Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:17,580
Una traducci�n de Leonnos
** Avenidalibertad.es **
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,179
"En cada instante de tu vida
3
00:00:23,180 --> 00:00:25,539
eres todo lo que has sido
4
00:00:25,540 --> 00:00:28,659
y todo lo que ser�s."
5
00:00:28,660 --> 00:00:35,580
Jorge Luis Borges
6
00:00:38,820 --> 00:00:42,660
�Les gusta mi largo
y magn�fico cabello?
7
00:00:43,170 --> 00:00:46,935
Probablemente piensen
que nac� con este cabello.
8
00:00:47,903 --> 00:00:50,903
Piensen otra vez; no.
9
00:00:50,904 --> 00:00:52,402
Es mi champ�.
10
00:00:53,403 --> 00:00:59,100
As� es, el secreto es
Weleflex Largo y Sexy.
11
00:00:59,904 --> 00:01:04,637
Largo y Sexy es mucho mejor
que otras marcas l�deres.
12
00:01:04,638 --> 00:01:09,404
No tiene aditivos,
conservantes ni colesterol,
13
00:01:09,405 --> 00:01:14,020
s�lo... cuerpo y vida.
14
00:01:16,106 --> 00:01:18,605
Elliot, �qu� demonios haces ah�?
15
00:01:18,606 --> 00:01:20,605
�Date prisa!
16
00:01:23,373 --> 00:01:26,906
Elliot, por amor de Dios,
�te ca�ste?
17
00:01:27,957 --> 00:01:29,106
Muy bien, peque�o mocoso,
18
00:01:29,107 --> 00:01:32,373
vuelvo ni bien termine
La Ruleta de la Fortuna.
19
00:01:32,374 --> 00:01:35,872
�Me escuchas?
20
00:01:40,608 --> 00:01:44,873
As� es, Largo y Sexy
es el �nico champ�
21
00:01:44,874 --> 00:01:47,574
que usa mi largo y magn�fico cabello.
22
00:01:49,342 --> 00:01:52,407
No se lo confiar�a a nadie m�s.
23
00:01:54,575 --> 00:01:55,574
�Y ustedes?
24
00:02:02,420 --> 00:02:04,460
Los Amores de Elliot
25
00:02:21,811 --> 00:02:22,577
�Termin�!
26
00:02:26,460 --> 00:02:29,380
Joe
27
00:03:42,751 --> 00:03:43,750
�Qu� pasa?
28
00:03:43,751 --> 00:03:44,483
Hey, �qu� pasa?
29
00:03:44,484 --> 00:03:45,484
�Cu�l es tu nombre?
30
00:03:45,485 --> 00:03:46,484
Elliot.
31
00:03:46,485 --> 00:03:48,484
Me preguntaba cu�ndo
ibas a fijarte en m�.
32
00:03:48,485 --> 00:03:50,484
Te he estado mirando toda la noche.
33
00:03:50,485 --> 00:03:53,217
- �En serio?
- S�, �quieres una cerveza?
34
00:03:53,218 --> 00:03:55,218
S�, claro, por favor.
35
00:03:55,219 --> 00:03:57,985
Dos Heineken.
�Est� bien?
36
00:04:04,486 --> 00:04:05,952
Muchas gracias.
37
00:04:05,953 --> 00:04:09,485
Entonces, Elliot,
�no quieres saber mi nombre?
38
00:04:09,486 --> 00:04:11,252
Claro, �cu�l es tu nombre?
39
00:04:11,253 --> 00:04:13,219
Tem� por un segundo.
40
00:04:13,220 --> 00:04:14,219
�Ah, s�?
41
00:04:14,220 --> 00:04:17,252
S�, si no sabes mi nombre,
42
00:04:17,253 --> 00:04:21,420
�qu� susurrar�s en mi o�do
cuando te lleve a casa esta noche?
43
00:04:22,438 --> 00:04:23,438
Es Joe.
44
00:04:24,954 --> 00:04:28,220
Elliot, mira, este es Luis.
45
00:04:28,221 --> 00:04:29,454
Me encontr� con �l.
46
00:04:29,455 --> 00:04:32,188
Es egipcio o musulm�n o ya sabes,
47
00:04:32,189 --> 00:04:35,254
de alg�n pa�s de Nefertiti,
48
00:04:35,255 --> 00:04:39,421
pero es tan lindo que podr�a ser
de Puerto Rico, �qu� piensas?
49
00:04:39,422 --> 00:04:40,922
- Est� bien.
- �Est� bien?
50
00:04:40,923 --> 00:04:42,688
- Mm-hmm, est� bien.
- �Est� bien?
51
00:04:42,689 --> 00:04:44,455
- Mm-hmm, est� bien.
- �Seguro?
52
00:04:44,456 --> 00:04:46,722
S�, H�ctor, seguro.
Est� bien, est� bien, muy bien.
53
00:04:46,723 --> 00:04:48,422
De acuerdo, maldici�n, c�lmate.
54
00:04:48,423 --> 00:04:51,456
Es s�lo que no quiero
pasar verg�enza.
55
00:04:51,457 --> 00:04:53,421
Tengo una reputaci�n que mantener.
56
00:04:53,422 --> 00:04:55,422
- Estoy seguro.
- Est� bien.
57
00:04:55,423 --> 00:05:00,156
Vamos afuera.
Y que no te vea mirar a nadie.
58
00:05:00,157 --> 00:05:01,156
Paz.
59
00:05:07,158 --> 00:05:08,890
�De qu� est�bamos hablando?
60
00:05:12,158 --> 00:05:14,890
�Salimos a fumar?
61
00:05:17,626 --> 00:05:18,740
Entonces, Elliot,
62
00:05:23,426 --> 00:05:24,858
creo que eres muy lindo.
63
00:05:24,859 --> 00:05:26,092
Naa.
64
00:05:26,093 --> 00:05:29,092
S�, eres muy caliente.
65
00:05:29,093 --> 00:05:30,359
Sal� con muchos.
66
00:05:30,360 --> 00:05:32,626
Hay que saber cu�ndo parar.
67
00:05:33,860 --> 00:05:37,360
�Sabes lo que significa Elliot
en alem�n antiguo?
68
00:05:37,361 --> 00:05:39,093
No, dime.
69
00:05:39,094 --> 00:05:40,393
El que camina con Dios.
70
00:05:41,861 --> 00:05:44,094
�Qu�? Es cierto, no es mentira.
71
00:05:45,095 --> 00:05:45,827
Toma.
72
00:05:49,861 --> 00:05:52,828
�Qu� quieres hacer despu�s de esto?
73
00:05:55,362 --> 00:05:57,828
�Comemos algo?
74
00:05:59,062 --> 00:06:01,794
�l me ment�a.
Me enga�aba.
75
00:06:01,795 --> 00:06:05,328
Ten�a novia.
Enga�aba a su novia.
76
00:06:05,329 --> 00:06:07,595
Yo era tan ingenuo.
77
00:06:07,796 --> 00:06:11,062
Y despu�s de �l sal� con Edmundo.
78
00:06:11,063 --> 00:06:13,563
�Cu�nto dur�?
79
00:06:15,063 --> 00:06:16,062
Dos d�as.
80
00:06:16,063 --> 00:06:19,796
- Wow, una relaci�n bastante intensa.
- S�, lo fue.
81
00:06:19,797 --> 00:06:23,796
Wow, realmente me rompi�
el coraz�n, �sabes?
82
00:06:23,797 --> 00:06:26,564
- No importa.
- Entonces, �qu� pas�?
83
00:06:26,565 --> 00:06:28,063
Era, ya sabes, un perro,
84
00:06:28,064 --> 00:06:30,297
e hizo un mont�n de cagadas
a mis espaldas.
85
00:06:30,298 --> 00:06:32,064
�Y qu� hiciste?
�Le pegaste?
86
00:06:32,065 --> 00:06:35,031
No, yo y mi amiga Sally,
-ella es mi mejor amiga-
87
00:06:35,032 --> 00:06:38,531
fuimos a tirarle un ladrillo
al parabrisas de su Camry,
88
00:06:38,532 --> 00:06:42,298
pero luego pens� que ten�a que
superarlo. No val�a la pena.
89
00:06:42,299 --> 00:06:44,765
S�, lo mejor era dejar
esos dos d�as en el pasado.
90
00:06:44,766 --> 00:06:45,531
�Exacto!
91
00:06:47,300 --> 00:06:49,765
- �Te est�s riendo de m�?
- No, no...
92
00:06:51,533 --> 00:06:54,033
Bueno, s�lo un poco.
93
00:06:55,300 --> 00:06:56,799
S�lo un poco est� bien.
94
00:06:56,800 --> 00:06:58,266
Aqu� tienen, pancakes,
95
00:07:00,267 --> 00:07:01,799
beicon y salchichas,
96
00:07:03,034 --> 00:07:04,767
tostadas, papas fritas caseras.
97
00:07:04,768 --> 00:07:07,567
Oh, gracias.
�Seguro que no quieres un poco?
98
00:07:07,568 --> 00:07:11,301
- Mm-mm.
- Porque eres t� quien paga.
99
00:07:11,302 --> 00:07:14,767
�Los pancakes no tienen jarabe?
100
00:07:14,768 --> 00:07:15,768
Extra.
101
00:07:17,736 --> 00:07:20,234
Jarabe de verdad, dos, por favor.
102
00:07:22,236 --> 00:07:25,403
Muchas gracias.
No estoy acostumbrado a esto.
103
00:07:25,503 --> 00:07:28,502
Ninguno de mis novios lo hizo antes.
Eres el primero.
104
00:07:28,503 --> 00:07:32,003
Anduve dando vueltas,
tratando de encontrarte
105
00:07:32,004 --> 00:07:34,535
Toda mi vida
106
00:07:39,504 --> 00:07:43,703
Anduve dando vueltas
esperando todo este tiempo
107
00:07:44,738 --> 00:07:47,237
Toda mi vida
108
00:07:52,705 --> 00:07:57,605
Por ti
109
00:07:58,222 --> 00:08:02,872
Por ti
110
00:08:02,972 --> 00:08:05,472
Y no s� qu� hacer
111
00:08:05,473 --> 00:08:07,472
Eres de Puerto Rico, �verdad?
112
00:08:07,473 --> 00:08:10,472
- Mm-mm, soy dominicano, �no se nota?
- Uh-huh.
113
00:08:10,473 --> 00:08:11,972
- �De d�nde eres?
- Mexicano.
114
00:08:11,973 --> 00:08:14,473
- Jarabe.
- Oh, gracias a Dios.
115
00:08:15,973 --> 00:08:18,940
- �Eres mexicano?
- Aj�.
116
00:08:18,941 --> 00:08:20,673
- Yo tambi�n.
- S�.
117
00:08:20,674 --> 00:08:24,207
Bueno, medio-mexicano.
�Quieres saber cu�l mitad?
118
00:08:24,208 --> 00:08:25,207
Muy bien, gracias.
119
00:08:25,208 --> 00:08:26,940
- �Gracias!
- �Quieres--
120
00:08:26,941 --> 00:08:27,707
- �Quieres saber--
- �No!
121
00:08:27,708 --> 00:08:29,273
Est� bien.
122
00:08:30,708 --> 00:08:31,840
Como sea...
123
00:08:33,675 --> 00:08:36,208
s�, soy tan dominicano, mira,
124
00:08:36,209 --> 00:08:37,941
tengo una gran verga
y mal temperamento.
125
00:08:37,942 --> 00:08:39,241
�Qu� otra cosa podr�a ser?
126
00:08:39,242 --> 00:08:41,941
Hay que saber cu�ndo parar,
cu�ndo parar.
127
00:08:41,942 --> 00:08:44,174
S�, eres dominicano.
128
00:08:44,175 --> 00:08:46,675
Porque eres tan incre�blemente bobo.
129
00:08:46,676 --> 00:08:48,209
No seas malo, papi.
130
00:08:48,210 --> 00:08:50,908
- �Quieres ver mi rudeza?
- S�, por favor.
131
00:08:53,677 --> 00:08:55,509
�Qu�?
132
00:08:59,710 --> 00:09:00,643
Ven aqu�.
133
00:09:13,911 --> 00:09:15,645
No quer�a besarte.
134
00:09:15,646 --> 00:09:18,711
S�lo quer�a que dejes de hablar.
135
00:09:18,712 --> 00:09:20,911
Esa es la manera.
136
00:09:26,113 --> 00:09:28,112
�La est�s pasando bien?
137
00:09:29,413 --> 00:09:31,420
Apuesto que quieres casarte conmigo.
138
00:10:36,052 --> 00:10:37,550
Hey, beb�.
139
00:10:40,586 --> 00:10:43,818
Ven, te mostrar�
todo lo que traje.
140
00:10:43,819 --> 00:10:44,551
S�.
141
00:10:57,320 --> 00:10:59,552
�Tomaste fotograf�as?
142
00:10:59,553 --> 00:11:03,052
S�, s�lo tengo que descargarlas,
pero mira lo que tengo para ti.
143
00:11:03,053 --> 00:11:05,819
Aw, �no trajiste nada m�s?
144
00:11:05,820 --> 00:11:08,787
Vamos, no seas as�.
145
00:11:17,022 --> 00:11:19,554
Oye, ven a conocer a mi novio.
146
00:12:04,526 --> 00:12:06,792
�Te quedas a desayunar?
147
00:12:58,380 --> 00:13:02,300
"Creo que debemos volver."
148
00:13:02,964 --> 00:13:05,263
Mi nombre es Elliot Ayende.
149
00:13:05,264 --> 00:13:07,929
Nac� en Kew Gardens,
Queens, Nueva York.
150
00:13:07,930 --> 00:13:09,664
Ma dice que mi padre
apareci� en su vida
151
00:13:09,665 --> 00:13:12,930
como un caballero
de brillante armadura.
152
00:13:14,931 --> 00:13:17,431
El problema fue que sigui� adelante.
153
00:13:21,932 --> 00:13:25,431
Desde entonces, siempre hemos
sido s�lo nosotros dos,
154
00:13:25,432 --> 00:13:26,931
generalmente.
155
00:13:30,199 --> 00:13:33,164
�Qu� diablos hace tu hijo
en el ba�o todo el d�a?
156
00:13:33,165 --> 00:13:36,666
Lo mismo que haces aqu�
todo el d�a, sentarme en mi culo.
157
00:13:36,667 --> 00:13:39,400
�Sabes, ni�o?, s�lo porque
haya estado con tu madre
158
00:13:39,401 --> 00:13:42,899
dos semanas, no creas
que no te voy a patear el culo.
159
00:13:42,900 --> 00:13:44,933
Oh, no me hagas re�r.
160
00:13:44,934 --> 00:13:49,134
Tendr�as que levantarte del sof�.
161
00:13:49,135 --> 00:13:52,167
Ma dice que s�lo se siente
atra�da por un tipo de hombre:
162
00:13:52,168 --> 00:13:53,401
el tipo equivocado.
163
00:13:56,402 --> 00:13:59,934
�Qu� diablos miras?
164
00:13:59,935 --> 00:14:03,634
Es s�lo que no estoy acostumbrado
a verte de pie.
165
00:14:03,635 --> 00:14:07,435
Recientemente,
Ma y yo decidimos mudarnos.
166
00:14:07,436 --> 00:14:10,168
�Desalojo?
No s� de qu� hablan,
167
00:14:10,169 --> 00:14:13,635
porque pagu� el puto alquiler.
168
00:14:13,636 --> 00:14:17,136
Y ahora estamos comenzando de nuevo.
169
00:14:17,137 --> 00:14:20,102
De acuerdo, Ma,
esta es tu �ltima oportunidad.
170
00:14:21,137 --> 00:14:22,636
�Qu� te lleva tanto tiempo?
171
00:14:22,637 --> 00:14:25,103
�Est�s levantando una pared?
172
00:14:27,338 --> 00:14:28,103
�Qu�?
173
00:14:30,871 --> 00:14:32,137
Lo siento mucho.
174
00:14:33,338 --> 00:14:34,103
Oh mi Dios.
175
00:14:48,339 --> 00:14:50,338
Elliot, recoge tus cosas,
�de acuerdo?
176
00:14:50,339 --> 00:14:51,872
Tu madre est� aqu�.
177
00:14:58,073 --> 00:15:01,106
Tienes el d�a libre.
178
00:15:01,107 --> 00:15:02,106
Gracias.
179
00:15:02,107 --> 00:15:03,340
Lo siento mucho.
180
00:15:03,341 --> 00:15:04,106
Ven aqu�.
181
00:15:04,107 --> 00:15:05,106
Gracias.
182
00:15:05,107 --> 00:15:07,179
Si necesita algo,
h�gamelo saber, �de acuerdo?
183
00:15:07,180 --> 00:15:07,819
De acuerdo.
184
00:15:07,820 --> 00:15:09,807
Cualquier cosa, oh,
y les asign� a los ni�os
185
00:15:09,808 --> 00:15:11,874
un "Muestra y Cuenta";
algo sobre sus padres.
186
00:15:11,875 --> 00:15:13,573
- La pr�xima semana.
- Muy bien.
187
00:15:13,574 --> 00:15:14,979
- No lo dude, �de acuerdo?
- De acuerdo.
188
00:15:14,980 --> 00:15:17,074
Tenemos un consejero,
para cualquier cosa.
189
00:15:17,075 --> 00:15:18,074
Muy bien, gracias.
190
00:15:18,075 --> 00:15:19,939
- Que tengan buen d�a.
- Gracias.
191
00:15:19,940 --> 00:15:21,307
Adi�s, cari�o.
192
00:15:23,108 --> 00:15:25,008
- �Qu� sucede?
- C�llate.
193
00:15:30,276 --> 00:15:31,808
�Qu� hiciste?
194
00:15:31,809 --> 00:15:35,308
Le dije que los padres de tu padre
murieron en un accidente de aviaci�n.
195
00:15:35,309 --> 00:15:36,108
�Ma!
196
00:15:36,109 --> 00:15:37,076
�Qu�?
197
00:15:37,077 --> 00:15:39,076
Sucede todo el tiempo.
198
00:15:39,077 --> 00:15:43,043
Necesito hablar contigo
de algo importante, vamos.
199
00:15:43,044 --> 00:15:46,276
Debes estar harto de estar
encerrado aqu� todo el d�a.
200
00:15:53,478 --> 00:15:54,511
El, mira.
201
00:15:56,278 --> 00:15:58,044
Mira qu� hermoso coche.
202
00:15:58,045 --> 00:16:00,544
�Qu� clase de coche es?
203
00:16:00,545 --> 00:16:03,744
Creo...
creo que es un Grand Prix.
204
00:16:05,246 --> 00:16:07,011
Est� bueno.
205
00:16:07,012 --> 00:16:08,245
Es un asco ser pobre.
206
00:16:08,246 --> 00:16:10,011
Lo s�, no me lo digas.
207
00:16:10,012 --> 00:16:13,512
�Vas a escuchar mi sorpresa,
o vas a comer?
208
00:16:13,513 --> 00:16:14,979
�Qu� sucede?
209
00:16:14,980 --> 00:16:18,479
Hoy cuando ve�a El Precio Justo,
210
00:16:18,480 --> 00:16:20,211
�gan� el principal escaparate!
211
00:16:20,212 --> 00:16:20,979
�No!
212
00:16:20,980 --> 00:16:22,479
Aj�, escucha esto.
213
00:16:22,480 --> 00:16:25,980
Escucha lo que pod�a ganar,
porque no vas a poder creerlo.
214
00:16:25,981 --> 00:16:28,746
Un nuevo juego de comedor
de Ethan Allen,
215
00:16:28,747 --> 00:16:32,213
un juego de cristal de Baccarat
a juego con el comedor,
216
00:16:32,214 --> 00:16:37,480
seis noches y siete d�as en Haw�i
�y un nuevo Ford Granada!
217
00:16:37,481 --> 00:16:39,248
Fue el mejor escaparate
de la historia.
218
00:16:39,249 --> 00:16:41,214
En todos mis a�os viendo
El Precio Justo
219
00:16:41,215 --> 00:16:42,448
nunca hab�a sido tan bueno.
220
00:16:42,449 --> 00:16:44,448
Bob Barker no lo pod�a creer.
221
00:16:44,449 --> 00:16:46,948
Era como si tambi�n quisiera
ofertar por �l.
222
00:16:46,949 --> 00:16:47,948
As� que, �cu�nto fue?
223
00:16:47,949 --> 00:16:49,448
Adivina.
224
00:16:49,449 --> 00:16:50,948
Juego de comedor,
225
00:16:53,183 --> 00:16:55,215
cristaler�a, viaje y un coche.
226
00:16:57,684 --> 00:16:58,683
�Diez mil?
227
00:16:58,684 --> 00:17:00,416
�Odio cuando haces eso!
228
00:17:00,417 --> 00:17:03,449
Vamos, no me gusta que subestimes
deliberadamente, para no pasarte.
229
00:17:03,450 --> 00:17:05,183
Juega bien o no juegues.
230
00:17:05,184 --> 00:17:06,683
Bien, est� bien.
231
00:17:09,184 --> 00:17:10,417
Veinte mil.
232
00:17:11,985 --> 00:17:13,950
�Seguro?
233
00:17:13,951 --> 00:17:14,650
Aj�.
234
00:17:16,951 --> 00:17:18,950
�No quieres cambiar la apuesta?
235
00:17:18,951 --> 00:17:20,685
Mm-mm.
236
00:17:20,686 --> 00:17:21,417
Te pasaste.
237
00:17:21,418 --> 00:17:22,418
�No!
238
00:17:22,419 --> 00:17:23,918
Siempre lo haces.
239
00:17:23,919 --> 00:17:26,152
Siempre te pasas.
Siempre.
240
00:17:26,153 --> 00:17:27,418
�Sabes cu�nto era?
241
00:17:27,419 --> 00:17:30,152
16.900, lo adivin� exacto,
242
00:17:30,153 --> 00:17:31,918
as� que gan� los dos escaparates.
243
00:17:31,919 --> 00:17:33,686
�Qu� hab�a en el otro?
244
00:17:33,687 --> 00:17:35,152
Oh, Dios m�o, �qu� importa?
245
00:17:35,153 --> 00:17:36,919
Era una moto de nieve o algo as�.
246
00:17:36,920 --> 00:17:38,385
�Qu� se supone que haga,
247
00:17:38,386 --> 00:17:40,385
que la conduzca
hasta el puto supermercado?
248
00:17:40,386 --> 00:17:42,386
No, lo �nico que
necesitamos es el coche.
249
00:17:42,387 --> 00:17:44,653
Bueno, el coche y el juego de comedor.
250
00:17:44,654 --> 00:17:46,420
El resto lo vender�amos.
251
00:17:48,921 --> 00:17:49,720
�Qu�?
252
00:17:51,155 --> 00:17:53,387
�Qu�?
S�lo com� unas pocas papas.
253
00:17:53,388 --> 00:17:54,620
�Las comiste todas!
254
00:17:54,621 --> 00:17:57,387
- No exageres, com� unas pocas.
- �Odio que te comas mi comida!
255
00:17:57,388 --> 00:18:00,387
- �Por qu� no ordenaste las tuyas?
- Oh, oh, �por qu�?
256
00:18:00,388 --> 00:18:02,121
Porque esta ma�ana
cuando me despert�,
257
00:18:02,122 --> 00:18:04,321
nuestro apellido
no era Rockefeller.
258
00:18:07,423 --> 00:18:09,888
Escucha, tengo que decirte algo.
259
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
Esta noche estar� en
Dunkin' Doughnuts
260
00:18:11,890 --> 00:18:13,622
de 10 p.m. a 6 a.m., �de acuerdo?
261
00:18:13,623 --> 00:18:14,889
Divi�rtete, mujer.
262
00:18:14,890 --> 00:18:16,355
Oh, bien, bien,
263
00:18:16,356 --> 00:18:19,356
ya sabes que ustedes dos
van a estar juntos en casa.
264
00:18:19,357 --> 00:18:20,589
��l va a estar all�?
265
00:18:20,590 --> 00:18:22,122
�D�nde m�s podr�a estar mi novio?
266
00:18:22,123 --> 00:18:23,890
No s�, en alg�n lugar
donde pague el alquiler.
267
00:18:23,891 --> 00:18:25,356
�Basta!
268
00:18:29,891 --> 00:18:32,890
El, El, vamos, no seas as�.
269
00:18:35,892 --> 00:18:38,390
Vamos, hago mucho por ti.
270
00:18:38,391 --> 00:18:40,357
Como ahora,
que podr�as estar en la escuela,
271
00:18:40,358 --> 00:18:43,324
en lugar de ir a casa
y ver juntos Todos Mis Hijos.
272
00:18:45,092 --> 00:18:47,091
Quiero que esta vez
las cosas funcionen, El.
273
00:18:47,092 --> 00:18:48,892
�Qu� te dije?
274
00:18:48,893 --> 00:18:51,324
Quiero que comencemos de nuevo.
275
00:18:51,325 --> 00:18:54,825
Vamos, �no quieres eso?
Debes darle una oportunidad.
276
00:18:58,859 --> 00:19:00,325
Ma, tienes que parar esto.
277
00:19:00,326 --> 00:19:02,060
No empieces.
278
00:19:02,061 --> 00:19:03,060
De acuerdo.
279
00:19:04,593 --> 00:19:05,559
�De acuerdo?
280
00:19:09,061 --> 00:19:11,093
�Me vas a ayudar?
281
00:19:11,094 --> 00:19:12,827
�Har�s un esfuerzo?
282
00:19:12,828 --> 00:19:15,560
Y cuando vayamos con la
familia este fin de semana
283
00:19:15,561 --> 00:19:19,827
al cumplea�os de la abuela,
les dir�s que todo est� bien, �eh?
284
00:19:21,328 --> 00:19:22,061
�Chulo?
285
00:19:24,562 --> 00:19:26,062
�Quieres postre?
286
00:19:26,063 --> 00:19:27,327
No tenemos dinero para eso.
287
00:19:27,328 --> 00:19:30,295
Oh, basta, no seas aguafiestas.
288
00:19:30,296 --> 00:19:32,295
Estoy teniendo un gran d�a.
289
00:19:32,296 --> 00:19:34,828
Gan� dos escaparates.
290
00:19:34,829 --> 00:19:36,529
Vamos, date prisa.
291
00:19:36,530 --> 00:19:37,529
�Qu� quieres?
292
00:19:37,530 --> 00:19:38,562
Banana split.
293
00:19:38,563 --> 00:19:40,595
�Mi favorito!
294
00:19:40,596 --> 00:19:42,629
- �Con helado de chocolate?
- No, vainilla.
295
00:19:44,597 --> 00:19:45,530
�Se�orita?
296
00:19:46,564 --> 00:19:49,419
Se�orita, �nos trae un banana
split con una bocha de vainilla
297
00:19:49,420 --> 00:19:52,263
otra de chocolate y dos cucharas?
298
00:19:55,798 --> 00:19:57,064
Lo compartimos, �de acuerdo?
299
00:19:57,065 --> 00:19:59,497
- Gracias.
- Gracias, papa.
300
00:20:01,799 --> 00:20:03,531
�Cu�ndo viste por �ltima vez
Todos Mis Hijos?
301
00:20:03,532 --> 00:20:04,497
Lunes.
302
00:20:04,498 --> 00:20:06,564
Oh, d�jame ponerte al d�a.
303
00:20:09,340 --> 00:20:12,260
Despu�s de Joe
304
00:20:16,499 --> 00:20:17,266
�Elliot!
305
00:20:19,000 --> 00:20:19,799
�Sally!
306
00:20:23,500 --> 00:20:25,766
�D�nde estabas?
Te estaba buscando.
307
00:20:25,767 --> 00:20:27,766
Oh, Dios m�o, Sally,
no vas a creer mi semana.
308
00:20:27,767 --> 00:20:28,766
�Qu� pasa?
309
00:20:28,767 --> 00:20:31,467
Primero, estaba triste,
deprimido y suicida,
310
00:20:31,468 --> 00:20:35,267
pero luego me encontr� con el chico
m�s guapo y era tan dulce,
311
00:20:35,268 --> 00:20:37,267
no pod�amos pasarla mejor.
312
00:20:37,268 --> 00:20:39,233
LUNES - Beb�, �quieres ver
mi danza de la limpieza?
313
00:20:39,234 --> 00:20:40,220
S�.
314
00:20:42,235 --> 00:20:43,234
Est�s limpio.
315
00:20:47,769 --> 00:20:51,780
Las cosas iban muy bien, e incluso
habl�bamos de mudarnos juntos.
316
00:20:52,502 --> 00:20:57,235
Elliot, me gustas mucho y nunca
le dije esto a nadie antes, pero...
317
00:21:00,470 --> 00:21:02,969
quiero que lleves mi cadena.
318
00:21:06,437 --> 00:21:08,736
Gracias, Mikey.
319
00:21:08,737 --> 00:21:10,736
Beb�, �quieres ver
mi danza de la limpieza?
320
00:21:10,737 --> 00:21:12,236
MARTES -
Oh, lo sabes.
321
00:21:17,238 --> 00:21:18,237
Est�s limpio.
322
00:21:21,439 --> 00:21:23,171
Se oye fabuloso.
323
00:21:23,172 --> 00:21:25,171
No, Sally,
por desgracia, la relaci�n
324
00:21:25,172 --> 00:21:27,738
r�pidamente dio un giro para peor.
325
00:21:29,500 --> 00:21:31,820
MI�RCOLES - Beb�, �quieres ver
mi danza de la limpieza?
326
00:21:37,673 --> 00:21:41,173
Elliot, est�s tapando Juez Jane.
327
00:21:41,174 --> 00:21:44,406
Disculpa, �yo soy la juez aqu�,
yo soy la juez!
328
00:21:44,407 --> 00:21:45,206
Oh.
329
00:21:45,207 --> 00:21:46,939
No me interrumpa, se�or.
330
00:21:46,940 --> 00:21:48,906
Quiero saber qu� pas�.
331
00:21:48,907 --> 00:21:51,440
Resulta que los tres d�as
que estuvo conmigo,
332
00:21:51,441 --> 00:21:53,940
estaba dejando a otro chico.
333
00:21:54,674 --> 00:21:55,673
�Es verdad!
334
00:21:55,674 --> 00:21:57,907
�Es cierto, se�or?
�Es cierto?
335
00:22:01,260 --> 00:22:03,659
JUEVES
336
00:22:03,675 --> 00:22:05,141
�Es todo lo que tienes?
337
00:22:05,142 --> 00:22:07,407
Vamos, El,
sabes que no tengo trabajo.
338
00:22:07,408 --> 00:22:08,908
�Todav�a no tienes trabajo?
339
00:22:08,909 --> 00:22:13,175
Bueno, no puedo tomar
lo primero que me ofrecen.
340
00:22:15,910 --> 00:22:17,442
�Oh, no, no!
341
00:22:19,143 --> 00:22:21,443
Espera, espera, espera, espera.
342
00:22:25,143 --> 00:22:26,409
Espera, El.
343
00:22:26,410 --> 00:22:27,943
Pero escucha esto,
344
00:22:27,944 --> 00:22:29,910
los tres d�as que estuve con Mikey,
345
00:22:29,911 --> 00:22:33,643
su mejor amigo Octavio gustaba de m�.
346
00:22:33,644 --> 00:22:36,876
Elliot, tengo que decirte algo.
347
00:22:36,877 --> 00:22:40,110
Los tres d�as que
estuviste con Mikey,
348
00:22:40,111 --> 00:22:41,610
realmente me gustaste.
349
00:22:44,412 --> 00:22:45,844
As� que
�ahora est�s con Octavio?
350
00:22:45,845 --> 00:22:48,645
Sally, por favor,
deja que cuente el final, �quieres?
351
00:22:48,646 --> 00:22:51,378
Entonces, Octavio y yo sal�amos
352
00:22:54,612 --> 00:22:56,645
y la pas�bamos bien
353
00:22:59,647 --> 00:23:01,700
y todo iba muy bien, en serio.
354
00:23:01,780 --> 00:23:03,420
TODAV�A JUEVES
355
00:23:06,346 --> 00:23:08,113
�Qui�n es?
356
00:23:08,114 --> 00:23:09,879
No s�.
357
00:23:09,880 --> 00:23:10,812
Espera.
358
00:23:21,581 --> 00:23:24,648
Elliot, este es mi amigo Noah.
359
00:23:24,649 --> 00:23:26,614
Perdi� el �ltimo tren
de regreso a Jersey,
360
00:23:26,615 --> 00:23:30,082
as� que se queda en casa,
�de acuerdo?
361
00:23:30,083 --> 00:23:33,347
Um, s�, est� bien.
362
00:23:34,316 --> 00:23:36,015
- �Est� bien?
- Est� bien.
363
00:23:43,084 --> 00:23:44,049
Tranquilo.
364
00:23:48,817 --> 00:23:51,049
No te detengas justo cuando
la historia se pone buena.
365
00:23:51,050 --> 00:23:52,316
�Qu� pas�?
366
00:23:57,818 --> 00:23:59,617
S�, est� bien.
367
00:24:00,552 --> 00:24:01,784
Bueno, vamos.
368
00:24:03,051 --> 00:24:05,584
Octavio, me voy a casa.
369
00:24:07,285 --> 00:24:08,551
�No me jodas!
370
00:24:12,286 --> 00:24:13,318
Est� bien.
371
00:24:16,286 --> 00:24:18,552
�Cu�l es el problema?
�No quieres divertirte?
372
00:24:18,553 --> 00:24:22,286
S�, Sally,
pero es dif�cil de explicar.
373
00:24:23,220 --> 00:24:25,700
VIERNES
374
00:24:26,020 --> 00:24:28,286
Por favor, Dios, dame una se�al
375
00:24:28,287 --> 00:24:30,786
de que la persona correcta
est� ah� fuera.
376
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Disculpa...
377
00:24:36,254 --> 00:24:37,253
ya cerramos.
378
00:24:40,755 --> 00:24:43,754
D�jame decirte algo,
la iglesia puede cerrar,
379
00:24:43,755 --> 00:24:46,254
pero Dios est� abierto 24 hs,
los siete d�as de la semana.
380
00:24:46,255 --> 00:24:47,521
Ya cerramos.
381
00:24:59,989 --> 00:25:01,756
�Gracias, Dios!
382
00:26:13,396 --> 00:26:17,628
A veces, todo lo que necesitas
es un poco de ayuda de Dios.
383
00:26:21,663 --> 00:26:22,895
�Paga tu pasaje!
384
00:26:36,931 --> 00:26:39,430
�Alguien vio un muchacho latino,
con clase, que acaba de subir?
385
00:26:39,431 --> 00:26:41,597
Es decir, que no sea yo.
386
00:26:44,099 --> 00:26:45,397
Muchas gracias.
387
00:27:15,601 --> 00:27:17,567
- Quiero que todos lo sepan.
- Muchas gracias.
388
00:27:17,568 --> 00:27:18,366
Eres tan lindo.
389
00:27:18,367 --> 00:27:20,101
Elliot, mira esto.
390
00:27:21,068 --> 00:27:21,834
�Oh!
391
00:27:23,068 --> 00:27:24,567
Por nuestro primer aniversario.
392
00:27:24,568 --> 00:27:27,401
- �Tambi�n tienes uno?
- Por supuesto.
393
00:27:27,402 --> 00:27:29,801
Maldici�n,
ustedes son tan afortunados.
394
00:27:29,802 --> 00:27:30,835
Ni lo digas.
395
00:27:30,836 --> 00:27:34,835
Haremos una fiesta la pr�xima semana
y tienes que venir, �de acuerdo?
396
00:27:42,069 --> 00:27:42,802
De acuerdo.
397
00:27:44,037 --> 00:27:46,569
Nos vemos m�s tarde, El.
398
00:27:47,337 --> 00:27:50,069
Adi�s, Elliot, te veo arriba.
399
00:27:53,070 --> 00:27:54,570
Hey, �qu� pasa?
400
00:27:56,140 --> 00:27:58,336
Mi chico de la iglesia.
Pens� que te hab�a perdido.
401
00:27:58,337 --> 00:28:00,304
No, me encontraste.
402
00:28:00,305 --> 00:28:01,571
S�, soy Kiko.
403
00:28:01,572 --> 00:28:02,803
Elliot.
404
00:28:02,804 --> 00:28:04,771
S�, soy el nuevo go-go.
405
00:28:04,772 --> 00:28:06,070
�Qu� pasa?
406
00:28:06,071 --> 00:28:08,071
No puedo creer que no
me dejaran venir aqu�.
407
00:28:08,072 --> 00:28:09,804
Yo quer�a s�lo...
quiero ver a mi amigo.
408
00:28:09,805 --> 00:28:12,338
�Por qu� no me dejas?
409
00:28:12,339 --> 00:28:16,071
Uh, soy H�ctor, estoy tan
excitado de encontrarle.
410
00:28:16,072 --> 00:28:17,071
�Qu� pasa?
411
00:28:17,072 --> 00:28:18,772
Hey, �puedo poner mis cosas por all�?
412
00:28:18,773 --> 00:28:19,538
Claro.
413
00:28:19,539 --> 00:28:21,538
- El.
- �Qu�?
414
00:28:21,539 --> 00:28:24,538
Seguro que cada vez que tiene
una erecci�n, se marea.
415
00:28:24,539 --> 00:28:27,772
- �Eres de Puerto Rico?
- S�.
416
00:28:27,773 --> 00:28:29,773
- Te ves demasiado bueno.
- Adi�s, H�ctor.
417
00:28:29,774 --> 00:28:31,272
No, espera, quiero quedarme.
418
00:28:31,273 --> 00:28:32,040
S�lo empleados.
419
00:28:32,041 --> 00:28:33,506
S�, yo tambi�n quiero trabajar aqu�.
420
00:28:33,507 --> 00:28:36,273
- Est� bien, habla con el gerente.
- No, �puedo pedir un formulario?
421
00:28:36,274 --> 00:28:39,300
De acuerdo, di que yo
te recomend�. Dos "L", una "T".
422
00:28:43,274 --> 00:28:45,507
Lo siento por mi amigo.
Ya viste, es s�lo un ni�o.
423
00:28:45,508 --> 00:28:47,274
No hay problema.
�Subes?
424
00:28:47,275 --> 00:28:49,274
Oh, s�, s�, espera.
425
00:28:51,742 --> 00:28:54,775
- Entonces, podr�amos salir.
- Ser�a genial.
426
00:28:54,776 --> 00:28:57,775
S�, seguro. �Cu�ndo?
427
00:28:57,776 --> 00:29:00,379
- �Cu�ndo terminas?
- A las 3:00 a.m.
428
00:29:00,380 --> 00:29:03,539
Creo que me voy a la 1:00 a.m.,
as� que supongo que puedo...
429
00:29:03,540 --> 00:29:05,275
hacer tiempo y esperarte.
430
00:29:05,276 --> 00:29:08,009
- �En serio?
- S�, esperar� por ti.
431
00:29:08,010 --> 00:29:10,243
O sea, no tienes porqu�, ya sabes,
432
00:29:10,244 --> 00:29:12,310
no quiero causarte
ning�n problema ni nada.
433
00:29:12,311 --> 00:29:14,743
Est� bien, quiz�s podamos salir
en otro momento, entonces.
434
00:29:14,744 --> 00:29:16,179
Nos encontraremos cuando sea.
435
00:29:16,180 --> 00:29:19,276
No, no, no, esta noche est� bien.
Esta noche es perfecta.
436
00:29:19,277 --> 00:29:23,044
Pens� que ten�a otros planes,
pero pens�ndolo bien, no.
437
00:29:23,045 --> 00:29:25,244
Esta noche es perfecta, salgamos.
438
00:29:25,245 --> 00:29:27,710
Muy bien, �quieres que te espere?
439
00:29:27,711 --> 00:29:29,277
Por favor.
440
00:29:29,278 --> 00:29:30,977
Perfecto, te espero.
441
00:29:30,978 --> 00:29:34,978
O, quiz�s podr�a salir a la 1:00
y hac�rtelo m�s f�cil.
442
00:29:34,979 --> 00:29:36,945
No, est� bien.
443
00:29:36,946 --> 00:29:38,978
No tienes que hacerlo.
444
00:29:40,246 --> 00:29:43,445
Entonces,
�esperas por chicos muy seguido?
445
00:29:44,446 --> 00:29:45,212
No.
446
00:29:47,480 --> 00:29:49,213
Entonces, �s�lo por m�?
447
00:29:50,214 --> 00:29:51,946
S�, m�s o menos, pero como te dije,
448
00:29:51,947 --> 00:29:54,680
esperar� por ti.
449
00:29:54,681 --> 00:29:55,680
Gracias.
450
00:29:57,214 --> 00:29:58,680
�Qu� edad tienes?
451
00:29:58,681 --> 00:30:02,180
21, pero tuve muchas relaciones.
452
00:30:06,448 --> 00:30:08,914
Eres lindo, �lo sabes?
453
00:30:08,915 --> 00:30:10,914
Es lo que los chicos me dicen.
454
00:30:24,633 --> 00:30:25,633
Entonces,
455
00:30:27,650 --> 00:30:28,416
�me vas a--
456
00:30:36,650 --> 00:30:37,649
�Semana dif�cil?
457
00:30:43,651 --> 00:30:44,650
�Vida dif�cil?
458
00:30:47,384 --> 00:30:48,917
Tal vez, un poco.
459
00:30:50,885 --> 00:30:51,650
Mi semana.
460
00:30:54,918 --> 00:30:58,184
Entonces, supongo que no
me invitar�s a subir.
461
00:30:59,153 --> 00:31:02,918
Maldici�n, mis habilidades
deben estar oxid�ndose.
462
00:31:08,620 --> 00:31:13,153
Entonces, �quieres pasar un rato
aqu� en la puerta y conversar?
463
00:31:18,121 --> 00:31:19,180
Claro...
464
00:31:20,621 --> 00:31:23,121
ser�a genial, me gusta eso.
465
00:31:33,589 --> 00:31:35,588
De acuerdo, pero debo advertirte,
466
00:31:35,589 --> 00:31:39,155
conversar no es mi punto fuerte.
467
00:31:39,156 --> 00:31:40,589
Est� bien, es el m�o.
468
00:31:40,590 --> 00:31:41,855
Soy muy bueno en eso.
469
00:31:41,856 --> 00:31:44,355
Oh, s�,
�crees que me puedas ense�ar?
470
00:31:44,356 --> 00:31:45,322
Absolutamente.
471
00:32:04,340 --> 00:32:08,460
"�Cu�les eran tus sue�os?"
472
00:32:09,091 --> 00:32:12,324
Elliot, no me metas en problemas,
recuerda tu promesa.
473
00:32:12,325 --> 00:32:15,091
S�, mant�n una vez
tu puta boca cerrada, maric�n.
474
00:32:15,092 --> 00:32:16,824
- Basta, Danny.
- �Ma!
475
00:32:16,825 --> 00:32:19,091
Basta, Elliot.
476
00:32:19,092 --> 00:32:20,825
�Cari�o, viniste!
477
00:32:20,826 --> 00:32:21,792
Entra.
478
00:32:25,293 --> 00:32:27,292
Todo va muy bien, mam�.
479
00:32:27,293 --> 00:32:29,299
Danny comienza su nuevo trabajo
la pr�xima semana,
480
00:32:29,300 --> 00:32:31,699
y todo marcha sobre rieles.
481
00:32:31,700 --> 00:32:33,793
D�jenme contarles
mi problema con mi madre;
482
00:32:33,794 --> 00:32:35,140
puedo resumirlo en una palabra.
483
00:32:35,260 --> 00:32:36,826
Pronto nos mudaremos.
484
00:32:36,827 --> 00:32:39,527
Estamos buscando
para comprar una casa.
485
00:32:40,528 --> 00:32:43,293
Es una artista de mierda.
486
00:32:43,294 --> 00:32:46,061
Entonces, El, �c�mo es
el nuevo chico de mi hermana?
487
00:32:46,062 --> 00:32:47,560
Es un idiota.
488
00:32:49,795 --> 00:32:51,560
Un lugar en las afueras,
ya saben,
489
00:32:51,561 --> 00:32:54,027
donde hay mejores escuelas
para Elliot.
490
00:32:54,028 --> 00:32:55,795
Elliot es tan brillante.
491
00:32:58,262 --> 00:33:00,528
Ma tiene tres hermanas.
492
00:33:00,529 --> 00:33:01,528
Mi t�a Nani,
493
00:33:04,763 --> 00:33:06,028
mi t�a Denise
494
00:33:09,530 --> 00:33:13,763
y, quiz�s mi favorita de todas,
mi t�a Carmen.
495
00:33:13,764 --> 00:33:17,263
- �No tiene trabajo?
- Nop.
496
00:33:17,264 --> 00:33:19,764
- �Est� buscando?
- No, de nuevo.
497
00:33:19,765 --> 00:33:21,997
- �Me est�s tomando el pelo?
- No.
498
00:33:21,998 --> 00:33:25,797
- �No me mientas, El!
- No te miento.
499
00:33:25,798 --> 00:33:28,220
- Trajo a otro perdedor a esta casa.
- Lo hizo.
500
00:33:30,831 --> 00:33:32,798
Deber�a haber escondido la plater�a.
501
00:33:32,799 --> 00:33:36,264
T�a Carmen se distingue por su
tiempo en la academia de belleza.
502
00:33:36,265 --> 00:33:37,498
�Wow!
503
00:33:37,499 --> 00:33:38,998
�No lucen geniales?
504
00:33:38,999 --> 00:33:40,465
Esto es t�cnica.
505
00:33:40,466 --> 00:33:42,732
Las chicas de la academia,
todas tratan de copiarme,
506
00:33:42,733 --> 00:33:44,465
pero no pueden.
507
00:33:44,466 --> 00:33:47,265
Terminaron vi�ndose
como putas baratas.
508
00:33:47,266 --> 00:33:50,465
Mira las peque�as chispas.
509
00:33:50,466 --> 00:33:52,999
Y su extenso vocabulario.
510
00:33:53,000 --> 00:33:54,766
�C�mo era el abuelo?
511
00:33:54,767 --> 00:33:56,700
Era un hijo de puta.
512
00:33:56,701 --> 00:33:57,767
�Carmen!
513
00:33:57,768 --> 00:33:59,779
Era un hijo de puta
y un pedazo de mierda
514
00:33:59,780 --> 00:34:02,200
y mam� y yo deber�amos haber
echado al cabr�n mucho antes.
515
00:34:02,201 --> 00:34:03,740
Tiene raz�n. Tiene raz�n.
516
00:34:05,001 --> 00:34:06,234
Ma maldec�a.
517
00:34:06,235 --> 00:34:09,299
Ese era su nombre, Cabr�n, la
abreviatura de Est�pido Cabr�n.
518
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
�Carmen!
519
00:34:12,268 --> 00:34:14,467
Est� bien, vamos, Elliot, s�belo.
520
00:34:14,468 --> 00:34:15,968
Vamos, puedes hacerlo.
521
00:34:15,969 --> 00:34:17,235
Mantenlos unidos.
522
00:34:17,236 --> 00:34:18,702
Me lo puse hace poco.
523
00:34:18,703 --> 00:34:20,200
S� que me queda.
524
00:34:20,201 --> 00:34:21,435
Mantenlos unidos.
525
00:34:21,436 --> 00:34:22,468
Espera, d�jame.
526
00:34:24,703 --> 00:34:25,935
Muy bien, �ves?
527
00:34:27,703 --> 00:34:30,002
Como un guante, �verdad?
528
00:34:30,003 --> 00:34:31,736
Ahora podemos pasar
a los toques finales,
529
00:34:31,737 --> 00:34:34,169
lo que de verdad
es lo m�s importante.
530
00:34:34,170 --> 00:34:38,436
El l�piz labial,
la base y el corrector.
531
00:34:38,437 --> 00:34:40,936
�Sabes que quiero iniciar mi propia
l�nea de correctores alg�n d�a?
532
00:34:40,937 --> 00:34:44,221
La llamar� "Secretos",
533
00:34:45,438 --> 00:34:46,704
y el lema ser�:
534
00:34:46,705 --> 00:34:50,670
"Cada mujer tiene sus secretos
que deben ser ocultados".
535
00:34:52,671 --> 00:34:53,670
Es muy bueno.
536
00:34:53,671 --> 00:34:54,937
S�, �verdad?
537
00:34:54,938 --> 00:34:57,438
Quiero empezar mi l�nea
entera de cosm�ticos.
538
00:34:57,439 --> 00:35:00,438
La llamar� "Secretos de Carmen".
539
00:35:01,405 --> 00:35:02,938
Debes hacerlo.
540
00:35:02,939 --> 00:35:05,938
Oh, no creo que pueda.
541
00:35:05,939 --> 00:35:07,938
Entonces, El,
�te gusta la escuela?
542
00:35:07,939 --> 00:35:10,172
- Est� bien.
- �S�?
543
00:35:11,406 --> 00:35:13,939
Sabes que amaba la escuela, �verdad?
544
00:35:13,940 --> 00:35:15,906
Y tu madre tambi�n era muy buena.
545
00:35:15,907 --> 00:35:17,672
Muy creativa.
546
00:35:18,907 --> 00:35:20,640
Te mostrar� algo, mira.
547
00:35:20,641 --> 00:35:22,907
Observa, es un truco.
548
00:35:26,625 --> 00:35:30,441
De esta manera, el aroma
se dispersa de manera uniforme.
549
00:35:30,442 --> 00:35:31,374
�Te gusta?
550
00:35:31,375 --> 00:35:33,374
Huele bien, �verdad?
551
00:35:33,375 --> 00:35:34,641
Muy bien.
552
00:35:34,642 --> 00:35:38,374
Tu t�o George me lo regal�
por nuestro 10� aniversario.
553
00:35:39,642 --> 00:35:41,375
Me gusta oler bien.
554
00:35:41,376 --> 00:35:42,142
A m� tambi�n.
555
00:35:42,143 --> 00:35:42,908
�S�?
556
00:35:43,876 --> 00:35:47,375
Ya sabes, t� y yo,
nos parecemos mucho.
557
00:35:48,376 --> 00:35:51,109
Los dos somos personas
muy especiales.
558
00:35:53,643 --> 00:35:56,876
Y d�jame decirte algo,
la sociedad se puede cagar
559
00:35:56,877 --> 00:35:59,877
en personas muy especiales,
cr�eme, lo s�.
560
00:35:59,878 --> 00:36:03,610
Como cuando estaba en la secundaria,
todas las chicas de all�, me odiaban.
561
00:36:03,611 --> 00:36:04,377
�Por qu�?
562
00:36:04,378 --> 00:36:05,643
Porque era m�s bonita que ellas
563
00:36:05,644 --> 00:36:07,344
y porque me desarroll�
mucho antes, entonces,
564
00:36:07,345 --> 00:36:09,878
por supuesto, todos sus novios
iban detr�s de m�.
565
00:36:09,879 --> 00:36:12,344
�Qu� se supone que deb�a hacer, eh?
566
00:36:14,112 --> 00:36:18,345
D�jame decirte algo, la belleza,
amigo m�o, es una carga.
567
00:36:20,112 --> 00:36:22,845
Y no dejes que nadie
te diga lo contrario.
568
00:36:22,846 --> 00:36:27,112
Y yo, tu Ti-ti Carmen,
he llevado esa carga.
569
00:36:27,113 --> 00:36:28,112
Wow.
570
00:36:28,846 --> 00:36:29,812
S�...
571
00:36:31,280 --> 00:36:33,546
El, es dif�cil ser especial,
572
00:36:35,814 --> 00:36:39,280
porque una vez que eres especial,
siempre vas a ser especial.
573
00:36:39,281 --> 00:36:42,514
No hay nada que puedas
hacer al respecto.
574
00:36:42,515 --> 00:36:44,280
Por lo tanto, tienes que ser duro,
575
00:36:46,532 --> 00:36:47,614
�sabes?
576
00:36:48,548 --> 00:36:51,580
�Sabes lo que estoy hablando?
577
00:36:51,581 --> 00:36:52,248
S�.
578
00:36:57,282 --> 00:36:59,081
�Qu� pasa ah�?
579
00:37:04,516 --> 00:37:06,282
Est� buscando.
580
00:37:06,283 --> 00:37:08,249
Pero pens� que ten�a trabajo.
581
00:37:08,250 --> 00:37:10,783
Carmen, por favor,
es el cumplea�os de tu madre.
582
00:37:10,784 --> 00:37:15,816
Estoy tratando de llegar a conocer
al hombre, as� que, una vez m�s,
583
00:37:15,817 --> 00:37:17,516
�tienes o no tienes trabajo?
584
00:37:17,517 --> 00:37:19,250
Carmen.
585
00:37:20,251 --> 00:37:22,283
Perd� mi trabajo.
586
00:37:22,284 --> 00:37:24,517
Trabajaba en esta f�brica--
587
00:37:24,518 --> 00:37:25,984
Era gerente de planta.
588
00:37:25,985 --> 00:37:27,984
Oh, gerente de planta, muy bien.
589
00:37:27,985 --> 00:37:29,483
Y lo perdi�.
590
00:37:30,060 --> 00:37:31,984
�D�nde estaba la �ltima vez
que lo viste?
591
00:37:31,985 --> 00:37:33,484
�Carmen!
592
00:37:33,485 --> 00:37:35,785
Un trabajo no es como
una aguja en un pajar,
593
00:37:35,786 --> 00:37:37,985
no tienes que ser Columbo
para encontrar uno.
594
00:37:37,986 --> 00:37:39,218
Est� buscando, �de acuerdo?
595
00:37:39,219 --> 00:37:40,785
La econom�a va mal.
596
00:37:40,786 --> 00:37:42,485
Seguro conseguir� algo
la pr�xima semana.
597
00:37:42,486 --> 00:37:45,985
Pens� que empezaba algo
la pr�xima semana.
598
00:37:45,986 --> 00:37:47,452
Es lo que dijiste.
599
00:37:47,453 --> 00:37:50,485
Bueno, s�, est�n hablando
de salario y esas cosas.
600
00:37:50,486 --> 00:37:53,219
�Bien, bien!
601
00:37:53,220 --> 00:37:54,752
Lo siento, Ma.
602
00:37:54,753 --> 00:37:55,986
No tiene trabajo.
603
00:37:55,987 --> 00:37:59,753
Era todo lo que preguntaba.
No estoy aqu� para juzgar.
604
00:37:59,754 --> 00:38:00,987
Est� en el paro.
605
00:38:02,187 --> 00:38:03,720
No tiene trabajo.
606
00:38:04,454 --> 00:38:07,220
S�lo me preocupo y tengo curiosidad.
607
00:38:09,455 --> 00:38:12,454
Denise, se van al exterior estas
vacaciones de verano, �verdad?
608
00:38:12,455 --> 00:38:14,220
�Cu�ndo se van?
609
00:38:14,221 --> 00:38:16,454
El martes, pero francamente,
no podemos
610
00:38:16,455 --> 00:38:20,188
alejarnos de la empresa
lo r�pido que queremos.
611
00:38:20,189 --> 00:38:22,221
Una posici�n tan importante.
612
00:38:22,222 --> 00:38:23,922
No lo podr�an hacer
sin ustedes, chicos.
613
00:38:23,923 --> 00:38:25,922
Ni te lo imaginas.
614
00:38:25,923 --> 00:38:27,488
Entonces,
�a d�nde van ustedes este a�o?
615
00:38:27,489 --> 00:38:29,421
Oh, Puerto Plata,
igual que el a�o pasado.
616
00:38:29,422 --> 00:38:30,922
Oh, siempre me gust�
esa parte de isla.
617
00:38:30,923 --> 00:38:33,955
�Ves, George?, �cu�ndo me vas a llevar
a unas vacaciones como esas, eh?
618
00:38:33,956 --> 00:38:35,699
Lo �nico que tienes que hacer
es prometer
619
00:38:35,700 --> 00:38:38,689
quedarte callada dos horas
y te llevar� a donde quieras.
620
00:38:38,690 --> 00:38:39,956
Eso nunca va a suceder.
621
00:38:39,957 --> 00:38:42,457
�Ven la forma en que me habla?
622
00:38:42,458 --> 00:38:44,423
�Ven la forma en que trata
a su Ti-ti Carmen?
623
00:38:44,424 --> 00:38:47,190
Muy bien, suficiente,
me voy con Elliot.
624
00:38:47,191 --> 00:38:48,690
De acuerdo, env�enme una postal.
625
00:38:52,925 --> 00:38:54,924
S� lo que est�s buscando,
626
00:38:54,925 --> 00:38:57,158
�por qu� no lo dices directamente?
627
00:38:57,159 --> 00:38:59,158
Soy la verg�enza de la familia,
aqu� vamos de nuevo.
628
00:38:59,159 --> 00:39:01,691
No, no,
no estamos diciendo eso.
629
00:39:01,692 --> 00:39:02,424
Nadie--
630
00:39:02,425 --> 00:39:04,925
Cometiste algunos errores.
631
00:39:06,926 --> 00:39:08,691
Es decir, ha habido incidentes.
632
00:39:08,692 --> 00:39:10,925
Carmen.
633
00:39:10,926 --> 00:39:13,893
Mira, tienes 25 a�os, cari�o,
ya no eres una ni�a,
634
00:39:13,894 --> 00:39:16,126
y Elliot tiene nueve a�os.
635
00:39:16,127 --> 00:39:20,393
Teniendo en cuenta tu historia,
estamos preocupados, eso es todo.
636
00:39:21,427 --> 00:39:23,660
Y esto no tiene nada que ver con �l.
637
00:39:23,661 --> 00:39:27,127
Parece un hombre muy agradable.
Pareces un hombre muy agradable,
638
00:39:27,128 --> 00:39:28,161
- �de acuerdo?
- Carmen.
639
00:39:28,162 --> 00:39:29,927
�Hey!
640
00:39:29,928 --> 00:39:32,127
Pero no se trata de �l,
se trata de ti.
641
00:39:32,128 --> 00:39:35,894
Porque cada vez que
necesitas algo, vienes aqu�.
642
00:39:35,895 --> 00:39:37,628
Eres una chica tan hermosa.
643
00:39:37,629 --> 00:39:39,861
Tienes talento,
tienes un hijo hermoso.
644
00:39:39,862 --> 00:39:42,128
�Est�s desperdiciando tu vida!
645
00:39:42,129 --> 00:39:44,128
Queremos lo mejor para ti
y para Elliot.
646
00:39:44,129 --> 00:39:47,128
Y si no puedes d�rselo,
d�jalo aqu� con nosotros.
647
00:39:47,129 --> 00:39:49,862
Por amor de Dios, este es
un buen distrito escolar.
648
00:39:49,863 --> 00:39:51,395
Tienes una habitaci�n justo arriba.
649
00:39:51,396 --> 00:39:52,862
- �De acuerdo?
- Elliot est� bien.
650
00:39:52,863 --> 00:39:55,862
Est� m�s que bien, cr�eme.
651
00:39:56,630 --> 00:39:59,329
Mira, lo �nico que queremos
que nos digas es,
652
00:39:59,330 --> 00:40:02,096
�finalmente est�n juntos?
653
00:41:23,804 --> 00:41:25,270
Quiero ir a mi habitaci�n.
654
00:41:25,271 --> 00:41:27,270
Bien, Elliot, ve a tu habitaci�n.
655
00:41:27,271 --> 00:41:30,271
Ya causaste suficientes
problemas esta noche.
656
00:41:33,289 --> 00:41:34,037
Adelante.
657
00:41:39,272 --> 00:41:40,005
�Basta!
658
00:41:42,006 --> 00:41:44,538
Elliot, s�lo vete a tu habitaci�n.
659
00:41:45,506 --> 00:41:49,005
Y no quiero verte
por el resto de la puta noche.
660
00:41:55,740 --> 00:41:58,620
Kiko
661
00:42:02,274 --> 00:42:04,973
Me haces muy bien, Elliot.
Estoy muy feliz de haberte conocido.
662
00:42:04,974 --> 00:42:07,740
Porque la mayor�a de los chicos
me ven bailando en el escenario--
663
00:42:07,741 --> 00:42:09,007
Me encanta como bailas.
664
00:42:09,008 --> 00:42:09,973
Eso es lo que pasa.
665
00:42:09,974 --> 00:42:12,240
Y s�lo me quieren porque
tengo una gran verga.
666
00:42:12,241 --> 00:42:14,224
�Qu� pasa con eso?
Tambi�n soy una persona.
667
00:42:14,225 --> 00:42:15,974
- Hola, Kiko.
- �Qu� pasa?
668
00:42:15,975 --> 00:42:18,507
Pero me gustas porque
realmente me hablas,
669
00:42:18,508 --> 00:42:20,008
- y nadie lo hace.
- Amo tu trabajo.
670
00:42:20,009 --> 00:42:21,508
Gracias.
671
00:42:21,509 --> 00:42:23,507
Creo que har�amos buena pareja.
672
00:42:23,508 --> 00:42:25,241
Ya sabes, �estoy en lo cierto?
673
00:42:25,242 --> 00:42:28,708
Y no estoy tratando de jugar contigo.
674
00:42:32,476 --> 00:42:34,209
Porque no tengo que
hacerme cargo de ti.
675
00:42:34,210 --> 00:42:35,709
�Hey, El!
676
00:42:35,710 --> 00:42:37,209
S� que te gusto.
677
00:42:37,210 --> 00:42:38,209
Mm-mm, son tan cursis.
678
00:42:38,210 --> 00:42:39,709
Ni me lo digas.
679
00:42:39,710 --> 00:42:41,476
Y sabes que tambi�n me gustas, Boo.
680
00:42:41,477 --> 00:42:42,509
Hey, El.
681
00:42:42,510 --> 00:42:44,476
Gracias por venir a la fiesta, El.
682
00:42:44,477 --> 00:42:45,709
No estoy tonteando.
683
00:42:45,710 --> 00:42:47,943
Si quisiera estar con un chico
que gusta de m�
684
00:42:47,944 --> 00:42:50,499
porque tengo una gran verga
y soy un go-go,
685
00:42:50,500 --> 00:42:52,443
puedo encontrarlo
a la vuelta de la esquina.
686
00:42:52,444 --> 00:42:55,710
Pero me gustas, porque eres
especial y puedo hablar contigo.
687
00:42:55,711 --> 00:42:59,944
Y espero que te des cuenta
que soy especial... porque lo soy.
688
00:43:01,945 --> 00:43:03,678
�Buscas un cond�n?
689
00:43:03,679 --> 00:43:05,945
Busco una pipa.
690
00:43:16,180 --> 00:43:19,979
Si te hubiera conocido hace un a�o,
no hubiera sido nada bueno.
691
00:43:19,980 --> 00:43:23,446
Mi coraz�n no era suficientemente
grande, pero creci�,
692
00:43:24,414 --> 00:43:27,680
y ahora estoy listo
para alguien como t�.
693
00:43:33,681 --> 00:43:36,147
Escucha, si yo muriera,
�cu�nto esperar�as
694
00:43:36,148 --> 00:43:38,414
antes de tener sexo con otra persona?
695
00:43:38,415 --> 00:43:39,915
�Cu�nto deber�a?
696
00:43:39,916 --> 00:43:41,881
Si -Dios no lo quiera- t� mueres,
697
00:43:41,882 --> 00:43:44,148
probablemente
no volver�a a tener sexo.
698
00:43:44,149 --> 00:43:45,948
�A qui�n quieres enga�ar?
699
00:43:45,949 --> 00:43:48,915
Pero si volviera a tener sexo,
esperar�a al menos un a�o.
700
00:43:48,916 --> 00:43:49,881
�Un a�o?
701
00:43:58,117 --> 00:44:01,116
- Seis semanas.
- �Seis semanas?
702
00:44:01,117 --> 00:44:03,415
�Seis semanas es lo m�ximo
que esperar�as despu�s de perder
703
00:44:03,416 --> 00:44:05,883
a la mejor y m�s extraordinaria
persona que hayas conocido,
704
00:44:05,884 --> 00:44:08,616
cuya p�rdida es tu p�rdida
absoluta de la raz�n de ser?
705
00:44:08,617 --> 00:44:11,117
- �Qui�n es?
- Oh.
706
00:44:11,118 --> 00:44:12,117
Estoy bromeando.
707
00:44:12,118 --> 00:44:14,117
- �Estoy bromeando!
- No es divertido.
708
00:44:14,118 --> 00:44:15,851
- No seas malo, papi.
- Vamos.
709
00:44:15,852 --> 00:44:17,617
No, no puedes seguir jugando conmigo.
710
00:44:17,618 --> 00:44:20,002
Encuentra otra v�ctima.
No puedes jugar conmigo.
711
00:44:21,618 --> 00:44:23,851
Ah� va Elliot, qu� puta.
712
00:44:23,852 --> 00:44:26,503
Lo s�, estoy tan celosa.
713
00:44:36,853 --> 00:44:38,653
De acuerdo, est� bien, tres meses.
714
00:44:38,654 --> 00:44:41,352
Oh, en esto no se puede
regatear, Kiko.
715
00:44:41,353 --> 00:44:42,352
Cuatro meses.
716
00:44:42,353 --> 00:44:44,586
Est� bien, cuatro meses
hasta que pueda tener sexo,
717
00:44:44,587 --> 00:44:46,619
pero a las seis semanas
me la pueden mamar.
718
00:44:46,620 --> 00:44:48,353
Eres tan Puerto Rico.
719
00:44:48,354 --> 00:44:49,820
Oh, s�, papa, s�.
720
00:44:49,821 --> 00:44:51,620
Eres tan Puerto Rico.
721
00:44:51,621 --> 00:44:54,087
�C�llate, cojamos!
722
00:44:54,088 --> 00:44:54,821
Est� bien.
723
00:45:27,057 --> 00:45:31,057
Me gustas tanto.
724
00:45:31,058 --> 00:45:32,790
La paso tan bien contigo.
725
00:45:32,791 --> 00:45:36,324
Y yo la paso... la paso
tan bien contigo, papi.
726
00:45:36,325 --> 00:45:38,591
Estoy muy feliz de tenerte.
727
00:45:38,592 --> 00:45:41,324
Te amo.
728
00:45:45,059 --> 00:45:46,025
�Qu� pasa?
729
00:45:48,026 --> 00:45:48,791
Tengo miedo.
730
00:45:48,792 --> 00:45:49,525
�Qu�?
731
00:45:55,293 --> 00:45:56,059
�Qu�?
732
00:45:57,793 --> 00:46:00,026
Digo que me est�s asustando.
733
00:46:05,027 --> 00:46:06,760
�Alguna vez estuviste enamorado?
734
00:46:06,761 --> 00:46:07,760
Claro que s�.
735
00:46:07,761 --> 00:46:09,526
No, quiero decir, de verdad.
736
00:46:13,011 --> 00:46:13,993
Es una mierda.
737
00:46:19,495 --> 00:46:21,494
Mira, mi ex y yo,
738
00:46:21,495 --> 00:46:24,261
estuvimos juntos durante tres a�os.
739
00:46:24,262 --> 00:46:27,795
Eso es mucho tiempo
y lo amaba mucho.
740
00:46:29,796 --> 00:46:31,995
�Sabes lo que hizo?
741
00:46:31,996 --> 00:46:32,728
Me enga��.
742
00:46:33,729 --> 00:46:36,296
El hijo de puta me rompi� el coraz�n.
743
00:46:36,297 --> 00:46:39,262
Mira, estar enamorado, El,
es una mierda.
744
00:46:39,263 --> 00:46:42,262
Y a partir de ahora
s�lo quiero divertirme.
745
00:46:42,263 --> 00:46:45,263
No voy a ponerme
en ese lugar de nuevo.
746
00:46:45,264 --> 00:46:47,263
Pens� que estabas listo
para alguien como yo, ahora.
747
00:46:47,264 --> 00:46:50,497
No, si vas a enamorarte de m�.
748
00:46:50,498 --> 00:46:52,230
No entiendo.
749
00:46:53,965 --> 00:46:56,230
Est� bien, t�malo con calma.
750
00:46:57,932 --> 00:47:00,464
Todo est� bien entre nosotros,
751
00:47:01,432 --> 00:47:05,198
s�lo no te enamores de m�.
752
00:47:05,199 --> 00:47:07,698
Entiendes lo que digo, �verdad?
753
00:47:10,699 --> 00:47:13,665
No tenemos que ir tan r�pido.
754
00:47:13,666 --> 00:47:16,432
�Qu�, tienes alguna clase de apuro?
755
00:47:19,900 --> 00:47:20,699
Cool.
756
00:47:23,434 --> 00:47:26,732
Entonces no est�s enamorado de m�,
�verdad?
757
00:47:36,968 --> 00:47:39,401
�Qu� voy a hacer contigo,
eh, chulo?
758
00:47:39,402 --> 00:47:41,668
�Qu� voy a hacer contigo?
759
00:47:52,902 --> 00:47:53,869
De acuerdo, f�jate.
760
00:47:53,870 --> 00:47:55,669
�Ves ese tipo de ah�?
761
00:47:55,670 --> 00:47:57,635
- Espera, deja de mirar.
- �Qu�?
762
00:47:57,636 --> 00:47:59,136
�Recuerdas nuestro
amigo Luis, de Guyana?
763
00:47:59,137 --> 00:48:00,602
"T�" mal amigo.
764
00:48:00,603 --> 00:48:02,636
Bien, mi amigo,
como sea, el mes pasado
765
00:48:02,637 --> 00:48:04,369
Luis se cogi� a ese chico...
766
00:48:04,370 --> 00:48:05,636
�No mires!
767
00:48:07,137 --> 00:48:10,403
As� que escucha, �por qu� todos los
puertorrique�os en Washington Heights
768
00:48:10,404 --> 00:48:13,636
tiran su basura en bolsas
de pl�stico transparente?
769
00:48:13,637 --> 00:48:14,671
�Por qu�?
770
00:48:14,672 --> 00:48:16,752
Para que todos los dominicanos
puedan ir de shopping.
771
00:48:18,371 --> 00:48:19,370
Es bueno.
772
00:48:19,371 --> 00:48:21,337
Muy bien, mi turno.
773
00:48:21,338 --> 00:48:23,871
�Qu� se le dice a un puertorrique�o
en un traje de tres piezas?
774
00:48:23,872 --> 00:48:24,604
�Qu�?
775
00:48:24,605 --> 00:48:26,338
Que el acusado se ponga de pie.
776
00:48:26,339 --> 00:48:28,871
Oh, eso no est� bien.
777
00:48:28,872 --> 00:48:30,338
Pero mientras lo estaba cogiendo,
778
00:48:30,339 --> 00:48:32,872
- Luis dijo que era un "pintor".
- �Era pintor?
779
00:48:32,873 --> 00:48:34,338
- �Un pintor?
- Un "pintor".
780
00:48:34,339 --> 00:48:38,606
Un "pintor", Sally, es un tipo
al que se est�n cogiendo.
781
00:48:39,607 --> 00:48:42,606
Hey, �ves a ese chico de all�?
782
00:48:42,607 --> 00:48:44,339
�Qu� pasa con �l?
783
00:48:44,340 --> 00:48:45,840
Es lindo, �verdad?
784
00:48:48,841 --> 00:48:51,840
Te digo que si
quiero obtener su n�mero,
785
00:48:51,841 --> 00:48:53,874
�qu� tiene de malo?
�No lo tengo permitido?
786
00:48:53,875 --> 00:48:57,807
�Ew! �Eso es grosero,
repugnante y enfermizo!
787
00:48:57,808 --> 00:48:59,107
Dime m�s.
788
00:49:02,342 --> 00:49:03,841
Escucha, Elliot...
789
00:49:06,108 --> 00:49:07,541
no quiero estar casado.
790
00:49:07,542 --> 00:49:09,808
Anoche dijiste que me amabas.
791
00:49:09,809 --> 00:49:13,808
Eso es una locura, porque s�lo
nos conocemos hace tres semanas.
792
00:49:13,809 --> 00:49:15,576
No sabes nada de m�.
793
00:49:15,577 --> 00:49:18,542
As� que lo que t� quieres
no es lo que yo quiero.
794
00:49:18,543 --> 00:49:19,843
S�, lo es.
795
00:49:21,543 --> 00:49:22,309
No, no lo es.
796
00:49:22,310 --> 00:49:24,109
Mira, s�lo tengo 25.
797
00:49:24,110 --> 00:49:25,809
No quiero estar casado.
798
00:49:25,810 --> 00:49:29,310
Maldici�n,
�por qu� tienes que arruinar todo?
799
00:50:37,482 --> 00:50:40,982
�Sabes qu�?, te veo luego.
800
00:50:40,983 --> 00:50:43,216
Te veo m�s tarde en el trabajo.
801
00:51:04,219 --> 00:51:06,184
Mierda, mierda, mierda, mierda.
802
00:51:11,719 --> 00:51:13,952
�Elliot?
803
00:51:13,953 --> 00:51:15,685
�Qu� pasa?
�Qu� haces aqu�?
804
00:51:15,686 --> 00:51:17,485
S�lo pens� en pasar a verte,
ya sabes,
805
00:51:17,486 --> 00:51:19,452
- ver c�mo estabas.
- Bien.
806
00:51:19,453 --> 00:51:21,986
Ya sabes, ver si necesitabas
ayuda o cualquier cosa.
807
00:51:21,987 --> 00:51:24,186
H�ctor, no puedes ayudarme.
808
00:51:38,188 --> 00:51:42,421
Maldito bastardo,
no puedo creer esta mierda.
809
00:51:53,189 --> 00:51:56,188
�Por qu� besas a mi novio, eh?
810
00:51:56,189 --> 00:51:58,388
Es la misma maldita cosa
d�a tras d�a.
811
00:51:58,389 --> 00:51:59,655
- S�, lo es.
- Hoy es distinto.
812
00:51:59,656 --> 00:52:01,156
- Me importa una mierda.
- Te lo advierto.
813
00:52:01,157 --> 00:52:02,423
�Qu� me adviertes?
814
00:52:02,424 --> 00:52:05,540
C�llate, c�llate la maldita boca.
815
00:52:07,157 --> 00:52:07,922
�Mam�!
816
00:52:07,923 --> 00:52:10,423
Maldita seas, est�pida perra.
817
00:52:10,424 --> 00:52:11,157
�Qu�?
818
00:52:11,158 --> 00:52:12,656
�No me escuchaste?
819
00:52:12,657 --> 00:52:13,656
Vamos, El.
820
00:52:13,657 --> 00:52:15,424
Kiko, �qui�n es?
�Qu� est�s haciendo?
821
00:52:15,425 --> 00:52:18,157
Sal de encima m�o, pendejo.
822
00:52:20,391 --> 00:52:23,624
�Por qu� no pod�as llamarme?
823
00:52:23,625 --> 00:52:24,390
�Qu�?
824
00:52:26,392 --> 00:52:29,658
�Por qu� no pod�as llamarme, Kiko?
825
00:52:29,659 --> 00:52:30,891
Toma tus llaves.
826
00:52:30,892 --> 00:52:34,124
No voy a regresar,
est�pida perra.
827
00:52:34,125 --> 00:52:35,625
Danny, �a d�nde vas?
828
00:52:35,626 --> 00:52:36,692
�Que te jodan!
829
00:52:38,160 --> 00:52:40,892
Lo siento, Elliot, no te amo.
830
00:52:41,893 --> 00:52:44,125
�Qu� pasa, hombre?
831
00:52:45,360 --> 00:52:47,126
Ma, �est�s bien?
832
00:52:48,127 --> 00:52:49,860
Vamos, �qu� pasa?
833
00:52:56,361 --> 00:52:57,861
Ma, �te duele?
834
00:52:57,862 --> 00:52:59,894
C�llate, Elliot.
835
00:53:02,661 --> 00:53:05,328
�Cu�l es tu maldito problema?
836
00:53:12,129 --> 00:53:12,828
Toma.
837
00:53:12,829 --> 00:53:14,628
�Elliot, por favor!
838
00:53:16,129 --> 00:53:17,862
Tienes que ponerte algo encima.
839
00:53:19,863 --> 00:53:21,863
�L�rgate de aqu�!
840
00:53:21,864 --> 00:53:24,096
No necesito tu ayuda.
841
00:53:24,097 --> 00:53:25,329
D�jame en paz.
842
00:53:25,330 --> 00:53:26,096
Ve a la cama.
843
00:53:29,631 --> 00:53:32,330
�Por qu� siempre tienes que
empeorar las cosas, eh?
844
00:53:32,331 --> 00:53:34,330
�Por qu� tienes que ser as�?
845
00:53:34,331 --> 00:53:37,330
Est�s molesta,
as� que no voy a escucharte.
846
00:53:37,331 --> 00:53:38,830
�Ve a la cama!
847
00:53:40,865 --> 00:53:42,297
Est� bien, mam�, estoy cansado,
848
00:53:42,298 --> 00:53:45,564
as� que voy a dejar la bolsa
de hielo en el cenicero,
849
00:53:45,565 --> 00:53:48,564
para que no se derrita
por todo el lugar.
850
00:53:54,299 --> 00:53:56,565
Dije que voy a poner
la bolsa de hielo en el ceni--
851
00:53:56,566 --> 00:53:57,799
�Te o�!
852
00:54:07,300 --> 00:54:09,867
Est� bien, mam�, bueno, tengo que
ir a la cama porque, ya sabes,
853
00:54:09,868 --> 00:54:13,033
tengo que ir a la escuela
y otras cosas.
854
00:54:14,301 --> 00:54:16,800
Buenas noches, Elliot.
Buenas noches.
855
00:54:42,060 --> 00:54:44,740
"Te encantaba dibujar."
856
00:55:00,972 --> 00:55:02,238
Nunca lo hab�a visto.
857
00:55:05,239 --> 00:55:08,004
Vaya, est�s loco, est�s tan loco.
858
00:55:09,472 --> 00:55:12,738
Est�s feliz porque Danny se fue.
859
00:55:15,240 --> 00:55:16,471
�Qu� es esto?
860
00:55:16,472 --> 00:55:17,972
D�jalo.
861
00:55:17,973 --> 00:55:19,472
Quiero ver.
862
00:55:19,473 --> 00:55:21,472
Vamos, eres tan entrometido, dame.
863
00:55:21,473 --> 00:55:24,272
- Aw, injusto.
- Eso no es justo.
864
00:55:24,273 --> 00:55:26,206
No hables como yo,
eres m�s inteligentes que eso.
865
00:55:26,207 --> 00:55:29,006
- No est�s siendo justa.
- Es correcto, no lo soy.
866
00:55:29,007 --> 00:55:32,240
Ahora has algo �til y sintoniza
La Ruleta de la Fortuna
867
00:55:32,241 --> 00:55:34,707
antes de que nos perdamos
el primer acertijo.
868
00:55:39,507 --> 00:55:41,207
Elliot, �est�s despierto?
869
00:55:42,475 --> 00:55:43,441
No.
870
00:55:45,941 --> 00:55:48,207
�Vamos, vamos, despierta!
871
00:55:50,709 --> 00:55:52,208
Son las 4 de la ma�ana, �qu� pasa?
872
00:55:52,209 --> 00:55:52,941
Vamos.
873
00:56:02,710 --> 00:56:03,442
�Qu�?
874
00:56:04,443 --> 00:56:05,443
Mira.
875
00:56:08,711 --> 00:56:11,710
Para tu "Muestra y Cuenta"
de la escuela.
876
00:56:11,711 --> 00:56:13,710
�Qu�, pensaste que lo hab�a olvidado?
877
00:56:13,711 --> 00:56:14,943
�Qu� soy, una mala madre?
878
00:56:14,944 --> 00:56:15,943
Me acord�.
879
00:56:17,711 --> 00:56:18,410
Ma.
880
00:56:20,411 --> 00:56:23,177
Estos son mis vestidos.
881
00:56:23,178 --> 00:56:25,477
Cuando era ni�a, mi padre siempre
882
00:56:25,478 --> 00:56:29,411
se aseguraba de que tuviera
los vestidos m�s bonitos.
883
00:56:29,412 --> 00:56:31,911
Y los recuerdo con exactitud.
884
00:56:31,912 --> 00:56:34,445
Cada verano en nuestra
casa en Santo Domingo,
885
00:56:34,446 --> 00:56:36,912
ten�amos estas fiestas
para todos los ni�os,
886
00:56:36,913 --> 00:56:40,411
ya sabes, peque�os bailes
y esas cosas,
887
00:56:40,412 --> 00:56:42,912
y mi padre, siempre se aseguraba
de que tuviera un nuevo
888
00:56:42,913 --> 00:56:46,145
y hermoso vestido, as� que nunca tuve
que usar el mismo vestido dos veces.
889
00:56:46,146 --> 00:56:48,646
Y todos los chicos
quer�an bailar conmigo
890
00:56:48,647 --> 00:56:50,946
porque ten�a
los vestidos m�s bonitos.
891
00:56:50,947 --> 00:56:52,380
Todos estaban celosos de m�.
892
00:56:52,381 --> 00:56:55,380
A medida que iba creciendo,
debo haber tenido como 100 de ellos
893
00:56:55,381 --> 00:56:58,647
porque mi padre
me consinti� demasiado
894
00:56:58,648 --> 00:57:00,647
y estos son mis favoritos.
895
00:57:00,648 --> 00:57:03,180
Son preciosos.
896
00:57:03,181 --> 00:57:04,881
Podr�an estar en un museo.
897
00:57:04,882 --> 00:57:06,881
�Basta!
898
00:57:06,882 --> 00:57:08,114
No seas est�pido.
899
00:57:09,649 --> 00:57:10,381
Est� bien.
900
00:57:12,148 --> 00:57:14,381
Bien, de vuelta a la cama.
901
00:57:14,382 --> 00:57:17,615
Por una vez,
te voy a despertar a tiempo.
902
00:57:41,851 --> 00:57:42,817
Lo siento...
903
00:57:45,051 --> 00:57:47,317
lo siento por tantas cosas.
904
00:57:47,318 --> 00:57:48,317
�Qu�?
905
00:57:50,852 --> 00:57:52,818
�Quieres que me acueste contigo?
906
00:57:52,819 --> 00:57:57,085
Me acostar� contigo s�lo
un rato hasta que te duermas.
907
00:58:11,821 --> 00:58:15,020
A veces me gustar�a
poder volar lejos.
908
00:58:16,821 --> 00:58:20,287
No te preocupes, mam�,
yo te cuidar�.
909
00:58:26,022 --> 00:58:28,021
Ma, h�blame de mi padre.
910
00:58:28,022 --> 00:58:31,754
Oh, Elliot, es muy tarde.
Te contar� ma�ana por la noche.
911
00:58:31,755 --> 00:58:33,288
�No, dime ahora!
912
00:58:36,756 --> 00:58:38,022
Listo, comienza.
913
00:58:40,023 --> 00:58:43,989
Bueno, tu padre
era muy bueno conmigo.
914
00:58:43,990 --> 00:58:45,522
El, era tan bueno.
915
00:58:47,523 --> 00:58:51,756
Y tambi�n era guapo, como t�.
916
00:58:51,757 --> 00:58:55,756
Y todas las chicas
quer�an salir con �l.
917
00:59:02,224 --> 00:59:05,224
Bien, muchas gracias, Tara,
fue muy interesante,
918
00:59:05,225 --> 00:59:08,491
y no puedo creer que tu madre y t�
cambiasen de ropa cada temporada
919
00:59:08,492 --> 00:59:10,258
y conservaran la caja original.
920
00:59:10,259 --> 00:59:12,991
Es una maravillosa lecci�n
de responsabilidad.
921
00:59:12,992 --> 00:59:15,491
Gracias, cari�o.
922
00:59:15,492 --> 00:59:17,979
- �Eso es de tu padre, David?
- S�.
923
00:59:17,980 --> 00:59:19,859
�Nos vas a contar una
historia al respecto?
924
00:59:19,860 --> 00:59:23,225
Apuesto a que tu padre quer�a ser
futbolista cuando ten�a tu edad, �no?
925
00:59:23,226 --> 00:59:24,225
- S�.
- S�.
926
00:59:24,226 --> 00:59:27,492
Veo que David no es el �nico
con una pelota de f�tbol.
927
00:59:27,493 --> 00:59:30,226
En realidad, veo un mont�n de
parafernalia deportiva.
928
00:59:30,227 --> 00:59:32,226
�Alguien sabe
qu� significa parafernalia?
929
00:59:32,227 --> 00:59:33,193
Est� bien.
930
00:59:33,194 --> 00:59:35,727
Lo mantendremos en suspenso
931
00:59:35,728 --> 00:59:39,493
hasta que sepamos qui�n sigue,
y... eres t�, Elliot.
932
00:59:42,228 --> 00:59:43,227
Bien, adelante.
933
00:59:45,528 --> 00:59:48,227
�Cu�l es el problema, Elliot?
934
00:59:48,228 --> 00:59:50,961
Olvid� que hoy era
"Muestra y Cuenta"
935
00:59:50,962 --> 00:59:53,195
as� que no traje nada.
936
00:59:53,196 --> 00:59:57,195
�Lo olvidaste? -Chicas-.
�Lo olvidaste?
937
00:59:57,196 --> 01:00:01,462
- �No se los record� toda la semana?
- S�.
938
01:00:01,463 --> 01:00:03,662
Olvidarse no es excusa, Elliot.
939
01:00:03,663 --> 01:00:05,695
Tienes un cero.
940
01:00:05,696 --> 01:00:07,929
- Lo siento.
- No te disculpes conmigo, cari�o.
941
01:00:07,930 --> 01:00:10,929
Disc�lpate con el resto de la clase
por hacerles perder el tiempo.
942
01:00:10,930 --> 01:00:11,696
Lo siento.
943
01:00:14,464 --> 01:00:16,696
Lo siento, Elliot.
944
01:00:16,697 --> 01:00:18,197
Bien, �qui�n sigue?
945
01:00:19,664 --> 01:00:21,663
Alice Banks, vamos, baja.
946
01:00:25,932 --> 01:00:26,697
�Ma, Ma!
947
01:00:27,932 --> 01:00:29,931
�Qu� pasa, poquito?
948
01:00:29,932 --> 01:00:32,164
- �Los dibujos!
- �C�mo te fue?
949
01:00:32,165 --> 01:00:33,931
Deja que te cuente,
deja que te cuente.
950
01:00:33,932 --> 01:00:36,398
Todos pensaron que eran
geniales y preciosos.
951
01:00:36,399 --> 01:00:38,665
- �Basta, no me mientas!
- No miento.
952
01:00:38,666 --> 01:00:40,665
�Wow!
�Te dieron algo?
953
01:00:40,666 --> 01:00:42,665
- S�, me dieron un premio.
- �No!
954
01:00:42,666 --> 01:00:45,399
- �S�, me dieron una medalla!
- �Wow!
955
01:00:45,400 --> 01:00:47,165
Tienes que traerla,
y compartirla conmigo.
956
01:00:47,166 --> 01:00:49,900
- Lo s�, lo s�.
- Wow.
957
01:00:49,901 --> 01:00:51,432
Deber�as colgar los dibujos.
958
01:00:51,433 --> 01:00:54,399
Bueno, no todos son buenos,
s�lo algunos.
959
01:00:54,400 --> 01:00:55,666
Est� bien, �puedo escoger?
960
01:00:55,667 --> 01:00:58,667
S�, s�, claro.
Mu�strame cu�l es tu favorito.
961
01:00:58,668 --> 01:01:00,867
- Este.
- �Ese?
962
01:01:00,868 --> 01:01:02,133
No, no, escoge otro.
963
01:01:02,134 --> 01:01:03,133
Est� bien, entonces...
964
01:01:04,401 --> 01:01:06,134
�este!
965
01:01:06,135 --> 01:01:07,101
�Ese?
966
01:01:07,102 --> 01:01:09,167
Mm-hm, me gusta ese, Ma.
967
01:01:09,168 --> 01:01:11,134
Bueno, est� bien,
�qu� hay de este?
968
01:01:11,135 --> 01:01:12,401
�Qu� tiene de malo este?
969
01:01:12,402 --> 01:01:14,902
Nada, Ma, me gustan todos.
Dijiste que escogiera mi favorito.
970
01:01:14,903 --> 01:01:16,368
Est� bien, me gusta este.
971
01:01:16,369 --> 01:01:18,135
- Est� bien.
- Est� bien.
972
01:01:19,403 --> 01:01:22,102
Muy bien, dame eso.
973
01:01:22,103 --> 01:01:22,868
Perfecto.
974
01:01:24,603 --> 01:01:26,369
Muy bien.
Gracias, papi.
975
01:01:30,403 --> 01:01:32,103
Estoy muy orgulloso de ti, Ma.
976
01:01:32,104 --> 01:01:33,636
�Est�s feliz?
977
01:01:33,637 --> 01:01:36,370
S�, no puedo creerlo.
Estoy muy emocionada.
978
01:01:36,371 --> 01:01:37,103
�Danny!
979
01:01:41,071 --> 01:01:42,603
�Qu� pasa?
980
01:01:43,604 --> 01:01:45,870
No vas a creerlo, Elliot y yo,
ganamos un premio.
981
01:01:45,871 --> 01:01:49,604
Nos dieron una medalla
de su escuela, por mis dibujos.
982
01:01:49,605 --> 01:01:50,371
�Ah, s�?
983
01:01:55,572 --> 01:01:58,056
- �Hiciste esto?
- S�.
984
01:02:00,072 --> 01:02:03,372
Elliot, Danny se va a quedar
aqu� ahora.
985
01:02:03,373 --> 01:02:06,072
Y adivina qu�.
Nos vamos de viaje.
986
01:02:06,073 --> 01:02:09,572
Nos vamos de vacaciones
como una familia normal.
987
01:02:09,573 --> 01:02:12,573
Y no s�lo yo te extra��,
Elliot tambi�n te extra��.
988
01:02:14,073 --> 01:02:16,339
Vamos, Elliot, dile "hola".
989
01:02:20,341 --> 01:02:25,040
Escucha, vuelvo a lo de mi madre
a recoger mis cosas.
990
01:02:25,041 --> 01:02:26,540
�Y vuelves...?
991
01:02:26,541 --> 01:02:29,807
Ma�ana por la tarde.
Recojo mis cosas, y vuelvo.
992
01:02:29,808 --> 01:02:33,108
Muy bien, genial,
porque ma�ana tengo el d�a libre.
993
01:02:35,542 --> 01:02:37,541
Nos vemos ma�ana, Elliot.
994
01:02:53,044 --> 01:02:54,542
Oh, no tienes que ponerte nervioso,
995
01:02:54,543 --> 01:02:59,277
s�lo quer�a charlar contigo antes
de que tu madre venga a recogerte.
996
01:02:59,278 --> 01:03:01,043
�C�mo est� todo en casa, Elliot?
997
01:03:01,044 --> 01:03:03,744
- �Est� todo bien?
- Todo est� estupendo.
998
01:03:03,745 --> 01:03:07,510
Bien. S� que ocurrieron algunas
muertes en la familia recientemente,
999
01:03:07,511 --> 01:03:10,544
- �lo est�s llevando bien?
- �Qu�? �Qui�n muri�?
1000
01:03:10,545 --> 01:03:14,278
Oh, los padres de tu padre,
tus abuelos.
1001
01:03:14,279 --> 01:03:16,511
Oh, s�, eso fue muy malo.
1002
01:03:17,746 --> 01:03:21,511
He estado pensando mucho
en ti �ltimamente.
1003
01:03:21,512 --> 01:03:22,545
�Pensando en m�?
1004
01:03:22,546 --> 01:03:23,512
Claro que s�.
1005
01:03:23,513 --> 01:03:25,012
�Por qu�, qu� hice mal?
1006
01:03:25,013 --> 01:03:26,779
�Oh, no, nada, nada en absoluto!
1007
01:03:26,780 --> 01:03:30,279
Ver�s, voy a tener un beb�.
1008
01:03:30,280 --> 01:03:31,245
�Ah, s�?
1009
01:03:31,246 --> 01:03:33,545
S�. Y mi marido y yo
estuvimos buscando en un
1010
01:03:33,546 --> 01:03:35,480
libro de nombres de beb�
que tiene cada nombre que
1011
01:03:35,481 --> 01:03:39,246
puedes ponerle a tu hijo,
y me encontr� con tu nombre
1012
01:03:39,247 --> 01:03:41,747
y quiero que eches un vistazo.
1013
01:03:44,748 --> 01:03:47,747
Elliot, el que camina con Dios.
1014
01:03:47,748 --> 01:03:49,481
�Qu� opinas al respecto?
1015
01:03:49,482 --> 01:03:51,481
No entiendo.
1016
01:03:51,482 --> 01:03:52,981
Eso es lo que significa tu nombre.
1017
01:03:52,982 --> 01:03:54,714
Viene del alem�n.
1018
01:03:54,715 --> 01:03:57,481
�Mi nombre?
�Del alem�n?
1019
01:03:57,482 --> 01:04:00,715
S�, significa
"el que camina con Dios".
1020
01:04:01,716 --> 01:04:04,715
Es muy importante, �eh?
1021
01:04:04,716 --> 01:04:06,982
�No sab�as lo que significaba?
1022
01:04:06,983 --> 01:04:10,216
S�lo sab�a que era el de mi padre,
pero no que era algo importante.
1023
01:04:10,217 --> 01:04:11,949
Oh, lo es.
1024
01:04:11,950 --> 01:04:15,216
S�lo una persona muy, muy,
muy especial
1025
01:04:15,217 --> 01:04:17,750
podr�a tener un nombre como ese.
1026
01:04:17,751 --> 01:04:19,950
Debes sentirte muy importante.
1027
01:04:19,951 --> 01:04:21,217
�Yo? �Importante?
1028
01:04:21,218 --> 01:04:22,950
- Noo.
- S��.
1029
01:04:23,951 --> 01:04:25,450
Y quiero que te lo quedes.
1030
01:04:25,451 --> 01:04:29,417
- �Que me lo quede?
- Por supuesto. Tiene tu nombre.
1031
01:04:29,418 --> 01:04:31,951
Tiene raz�n, lo tiene.
1032
01:04:31,952 --> 01:04:33,951
Gracias, muchas gracias.
1033
01:04:33,952 --> 01:04:35,951
De nada, cari�o.
1034
01:04:37,452 --> 01:04:39,919
- Hola.
- Hola.
1035
01:04:40,719 --> 01:04:42,718
�Est� todo bien?
1036
01:04:42,719 --> 01:04:46,319
Oh, s�,
s�lo est�bamos conversando.
1037
01:04:46,320 --> 01:04:48,685
Estupendo,
gracias por cuidarlo por m�.
1038
01:04:48,686 --> 01:04:49,686
No hay problema.
1039
01:04:51,420 --> 01:04:52,419
�Est�s listo?
1040
01:04:54,921 --> 01:04:57,186
- Gracias.
- De nada.
1041
01:05:09,222 --> 01:05:10,654
Tiene buena pinta.
1042
01:05:12,372 --> 01:05:13,172
Come.
1043
01:05:14,222 --> 01:05:15,688
Se va a derretir.
1044
01:05:19,156 --> 01:05:22,655
Ya sabes, si te apuras, podemos
ir a la playa antes de ir a casa.
1045
01:05:22,656 --> 01:05:23,922
Ser� divertido.
1046
01:05:37,157 --> 01:05:39,623
S� lo que est�s pensando.
1047
01:05:40,858 --> 01:05:44,857
S� que no todo ha funcionado
entre nosotros.
1048
01:05:47,225 --> 01:05:52,157
S� que no siempre
he hecho las cosas bien,
1049
01:05:52,158 --> 01:05:55,925
pero vamos a empezar de nuevo.
1050
01:05:55,926 --> 01:05:58,125
- Oye, y necesito que lo intentes.
- �No!
1051
01:05:59,359 --> 01:06:01,392
No puedo hacer esto sola.
1052
01:06:01,393 --> 01:06:04,392
Sigo arruin�ndolo todo.
No puedo hacerlo bien.
1053
01:06:04,393 --> 01:06:06,859
Escucha, necesito
que lo intentes con Danny.
1054
01:06:06,860 --> 01:06:09,592
Ma, no est�s sola, me tienes a m�.
1055
01:06:09,593 --> 01:06:12,359
Se supon�a que cuidar�a de ti.
Lo hab�amos acordado.
1056
01:06:12,360 --> 01:06:15,359
Chulo, eres s�lo un ni�o.
1057
01:06:15,360 --> 01:06:16,860
Yo soy s�lo una ni�a.
1058
01:06:16,861 --> 01:06:19,093
No puedo hacer esto sola.
1059
01:06:19,094 --> 01:06:21,093
Pensaba que pod�a.
1060
01:06:22,094 --> 01:06:22,893
Ma...
1061
01:06:24,094 --> 01:06:25,860
lo est�s haciendo bien.
1062
01:06:25,861 --> 01:06:27,327
Adem�s, puedo cuidar de ti.
1063
01:06:27,328 --> 01:06:29,327
Pr�cticamente me cuido solo.
1064
01:06:29,328 --> 01:06:32,594
Danny pronto va a estar en casa
y sabes que no va a esperarme.
1065
01:06:32,595 --> 01:06:34,327
Necesito que me prometas algo--
1066
01:06:34,328 --> 01:06:36,094
- �No!
- �Elliot!
1067
01:06:38,562 --> 01:06:40,295
�A d�nde vas?
1068
01:06:44,562 --> 01:06:45,328
�Elliot!
1069
01:06:48,063 --> 01:06:50,596
No lo entiendes,
no puedo hacer esto sola.
1070
01:06:50,597 --> 01:06:53,296
No est�s sola, me tienes a m�.
Nos tenemos el uno al otro.
1071
01:06:53,297 --> 01:06:55,329
No eres lo suficientemente
bueno, no te quiero.
1072
01:06:55,330 --> 01:06:58,796
Eres un puto error,
�no te das cuenta?
1073
01:06:58,797 --> 01:07:02,796
No te aflijas,
a m� tampoco me quisieron.
1074
01:07:02,797 --> 01:07:05,530
Es s�lo que as� son las cosas.
1075
01:07:10,531 --> 01:07:11,298
�Elliot!
1076
01:07:14,065 --> 01:07:14,797
�Elliot!
1077
01:07:15,820 --> 01:07:18,060
Elliot
�Elliot!
1078
01:07:20,299 --> 01:07:22,564
Elliot, yo, yo, yo,
�d�nde estabas?
1079
01:07:22,565 --> 01:07:23,531
No est�s en el trabajo.
1080
01:07:23,532 --> 01:07:25,265
No te he visto por ah�.
1081
01:07:25,266 --> 01:07:26,765
Pensaba que estabas muerto.
1082
01:07:26,766 --> 01:07:29,532
No estoy muerto, s�lo no sal�a.
1083
01:07:29,533 --> 01:07:32,033
Est� bien, no tiene nada malo.
1084
01:07:32,034 --> 01:07:33,265
Oh, este es Gio.
1085
01:07:33,266 --> 01:07:36,799
Es, como, griego o irland�s
o coreano o algo as�,
1086
01:07:36,800 --> 01:07:40,500
pero se viste con clase,
es un gran bailar�n,
1087
01:07:40,501 --> 01:07:43,139
y tiene una-- (gran verga).
1088
01:07:43,140 --> 01:07:46,034
Podr�a ser puertorrique�o,
�qu� te parece?
1089
01:07:46,035 --> 01:07:48,460
- Est� bien.
- �S�? De acuerdo.
1090
01:07:49,001 --> 01:07:53,234
�Podr�as dejarnos
un momento a solas, por favor?
1091
01:07:53,235 --> 01:07:56,734
Oh, p�rate all� donde pueda verte.
1092
01:07:58,468 --> 01:08:02,201
El, ya que te est�s metiendo
en muchas peleas este verano,
1093
01:08:02,202 --> 01:08:06,702
quiero que sepas que soy tu amigo
y te cuido la espalda.
1094
01:08:06,703 --> 01:08:08,201
Est� muy bien, H�ctor.
1095
01:08:08,202 --> 01:08:11,002
No creo que vaya
a tener m�s peleas.
1096
01:08:11,003 --> 01:08:13,702
Eso es bueno,
porque no peleo, �sabes?
1097
01:08:13,703 --> 01:08:15,202
S�lo tengo pinta de duro.
1098
01:08:19,704 --> 01:08:23,203
�A qui�n le est�s hablando?
1099
01:08:23,204 --> 01:08:25,670
Al�jate, perra, que es mi hombre.
1100
01:08:49,673 --> 01:08:52,406
Dos Heineken, por favor.
1101
01:08:59,407 --> 01:09:00,407
Gracias.
1102
01:09:22,893 --> 01:09:23,626
Yo.
1103
01:09:25,410 --> 01:09:27,642
Oye... oye, �qu� pasa?
1104
01:09:31,109 --> 01:09:33,442
�Me recuerdas?
1105
01:09:33,443 --> 01:09:35,109
S�, claro, claro.
1106
01:09:36,610 --> 01:09:37,376
�Ram�n?
1107
01:09:39,877 --> 01:09:42,376
Eduardo, es Eduardo, �verdad?
1108
01:09:43,644 --> 01:09:44,410
No.
1109
01:09:46,344 --> 01:09:50,110
No quer�a molestarte,
solo quer�a decir "hola".
1110
01:09:50,111 --> 01:09:51,644
Te traje una bebida.
1111
01:09:51,645 --> 01:09:54,178
- No s� si necesitas otra.
- Oh, muchas gracias.
1112
01:09:56,879 --> 01:09:59,611
Hablaremos en otro momento.
1113
01:09:59,612 --> 01:10:02,111
Mejor vuelvo con mis amigos.
1114
01:10:03,613 --> 01:10:04,612
Espera...
1115
01:10:07,346 --> 01:10:09,378
caminas con Dios, �verdad?
1116
01:10:10,579 --> 01:10:12,879
S�, me acuerdo de ti, Elliot.
1117
01:10:16,614 --> 01:10:20,579
Te iba a hacer el desayuno,
pero escapaste.
1118
01:11:39,287 --> 01:11:40,786
Voy a cocinar.
1119
01:11:42,287 --> 01:11:44,520
D�jame en paz.
1120
01:11:44,521 --> 01:11:46,520
�Qu� me dijiste?
1121
01:11:46,521 --> 01:11:49,254
�Que me dejes en paz
de una puta vez!
1122
01:11:49,255 --> 01:11:51,054
�Qu� me dijiste?
1123
01:11:51,055 --> 01:11:53,987
Que me voy.
�Tuve suficiente de esta mierda!
1124
01:11:53,988 --> 01:11:56,721
Tienes 16 a�os.
No sabes nada.
1125
01:11:56,722 --> 01:11:58,254
�Tuve suficiente de esta mierda!
1126
01:11:58,255 --> 01:12:00,021
�D�nde vas a ir?
No tienes otro lugar.
1127
01:12:00,022 --> 01:12:02,021
- �Intentas crearme problemas?
- �D�jame en paz!
1128
01:12:02,022 --> 01:12:04,221
�No me hables as�!
�Soy tu madre!
1129
01:12:04,222 --> 01:12:07,755
- �Hey, no maldigas a tu madre!
- �A ti tambi�n, que te jodan!
1130
01:12:07,756 --> 01:12:10,488
�Hey, hey, hey, no le hables
a mi novio de esa manera!
1131
01:12:10,489 --> 01:12:12,755
- �Quieres que te eche?
- Adi�s, Ma.
1132
01:12:12,756 --> 01:12:13,989
Oh, te vas, �eh?
1133
01:12:13,990 --> 01:12:15,489
As� nom�s,
�de acuerdo, adelante!
1134
01:12:15,490 --> 01:12:19,222
�Como todos los dem�s,
maldito bastardo!
1135
01:13:07,695 --> 01:13:10,193
Si te levantas,
puedo llevarte a la cama.
1136
01:13:10,194 --> 01:13:11,994
No, est� bien.
1137
01:13:12,928 --> 01:13:15,694
�Quieres un poco de agua,
una bebida o algo?
1138
01:13:15,695 --> 01:13:17,727
- No.
- �No?
1139
01:13:17,728 --> 01:13:19,927
Entonces, �este es tu lugar?
1140
01:13:19,928 --> 01:13:20,695
S�.
1141
01:13:21,729 --> 01:13:24,195
- Linda bandera.
- Gracias.
1142
01:13:24,940 --> 01:13:26,461
�Todav�a vives en ese gran loft?
1143
01:13:26,462 --> 01:13:31,395
No, era de mi novio.
Ya no estamos juntos.
1144
01:13:31,396 --> 01:13:34,162
Lamento escuchar eso.
1145
01:13:34,163 --> 01:13:36,900
No importa, es un idiota.
1146
01:13:43,664 --> 01:13:44,463
Escucha...
1147
01:13:49,700 --> 01:13:51,630
me alegro de haberte visto
esta noche porque
1148
01:13:51,631 --> 01:13:56,664
durante todo el verano
hab�a mucho que quer�a decirte.
1149
01:13:56,665 --> 01:13:58,898
La noche contigo
fue muy importante para m�
1150
01:13:58,899 --> 01:14:01,631
porque me hiciste sentir tan especial.
1151
01:14:02,899 --> 01:14:07,131
Ni siquiera me conoc�as,
pero me hiciste sentir tan especial.
1152
01:14:09,132 --> 01:14:11,899
�Recuerdas cuando me dijiste
que pensabas que era muy lindo
1153
01:14:11,900 --> 01:14:14,598
y te dije
que hab�a salido con muchos?
1154
01:14:17,100 --> 01:14:19,132
No quer�a decir eso.
1155
01:14:20,867 --> 01:14:23,132
Nunca pens� que era lindo.
1156
01:14:23,133 --> 01:14:27,400
Preferir�a verme como t�
o como cualquier otro.
1157
01:14:28,401 --> 01:14:32,866
Intentaba actuar como t�...
porque estaba tan intimidado por ti.
1158
01:14:36,102 --> 01:14:40,867
�Sabes?, antes de estar contigo
hab�a estado con chicos,
1159
01:14:40,868 --> 01:14:44,601
pero nunca realmente
hab�a estado con un hombre.
1160
01:14:48,336 --> 01:14:49,835
Fuiste el primero.
1161
01:14:53,370 --> 01:14:55,602
Y me hiciste sentir a salvo.
1162
01:14:56,837 --> 01:14:59,069
Me hiciste sentir amado.
1163
01:15:00,603 --> 01:15:02,602
Ni siquiera me conoc�as,
1164
01:15:02,603 --> 01:15:05,602
pero era como si realmente
me amaras.
1165
01:15:08,604 --> 01:15:12,071
Y eso es todo lo que quer�a;
ser amado.
1166
01:15:23,806 --> 01:15:24,805
�Joe?
1167
01:15:27,073 --> 01:15:28,804
- �Joe?
- S�, �qu�?
1168
01:15:28,805 --> 01:15:32,339
Oh, lo siento.
Me estoy quedando dormido.
1169
01:15:33,573 --> 01:15:35,072
�Quieres divertirte?
1170
01:15:35,073 --> 01:15:38,539
No, est� bien.
Ni siquiera pensaba en eso.
1171
01:15:38,540 --> 01:15:40,306
- Puedes dormir.
- Lo siento.
1172
01:15:40,307 --> 01:15:42,706
- No importa.
- No, lo siento por--
1173
01:15:44,307 --> 01:15:47,773
Lamento lo que te hice.
1174
01:15:47,774 --> 01:15:49,807
Te amaba.
1175
01:15:49,808 --> 01:15:51,040
No tienes que hacerlo.
1176
01:15:51,041 --> 01:15:53,040
Te amaba, Elliot.
1177
01:15:54,275 --> 01:15:57,774
Me enamor� de ti esa noche
en el restaurante.
1178
01:15:57,775 --> 01:16:01,075
Y lamento que no funcionara.
1179
01:16:01,076 --> 01:16:03,507
Lamento lo que te hice.
1180
01:16:04,775 --> 01:16:05,541
Gracias.
1181
01:16:07,543 --> 01:16:09,241
Gracias por ser tan dulce.
1182
01:16:10,276 --> 01:16:12,575
No estoy siendo dulce,
lo digo en serio.
1183
01:16:12,576 --> 01:16:15,009
Era un idiota y soy una cagada.
1184
01:16:18,577 --> 01:16:21,009
La cagu� y lo hice contigo.
1185
01:16:21,010 --> 01:16:25,010
Y lo siento, pero quiero
que sepas que te amaba.
1186
01:16:28,011 --> 01:16:30,742
�Me amabas, de verdad?
1187
01:16:30,743 --> 01:16:31,544
S�.
1188
01:16:43,245 --> 01:16:46,978
Alguien te quiere, chico.
�C�mo se siente?
1189
01:16:48,746 --> 01:16:49,979
Se siente muy bien.
1190
01:16:51,246 --> 01:16:53,545
Se siente tan bien.
1191
01:16:53,546 --> 01:16:56,978
A�n mejor de lo que pensaba.
1192
01:17:00,714 --> 01:17:01,713
S�.
1193
01:17:06,947 --> 01:17:08,513
�Te acostar�as conmigo?
1194
01:17:08,514 --> 01:17:12,213
S�lo un rato, hasta que me duerma.
1195
01:17:24,949 --> 01:17:28,481
Y quiz�s al fin podamos hacerlo bien.
1196
01:17:28,482 --> 01:17:31,059
Lamento que lo nuestro no funcionara,
1197
01:17:31,060 --> 01:17:33,059
pero un d�a encontrar�s
al hombre correcto,
1198
01:17:33,060 --> 01:17:36,700
y cuando lo hagas, Elliot,
no lo dejes ir.
1199
01:17:37,917 --> 01:17:40,183
No seas un idiota como yo.
1200
01:17:43,184 --> 01:17:44,450
Buenas noches, papa.
1201
01:17:45,684 --> 01:17:46,949
Gracias, Joe.
1202
01:17:49,684 --> 01:17:50,683
Gracias.
1203
01:18:05,418 --> 01:18:08,151
�T� crees que �l est� enamorado
de ti? �Eso es lo que t� te crees?
1204
01:18:13,386 --> 01:18:15,852
- �Enseguida salgo!
- �l s�lo quiere una cosa.
1205
01:18:15,853 --> 01:18:19,386
�Mam�, es s�lo una cita,
d�jame en paz!
1206
01:18:20,620 --> 01:18:22,119
Vuelvo a tiempo para la cena, mam�.
1207
01:18:22,120 --> 01:18:23,353
Te vas a meter en problemas.
1208
01:18:26,088 --> 01:18:28,853
�Como tu padre hizo conmigo!
1209
01:18:40,888 --> 01:18:43,355
- �Est�s bien?
- Uh-huh.
1210
01:18:44,356 --> 01:18:46,588
Eres tan bella.
1211
01:18:46,589 --> 01:18:47,588
Basta.
1212
01:18:48,856 --> 01:18:49,822
Conduce.
1213
01:18:59,824 --> 01:19:01,089
�Qu� haces?
1214
01:19:01,090 --> 01:19:03,356
- No puedes venir aqu�.
- Elliot, necesito hablarte.
1215
01:19:03,357 --> 01:19:05,323
No puedes venir.
�Qu� va a pensar mi madre?
1216
01:19:05,324 --> 01:19:06,823
Lo siento, pero no me llamas.
1217
01:19:06,824 --> 01:19:09,056
�No te dije que nunca
vinieras a mi casa?
1218
01:19:09,057 --> 01:19:10,339
- S�, pero--
- �No es cierto?
1219
01:19:10,340 --> 01:19:13,357
- S�, pero estoy en problemas.
- Oh, est�s en problemas.
1220
01:19:13,358 --> 01:19:16,356
Escucha, no quiero saber cu�l es
el problema porque es tu problema.
1221
01:19:16,357 --> 01:19:18,358
- Estoy emba--
- �Ni siquiera lo digas!
1222
01:19:18,359 --> 01:19:20,558
Porque no es mi problema,
�de acuerdo?
1223
01:19:20,559 --> 01:19:22,324
Es tu problema.
1224
01:19:23,325 --> 01:19:26,558
No vengas nunca m�s por aqu�.
1225
01:19:26,559 --> 01:19:29,058
Y d�jame en paz
cuando me veas en la escuela.
1226
01:19:29,059 --> 01:19:31,591
No quiero que la gente hable.
1227
01:19:45,027 --> 01:19:48,059
�Tienes a alguien
que venga a recogerte?
1228
01:19:48,060 --> 01:19:51,326
�Tus padres, un tutor, un adulto?
1229
01:19:51,327 --> 01:19:52,326
Oh...
1230
01:19:53,028 --> 01:19:56,793
s�, mi hermana Carmen,
ella va a venir.
1231
01:19:56,794 --> 01:19:58,027
De acuerdo.
1232
01:19:59,028 --> 01:20:00,361
Los dejo solos, entonces.
1233
01:20:00,362 --> 01:20:01,260
Gracias.
1234
01:20:04,295 --> 01:20:09,761
Oh mi Dios, no has roto nada
y ya te est�n echando.
1235
01:20:10,762 --> 01:20:12,295
Dame un beso.
1236
01:20:17,996 --> 01:20:19,996
Somos s�lo nosotros dos.
1237
01:20:21,030 --> 01:20:23,262
Creo que esto puede funcionar.
1238
01:20:26,263 --> 01:20:28,730
No tengo miedo, si t� tampoco.
1239
01:22:47,740 --> 01:22:49,300
ira
1240
01:22:49,940 --> 01:22:51,340
soledad
1241
01:22:51,700 --> 01:22:55,180
Es lo que siempre quise
1242
01:22:55,380 --> 01:22:58,140
Ser amado
1243
01:22:58,420 --> 01:23:03,300
Olvid� que te encantaba dibujar
1244
01:23:06,144 --> 01:23:08,843
Debo decirte, Sally,
que me siento muy bien.
1245
01:23:08,844 --> 01:23:10,909
Escucha esto, viniendo hacia aqu�,
1246
01:23:10,910 --> 01:23:13,377
vi que un preescolar est� contratando
ayudantes para los maestros.
1247
01:23:13,378 --> 01:23:15,877
�Qu� piensas? Yo creo que
lo har�a genial con los ni�os.
1248
01:23:15,878 --> 01:23:18,577
No me importa en qu� trabajes,
mientras no sea en McDonald�s,
1249
01:23:18,578 --> 01:23:20,344
ese es el l�mite.
1250
01:23:20,345 --> 01:23:21,610
�Qu� quieres decir?
1251
01:23:21,611 --> 01:23:24,111
�Algunos de esos gamberros
son calientes!
1252
01:23:24,112 --> 01:23:26,111
S�, pero, El, conoce a esos
gamberros como cliente,
1253
01:23:26,112 --> 01:23:27,578
no como compa�ero de trabajo.
1254
01:23:27,579 --> 01:23:29,344
No importa,
porque de ahora en adelante,
1255
01:23:29,345 --> 01:23:31,343
siento que s�lo cosas buenas
van a pasar--
1256
01:23:31,344 --> 01:23:33,700
�Oh! �Oh! �Oh!
1257
01:23:52,814 --> 01:23:55,580
Nos diste un buen susto.
1258
01:23:55,581 --> 01:23:58,080
- �Est�s bien?
- Uh-huh.
1259
01:23:58,081 --> 01:24:01,813
- �Puedes decirme tu nombre?
- Si me dices el tuyo.
1260
01:24:01,814 --> 01:24:02,832
Est� bien.
1261
01:24:03,298 --> 01:24:06,081
- Fabian.
- Elliot.
1262
01:24:06,082 --> 01:24:10,315
Elliot, vamos a tener que llevarte
al hospital, �de acuerdo?
1263
01:24:10,316 --> 01:24:12,781
Por supuesto, a donde quieras ir.
1264
01:24:14,282 --> 01:24:15,048
Surge.
1265
01:24:26,283 --> 01:24:28,501
- �Est�s bien?
- S�.
1266
01:24:31,550 --> 01:24:34,516
- Sally.
- �Qu�?
1267
01:24:34,517 --> 01:24:35,517
Lo amo.
1268
01:25:10,021 --> 01:25:11,020
Entonces, Fabian.
1269
01:25:11,987 --> 01:25:13,786
S�, Elliot.
1270
01:25:13,787 --> 01:25:16,253
- �De d�nde eres?
- Cuba.
1271
01:25:16,254 --> 01:25:17,754
- �En serio?
- Mm-hmm.
1272
01:25:17,755 --> 01:25:20,954
- �Alguna vez regresaste?
- Mm-hmm.
1273
01:25:20,955 --> 01:25:21,987
�C�mo es?
1274
01:25:21,988 --> 01:25:24,987
Es el lugar m�s hermoso del planeta.
1275
01:25:24,988 --> 01:25:28,454
De hecho,
intentar� volver este invierno.
1276
01:25:28,455 --> 01:25:30,988
Muy bien, eso suena bien.
1277
01:25:30,989 --> 01:25:34,222
Hey, Serge, �podemos cerrar
las puertas, por favor?
1278
01:25:35,490 --> 01:25:36,455
Hey, Fabian.
1279
01:25:37,956 --> 01:25:39,722
�Qu� pasa, Elliot?
1280
01:25:40,456 --> 01:25:42,989
�A qu� hospital vamos?
1281
01:25:42,990 --> 01:25:44,189
St. Joseph's.
1282
01:25:45,224 --> 01:25:47,456
�Podemos tomar el camino m�s largo?
1283
01:26:24,427 --> 01:26:26,159
- �Todo listo, papa?
- Uh-huh.
1284
01:26:40,395 --> 01:26:42,927
- Oye, �sabes qu�?
- �Qu�?
1285
01:26:42,928 --> 01:26:46,427
Estaba pensando,
llevamos saliendo un mes.
1286
01:26:46,428 --> 01:26:47,428
�S�?
1287
01:26:47,429 --> 01:26:49,628
Eso es como un a�o para ti.
1288
01:26:49,629 --> 01:26:51,395
No seas malo, papi.
1289
01:26:59,397 --> 01:27:02,928
Ma, �c�mo sabemos qui�nes somos?
1290
01:27:04,630 --> 01:27:08,130
Supongo que tenemos
que regresar al principio.
1291
01:27:09,397 --> 01:27:10,896
As� que, �c�mo est�s, Ma?
1292
01:27:12,897 --> 01:27:16,663
Hay tantas cosas
que nunca pens� preguntarte.
1293
01:27:16,664 --> 01:27:19,130
�Qu� es lo que quer�as hacer?
1294
01:27:19,131 --> 01:27:21,897
�En qui�n te quer�as convertir?
1295
01:27:21,898 --> 01:27:23,897
�Cu�les eran tus sue�os?
1296
01:27:24,631 --> 01:27:27,864
Ahora s� que alguna vez amaste,
1297
01:27:27,865 --> 01:27:30,598
cuando tu coraz�n estaba
listo para dar y recibir,
1298
01:27:30,599 --> 01:27:35,598
pero nunca recibiste amor,
y entonces nunca pudiste darlo.
1299
01:27:36,599 --> 01:27:39,098
Es una pena, Ma.
1300
01:27:39,099 --> 01:27:41,899
As� que quiero que sepas algo.
1301
01:27:41,900 --> 01:27:44,899
Quiero que sepas que te amo...
1302
01:27:45,867 --> 01:27:48,333
para que podamos dejar de lastimarnos.
1303
01:27:48,334 --> 01:27:51,066
Y espero que ahora seamos libres.
1304
01:27:51,067 --> 01:27:52,599
�Param�dico?
1305
01:27:52,600 --> 01:27:54,851
- S�.
- Oh.
1306
01:27:56,101 --> 01:27:58,551
- �Es tuyo, Ma?
- Mm-hmm.
1307
01:27:59,601 --> 01:28:00,833
�Puedo verlo?
1308
01:28:04,068 --> 01:28:05,634
Wow, est� muy bien.
1309
01:28:06,835 --> 01:28:09,567
- �Est�s dibujando?
- S�, s�, recientemente.
1310
01:28:09,568 --> 01:28:11,834
S�lo para m�.
1311
01:28:11,835 --> 01:28:13,101
�Josenia?
1312
01:28:13,102 --> 01:28:16,568
S�, soy yo.
Es mi nombre.
1313
01:28:22,302 --> 01:28:25,602
Nos vemos en otros cinco a�os.
1314
01:28:25,603 --> 01:28:26,302
Ma.
1315
01:28:27,303 --> 01:28:30,569
- Esto se siente bien.
- Claro que s�.
1316
01:28:34,570 --> 01:28:35,803
�Qu� pasa?
1317
01:28:35,804 --> 01:28:38,770
Es s�lo que... es muy gracioso.
1318
01:28:38,771 --> 01:28:42,504
Sabes que toda mi vida estuve
buscando un hombre de verdad,
1319
01:28:42,505 --> 01:28:45,537
y mira, estaba aqu� todo el tiempo.
1320
01:28:46,772 --> 01:28:47,504
Ma.
1321
01:28:50,772 --> 01:28:52,989
�El!
1322
01:28:54,239 --> 01:28:56,505
Es una l�stima que tu amigo
reci�n me conozca ahora.
1323
01:28:56,506 --> 01:28:59,471
Era mucho m�s bella
cuando era joven.
1324
01:28:59,472 --> 01:29:01,506
�Dile... dile, El!
1325
01:29:02,507 --> 01:29:04,773
Todav�a eres hermosa.
1326
01:29:06,180 --> 01:29:22,540
Una traducci�n de Leonnos
** Avenidalibertad.es **
1327
01:29:23,820 --> 01:29:25,780
para Samantha y Lisa
1328
01:29:26,220 --> 01:29:28,300
LOS AMORES DE ELLIOT
95845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
