Original subtitles

ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 1868

Λοιπόν, εκεί είναι. Επιτέλους, το Γκόλντχιλ.

Μια ακόμη μέρα δρόμος και θα ριζώσουμε για τα καλά εκεί.

Δόξα τω Θεώ, που μας προστατεύεσαι και μας βοήθησε να φτάσουμε μέχρι εδώ.

Τώρα πρέπει να βρούμε το ορυχείο, που ο γιος μου ανακάλυψε πέρυσι...

...ώστε οι προσπάθειές μας να αμειφθούν και το μέλλον μας να εξασφαλιστεί. Αμήν.

Αυτά είναι τα τελευταία φασόλια. Σύντομα θα τρώτε φρέσκα.

Όταν φτάσουμε στην κοιλάδα.

- Μπαμπά, κάτω έχει ποτάμι. Μπορώ να πάω για ψάρια; - Πώς ξέρεις ότι έχει;

Απλά το ξέρω.

- Πρόσεξε να μην αργήσεις. - Εντάξει.

- Πεινάω. - Πώς σου φαίνεται η ύπαιθρος;

Υποθέτω θα είμαστε καλά, όταν χτίσουμε ένα σπίτι.

- Μάζεψε ξύλα για απόψε, Μπιλ. Θα ταΐσω εγώ τα άλογα. - Εντάξει.

Μόλις εγκατασταθούμε κάπου, θα κοιμάμαι για πολύ καιρό. Δώσε μου το τσεκούρι.

Πριν το κάνεις αυτό, θα πρέπει να χτίσεις σπίτι για να κοιμηθείς. Πήγαινε για ξύλα.

Μπαμπά!

Κοίτα, έπιασα ψάρια!

ΕΛ ΡΟΧΟ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Έϊ, εδώ!

- Δώσε τα χρήματα! - Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα. - Θες να το πληρώσεις;

Κοίταξε μόνος σου.

Ας την κοπανήσουμε από εδώ!

- Νομίζω ότι αξίζω μια βόλτα. - Φυσικά, γι' αυτό που έκανες.

- Δεν θα κάνεις σαν τρελός, αν ανέβω; - Ανέβα από πίσω.

Νιώσε σαν στο σπίτι σου.

Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, για ό,τι έκανες. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Καλά, ποτέ.

- Ο κόσμος με φωνάζει Χανκ. Πώς είναι το δικό σου; - Δεν έχω όνομα.

- Τι συνέβη με το άλογό σου; - Τα 'φτυσε. - Από πού είσαι;

Πού πας;

- Εγώ, πάω στο Σαν Μιγκέλ, γιε μου. - Εγώ, όχι. Πηγαίνω στο Γκόλντχιλ.

Αξίζει να σου το ανταποδώσω. Θα σε πάω στο Γκόλντχιλ.

Ξέρεις κάτι; Είμαι ειδικός στα εκρηκτικά. Χρησιμοποιούσα το ταλέντο μου...

...πριν δυο χρόνια... Έϊ, με ακούς;

Θέλαμε πόλεμο ενάντια στους Γιάνκηδες.

- Δεν μιλάς πολύ; - Είμαι πολύ κουρασμένος.

Ξύπνα, τώρα. Φτάσαμε στο Γκόλντχιλ.

Είναι ήσυχη πόλη. Κανείς δεν θα σε πυροβο- λήσει. Εδώ είναι η ευκαιρία σου, σου λέω.

Μια πόλη για πραγματική ζωή. Δώσε το καπέλο, το φινετσάτο.

Ακούστε, ωραίοι μου, πολίτες του Γκόλντχιλ!

Έχω κάτι που θα αλλάξει τη μονότονη ζωή σας.

Φοράω σακάκι και καπέλο, γιατί γι' αυτό προσευχόσασταν.

Γι' αυτό που περιμένατε.

Μην ντρέπεστε. Κάντε ένα βήμα προς τα εμπρός. Εδώ είναι.

Το έφερα, προσωπικώς, από την άλλη πλευρά της ηπείρου.

Πρόκειται για μεγάλη ανακάλυψη. Η πρόοδος στην φαρμακευτική.

Βοηθά στους πονοκεφάλους...

...τα οδοντικά προβλήματα και τις φουσκάλες.

Γυναίκες, το πασαλείφετε στο πρόσωπό σας...

...πριν πάτε στο κρεβάτι και το πρωί ξυπνάτε όμορφες σαν ζωγραφιά.

Τι λέτε; Είναι ένα θαύμα, έτσι δεν είναι; Απλώς κοιτάξτε.

Θαύμα της σύγχρονης επιστήμης, με μόνο 20 σεντς. Ποιος θα δοκιμάσει πρώτος;

Εσείς, κυρίες; Αυτό το ελιξίριο προτείνετε...

...από όλους τους γνωστούς γιατρούς, των μεγάλων πόλεων. Είναι καλό για νέες...

- ...όπως εσείς. - Νομίζεις ότι λέει αλήθεια;

Είναι μόνο για εννιά χρήσεις, αλλά μην το πείτε σε κανένα.

Ζάχαρη;

Θα σας κάνω μια σπέσιαλ έκπτωση. 15 σεντς. Μόνο 15 σεντς!

Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. Ποιος θα φανεί γενναιόδωρος, όπως εγώ;

Θα σας πω τι θα κάνω! Θα πουλήσω όλα τα μπουκάλια...

...για μόνο δέκα σεντς! Δέκα σεντς, για δέκα χρήσεις.

Ήρθε η ώρα να δείξετε τη φιλοξενία σας. Τι λέτε;

Πρόκειται για μοναδική ευκαιρία! Για εξαιρετική ευκαιρία!

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Λάσκι.

Καλημέρα, κ. Λάσκι. Παίξε.

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Πολίτες του Γκόλντχιλ, μετά την ολοκλήρωση των ειρηνευτικών συνομιλιών...

...στην επικράτεια μας, ήρθε η ώρα να ευχαριστήσουμε, δημόσια...

...τους τέσσερις καλύτερους πολίτες μας, που συνέβαλαν στη δημιουργία της πόλης.

Ινδιάνοι σκότωσαν οικογένεια μεταναστών που ήθελαν...

...να ζήσουν μαζί μας. Γι' αυτό, οι τέσσερις πολίτες...

...που γενναία μας απάλλαξαν από τους Ινδιάνους, θα συνεχίσουν να το κάνουν!

- Τελικά μας βρήκες! - Ωραία!

Από εδώ, ο Λάσκι.

Ο Ναβάρο.

Ο Γουάλας.

Και ο Ορτέγκα.

- Τους ξέρεις; - Ο Λάσκι, είναι τραπεζίτης.

Όχι, μοιράζονται τα πάντα. Την τράπεζα, το χρυσορυχείο και το σαλούν, όπου δουλεύουμε.

- Έχουν κάποιου είδους σύμπραξη; - Ακριβώς, κύριε.

Ο κάθε ένας έχει μάτι για κάτι. Ο ένας για την τράπεζα, ο άλλος για το ορυχείο...

- ...και ο Λάσκι για το σαλούν. Είναι το αφεντικό της σύμπραξης. - Ο Πρόεδρος!

Όλοι ξέρετε τους κυρίους. Όπως κι εγώ, όλοι μας τους χρωστάμε...

...την άνοδο και την ευημερία του Γκόλντχιλ.

Ευχαριστώ, δικαστή.

- Σερίφη, τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει: θάνατος.

Εξαργύρωσε το.

Μη μου έρχεσαι και μου κλαίγεσαι με ελεεινές δικαιολογίες. Φύγε από εδώ.

Σας παρακαλώ, κ. Γουάλας, δώστε μου λίγο χρόνο, ακόμη. Η σοδιά μου κάηκε.

Σου έχω δώσει αρκετό χρόνο. Μου χρωστάς $ 1.000. Πλήρωσε.

Η γη μου αξίζει 10 φορές περισσότερο. 15 χρόνια προσπαθώ να φέρω νερό εκεί.

Έχω μια οικογένεια να ταΐσω. Δεν καταλαβαίνετε;

Τι διαφορά έχει για μένα, αν γνωρίζω;

- Δώστε μου ακόμη ένα μήνα, μέχρι να σας πληρώσω. - Βγες έξω!

- Ξέρω τι είστε! - Έξω! - Ξέρω το παιχνίδι σας!

- Τη γη των εποίκων θέλετε, αυτό θέλετε! - Τι είπες, Κρις;

Θα τα πω όλα στον δικαστή! Ο νόμος είναι με το μέρος μου.

- Σκάσε και φύγε! - Δεν θα περάσει έτσι αυτό!

Όλοι οι έποικοι είναι το ίδιο.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε μένα.

Είναι νεκρός.

Λοιπόν, κύριοι...

...ξέρω ότι μπορώ να υπολογίζω στη μαρτυρία σας. Όλοι είδατε τι έγινε.

Πυροβόλησα σε αυτοάμυνα.

Νομίζω ότι μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στη δουλειά, τώρα.

Ραμόν.

Πάρτε τον από εδώ.

Σηκώστε τον.

- Τι συνέβη; - Κάποιος φτωχός αγρότης πυροβολήθηκε.

Από το μυαλό σου το έβγαλες πως το μέρος είναι ήσυχο! Πάρε.

- Μην ανησυχείς. Ο Λάσκι θα το κανονίσει. - Σωστά. Όλοι είδαμε τι έγινε.

- Ήταν αυτοάμυνα. - Ναι, το είδα κι εγώ.

Τώρα που όλα διευθετήθηκαν καλύτερα να πηγαίνουμε.

- Είναι πάρα πολλά. - Άντε, πάρ' τα.

Ο δρόμος ανήκει στην τράπεζα. Θα πληρώσεις που τον χρησιμοποιείς.

Επέστρεψε τα χρήματα στο γέρο.

Κοίτα αγόρι, αν θέλεις να μείνεις, θα παίξεις με τους κανόνες...

- ...που φτιάξαμε. Να το θυμάσαι. - Αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά σου.

- Εγκατέλειψε το Γκόλντχιλ! - Πώς τολμάς;

- Έϊ, δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις νέος. - Μα εκείνος ο κλέφτης πήρε τα λεφτά μας.

Ζάχαρη;

Δεν έχουμε εξολοθρεύσει, ακόμη, όλους τους Ινδιάνους. Σίγουρα το ξέρετε.

Όχι όλους. Αλλά πήραν το μάθημα τους...

...και δεν θα ξανάρθουν στην κοιλάδα μας.

Έτσι νομίζεις, ε; Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Τους διώξαμε από την κοιλάδα, αλλά ακόμα παραμένουν...

...εκατοντάδες από αυτούς, στον "Κόκκινο Βράχο".

Και δεν είναι τόσο μακριά.

Οι Ινδιάνοι, στον "Κόκκινο Βράχο", είναι φιλικοί.

Ο σερίφης και οι άνδρες του καλπάζουν, τόσο καιρό, μέσα από την επικράτεια τους.

Και ξέρεις γιατί; Επειδή ποτέ δεν συνάντησαν ούτε έναν ερυθρόδερμο.

- Τότε, ποιος έριξε το βέλος; - Κάποιος ανόητος που ήθελε να διακόψει την εκδήλωση.

Το ξέρεις πολύ καλά.

Τα βέλη δεν τα ρίχνουν μόνο Ινδιάνοι.

Ποιος θα έκανε κάτι τόσο απειλητικό, δημόσια;

Ήθελε να απειλήσει την πόλη ή εμάς;

Πες μου.

Σου είπα τι νομίζω. Η μόνη απάντηση είναι ότι πρόκειται για κάποιο αστείο.

Σίγουρα. Αστείο, που δεν αξίζει να χάνουμε την ώρα μας. Έχουμε πολλά πράγματα...

- ...για να ξεσκαρτάρουμε και όχι να ασχο- λούμαστε με τέτοιες ανοησίες. - Ακριβώς.

Γουάλας εξήγησε, στα αγόρια, την ιδέα των συμμετοχών στην τράπεζα.

Φαίνεται ότι οι συμπολίτες μας, θέλουν να μεριμνήσουμε για τα εκατομμύρια τους.

Ασφαλώς. Θα τους αναλάβω, προσωπικά. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.

Είναι καθόλα νόμιμο.

Άντε, Ραμόν!

Τι περιμένετε; Συνεχίστε!

"Τελικά ήρθε η ώρα να πληρώσετε για τα εγκλήματα που διαπράξατε εναντίον μας."

"Όλοι σας, θα πεθάνετε. Ξεκινώντας από τον Γουάλας."

"Μετά τον Ορτέγκα... τον Ναβάρο..."

" ...και στο τέλος, τον Λάσκι."

Εξακολουθείς να πιστεύεις πως πρόκειται γι' αστείο, φίλε μου;

- Σταματήστε! - Τι κάνεις; Δεν βλέπεις πως είναι ο σερίφης;

- Είσαι λίγο νευρικός. απόψε. - Θα φέρω ένα γύρο την πόλη.

- Μην φύγετε από εδώ, ακόμη και αν ακούσετε πυροβολισμούς.- Εντάξει.

- Είμαι λίγο νευρικός για να κοιμηθώ απόψε. - Αν με εμπιστευόσουν λίγο...

...ίσως να κοιμόσουν.

Σήμερα το πρωί νόμιζες πως ήταν αστείο.

Μέχρι το πρωί κανείς δεν είχε δει Ινδιάνο, τριγύρω.

Και τι αποδεικνύει αυτό;

Ο ερυθρόδερμος μπορεί να κάνει αστεία, όπως ο καθένας.

Ένα επικίνδυνο αστείο, δεν νομίζεις;

Αν δεν τον πιάσουμε, μέχρι το πρωί... ξέρετε, ε;

- Αν δεις το πρόσωπο σου, θα νομίζεις ότι σ' έλουσε κρύος ιδρώτας. - Δεν φοβάμαι.

Ελπίζω. Στο κάτω-κάτω, είμαστε περικυ- κλωμένοι από ένοπλους άνδρες, Γουάλας.

- Φεύγετε; - Είναι αργά. Ώρα ν' αποχωρήσουμε.

Θα πω στον Ραμόν να κάτσει φρουρός.

Τα λέμε αύριο, Γουάλας.

Ναι. Θα είμαι εδώ.

Αμφιβάλλω αν γίνει κάτι, αλλά προτείνω να κοιμηθείς μαζί μου...

...για παν ενδεχόμενο.

- Ραμόν, τα μάτια σας ανοιχτά. - Εντάξει.

Αγαπημένε μου.

- Όχι τώρα, Τζένη. - Είσαι κακόκεφος, βλέπω. - Άφησε με ήσυχο.

Πήγαινε για ύπνο. Έχω για αρκετά ν' ανησυχώ.

Προσέχετε! Ραμόν, το βαρέλι! Αν πλησιάσει πιο κοντά...

- ...τα πάντα θα ανατιναχτούν! - Γρήγορα! Πυροβολήστε το βαρέλι!

Έρχεται κατευθείαν πάνω μας!

Βρες μια θέση και μείνε εκεί.

Μην πυροβολείς.

Βάλε δύο. Άντε, Γουάλας.

Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό.

Πρέπει να πιούμε σε κάτι, δεν συμφωνείς;

- Ας πιούμε σε μένα. - Ποιος είσαι;

Δεν αναγνωρίζεις το πρόσωπο μου, αλλά ξέρεις το όνομά μου.

- Είναι Ντόναλντ Σόρανσον. - Σόρανσον!

Ναι, και θα πιω μόνος.

Εσύ... δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Κοίτα, δεν έχω κάνει τίποτα.

Έχεις όπλο;

Ναι, αλλά...

Πυροβόλησε. Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. Προσπάθησε να με σκοτώσεις.

- Πώς είστε, αγόρια; - Το απολαύσαμε!

Εντάξει, σταματήστε να πίνετε.

Επιστρέψτε στην σκηνή.

Θέλουμε να σας δούμε να χορεύετε. Τι κάνετε εκεί;

Φύγετε από εκεί και ελάτε προς τα εδώ. Είμαι κι εγώ πελάτης.

Σταμάτα να φωνάζεις. Εσύ, φύγε από εδώ.

Φέρτε τα κορίτσια! Θέλω να τα δω να χορεύουν!

- Πάμε έξω. - Θέλω να δω να χορεύουν! - Είπε, έξω!

♪ Θα τραβήξουμε προς τη δύση, όπου κανείς δεν λέει όχι.

♪ Αυτός ο άνδρας θα πήγαινε, ευχαρίστως, παντού μαζί μου.

♪ Θα τραβήξουμε προς τη δύση, όπου κανείς δεν λέει όχι.

♪ Χαρά και διασκέδαση, θα απολαμβάνουμε κάθε μέρα!

♪ Κανείς δεν θα...

♪ ...μείνει μόνος!

♪ Θα τραβήξουμε προς τη δύση, όπου κανείς δεν λέει όχι.

♪ Ας πάμε! Ας πάμε...

♪ ...στην Άγρια Δύση.

Όουου, κοίτα! Είναι ο ξένος.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Βλέπω ζωγραφίζεις! Ακόμα δεν μας είπες το όνομα σου, ήρθε η ώρα.

Τζο.

Τζο; Αυτό είναι όλο; Τελείωσες γρήγορα. Θέλεις να με ζωγραφίσεις;

Θα το πάρω αυτό.

Ραμόν!

- Ζήτησε του να με ζωγραφίσει. - Έϊ, Μιχαλάγγελε!

- Μιχαλάγγελος; Αυτό είναι το όνομα του; - Δεν ξέρω.

Θα ζωγραφίσεις την κυρία; Αυτός είναι ο λόγος που ανακάλεσα τ' αγόρια.

Ενδιαφέρον αντικείμενο. Κρίμα που δεν έχω χρόνο.

Νόμιζα πως θα μπορούσες να ξοδέψεις λίγο χρόνο.

Όταν θέλει κάτι, πάντα το παίρνει.

Δεν θα σου το ξαναζητήσω.

Εντάξει. Θα βρω το χρόνο.

Αγόρια, πηγαίνετε έξω για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

Αυτό όλο;

Κορίτσια! Στη σκηνή!

Ξεκίνα τη μουσική!

Θυμάσαι το πούρο;

Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης; Το παίζεις φιγουρατζής στις χορεύτριες.

Δείξε μας το ταλέντο σου κι εδώ.

Ξύπνα!

Ζάχαρη.

Ο διεφθαρμένος σερίφης! Δεν μας είναι πια χρήσιμος!

Θα φροντίσω να χάσει το σήμα του!

- Όταν έφτασε, ο Γουάλας ήταν ήδη νεκρός! - Μην ξεχνάτε πως...

...τώρα η τράπεζα είναι δική μας ευθύνη.

Ήταν λάθος που νομίζαμε ότι ήταν περισσότεροι.

Δυστυχώς ήταν ένας και μας αιφνιδίασε!

Θα ήθελα πολύ να τον είχα στα χέρια μου! Όπως και 'σεις, είμαι σίγουρος.

Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται για αστείο και δεν είναι καλό...

...να φανταζόμαστε ότι είμαστε προστατευμένοι...

...έχοντας άνδρες τριγύρω μας. Πρέπει αλλιώς να υπερασπίσουμε τον εαυτό μας.

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δουλειά των Ινδιάνων;

Αν είναι από πίσω Ινδιάνοι, τότε προσέλαβαν επαγγελματία πιστολέρο.

Μόνο κάποιος ανόητος σαν εσένα θα έλεγε τέτοια βλακεία, Ορτέγκα.

- Αποκάλεσε με όπως θέλεις, αλλά είναι δουλειά επαγγελ... - Λάσκι!

- Τον έχουμε. - Πού είναι; - Στο χρυσορυχείο. - Πηγαίνω, εκεί.

- Έλα μαζί μου, Ορτέγκα. - Εντάξει, Λάσκι.

Παραδέξου το! Σκότωσες τον Γουάλας! Ποιοι είναι οι άλλοι; Μίλα!

- Δεν τον έκανες ακόμα να μιλήσει; - Όχι. - Συνέχισε την προσπάθεια.

Μίλησε, για το καλό σου.

Κοίτα τι θα πάθεις αν δεν αλλάξεις γνώμη.

Ακίνητοι! Πετάξτε τις ζώνες σας!

Τώρα, λύστε τον!

Ξαπλώστε μπρούμυτα!

Μην κουνηθείτε.

Ετοιμαστείτε. Θα πάρουμε τα όπλα.

Πάρε. Είπα, ακίνητοι.

- Όχι σφαίρες. - Ούτε κι εγώ.

Έϊ, Χανκ, εμείς είμαστε! Έκανες εξαιρετική δουλειά, φίλε!

- Πως πάει, παίδες; - Ξέρεις, οι εφευρέσεις σου είναι καλύτερες και από στρατό.

- Πώς σε έπιασαν; - Το άλογο πληγώθηκε στο πόδι.

Τον ταχτοποίησα. Νομίζω ότι κανείς δεν θα γυρίσει πίσω, για να αναφέρει τι συνέβη.

Έϊ, πεινάς, γιε μου; Έλα, κάτσε κάτω.

Σου άφησα λίγα φασόλια. Ειλικρινά, έφαγα σχεδόν τα πάντα.

Είναι καλό.

- Έχεις δίκιο. - Πιες. Τα φασόλια κατεβαίνουν καλύτερα με λίγο αλκοόλ.

- Δεν έχει μέσα. - Άδειο;

Ξέρεις, δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μπουκάλι.

Σύντομα σε φτιάχνει, και μετά σε αφήνει. Σαν γυναίκα.

- Βλέπω το έχεις γλεντήσει, ήδη. - Δεν είναι δίκαιο.

- Θα μπορούσα να το κάνω μόνο με ένα μικρό μπουκάλι τεκίλα; - Καταλαβαίνω.

Να θυμάσαι, όταν φτάσεις στην ηλικία μου...

...ενα μπουκάλι τεκίλα θα είναι όλο κι όλο ό,τι έχεις.

- Αυτό είναι εξαίσιο παιχνίδι, Χανκ. - Ναι, η εφεύρεσή είναι δική μου.

Τα πήγε περίφημα σήμερα, έτσι δεν είναι, Ρόχο;

- Έτσι δεν είναι; - Ναι. Ποτέ δεν μου έδωσαν την ευκαιρία...

...οι αναθεματισμένοι στρατηγοί. Στον πόλεμο ήμουν πυροβολητής.

Όταν πυροβολούσα κατά ριπάς...

...κανείς δεν έμενε όρθιος. Όταν πολεμούσα, ήμουν κι εφευρέτης.

Έχω εφεύρει πλήθος πολεμικών μηχανών! Ένα τέτοιο πράγμα είδες σήμερα.

Ξέρεις, θα μπορούσα να καθαρίσω ολόκληρη μεραρχία, με κάποια από τις μηχανές μου.

Όπως αυτή. Έλα προς τα εδώ. Έλα.

Κοίτα αυτό. Δεν ήθελαν να παραδεχτούν τον γέρο-Χανκ.

Ποτέ δε με εκτίμησαν. Αυτή η καραμπίνα είναι μοναδική.

Κοίταξε, γιε μου. Πάρε το όπλο, από την τρύπα.

Πώς λειτουργεί;

Άσε με να σου δείξω.

Το όπλο είναι μοναδικό. Δεν αστοχείς ποτέ μ' αυτό.

Ο πιο έμπιστος φίλος, σου λέω! Σε κάνει πραγματικό κυρίαρχο.

Κανείς στην πόλη δεν στοιχηματίζει στον Ορτέγκα.

Δεν θα προλάβει τα Χριστούγεννα.

Έϊ, κοίτα προς τα εκεί!

Ουίσκι!

- Μα, ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα.

- Έχουμε επισκέπτη. - Τι θα κάνεις, Ραμόν;

- Οι νεοφερμένοι είναι πόνος στον πισινό. - Ναι, αυτό είναι!

- Λοιπόν, θα στοιχηματίσεις στον Ορτέγκα; - Ναι, αλλά θα περιμένω μέχρι το πρωί.

Έχω ένα παράξενο συναίσθημα!

Κάποιος μασκαρεύτηκε!

Έϊ, χαλάρωσε!

Δώσε μου μια μπύρα.

- Ποντάρω 100 $ ότι ο Ορτέγκα θα τα καταφέρει. - Μέσα.

- Θα έρθω να εισπράξω τα κέρδη μου κατά της εννιά. - Ό, τι πεις.

Να είσαι εδώ. Μην χαθείς.

Μα... ποιος είσαι;

Τι συμβαίνει;

Καλησπέρα, σερίφη. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

Απλά, κοίτα τη δουλειά σου.

Γιατί έφερες επαγγελματία πιστολά; Ο Μαυρογένης, δεν θα καταφέρει και τίποτα.

Είναι άνδρας χωρίς έλεος. Αν θέλεις, μπορεί να σε διδάξει.

Τα αγόρια μας ξέρουν από όπλα. Εμείς σκοτώνουμε όποιον έχουμε για στόχο.

- Είναι δύσκολο όταν δεν ξέρεις τον εχθρό. - Αυτή τη φορά θα είναι εύκολο.

Το ορυχείο είναι ασφαλές μέρος, επειδή όποιος μπαίνει, πρέπει να περάσει από εδώ.

Και εμείς θα τον σταματήσουμε.

Το ορυχείο είναι σαν φρούριο.

Θα προσπαθήσει να με βρει στην πόλη, όπως τον Γουάλας.

Αλλά εγώ θα είμαι εδώ, ασφαλής.

Σίγουρα δεν θα με βρει. Μόνο τρεις άνθρωποι ξέρουν ότι είμαι εδώ.

Ο Λάσκι, ο Ραμόν κι εσύ.

Πιστεύω ότι θα αποτύχει να πραγματοποιήσει την απειλή του.

Ο Ραμόν και οι άνδρες του θα φροντίσουν για όλα. Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ.

Κάποιος το έκανε.

Δεν είσαι ο Μαυρογένης!

Ορτέγκα!

- Ποιος είσαι; - Ο Σόρανσον.

Για όνομα του Θεού...

Υπάρχει ουίσκι στην καλύβα.

Ναι, είναι καλή η ιδέα. Όλη αυτή η αναμονή...

- ...άρχισε να μου τι δίνει στα νεύρα. - Χαλάρωσε!

Εσύ, να προσέχεις την βουνοπλαγιά.

Και εσύ το μονοπάτι.

Τι τρέχει;

Ο Ορτέγκα!

Συνήθως, δεν δανείζω τα ρούχα μου στον κόσμο.

- Σου έκανα μεγάλη χάρη, Τζο. - Την εκτιμά.

Είχα κάτι να διευθετήσω.

Προσωπικού χαρακτήρα.

Εδώ είναι τα χρήματα που σε χρωστάω.

Φαίνεται πως έκανα καλά που ήρθα στο Γκόλντχιλ.

Τα λέμε, Τζο.

Ομολογώ, σε παραδέχομαι. Είσαι πολύ καλός με τ' όπλο.

Τα κατάφερες πολύ καλά με τους πρώτους δύο. Πώς όμως θα κανονίσεις τον Ναβάρο;

Διαθέτει αληθινή προστασία. Μπορεί να πυροβολείς καλά, αλλά...

Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να σκοτώσεις άνθρωπο.

Καλό... πολύ καλό, αλλά ακόμα κι έτσι δεν θα είναι εύκολο να πιάσεις τον Ναβάρο.

Κλειδώθηκε στο Σαν Μιγκέλ. Δεν θα μπορέσεις να μπεις μέσα.

Πιάσε!

- Έϊ, Χανκ, πήγαινε. - Ναι. Φυσικά.

Δεν είσαι ασφαλής, εδώ. Θα σε πιάσουν.

- Αν καταφέρουν να με βρουν. - Σοβαρολογείς;

Σίγουρα θα σε βρουν και στο τέλος θα κρεμαστείς.

- Τι περιμένεις; Αυτοί είναι ο νόμος. - Ζάχαρη;

Είμαι έκπληκτη πως μπόρεσες και σκότωσες εκείνους τους ανθρώπους τόσο ψυχρά!

Μου έκανες την καρδιά περιβόλι.

- Αν ήξερες τι έκαναν... - Είσαι ένας δολοφόνος. - Ναι.

Διακινδύνευσες το τομάρι σου. Δεν θα δώσω ούτε δεκάρα για τη ζωή σου.

Υποθέτω η ζωή μου, δεν αξίζει τόσο πολύ.

Γιατί ήρθες; Έχεις ό,τι θέλεις. Ωραίο σπίτι...

...είσαι πλούσια και παντρεμένη με έναν άθλιο άνδρα.

Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Μαζί σου, θα ήμουν ευτυχισμένη, ακόμα και φτωχή, Ντόνι.

Ακόμα σ 'αγαπώ και θα σ' αγαπώ για πάντα. Γιατί έφυγες έτσι όπως έφυγες;

Σέβομαι τις προθέσεις του καθενός. Σεβάστηκα και τις δικές σου.

Αν με σεβόσουν, γιατί το έκανες;

- Ποτέ δεν θα καταλάβω. - Είμαι ακόμα εδώ.

Άντε, ώρα να φεύγω.

- Γκαρσία! - Ναι, κύριε; - Άκουσε, θέλω τα πάντα να είναι έτοιμα.

- Απόψε έχουμε γιορτή. - Ναι, κύριε.

Έϊ, φτιάξ' το σταθερό!

- Περίμενε. Τι έχεις εκεί; - Καλαμπόκι.

Προχώρα.

Εντάξει, τράβα.

Όχι τόσο γρήγορα. Τι έχετε εκεί;

Τι κάνεις; Δεν θα βρεις τίποτα, εκεί κάτω.

Κάθε χρόνο ερχόμαστε στη γιορτή του Σαν Μιγκέλ.

- Ραμόν... κανένα πρόβλημα, ακόμα; - Όχι, είμαστε προσεκτικοί.

- Ελπίζω να τσεκάρεις τον καθένα. - Ούτε μύγα δεν περνάει μέσα.

Θα βάλλω τους άνδρες να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά για τους "επισκέπτες".

Θα έρθουν.

Να είσαι σίγουρος. Αλλά θα είμαστε έτοιμοι.

Και θα τους καλωσορίσουμε, με τέτοιο τρόπο που δεν θα τους αρέσει.

- Από πού έρχεσαι; - Από το ράντζο. - Ποιανού ράντζο; - Του Δον Ντιέγκο.

Προχώρα.

Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Προσπάθησε να σηκωθείς. Άντε, θα σε βοηθήσω.

- Ποιος σε τραυμάτισε; - Ινδιάνοι. Έπεσα σ' ενέδρα.

- Που σε πέτυχαν; - Πήγαινε στο Σαν Μιγκέλ και φέρε γιατρό.

- Πάρε. - Πρόσεχε! Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.

- Κατάλαβες; - Ναι. Μόνο στο γιατρό. - Κάνε γρήγορα.

- Κοίτα! Ίχνη. Πρόσφατα πέρασε από εδώ. - Πώς ξέρεις ποιος είναι;

Τα πέταλα είναι διαφορετικά στο Σαν Μιγκέλ.

Σταμάτα!

Στο δάσος υπάρχει τραυματισμένος άνδρας. Νομίζω είναι ο άνδρας που ψάχνεται, ε;

Δείξε μας πού είναι.

Και σεις θα με πάτε να δω τον σενιόρ Ναβάρο, στο Σαν Μιγκέλ.

- Καταλάβετε, άνθρωποι; - Η πληροφορία μας φτάνει . Πήγαινε.

Α, ο καλλιτέχνης! Η προσωποποίηση της αποτυχίας.

Θα πάρεις το μάθημά σου, αμέσως. Μα, είναι τραυματίας.

Ναι. Πρέπει οι άλλοι από την άλλη πλευρά να τον πυροβόλησαν. Έτσι τον βρήκαμε.

Πάρτε τον από εδώ. Πηγαίνετε τον στον στάβλο...

...και κρατήστε τον ζωντανό μέχρι να τον δει ο Ναβάρο. Περιμένετε.

Καλύτερα από εδώ.

- Μπορούμε να πάμε στη γιορτή, τώρα; - Ναι, ώρα να πιούμε στην υγειά του Ναβάρο.

Ελάτε.

Αν είναι να γιορτάζουμε έτσι, όταν κινδυνεύει η ζωή σου, ελπίζω...

...να γίνεται πιο συχνά.

Ναβάρο, έχω καλά νέα.

- Εννοείς πιάστηκε; - Και σε ασημένια πιατέλα.

Πάω να το πω στον Λάσκι.

- Τι είπε; - Δεν ακούσατε; Τον έπιασαν.

Νερό!

Κυρίες και κύριοι. Απόψε, τα μεσάνυχτα...

...θα ανάψει η φωτιά, για να κάψουμε τον Λούσιφερ προς τιμήν του Αγίου Μιχαήλ.

Η φωτιά θα μας προστατεύσει από τη δύναμη του κακού.

Έφτασε η ώρα να τον στείλουμε από εκεί που ήρθε.

Ξεκινάει.

Νερό. Νερό...

Θα σου δώσω, εγώ, νερό.

Ναβάρο!

- Λύθηκες. - Για σένα.

Σε περίμενα, με τόση ζάχαρη τριγύρω.

Γιατί νομίζεις ότι την έβαλα;

Έξυπνο που προσποιήθηκες τον τραυματία.

- Πέσαμε στην παγίδα σου. - Προχώρα.

Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να το σκάσεις;

Οι φίλοι σου είναι απασχολημένοι. Διασκεδάζουν.

Τι θέλεις;

Είμαι ο Ντόναλντ Σόρανσον.

Τι περιμένεις λοιπόν; Γιατί δεν πυροβολείς; Άντε!

5.000 $, για τους δολοφόνους του Ναβάρο!

Τι λέτε; Είναι πολλά τα χρήματα.

Είναι για σένα. Από τον Λάσκι.

Το μόνο λογικό που έχει κάνει. Έφυγε από την πόλη.

Τεκίλα.

Εντάξει, εκατό. Αν χάσεις, αυτή τη φορά θα πληρώσεις.

Τι κάνεις; Όταν σου ζητώ τεκίλα, δεν εννοώ σε ποτήρι...

...αλλά όλο το μπουκάλι.

- Φύγαμε! - Ω, κοίταξε εκεί πέρα.

- Είσαι φίλος του Τζο, έτσι δεν είναι; - Ποιανού Τζο; Ξέρω μια λίστα από δαύτους.

- Έλα, ξέρεις ποιον εννοούμε. - Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι,

- ...αν μας πεις πού είναι. - Μπορείς να μας εμπιστευτείς.

Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε τον τύπο. Να δούμε, απλώς, πως είναι εντάξει.

Είμαστε φίλες του.

Εντάξει...

Ντον, είσαι τρελός; Θα μπορούσαν να σε πιάσουν που ήρθες εδώ.

Παραμένεις όμορφη, Κονσουέλο.

Ωραίο σπίτι. Ναι...

Μια αληθινή κυρία συμφωνεί να γίνει γυναίκα ενός πλούσιου κυρίου.

Δεν μου αρέσει η φτώχεια, Ντόνι. Έχω υποφέρει πολλά. Τώρα με σέβονται.

Και επειδή απλώς είμαι πλούσια. Η αγάπη δεν σημαίνει τίποτα.

Γιατί ήρθες;

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εξαπατήσεις έναν άνδρα. Πού είναι ο Λάσκι;

Σερίφη!

- Έλα! Άνοιξε, σερίφη! - Τι θέλεις;

Έλα, μπες μέσα. Είναι ο άνθρωπος σου.

Η αμοιβή είναι δελεαστική, ακόμα και για τους καλύτερους φίλους.

- Πού κρυβόταν; - Λίγα μίλια δυτικά από εδώ.

- Πραγματικά βίαιος, σερίφη. - Προχώρα.

Ψηλά τα χέρια, Σερίφη. Κάτσε εκεί.

Για φαντάσου, ένας τόσο σημαντικός άνδρας, στη δική του φυλακή.

Βγες έξω.

Γιατί ήρθες εδώ; Τι θέλεις από μένα;

- Το όνομά μου είναι ο Ντόναλντ Σόρανσον. - Σόρανσον;

Προχώρα.

Πάμε, Σερίφη.

Τώρα η σειρά σου, Λάσκι. Ομολόγησε και θα σε παραδώσω στον δικαστή.

Διαφορετικά θα σε κρεμάσω σαν σκυλί.

Είναι ο τελευταίος από αυτούς που σκότωσαν την οικογένειά μου.

- Σωστά, Λάσκι; - Δεν έχω τίποτα να πω! Τον άκουσες τι είπε!

- Σκότωσε τους φίλους μου. - Άδικος κόπος, Λάσκι. - Λέει ψέματα!

Θέλει να σώσει τον εαυτό του, από την αγχόνη!

Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο θα το αποφασίσει αυτό.

Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, θα κατηγορηθείς...

...για φόνο εκ προμελέτης και θα κρεμαστείς.

Κοτσίς!

Όχι! Σταμάτα! Θα μιλήσω!

Θα ομολογήσω.

- Θα μιλήσω. - Συνέχισε.

Σόρανσον, οι οικογένειά σου δολοφονήθηκε...

...γιατί δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Έπρεπε να την ξεφορτωθούμε.

Υπήρχε ένας μάρτυρας. Ο Κοτσίς. Είδε τη σφαγή.

Μου είπε όλη την ιστορία.

Η οικογένειά μου διένυε την τελευταία απόσταση προς τη δύση.

Ερχόντουσαν να εργαστούν στο ορυχείο που ο αδελφός μου Μπιλ...

...ανακάλυψε πριν από ένα χρόνο. Θυσίασαν τα πάντα, για να έρθουν εδώ.

Το μέλλον τους εξαρτιόταν από το ορυχείο. Αλλά ο Λάσκι, ο Ορτέγκα,

ο Ναβάρο και ο Γουάλας, είχαν άλλα σχέδια. Ήθελαν το ορυχείο για τον εαυτό τους.

Με οποιοδήποτε τίμημα. Και το τίμημα ήταν υψηλό.

Δολοφόνησαν εν ψυχρώ την οικογένεια Σόρανσον.

Τα σχεδίασαν όλα πολύ καλά. Ήξεραν ότι αν κατηγορηθούν οι Ινδιάνοι...

...θα ήταν δίκαιο να οδηγηθούν μακριά από την επικράτεια τους.

Γι' αυτό, αντί για όπλα χρησιμοποίησαν βέλη.

Μετά τη σφαγή ακολούθησε ανελέητο κυνηγητό και δολοφονία πολλών Ινδιάνων...

...που ζούσαν ειρηνικά στην περιοχή. Ο Λάσκι και οι συνεργοί του, φρόντισαν...

...ότι κανένας πολίτης, πλέον, δεν θα εμπιστευότανε τους Ινδιάνους.

Έκλεψαν τον τίτλο ιδιοκτησίας, την άδεια εξόρυξης και έγιναν σεβαστοί πολίτες.

Οι "μεγάλοι" άνδρες του Γκόλντχιλ.

Η οικογένεια, που δολοφονήθηκε, ήταν η οικογένειά μου.

Εκείνο το διάστημα ήμουν στον πόλεμο. Τότε συνελήφθηκα...

...και παρέμεινα αιχμάλωτος μέχρι το τέλος του πολέμου.

Τώρα που τα έμαθες όλα, θα στον παραδώσω για να αποδώσεις δικαιοσύνη.

Δικός σου.

Σταματήστε! Ψηλά τα χέρια!

Σου έχουμε μια έκπληξη, Λάσκι. Η γυναίκα σου.

- Γιατί είναι εδώ; - Αυτή σε πρόδωσε.

Θα ασχοληθώ μαζί της όταν έρθει η ώρα.

Τώρα είναι η σειρά μου να κλείσω το λογαριασμό.

Δικαστά, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να κρεμαστεί.

Κάνεις λάθος. Σε προειδοποιώ.

Κανείς δεν μπορεί να πάρει το νόμο στα χέρια του.

Έτσι νομίζεις;

Και ποιος θα με σταματήσει; Πες μου.

Μην νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω.

Τι πρόκειται να κάνεις;

Είσαι, απλώς, ένας αισχρός χασάπης, Λάσκι!

- Βγάλε το σκασμό. - Συλλαμβάνεσαι για την δολοφονία της οικογένειας Σόρανσον.

Σου το αναγνωρίζω, ήθελες να το παίξεις φιλεύσπλαχνος, δικαστά.

Θα ήταν εύκολο να έχεις το ίδιο τέλος. Αλλά έτσι δεν θα έχω τη χαρά...

...να σε δω να χορεύεις κάτω απ' τη θηλιά. Βλέπεις, είμαι λίγο ντεμοντέ.

- Ελάτε, κρεμάστε τον! - Όχι! Μην τον σκοτώσεις!

- Φύγε από μπροστά μου! - Άφησε τον ήσυχο! - Άντε!

Όχι! Όχι!

Κονσουέλο.

Μην ανησυχείς για μένα, Ντόνι.

Το χρηματοκιβώτιο είναι στο γραφείο. Εδώ είναι το κλειδί.

Είναι τα χρήματα από το ορυχείο. Πάρ' τα.

Ξαφνιάστηκες που με βλέπεις;

Μου είπες ότι θα κλείσεις έναν προσωπικό λογαριασμό, γι' αυτό σε άφησα να φύγεις.

Αλλά δεν σκέφτηκες ένα πράγμα. Όταν σε βοήθησα με τον Ορτέγκα...

...μου έκανες χάρη. Με 'κανες συνέταιρο σου.

Θα γίνουμε υπέροχο ζευγάρι. Ο "Κόκκινος" και ο "Μαύρος".

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*