

�Oh! �Oh! �Oh!

Nos diste un buen susto.

- �Est�s bien? - Uh-huh.

- �Puedes decirme tu nombre? - Si me dices el tuyo.

Est� bien.

- Fabian. - Elliot.

Elliot, vamos a tener que llevarte al hospital, �de acuerdo?

Por supuesto, a donde quieras ir.

Surge.

- �Est�s bien? - S�.

- Sally. - �Qu�?

Lo amo.

Entonces, Fabian.

S�, Elliot.

- �De d�nde eres? - Cuba.

- �En serio? - Mm-hmm.

- �Alguna vez regresaste? - Mm-hmm.

�C�mo es?

Es el lugar m�s hermoso del planeta.

De hecho, intentar� volver este invierno.

Muy bien, eso suena bien.

Hey, Serge, �podemos cerrar las puertas, por favor?

Hey, Fabian.

�Qu� pasa, Elliot?

�A qu� hospital vamos?

St. Joseph's.

�Podemos tomar el camino m�s largo?

- �Todo listo, papa? - Uh-huh.

- Oye, �sabes qu�? - �Qu�?

Estaba pensando, llevamos saliendo un mes.

�S�?

Eso es como un a�o para ti.

No seas malo, papi.

Ma, �c�mo sabemos qui�nes somos?

Supongo que tenemos que regresar al principio.

As� que, �c�mo est�s, Ma?

Hay tantas cosas que nunca pens� preguntarte.

�Qu� es lo que quer�as hacer?

�En qui�n te quer�as convertir?

�Cu�les eran tus sue�os?

Ahora s� que alguna vez amaste,

cuando tu coraz�n estaba listo para dar y recibir,

pero nunca recibiste amor, y entonces nunca pudiste darlo.

Es una pena, Ma.

As� que quiero que sepas algo.

Quiero que sepas que te amo...

para que podamos dejar de lastimarnos.

Y espero que ahora seamos libres.

�Param�dico?

- S�. - Oh.

- �Es tuyo, Ma? - Mm-hmm.

�Puedo verlo?

Wow, est� muy bien.

- �Est�s dibujando? - S�, s�, recientemente.

S�lo para m�.

�Josenia?

S�, soy yo. Es mi nombre.

Nos vemos en otros cinco a�os.

Ma.

- Esto se siente bien. - Claro que s�.

�Qu� pasa?

Es s�lo que... es muy gracioso.

Sabes que toda mi vida estuve buscando un hombre de verdad,

y mira, estaba aqu� todo el tiempo.

Ma.

�El!

Es una l�stima que tu amigo reci�n me conozca ahora.

Era mucho m�s bella cuando era joven.

�Dile... dile, El!

Todav�a eres hermosa.

Una traducci�n de Leonnos ** Avenidalibertad.es **

para Samantha y Lisa

LOS AMORES DE ELLIOT