Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {79}{263}NEW MEXICO|1868. {662}{769}Eno ga. Goldhill, napokon. {774}{855}Jo� jedan dan putovanja|i skrasit �emo se. {956}{1074}Hvala Bogu, �to nas je �titio i|pomogao nam da do�emo ovdje. {1080}{1175}Sada pomozi da do�emo do rudnika,|kojeg je moj sin na�ao lani, {1179}{1279}tako da nam trud bude nagra�en|i budu�nost osigurana. Amen. {1613}{1752}Ovo je zadnji grah. Uskoro �emo|jesti svje�i. -Kad do�emo u dolinu {1805}{1922}Tata, dolje je potok. Mogu li i�i|loviti ribu? -Kako zna� da je ima? {2004}{2072}Jednostavno znam. {2079}{2160}Pazi da ne upadne� unutra.|-U redu. {2279}{2380}Gladna sam.|-Kako ti se svi�a ova zemlja? {2386}{2485}Mislim da �e biti dobro,|kada se smjestimo u ku�u. {2530}{2642}Mora� nacijepati drva za ve�eras.|Ja �u nahraniti konje. -U redu. {2762}{2876}�im se smjestimo, dugo|�u spavati. Daj mi sjekiru. {2882}{2987}Prije nego to u�ini�, mora� imati|ku�u za spavanje. Odi re�i drva. {2993}{3053}Ne... {3812}{3874}Tata! {3878}{3943}Pogledajte kakvu sam ribu ulovio! {7291}{7365}Zdravo! {7948}{8068}Daj novac! -Iskreno, nemam ni�ta.|-Ho�e� li platiti? {8093}{8161}Uvjerite se sami. {8196}{8263}Idemo odavdje! {8543}{8660}Mislim da sam zaslu�io vo�nju.|-Naravno da jesi. Naravno. {8677}{8765}Ne�ete se ljutiti ako|se ukrcam? -Samo daj. {8838}{8912}Raskomoti se. {9551}{9664}Lijepo od vas �to ste ono u�inili.|Ne�u to nikada zaboraviti. {9671}{9740}Nema na �emu. {9861}{9978}Ljudi me zovu Hank. Kako|je tebi ime? -Nemam ime. {10172}{10278}�to se dogodilo s tvojim konjem?|-Uginuo je. -Odakle si? {10300}{10374}Gdje ide�? {10394}{10534}Ja idem u San Miguel, sinko.|-Ja ne idem. Krenuo sam u Goldhill {10541}{10646}Usluga zaslu�uje povrat.|Odvest �u te u Goldhill. {10713}{10823}Zna� �to? Stru�njak sam za|eksplozive. Da su koristili {10830}{10951}moje vje�tine prije par|godina... Slu�a� li? {10956}{11038}Dobili bismo rat protiv jenkija. {11140}{11260}Ne pri�a� ba� mnogo?|-Preumoran sam. {12374}{12454}Probudi se.|Stigli smo u Goldhill. {12925}{13037}Ovo je miran grad. Nitko te|ne�e ubiti. Tu mo�e� uspjeti. {13042}{13151}To je grad za pravi �ivot.|Priznajem, pametni su. {13298}{13385}Slu�ajte, dobri|gra�ani Goldhilla! {13392}{13516}Ovdje imam ne�to �to �e|promijeniti va� monotoni �ivot. {13521}{13678}Obu�i �u jaknu i �e�ir, jer za|ovo ste molili. �ekali ste to. {13685}{13785}Ne sramite se. Pri�ite.|Ovdje je. {13792}{13955}Osobno sam ga donio s druge|strane kontinenta, SAD-a. {13986}{14139}To je veliko otkri�e. Napredak u|farmaciji. Poma�e kod glavobolje, {14147}{14288}zubnih problema i �uljeva.|Dame, nama�ite njime lice {14295}{14381}prije spavanja i ujutro se|probudite lijepi kao slika. {14387}{14500}�to ka�ete? To je �udo,|zar ne? Pogledajte. {14504}{14614}�udo moderne znanosti, za samo|20 centi. Tko �e probati prvi? {14620}{14704}Vi, gospo�o?|Ovaj eliksir preporu�uju {14710}{14816}svi poznati lije�nici u velikim|gradovima. Dobar je i za mlade, {14822}{14915}poput vas. -Misli� da je istina? {14939}{15038}Ima samo 9 upotreba,|ali nemojte odati. {15050}{15121}�e�er? {15166}{15301}Stavit �u poseban popust.|15 centi. Samo 1 5 centi! {15307}{15402}To si mo�ete priu�titi. Tko �e|biti velikodu�an prema meni, {15408}{15510}kao ja prema vama?|Znate �to? Prodat �u sve boce {15519}{15635}za samo 1 0 centi!|10 centi za 1 0 upotreba. {15642}{15758}Ba� se i niste pokazali|gostoljubivima. �to ka�ete? {15766}{15872}Ovo je jedinstvena prilika!|Izvrsna prilika! {17638}{17718}Dobro jutro.|-"Jutro, Lasky. {17782}{17888}Dobro jutro, g Lasky.|Glazba. {17949}{18024}Molim va�u pa�nju. {18031}{18173}Gra�ani Goldhilla. Nakon|zavr�etka mirovnih pregovora {18179}{18307}na na�em teritoriju, do�lo je|vrijeme da javno odamo priznanje {18313}{18455}�etvorici na�ih najboljih gra�ana|koji su doprinjeli stvaranju grada {18463}{18554}Indijanci su pobili obitelj|doseljenika koji su krenuli {18558}{18665}�ivjeti me�u nama.|Tih �etvoro gra�ana, {18670}{18787}hrabro nas je oslobodilo|Indijanaca i nastavljaju tako! {18858}{18946}Na�li ste nas. -Zabavno. {18950}{19030}Eto ih! Lasky. {19163}{19236}Navarro. {19261}{19338}Wallace. {19362}{19443}I Ortega. {19465}{19551}Poznajete ih?|-Je li Lasky bankar? {19557}{19685}Oni sve dijele. Banku, rudnik|zlata i salun u kojem mi radimo. {19691}{19796}Imaju neko udru�enje?|-Tako je, gospodine. {19802}{19920}Svaki pazi na ne�to. Jedan|ima banku, drugi rudnik, {19927}{20091}a Lasky ima salun. On je|�ef udruge. -Predsjednik... {20099}{20208}Svi poznajete ovu gospodu.|Poput mene, svi smo im du�ni {20215}{20297}za rast i razvoj Goldhilla. {20365}{20438}Hvala, su�e. {20693}{20791}�erife, �to to zna�i?|-Zna�i smrt. {21088}{21159}Promijenite ovo. {21237}{21325}Ne dolazi mi sa svojim|jadnim isprikama. Odlazi. {21332}{21423}Molim vas, g Wallace, dajte mi|vremena. Usijevi su mi izgorjeli. {21428}{21519}Dao sam ti dovoljno vremena.|Du�an si mi 1 000$. Plati. {21525}{21641}Moja zemlja vrijedi 1 0 puta vi�e.|15 godina sam dovodio vodu. {21648}{21745}Imam obitelj koju hranim. Zar|ne razumijete? -�to to meni zna�i? {21750}{21833}Dajte mi bar jo�|mjesec dana. -Van! {21840}{21907}Znam �to smjerate!|-Van! -Znam tu igru! {21913}{21991}�elite uni�titi ljude i uzeti im|zemlju! Vi ste kradljivci! {21998}{22096}Pazi �to pri�a�. -Re�i �u sucu!|Zakon je na mojoj strani. {22126}{22226}�uti i odlazi!|-Ne�ete se izvu�i! {22240}{22316}Svi su doseljenici isti. {22362}{22437}Ne mo�ete mi to u�initi. {22604}{22669}Mrtav je. {22746}{22820}Gospodo... {22839}{22927}Znam da mogu ra�unati na vas|kao svjedoke. Sve ste vidjeli. {22934}{23022}Ubijen je u samoobrani. {23069}{23146}Sada se mo�emo vratiti na posao. {23216}{23286}Ramon. {23376}{23454}Vodi ga odavdje. {23502}{23571}Podigni ga. {23730}{23840}�to se doga�a ovdje?|-Neki glupi farmer je ubijen. {23886}{23974}Ovo je tebi miran grad? Evo. {23980}{24075}Ne brini. Lasky �e to srediti.|-Tako je. Sve smo vidjeli. {24080}{24160}Bila je samoobrana. -Naravno.|Vidio sam i ja. -Sada kada je {24166}{24235}sve sre�eno, bolje da krenemo. {24528}{24597}Previ�e je. -Uzmi. {24618}{24710}Ovaj dio ulice pripada banci.|Platit �ete kori�tenje. {24725}{24833}Vrati novac starcu. -Ako �eli�|ostati igrat �e� po pravilima, {24840}{24949}a mi ih postavljamo. Upamti.|-Taj prokleti novac nije tvoj. {24970}{25066}Odlazite iz Goldhillea!|-Kako se usu�uje�? {25072}{25191}Ne �elim da umre� mlad.|-Lopov nam je uzeo novac. {25227}{25295}�e�er? {25446}{25547}Jo� se nismo rije�ili Indijanaca.|Sigurno to znate. {25553}{25646}Nismo svih.|Ali nau�ili su lekciju, {25652}{25753}pa ne�e vi�e dolaziti|u na�u dolinu. {25783}{25881}Mislite da ne�e?|Nisam siguran. {25888}{25978}Istjerali smo ih iz ove doline, no|jo� ih je na stotine u Red Rocku. {25990}{26118}A to nije tako daleko.|-U Red Rocku su Indijanci srda�ni. {26125}{26258}�erif i njegovi ljudi su vodili|stada kroz �itav taj terirorij. {26274}{26363}Zna� �to? Nisu vidjeli|nijednog crvenoko�ca. {26370}{26491}Tko je ispalio strijelu? -Budala|koja je htjela pokvariti sve�anost {26496}{26572}Dobro zna� {26578}{26671}da strijele ne ispaljuju|samo Indijanci. {26678}{26826}Tko bi tako zaprijetio u javnosti?|Prijeti li gradu ili nama? {26831}{26899}Reci mi to. {26923}{27062}Rekao sam ti �to mislim.|Jedini odgovor je da je to �ala. {27067}{27183}Naravno. �ala zbog koje gubimo|vrijeme. Imamo mnogo stvari {27189}{27316}za raspraviti, a zamaramo se|glupostima. -Upravo tako. {27327}{27446}Wallace, objasni de�kima|zamisao o ulozima u banci. {27474}{27610}Izgleda da na�i sugra�ani �ele|da brinemo o njihovim milijunima. {27658}{27780}Jasno. Zbrinut �u ih umjesto|njih. Nema razloga za brigu. {27787}{27864}Sve je potpuno po zakonu. {28002}{28065}Hajde! Ramon! {28072}{28145}�to �eka�? Idi za njim! {28415}{28518}Napokon je do�lo vrijeme da|platite za zlo�ine protiv nas. {28525}{28621}Svi �ete umrijeti.|Po�ev�i sa Wallaceom. {28627}{28723}Zatim Ortega...|Navarro. {28747}{28824}I kona�no, Lasky. {28834}{28931}Jo� uvijek mislite|da je �ala, prijatelji? {29280}{29385}Stani! -�to to radi�?|Ne vidi� da je to �erif? {29390}{29472}Malo si nervozan ve�eras.|-Jahat �u oko grada. {29477}{29575}Ne mi�ite se odavdje �ak i|ako �ujete pucnjavu. -U redu. {29703}{29793}Prenervozan sam da bih spavao|ve�eras. -Da mi vi�e vjeruje�, {29800}{29871}mo�da bi i spavao. {29939}{30019}Jutros si mislio da je �ala? {30026}{30149}Tada nitko nije vidio Indijanca|ovdje. -�to to dokazuje? {30156}{30289}Crvenoko�ac mo�e izvesti �alu|kao i svatko. -Opasna �ala, ha? {30296}{30400}Da smo ga uhvatili jutros...|Jesam li u pravu? {30407}{30552}Da ti je vidio lice mislio bi da|�e se isplatiti. -Ne bojim se. {30560}{30663}Nadam se. Ipak, okru�eni smo|naoru�anim ljudima, Wallace. {30669}{30773}Ide�? -Kasno je.|Vrijeme je da se ide. {30804}{30891}Re�i �u Ramonu da �uva stra�u. {31010}{31091}Vidimo se sutra, Wallace. {31100}{31181}Da. Bit �u ovdje. {31567}{31665}Sumnjam da u tome ima ne�ega,|ali savjetujem da spavate kod mene {31672}{31736}za svaki slu�aj. {31800}{31886}Ramon, otvori o�i. -Dobro. {32965}{33029}Dragi. {33171}{33251}Ne sada, Jenny. -Mrzovoljan si.|-Ostavi me na miru. {33257}{33332}Odi spavati.|Imam dovoljno briga. {34430}{34513}Pazi! Ramon! Pucaj|u ba�vu! Ako se pribli�i {34519}{34587}sve �e nas raznijeti!|Brzo! Ljudi! Pucajte u ba�vu! {34595}{34663}Ide ravno na nas! {35016}{35092}Prona�i neki polo�aj|i ostani nisko. {35177}{35243}Ne pucajte. {35423}{35509}Nato�i dvije.|Hajde, Wallace. {35528}{35613}Mislim da ti treba pi�e. {35758}{35847}Moramo piti za ne�to, zar ne? {35946}{36049}Pijmo za mene.|-Tko si ti? {36168}{36295}Ne prepoznaje� me, zar ne?|Ali zna� mi ime. {36305}{36400}Donald Soranson.|-Soranson! {36413}{36510}Da. I pijem sam. {36546}{36660}Ti... ne smije� me ubiti.|Nisam ni�ta u�inio. {36699}{36767}Ima� pi�tolj? {36774}{36845}Da, ali... {36851}{36967}Pucat �e�. �ivot ti ovisi o tome.|Poku�at �e� me ubiti. {39130}{39208}Kako si?|-�inilo se da u�ivate! {39430}{39492}U redu. Prekinite s pi�em.|Vratite se na pozornicu. {39493}{39554}U redu. Prekinite s pi�em.|Vratite se na pozornicu. {39560}{39667}�elimo vidjeti ples.|�to radi� tamo? {39672}{39775}Makni se iz njegovog krila|i do�i u moje. I ja sam mu�terija. {39839}{39916}Prestani vikati. Nisi kod ku�e. {39931}{40026}Dovedite djevojke!|�elim vidjeti ples! {40036}{40127}Iza�imo van.|-�elim ples! -Rekao sam, van! {40633}{40941}Krenut �emo prema zapadu,|gdje nitko ne�e re�i ne. {41035}{41272}Taj �ovjek �e rado i�i|svugdje gdje i ja. {41354}{41688}Krenut �emo prema zapadu,|gdje nitko ne�e re�i ne. {41758}{41951}Prema zabavi, veselju...|U�ivat �emo u svim danima... {42482}{42615}Nitko ne�e {42623}{42800}ostati sam... {42927}{43240}Krenut �emo prema zapadu,|gdje nitko ne�e re�i ne. {43285}{43441}Po�imo. Po�imo... {43484}{43640}na Divlji zapad. {44411}{44503}Gledaj! To je onaj stranac. {44590}{44666}Zdravo. -Zdravo. {44673}{44774}Zna� crtati? Jo� ti ne znamo ime.|Bilo bi vrijeme. {44784}{44845}Joe. {44882}{45028}Joe? To je sve? Brzo si to|nacrtao. �eli� crtati mene? {45875}{45941}Ja �u to uzeti. {45951}{46016}Ramon! {46068}{46205}Zamoli ga da me nacrta.|-Hej, ti! Michaelangelo! {46349}{46440}Michaelangelo?|Je li to ime? -Ne znam. {46681}{46835}Bi li nacrtao sliku ove dame?|Zato sam i opozvao de�ke. {46916}{47033}Zanimljiva tema.|Na �alost, nemam vremena. {47040}{47178}To vrijeme bi ti se isplatilo.|-�to god ona �eli, to i dobije. {47183}{47262}Ne�u opet pitati. {47320}{47404}U redu. Na�i �u vremena. {47763}{47845}De�ki idu van uhvatiti|malo svje�eg zraka. {47882}{47956}To je sve? {48630}{48704}Djevojke! Na pozornicu! {48912}{48980}Zapo�nite s glazbom! {50072}{50140}Sje�a� se cigare? {50180}{50304}Misli� da si veliki umjetnik?|Pretvara� se pred plesa�icama. {50445}{50525}Vidjet �emo kako|se snalazi� ovdje. {51954}{52015}Probudi se! {52127}{52197}�e�er. {52386}{52475}Taj pokvareni �erif!|Nikome ne koristi vi�e! {52480}{52553}Pobrinut �u se da|ostane bez zna�ke! {52558}{52654}Dok je stigao, Wallace je|ve� bio mrtav! -Ne zaboravite, {52661}{52780}banka je na�a odgovornost.|-Pogre�ka nam je bila {52786}{52888}�to smo mislili da �e ih biti|vi�e. -Jedan nas je iznenadio. {52906}{53015}Rado bih ga se do�epao!|Kao i vi, sigurno. {53024}{53116}Jasno je da to nije �ala i|nemojmo umi�ljati da smo za�ti�eni {53123}{53222}ljudima oko sebe. Moramo|se druga�ije obraniti. {53241}{53352}Siguran si da to nije djelo|Indijanaca? -Ako su to oni, {53357}{53437}onda su unajmili|profesionalnog revolvera�a. {53444}{53541}Samo bi budala poput tebe|tako ne�to rekla, Ortega. {53548}{53659}Nazovi me kako ho�e�, ali|to je profesionalac... -Lasky! {53666}{53772}Imamo ga. -Gdje je?|-U rudniku. -Idem tamo. {53920}{54002}Ti ide� sa mnom, Ortega.|-U redu, Lasky. {54179}{54304}Priznaj! Ubio si Wallacea!|Tko su ostali? Pri�aj! {54323}{54426}Jesi li ga natjerao da|progovori? -Ne. -Nastavi. {54466}{54540}Bolje ti je da pri�a�. {54588}{54663}Ovo �e te natjerati|da se predomisli�. {54672}{54777}Stanite!|Bacite remene! {54867}{54961}Sada odve�ite tog �ovjeka! {55050}{55120}Lezite na trbuh! {55187}{55258}Ne mi�ite se. {55564}{55644}Spremi se.|Uzet �emo pu�ke. {55677}{55760}Evo. Rekao sam|da se ne mi�ete. {57518}{57597}Nemam metaka. -Ni ja. {58256}{58354}Hank, mi smo!|Izvrsno si to obavio! {58442}{58584}�to ka�ete, djeco?|-Tvoji izumi su bolji od vojske. {58600}{58693}Kako to da su te ulovili?|-Konj ranjen u nogu. Pao. {58747}{58927}To je sre�eno. Mislim da nitko|ne�e mo�i re�i �to se dogodilo. {59132}{59223}Jesi li gladan, sinko?|Hajde, sjedni. {59233}{59342}Ostavio sam ti malo graha.|Iskreno, skoro sam sve sam pojeo. {59358}{59432}Ba� je dobar. {59490}{59606}Ima� pravo. -Popij.|Grah je bolji sa malo cuge. {59679}{59758}Nema ni�ta.|-Prazno? {59786}{59856}Zna�, ne smije� vjerovati boci. {59863}{59979}im ti postane draga,|napusti te. Kao �ena. {60013}{60093}Ti si ve� sam proslavio.|-Nije po�teno. {60100}{60230}Vidi� li �to sam u�inio uz jednu|malu bocu tekile? -Razumijem. {60250}{60334}Upamti, kada do�e� u moje godine {60342}{60419}boca tekile je sve �to postoji. {60563}{60688}Ovo je prava igra�kica, Hank.|-Da, moj izum. {60695}{60777}Dobro je danas slu�ila,|zar ne, Rojo? {60782}{60870}Zar ne? -Da.|-Nisu mi dali �ansu, {60876}{61011}prokleti, prevarantski generali.|U ratu sam bio topnik. {61020}{61083}Pucao sam naokolo... {61104}{61223}Nitko nije ostao �iv. Kada se|nisam borio, radio sam na izumima. {61231}{61386}Izumio sam mno�tvo ratnog|oru�ja! Jedno si danas vidio. {61394}{61524}Zna�, mogao sam pobiti �itavu|diviziju sam tim oru�jem. {61530}{61625}Poput ovog.|Do�i ovdje. Hajde. {61718}{61835}Pogledaj ovo. Nisu htjeli|odati priznanje starom Hanku. {61842}{61957}Nikada me nisu cijenili.|Ovaj pi�tolj je jedinstven. {61973}{62052}Gledaj, sinko.|Primi taj pi�tolj. {62098}{62163}Kako radi? {62194}{62261}Pokazat �u ti. {62451}{62540}To je pravi pi�tolj.|-Ne mo�e� proma�iti s njim. {62550}{62675}Najodaniji je prijatelj,|ako si dobar prema njemu. {63470}{63583}Nitko u ovom gradu ne�e se kladiti|na Ortegu. Ne�e dugo �ivjeti. {63590}{63662}Hej, gledaj ovo! {63847}{63912}Viski! {64079}{64149}Tko je to?|-Nemam pojma. {64155}{64241}Imamo posjetitelja.|-�to �e� poduzeti, Ramon? {64246}{64334}Ovi do�ljaci su gnjavatori.|-Tako i ja mislim. {64342}{64437}Ho�e� se kladiti na Ortegu.|-Da, ali ne�e do�ekati jutro. {64443}{64523}Imam neki �udan osje�aj... {64648}{64723}Netko je priredio|bal pod maskama? {64796}{64868}Polako! {65119}{65195}Daj mi pivo. {66033}{66135}Kladim se u 1 00$ da �e|Ortega pre�ivjeti. -Mo�e. {66139}{66239}Po novce �u do�i u 9.|-Kako god ka�e�. {66243}{66319}Budi ovdje. To�an sam. {66327}{66412}Ali, tko si ti? {67014}{67076}�to se doga�a? {67082}{67165}Dobar dan �erife.|Ni�ta ne brinite. {67172}{67261}Samo brinemo za svoje stvari. {67797}{67928}Za�to je uzeo profesionalca?|-Crnobradi nije ni�ta bolji od nas {67935}{68028}Nemilosrdan je. -Mogao bi te|nau�iti �togod. -Na�i de�ki znaju {68034}{68141}mnogo o pi�toljima. Ubijali smo|kada smo morali. Ali te�ko je {68147}{68231}kada ne zna� tko ti je neprijatelj|-Ovaj put mu ne�e biti lako. {68237}{68315}Rudnik je siguran. Svatko|tko u�e, mora pro�i ovuda. {68321}{68388}A mi �emo ga sprije�iti. {68401}{68529}Rudnik je poput tvr�ave. Poku�at|�e me na�i u gradu, kao Wallacea. {68549}{68629}Ali ja �u biti ovdje,|na sigurnom. {68689}{68825}Sigurno me ne�e na�i.|Samo troje ljudi zna da sam tu. {68898}{69025}Lasky, Ramon i ti.|Vjerujem da ne�e uspjeti {69032}{69120}izvr�iti svoju prijetnju. {69166}{69291}Ramon i njegovi ljudi �e sve|srediti. Nitko ne�e u�i ovdje. {69318}{69384}Netko ve� jest. {69426}{69509}Ti nisi Crnobradi! {71778}{71840}Ortega! {71856}{71953}Tko si ti? -Soranson. {71999}{72061}Za ime Boga... {73000}{73069}Ima viskija u kolibi. {73078}{73181}To je dobra ideja.|Ali ovo �ekanje... {73186}{73287}po�inje mi i�i na �ivce.|-Smiri se. {74011}{74083}Pazi sa stijena. {74089}{74164}Ti idi onim putem. {74427}{74493}�to se doga�a? {74550}{74614}Ortega! {74705}{74792}Ne obi�avam posu�ivati odje�u. {74906}{75006}U�inio sam ti veliku uslugu, Joe.|-On to cijeni. {75099}{75170}Morao sam ne�to rije�iti. {75210}{75278}Osobne prirode. {75285}{75359}Evo novca koji ti dugujem. {75492}{75578}Izgleda da mi je dobro|krenulo u Goldhillu. {75614}{75695}Vidjet �emo se, Joe. {75959}{76045}Moram te pohvaliti, dobro|si se sna�ao s pi�toljem. {76051}{76181}Prvu dvojicu si dobro sredio.|Kako �e� srediti Navarra? {76222}{76314}On �e biti jako za�ti�en.|Mo�da dobro ga�a�, ali... {76322}{76390}Ubiti ga mogu i na druge na�ine. {76398}{76520}To je bilo dobro, ali jo� uvijek|ne�e biti lako do�i do Navarra. {76529}{76650}Zatvorio se u San Miguel.|Ne�e� mo�i unutra. {77274}{77336}Lovi! {77459}{77569}Hank, kreni.|-Da. Naravno. {77595}{77682}Tu nisi siguran.|Sigurno �e te susti�i. {77687}{77772}Ako me uspiju na�i.|-Ti to ozbiljno? {77777}{77884}Sigurno ho�e.|I sigurno �e te objesiti. {77902}{78019}�to si o�ekivao?|Takav je zakon. -�e�er? {78042}{78131}�udim se kako si tako|hladnokrvno mogao ubiti te ljude. {78151}{78228}Srce mi se lomi. {78243}{78356}Kad bi znala �to su u�inili...|-Ti si ubojica. -Da. {78421}{78540}Riskira� �ivot.|Ne bih dao ni cent za tebe. {78552}{78633}Izgleda da moj �ivot|ba� ne vrijedi mnogo. {78655}{78773}Kako to? Ima� sve|�to �eli�. Lijepu ku�u, {78791}{78895}bogata si i udala si se|za bogatog �ovjeka. {78903}{79039}To mi ni�ta ne zna�i. Uz tebe bih|bila zadovoljna i siroma�na, Donny {79046}{79186}Jo� uvijek te volim i voljet �u te|zauvijek. Za�to si onako oti�ao? {79195}{79310}Po�tujem sva�ije namjere.|Po�tovao sam i tvoje. {79330}{79415}Ako si me po�tovao,|za�to si to u�inio? {79483}{79574}Nikada ne�u doznati.|-Jo� sam ovdje. {79755}{79837}Hajde, mora� krenuti. {80781}{80877}Garcia! -Da, gospodine?|-Slu�aj, �elim da sve pripremi�. {80882}{80952}Ve�eras je zabava.|-Da, gospodine. {81334}{81417}Hej! Dobro to pri�vrsti! {81519}{81602}Stani. �to ima� unutra?|-Kukuruz. {81608}{81673}Naprijed. {81699}{81770}Hajde, idi. {81795}{81876}Ne tako brzo.|�to ima� unutra? {81887}{81982}�to radi�?|Ni�ta ne�e� na�i ispod. {81991}{82082}Svake godine dolazimo|na zabavu u San Miguel. {82644}{82753}No, Ramone... Ima li|problema? -Ne, oprezni smo. {82759}{82843}Nadam se da sve provjeravate.|-Ni muha ne bi u�la ovdje. {82847}{82959}Ljudi su otvorili o�i za|posjetitelje. -Oni �e do�i. {82966}{83061}Budi siguran u to.|Ali mi �emo biti spremni. {83066}{83217}I pru�it �emo im dobrodo�licu|koja im se ne�e svidjeti. {85345}{85451}Odakle dolazi�? -S ran�a.|-�ijeg ran�a? -Don Diega. {85464}{85522}Naprijed. {85942}{86014}Upomo�. Pomozite mi. {86305}{86399}U redu je. Poku�ajte ustati.|Pomo�i �u vam. {86421}{86528}Tko vas je ranio?|-Indijanci. Imali su zasjedu. {86549}{86646}Gdje su vas pogodili?|-Odite u San Miguel po lije�nika. {86668}{86800}Evo. Budite oprezni. Nikome|ne recite da ste me vidjeli. {86806}{86893}Razumijete? -Da. Samo �u|pozvati lije�nika. -Brzo. {86995}{87080}Gle! Otisci. Nedavno je pro�ao|ovuda. -Kako zna� da je on? {87085}{87156}Potkove u San Miguelu|su druga�ije. {87162}{87225}Stani! {87234}{87337}U �umi je ranjen �ovjek.|Sigurno njega tra�ite? {87344}{87448}Poka�i nam gdje je. -A vi mene|odvedite Navarru u San Miguel. {87456}{87555}Razumije�, stari?|-Informacija vrijedi. Kreni. {88288}{88401}Umjetnik!|Suo�io se s neuspjehom. {88412}{88545}Ali nisi ba� nau�io lekciju,|zar ne? Ranjen je. {88557}{88658}Da. Sigurno su ga upucali de�ki|s druge strane. Tako smo ga na�li. {88679}{88768}Vodi ga odavdje.|Odvedi ga u staju {88775}{88846}i odr�i ga na �ivotu dok|ga Navarro ne vidi. Stani. {88851}{88918}Bolje idi ovim putem. {89018}{89109}Mo�emo sada na zabavu? -Vrijeme|je da popijemo na Navarrov ra�un. {89119}{89182}Hajdemo. {89904}{89989}Ako tako slavite kada vam je|�ivot u opasnosti, nadam se {89994}{90064}da to �ine �e��e. {90107}{90187}Navarro, imam dobre vijesti. {90197}{90273}Uhva�en je?|-I na srebrnom pladnju. {90309}{90384}Moram re�i Laskyu. {90399}{90474}�to je rekao?|-Zar ne �uje�? Ulovili su ga. {90483}{90549}Vode. {90581}{90708}Dame i gospodo.|Ove ve�eri, u pono� {90715}{90864}zapalit �emo vatru. Spalit �emo|�avla u �ast San Miguela. {90869}{90984}Vatra �e nas|�tititi od zlih sila. {91017}{91100}Vrijeme je da on|ode duboko dolje. {91108}{91193}Po�injemo. {91361}{91447}Vode. Vode... {91545}{91632}Dat �u ja tebi vode. {92142}{92219}Navarro! {92306}{92393}To�an si. -Ti isto. {92402}{92484}O�ekivao sam te.|Mnogo je �e�era ovdje. {92489}{92580}�to misli� za�to sam ga stavio? {92602}{92718}Pametan si. Pravio si se da si|ranjen. Pali smo u zamku. -Hodaj. {92800}{92906}Kako si se mislio izvu�i? {92911}{93000}Tvoji prijatelji su zaposleni.|Zabavljaju se. {93034}{93107}�to �eli�? {93258}{93338}Ja sam Donald Soranson. {93444}{93558}�to �eka� onda?|Za�to ne puca�? Hajde! {99127}{99245}5 000$. Za Navarrove ubojice. {99297}{99403}Tko bi rekao.|To je mnogo novca. {99929}{100008}Ovo je za vas. Od Laskya. {100248}{100364}To je jedino razumno �to|je u�inio. Oti�ao je iz grada. {101170}{101244}Tekilu. {101295}{101377}Jo� 1 00. Ako izgubi�,|ovaj put �e� platiti. {101400}{101489}�to ti radi�? Kada sam tra�io|tekilu, nisam mislio na �a�u, {101493}{101560}ve� na cijelu bocu. {101630}{101721}Idemo.|-Pogledaj ondje. {101918}{102042}Vi ste Joeov prijatelj, zar ne?|-Koji Joe? Znam ih mnogo. {102053}{102154}Ne pravi se. Zna� na koga mislimo.|-Mo�da mo�emo ne�to u�initi, {102159}{102256}ako ka�e� gdje je.|-Vjeruj nam. {102324}{102427}Samo mu �elimo pomo�i.|Vidjeti je li u redu. {102488}{102560}Prijateljice smo mu. {103315}{103390}Hajde... {103423}{103518}Don, jesi li lud?|Mogli su te uloviti. {103547}{103634}Jo� uvijek si lijepa, Consuelo. {103855}{103946}Lijepa ku�a. Da... {103953}{104056}Pravoj dami pristaje biti|�ena bogatog gospodina. {104061}{104194}Ne svi�a mi se siroma�tvo.|Mnogo sam patila. Sada me po�tuju. {104201}{104311}Sve to zbog bogatstva.|Ljubav ni�ta ne zna�i. {104324}{104404}Za�to si do�ao? {104443}{104577}�ovjeka mo�e� prevariti na|vi�e na�ina. Gdje je Lasky? {104657}{104737}�erife! {104813}{104929}Hajde! Otvorite, �erife!|-�to �eli�? {104952}{105046}Hajde, upadaj.|Ovo je va� �ovjek. {105059}{105147}Nagrada je primamljiva.|I najboljim prijateljima. {105153}{105246}Gdje se skrivao?|-Nekoliko milja zapadno odavdje. {105252}{105338}Stvarno je opak, �erife.|-Idi naprijed. {105345}{105443}Ruke gore, �erife.|Odi onamo. {106518}{106613}Zamisli. Tako va�an|�ovjek u vlastitom zatvoru. {106903}{106970}Van. {107043}{107132}Za�to si do�ao ovdje?|�to �eli� od mene? {107139}{107272}Zovem se Donald Soranson.|-Soranson? {107345}{107414}Kreni. {107950}{108020}Idemo, �erife. {108348}{108469}Red je na tebi, Lasky.|Priznaj i predat �u te sucu. {108476}{108559}Ina�e �u te objesiti kao psa. {108588}{108683}On je zadnji od onih|koji su ubili moju obitelj. {108697}{108805}Zar ne, Lasky? -Nemam|ni�ta za re�i! �uli ste ga! {108810}{108922}On je ubio moje prijatelje.|-Nema koristi, Lasky. -On la�e! {108927}{109039}�eli se spasiti vje�ala!|-O tome odlu�uje federalni sud. {109044}{109194}Ako ubije� onog �ovjeka, optu�it|�e te za ubojstvo i objesti tebe. {109199}{109266}Cocis! {109276}{109359}Ne! Stani! {109384}{109449}Priznajem. {109511}{109588}Pri�at �u. -Nastavi. {109753}{109877}Soranson.|Tvoja obitelj je ubijena {109882}{109971}jer su nam bili na putu.|Morali smo ih se rije�iti. {109975}{110105}Postojao je svjedok. Cocis.|Vidio je masakr. {110142}{110266}Sve mi je ispri�ao. Moja obitelj|je do�la do kraja putovanja {110273}{110376}prema zapadu. Htjeli su raditi|u rudniku kojeg je moj brat Bill {110383}{110514}otkrio godinu prije. Sve su|�rtvovali da do�u ovdje. {110521}{110627}Budu�nost im je ovisila o|tom rudniku. Ali Lasky, Ortega, {110632}{110782}Navarro i Wallace su imali druge|planove. Htjeli su rudnik za sebe. {110792}{110884}Pod bilo koju cijenu.|Bila je velika. {110891}{110993}Hladnokrvno ubojstvo|obitelji Soranson. {111514}{111626}Dobro su to isplanirali.|Znali su da ako okrive Indijance {111631}{111731}mo�i �e ih s pravom|otjerati s teritorija. {111740}{111847}Zato su umjesto pi�tolja|koristili strijele. {111925}{112029}Poslije masakra uslijedio je lov|i ubojstva mnogih Indijanaca {112034}{112137}koji su mirno �ivjeli u okrugu.|Lasky i suu�esnici su se pobrinuli {112144}{112271}da niti jedan gra�anin vi�e|ne�e vjerovati Indijancima. {112321}{112418}Ukrali su zemlji�nu knjigu, kartu|rudnika i postali ugledni gra�ani. {112424}{112508}Veliki ljudi Goldhilla. {112633}{112755}Ta obitelj, koju su ubili,|bila je moja obitelj. {112766}{112852}Za to vrijeme sam bio u borbi.|Zatim sam bio zarobljen, {112858}{112920}do kraja rata. {112971}{113072}Sada ste sve �uli i|predat �u ga vama da mu sudite. {113286}{113358}Va� je. {113706}{113790}Stanite! Ruke gore! {114090}{114175}Imamo iznena�enje, Lasky.|Tvoja �ena. {114180}{114277}Za�to je ona ovdje?|-Ona te izdala. {114284}{114372}S njom �u raspraviti|kada do�e vrijeme. {114464}{114549}Sada je moj red da|izravnam ra�une. {114556}{114665}Su�e, ovaj �ovjek mora visjeti.|-Grije�ite. Upozorio sam vas. {114670}{114756}Nitko ne mo�e uzeti|zakon u svoju ruke. {114762}{114839}Tako zna�i? {114843}{114928}Tko �e me zaustaviti?|Recite mi to? {114948}{115031}Nemoj misliti da �u ti ja pomo�i. {115052}{115171}�to �ete u�initi?|-Ti si prljavi kolja�, Lasky! {115177}{115311}�uti! -Uhi�ujem te za|ubojstvo obitelji Soranson. {115453}{115562}Mislio sam da �e�|biti milostiv, su�e. {115735}{115825}Bit �e jednostavno i s tobom|okon�ati. Ali ne�u imati {115832}{115979}zadovoljstvo vidjeti te na u�etu.|Pomalo sam staromodan. {116073}{116160}Ve�ite ga! -Ne!|Nemoj ga ubiti! {116180}{116278}Mi�i mi se s puta!|-Pusti ga na miru! -Ve�i ga! {117088}{117152}Ne! Ne! {117267}{117330}Consuelo. {117436}{117514}Ne brini za mene, Donny. {117638}{117755}U uredu je sef.|Ovo je klju�. {117810}{117940}U njemu je novac iz rudnika.|Uzmi ga. {119161}{119240}Iznena�en si �to me vidi�? {119290}{119426}Rekli su mi da rje�ava� osobne|ra�une, pa sam te pustio. {119508}{119645}Na jedno nisi mislio.|Kada sam ti pomogao sa Ortegom, {119651}{119750}u�inio si mi uslugu.|Dobio si partnera. {119756}{119894}Bit �emo divan par.|Crveni i Crni. 28841