Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:07,006
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,875
[heroic music]
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,311
�
4
00:00:12,313 --> 00:00:13,312
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,314 --> 00:00:14,613
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,615 --> 00:00:17,616
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:22,555 --> 00:00:24,056
- Previously on dragons...
8
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
- Whoa!
9
00:00:25,659 --> 00:00:28,193
Screaming death!
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,495
- Alvin the treacherous,
11
00:00:29,497 --> 00:00:31,730
You will be remanded
to our jail
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,233
Until a proper sentence
can be handed down.
13
00:00:34,235 --> 00:00:35,901
- Dagur put dragon root
in the arena,
14
00:00:35,903 --> 00:00:37,803
So the dragons
will attack each other.
15
00:00:37,805 --> 00:00:40,005
What do you want?
- The night fury.
16
00:00:40,007 --> 00:00:42,007
- Gaah!
[clanging]
17
00:00:42,009 --> 00:00:44,009
- Stoick!
- [grunts]
18
00:00:44,011 --> 00:00:45,511
- Dad!
19
00:00:45,513 --> 00:00:48,647
- Nobody make a move.
We'll be leaving now.
20
00:00:48,649 --> 00:00:51,183
- Don't worry, dad.
We're gonna get you back.
21
00:00:51,185 --> 00:00:52,684
No matter what it takes.
22
00:00:52,686 --> 00:00:54,753
- [hums]
23
00:00:54,755 --> 00:00:59,758
Hmm. I trust you're finding
your accommodations adequate?
24
00:01:01,428 --> 00:01:06,265
Gosh, those ropes
look awfully tight.
25
00:01:06,267 --> 00:01:08,100
[ropes tighten]
26
00:01:08,102 --> 00:01:09,768
Don't go getting too cozy,
stoick.
27
00:01:09,770 --> 00:01:11,270
Look at it this way.
28
00:01:11,272 --> 00:01:14,373
By sundown tomorrow,
you'll either be back on berk
29
00:01:14,375 --> 00:01:16,608
Or at the bottom of the ocean.
30
00:01:16,610 --> 00:01:20,746
It's really up to hiccup.
31
00:01:20,748 --> 00:01:24,716
Oof, wow, can't feel
too good about that.
32
00:01:24,718 --> 00:01:28,687
Savage, deliver
this ultimatum to berk.
33
00:01:31,891 --> 00:01:35,461
[people shouting]
34
00:01:37,230 --> 00:01:39,465
- We want answers!
- [groans]
35
00:01:39,467 --> 00:01:40,399
- Tell us the truth!
- Yeah!
36
00:01:40,401 --> 00:01:41,633
- Come on, enough of this!
37
00:01:41,635 --> 00:01:43,135
- What is going on?
38
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
- I have no idea,
39
00:01:44,705 --> 00:01:47,372
But everyone's shouting,
and I am totally into that!
40
00:01:47,374 --> 00:01:49,908
- We're so angry!
41
00:01:49,910 --> 00:01:54,079
- Everybody shake your fists!
Now look to the sky!
42
00:01:54,081 --> 00:01:55,647
[all shouting]
43
00:01:55,649 --> 00:01:59,151
- Really not helping, tuff.
44
00:01:59,153 --> 00:02:00,986
- Everyone settle down.
45
00:02:00,988 --> 00:02:03,755
Hiccup will answer
all your questions.
46
00:02:03,757 --> 00:02:05,657
- Why him?
47
00:02:05,659 --> 00:02:08,460
- He's the acting chief.
That's why.
48
00:02:08,462 --> 00:02:11,663
They're all yours.
- Right.
49
00:02:11,665 --> 00:02:13,799
- What are we gonna do?
- Where's stoick?
50
00:02:13,801 --> 00:02:16,068
- When can we start
yelling again?
51
00:02:16,070 --> 00:02:19,071
- Good questions.
Mostly.
52
00:02:19,073 --> 00:02:22,941
Um, as you all know, berk
is no stranger to hard times.
53
00:02:22,943 --> 00:02:24,309
But the best thing is to--
54
00:02:24,311 --> 00:02:27,179
- Take arms!
- Man the catapults!
55
00:02:27,181 --> 00:02:31,450
- Why don't you step aside and
watch a real chief in action?
56
00:02:31,452 --> 00:02:36,155
Hookfang?
[snaps]
57
00:02:36,157 --> 00:02:37,990
That's better.
58
00:02:37,992 --> 00:02:39,825
Now, here's how
it's gonna go.
59
00:02:39,827 --> 00:02:42,794
- [chuckles]
you are on fire, snotlout.
60
00:02:42,796 --> 00:02:45,964
- Thank you, citizen.
[sniffs]
61
00:02:45,966 --> 00:02:47,032
Aah!
62
00:02:47,034 --> 00:02:49,301
[screaming]
63
00:02:49,303 --> 00:02:50,702
[sizzling]
64
00:02:50,704 --> 00:02:52,137
Ahh.
65
00:02:52,139 --> 00:02:53,705
[all grumbling]
66
00:02:53,707 --> 00:02:55,807
- Okay, good.
So where were we?
67
00:02:55,809 --> 00:02:57,376
- You were about to tell them
68
00:02:57,378 --> 00:02:58,877
That they have nothing
to worry about,
69
00:02:58,879 --> 00:03:01,146
And you have everything
under control.
70
00:03:01,148 --> 00:03:02,714
- All right, people,
71
00:03:02,716 --> 00:03:07,886
You have nothing to worry about,
and everything is under control.
72
00:03:08,988 --> 00:03:10,055
[all shouting]
73
00:03:10,057 --> 00:03:12,658
- That went much better
in my head.
74
00:03:12,660 --> 00:03:16,528
- Yell as loud as you can!
Ha ha, yeah!
75
00:03:19,332 --> 00:03:22,334
- Hmm.
No sign of berserker boats.
76
00:03:22,336 --> 00:03:24,002
We should head back
and let hiccup know.
77
00:03:24,004 --> 00:03:27,072
[rumbling]
78
00:03:27,074 --> 00:03:29,074
[screams]
79
00:03:33,479 --> 00:03:36,715
- [roars]
80
00:03:40,186 --> 00:03:44,089
- Uh-oh.
That is not good.
81
00:03:44,091 --> 00:03:46,058
[whimpering]
82
00:03:56,603 --> 00:03:58,370
- [sighs]
83
00:03:58,372 --> 00:04:01,206
- You know, hiccup, there's
nothing easy about chiefing.
84
00:04:01,208 --> 00:04:05,911
You should've seen stoick
when he first took over.
85
00:04:05,913 --> 00:04:09,948
He was like a newborn yak
trying to find his feet.
86
00:04:09,950 --> 00:04:12,918
- I find that hard to believe.
- It's true.
87
00:04:12,920 --> 00:04:14,620
In fact, there were some
in this town
88
00:04:14,622 --> 00:04:16,054
That didn't think
he had it in him.
89
00:04:16,056 --> 00:04:19,458
Alvin, for one.
He wouldn't shut up about it.
90
00:04:19,460 --> 00:04:20,959
Hiccup, being chief
doesn't mean
91
00:04:20,961 --> 00:04:23,428
Everyone's going
to agree with you.
92
00:04:23,430 --> 00:04:24,863
Sometimes you have to deal
93
00:04:24,865 --> 00:04:26,765
With the alvins
and snotlouts of the world.
94
00:04:26,767 --> 00:04:29,735
- I feel like
that's all I do.
95
00:04:29,737 --> 00:04:32,904
- They were best friends,
you know.
96
00:04:32,906 --> 00:04:34,206
- Who?
97
00:04:34,208 --> 00:04:35,407
- Alvin and stoick.
98
00:04:35,409 --> 00:04:36,642
They were inseparable
since birth.
99
00:04:36,644 --> 00:04:40,045
- So what happened?
What changed?
100
00:04:40,047 --> 00:04:41,480
- Everything.
101
00:04:41,482 --> 00:04:44,082
- Hiccup! Hiccup!
102
00:04:44,084 --> 00:04:48,420
Hiccup! [panting]
screaming! Coming!
103
00:04:48,422 --> 00:04:52,491
- Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Take a breath there, fishlegs.
104
00:04:52,493 --> 00:04:54,459
- I was on patrol
with meatlug.
105
00:04:54,461 --> 00:04:57,663
The screaming death--
we saw it.
106
00:04:57,665 --> 00:05:00,899
It's eating its way to berk.
107
00:05:03,569 --> 00:05:07,239
- How much time do we have?
- Not much.
108
00:05:07,241 --> 00:05:10,742
It was just off dragon island
when we saw it.
109
00:05:12,779 --> 00:05:15,614
- This came for you.
It's from dagur.
110
00:05:15,616 --> 00:05:18,450
- And the hits
just keep on coming.
111
00:05:18,452 --> 00:05:20,118
- Well, what does it say?
112
00:05:20,120 --> 00:05:22,754
- We have until tonight
to deliver toothless,
113
00:05:22,756 --> 00:05:25,624
Or my father will--
114
00:05:25,626 --> 00:05:26,958
- It's a trap.
115
00:05:26,960 --> 00:05:28,126
You know that.
116
00:05:28,128 --> 00:05:30,362
If we fly
anywhere near outcast island--
117
00:05:30,364 --> 00:05:32,798
- Okay, listen, you guys
get snotlout and the twins.
118
00:05:32,800 --> 00:05:35,467
You tell them to be ready
for the screaming death.
119
00:05:35,469 --> 00:05:36,468
- What about your father?
120
00:05:36,470 --> 00:05:39,471
- I'll handle that.
121
00:05:39,473 --> 00:05:41,039
- [growls]
122
00:05:41,041 --> 00:05:45,043
- So how'd
that town meeting go?
123
00:05:45,045 --> 00:05:48,780
Sounds like you had 'em
right in the palm of your hand.
124
00:05:48,782 --> 00:05:53,785
- Never mind that, alvin.
125
00:05:55,488 --> 00:05:59,324
- Well, this is awkward.
126
00:05:59,326 --> 00:06:02,227
Do I stay?
Do I go?
127
00:06:02,229 --> 00:06:03,395
- Both.
128
00:06:03,397 --> 00:06:07,032
You are gonna show me
a way into outcast island.
129
00:06:07,034 --> 00:06:09,234
We're going there together,
alvin.
130
00:06:09,236 --> 00:06:13,905
We're going to bring
my father home.
131
00:06:13,907 --> 00:06:14,906
- Ah.
132
00:06:24,250 --> 00:06:25,350
- [grunts]
133
00:06:25,352 --> 00:06:26,852
[shoulders crack]
134
00:06:26,854 --> 00:06:30,355
- You mind loosening up
that death grip a little bit?
135
00:06:30,357 --> 00:06:31,723
- [chuckles]
sorry.
136
00:06:31,725 --> 00:06:33,892
They all tend to be
death grips.
137
00:06:33,894 --> 00:06:35,560
Ooh!
138
00:06:35,562 --> 00:06:37,195
- Toothless, no.
139
00:06:37,197 --> 00:06:38,930
- [groans]
140
00:06:38,932 --> 00:06:42,033
- So word on the street is
141
00:06:42,035 --> 00:06:44,536
You and my father
used to be best friends.
142
00:06:44,538 --> 00:06:45,537
- Yeah.
143
00:06:45,539 --> 00:06:47,372
That was a long time ago.
144
00:06:47,374 --> 00:06:49,074
- So what changed?
145
00:06:49,076 --> 00:06:51,276
- Your father and I
were young vikings
146
00:06:51,278 --> 00:06:55,547
Charged with defending berk
against dragon attacks.
147
00:06:55,549 --> 00:06:59,951
Stoick was the chief's son,
so he was in command.
148
00:06:59,953 --> 00:07:04,089
I was just a soldier.
Sound familiar?
149
00:07:04,091 --> 00:07:07,626
- It does.
Sounds like me and snotlout.
150
00:07:07,628 --> 00:07:09,127
- Yeah, well, anyway,
151
00:07:09,129 --> 00:07:11,696
There was a monstrous
nightmare attack one night,
152
00:07:11,698 --> 00:07:16,301
Your father and I disagreed
on how to defend the village.
153
00:07:16,303 --> 00:07:18,703
Well, I disobeyed orders,
154
00:07:18,705 --> 00:07:23,608
And there were
a few injuries.
155
00:07:23,610 --> 00:07:27,712
Things were never
the same after that.
156
00:07:27,714 --> 00:07:29,915
When stoick became chief,
157
00:07:29,917 --> 00:07:34,219
It was only a matter of time
before he banished me.
158
00:07:35,822 --> 00:07:40,492
- Well, on that cheery note,
we've arrived.
159
00:07:40,494 --> 00:07:42,761
- Let's get on with it.
160
00:07:42,763 --> 00:07:44,162
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
161
00:07:44,164 --> 00:07:46,832
We can't just
fly over the island, alvin.
162
00:07:46,834 --> 00:07:48,400
They're going to be
expecting us.
163
00:07:48,402 --> 00:07:50,101
- I'm well aware of that.
164
00:07:50,103 --> 00:07:54,573
We're not flying over the
island, we're flying under it.
165
00:07:54,575 --> 00:07:56,842
Hold your breath.
166
00:07:56,844 --> 00:07:57,843
- What are you doing?
167
00:07:57,845 --> 00:08:00,145
- Dive, dragon, dive!
168
00:08:00,147 --> 00:08:01,279
- No, toothless.
169
00:08:01,281 --> 00:08:04,349
- What? I thought
you were gonna trust me.
170
00:08:04,351 --> 00:08:07,919
Moment of truth, boy.
171
00:08:09,522 --> 00:08:10,522
- Do it, bud.
172
00:08:10,524 --> 00:08:13,925
Just do it.
173
00:08:21,467 --> 00:08:23,935
[both gasp]
174
00:08:25,972 --> 00:08:27,639
- That tunnel will take us
175
00:08:27,641 --> 00:08:30,041
Directly to the heart
of the island.
176
00:08:30,043 --> 00:08:33,044
- Wait. How do you know dagur
hasn't found this tunnel?
177
00:08:33,046 --> 00:08:34,813
- Because I got a man
on the inside
178
00:08:34,815 --> 00:08:38,884
Who assures me
that it's clean.
179
00:08:38,886 --> 00:08:41,386
- [gasps]
oh!
180
00:08:41,388 --> 00:08:43,121
- [growls]
181
00:08:43,123 --> 00:08:44,322
[roars]
182
00:08:44,324 --> 00:08:45,323
- Mildew?
183
00:08:45,325 --> 00:08:48,159
This traitor is your man
on the inside?
184
00:08:48,161 --> 00:08:49,828
[sheep bleats]
185
00:08:49,830 --> 00:08:52,664
- Well, he's always
been faithful to me.
186
00:08:52,666 --> 00:08:55,967
- Oh, well, there's that warm,
fuzzy feeling I was looking for.
187
00:08:55,969 --> 00:08:57,502
- [screeches]
188
00:08:57,504 --> 00:09:00,338
- Mildew, I have to say
I never thought I'd see the day
189
00:09:00,340 --> 00:09:03,241
You'd be playing nanny
to a nursery of dragons.
190
00:09:03,243 --> 00:09:05,744
- An interesting turn of events,
to say the least.
191
00:09:05,746 --> 00:09:06,745
Oh!
192
00:09:06,747 --> 00:09:08,680
Give me--
193
00:09:08,682 --> 00:09:11,249
Ow!
Why?
194
00:09:11,251 --> 00:09:12,551
- So this is where
195
00:09:12,553 --> 00:09:15,854
All those whispering death eggs
you planted came from.
196
00:09:15,856 --> 00:09:17,522
- His idea.
197
00:09:17,524 --> 00:09:19,524
And not a very good one,
at that.
198
00:09:19,526 --> 00:09:24,729
- So this whispering death
laid all the eggs.
199
00:09:24,731 --> 00:09:26,331
- Every one.
200
00:09:26,333 --> 00:09:29,434
- Which would include
a large, red egg?
201
00:09:29,436 --> 00:09:32,237
- Odd, that one.
I was wondering about it.
202
00:09:32,239 --> 00:09:35,407
How did it turn out?
- Eh, big.
203
00:09:35,409 --> 00:09:38,510
- [clicks tongue]
hmm.
204
00:09:42,548 --> 00:09:44,049
- What are you doing?
205
00:09:44,051 --> 00:09:45,884
- Sending a message home.
206
00:09:45,886 --> 00:09:48,787
That red egg turned out to be
a screaming death.
207
00:09:48,789 --> 00:09:52,057
It's been destroying whole
islands looking for something,
208
00:09:52,059 --> 00:09:55,126
And now it's headed to berk,
but...
209
00:09:55,128 --> 00:09:57,696
I think I might know
what it's really looking for.
210
00:09:57,698 --> 00:09:59,064
- [screeches]
211
00:09:59,066 --> 00:10:01,967
- All right.
Here's our plan.
212
00:10:01,969 --> 00:10:03,868
- Uh, no offense,
there, alvin,
213
00:10:03,870 --> 00:10:05,904
But your plans...
214
00:10:05,906 --> 00:10:08,073
Your plans are terrible.
215
00:10:08,075 --> 00:10:09,608
Here's what we need to do.
216
00:10:09,610 --> 00:10:11,209
[both grunt]
217
00:10:21,420 --> 00:10:26,124
- Okay, bud.
It's showtime.
218
00:10:26,126 --> 00:10:29,160
- [grunts]
219
00:10:33,499 --> 00:10:34,899
Oh!
220
00:10:45,945 --> 00:10:50,181
- Toothless, look out!
221
00:10:52,585 --> 00:10:54,819
- [roars]
222
00:10:54,821 --> 00:10:58,757
- Welcome back
to outcast island, hiccup.
223
00:10:58,759 --> 00:11:01,593
- [roars]
224
00:11:02,962 --> 00:11:06,698
- You're finally mine.
225
00:11:06,700 --> 00:11:08,633
All mine.
226
00:11:08,635 --> 00:11:11,803
First thing we're gonna do
is change that name.
227
00:11:11,805 --> 00:11:14,839
It makes no sense.
228
00:11:14,841 --> 00:11:18,376
Look at all those teeth.
229
00:11:18,378 --> 00:11:20,945
You'll learn to respect me,
dragon.
230
00:11:20,947 --> 00:11:24,182
Or I'll wear you as a hat.
- Leave him alone, dagur!
231
00:11:24,184 --> 00:11:28,386
- Put him with his father.
We'll dispose of them later.
232
00:11:28,388 --> 00:11:29,888
- [growls]
233
00:11:29,890 --> 00:11:31,156
- Ow!
234
00:11:31,158 --> 00:11:33,658
Ow, ow, ow, ow! Painful message.
Painful message!
235
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
Aah!
236
00:11:35,162 --> 00:11:37,562
[grunts]
237
00:11:37,564 --> 00:11:40,365
- Oh, whoa. Is that your skin
in his mouth?
238
00:11:40,367 --> 00:11:42,534
- That must hurt.
[chuckles]
239
00:11:42,536 --> 00:11:44,803
- Wah! Ow! Argh!
240
00:11:44,805 --> 00:11:46,171
Yeah, definitely hurts.
241
00:11:46,173 --> 00:11:47,539
- What does it say?
242
00:11:47,541 --> 00:11:49,574
- Hiccup has an idea
to stop the screaming death.
243
00:11:49,576 --> 00:11:52,844
But we're gonna need
to lure it to outcast island.
244
00:11:52,846 --> 00:11:56,481
- Okay, what could
we use to lure it?
245
00:11:56,483 --> 00:11:58,016
Ah!
246
00:11:58,018 --> 00:12:01,686
- It likes eating islands.
- Hmm.
247
00:12:01,688 --> 00:12:03,021
Ah! That's it.
248
00:12:03,023 --> 00:12:05,190
We need to find
a really tiny island
249
00:12:05,192 --> 00:12:08,093
And a really big rope.
250
00:12:08,095 --> 00:12:10,261
Who do we talk to
about that?
251
00:12:10,263 --> 00:12:11,096
Ow!
252
00:12:11,098 --> 00:12:12,597
- What about the dragon root?
253
00:12:12,599 --> 00:12:15,066
- Yeah, and you thought
my tiny island idea was dumb.
254
00:12:15,068 --> 00:12:16,601
[chuckles]
dragon root.
255
00:12:16,603 --> 00:12:19,003
I mean, a rope can be
infinitely big.
256
00:12:19,005 --> 00:12:20,872
- Great idea, fishlegs.
257
00:12:20,874 --> 00:12:22,040
Gobber locked
the dragon root up,
258
00:12:22,042 --> 00:12:23,108
So we could get rid of it.
259
00:12:23,110 --> 00:12:24,542
- Just one problem.
260
00:12:24,544 --> 00:12:28,546
All our dragons go nuts
when they go anywhere near it.
261
00:12:28,548 --> 00:12:29,781
- Um, if you recall,
262
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
Not all the dragons
are affected by the dragon root.
263
00:12:32,285 --> 00:12:37,455
For example, as a boulder class
dragon, meatlug is...
264
00:12:39,792 --> 00:12:42,026
And I've said too much.
265
00:12:43,596 --> 00:12:44,963
Here, screaming death!
266
00:12:44,965 --> 00:12:47,065
Here! Here, screaming death!
267
00:12:47,067 --> 00:12:49,968
I've got some delicious
dragon root for you!
268
00:12:49,970 --> 00:12:52,470
- [roars]
269
00:12:52,472 --> 00:12:55,206
- Oh, dear.
270
00:12:56,976 --> 00:12:59,077
- [giggles]
271
00:12:59,079 --> 00:13:01,412
Aww.
[laughs]
272
00:13:01,414 --> 00:13:03,481
- Are the other dragon riders
here, son?
273
00:13:03,483 --> 00:13:06,151
- Well, not exactly.
274
00:13:06,153 --> 00:13:09,487
- Oh, the berk fleet.
- No.
275
00:13:09,489 --> 00:13:11,556
- Do you have any plan
at all?
276
00:13:11,558 --> 00:13:13,825
- I do, actually.
277
00:13:13,827 --> 00:13:16,828
- Oh, good. Good.
278
00:13:16,830 --> 00:13:18,596
Would you like to fill me in?
279
00:13:18,598 --> 00:13:21,432
- Uh, no, I'd just like
to watch it unfold,
280
00:13:21,434 --> 00:13:24,102
If it's all the same to you.
281
00:13:24,104 --> 00:13:26,271
- I have big plans for you,
mr. Night fury.
282
00:13:26,273 --> 00:13:28,606
You'll be the new symbol
of the berserkers.
283
00:13:28,608 --> 00:13:32,610
Every corner of the archipelago
will know and fear you.
284
00:13:32,612 --> 00:13:34,179
- [growls]
285
00:13:34,181 --> 00:13:36,281
- Of course, we'll need
to change all the sails
286
00:13:36,283 --> 00:13:39,284
And shields,
and I'll need a new belt buckle.
287
00:13:39,286 --> 00:13:40,351
What's that gonna cost?
288
00:13:40,353 --> 00:13:41,653
Well, we'll worry about that
289
00:13:41,655 --> 00:13:44,689
After we've burned berk
to the ground.
290
00:13:44,691 --> 00:13:48,993
Hey, how about deathkiller?
291
00:13:48,995 --> 00:13:51,596
You like that name?
Deathkiller?
292
00:13:51,598 --> 00:13:53,364
No? Oh, well.
293
00:13:53,366 --> 00:13:55,266
We'll keep brainstorming.
294
00:13:55,268 --> 00:13:57,302
I mean, there's gotta be
"death" in it, right?
295
00:13:57,304 --> 00:13:58,703
I mean--
[rumbling]
296
00:13:58,705 --> 00:14:00,772
[gasps]
297
00:14:04,877 --> 00:14:08,880
Wha--what's going on?
What is this?
298
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
- [screams]
299
00:14:12,618 --> 00:14:15,353
- [grumbling]
300
00:14:15,355 --> 00:14:16,387
- [growls]
301
00:14:16,389 --> 00:14:19,390
- Alvin, mildew,
and whispering deaths.
302
00:14:19,392 --> 00:14:20,525
This was your plan?
303
00:14:20,527 --> 00:14:22,227
- Did not see that coming,
did you?
304
00:14:22,229 --> 00:14:26,497
- [screams]
305
00:14:26,499 --> 00:14:28,066
[laughs]
306
00:14:28,068 --> 00:14:30,835
Just like the good, old days.
307
00:14:30,837 --> 00:14:32,470
- Yah!
308
00:14:34,139 --> 00:14:36,307
[all screaming]
309
00:14:42,081 --> 00:14:43,748
- Come on, toothless!
310
00:14:43,750 --> 00:14:47,018
Aah! Oh!
311
00:14:47,020 --> 00:14:48,052
- What's going on here?
312
00:14:48,054 --> 00:14:50,855
Aah!
- Toothless!
313
00:14:50,857 --> 00:14:54,659
[creaking]
314
00:15:02,601 --> 00:15:03,601
- Oh!
315
00:15:03,603 --> 00:15:05,036
- Wha--
316
00:15:05,038 --> 00:15:07,205
- [shouts]
317
00:15:07,207 --> 00:15:10,675
- Okay, night fury.
Come to daddy.
318
00:15:12,711 --> 00:15:13,745
- Six-shot limit.
319
00:15:13,747 --> 00:15:16,414
Oh, great.
320
00:15:16,416 --> 00:15:19,050
Aah!
321
00:15:19,052 --> 00:15:21,386
- [laughs]
322
00:15:21,388 --> 00:15:24,122
Get me my night fury!
323
00:15:24,124 --> 00:15:28,126
[all screaming]
324
00:15:28,128 --> 00:15:30,862
- Toothless!
- [roars]
325
00:15:35,868 --> 00:15:37,902
- Toothless!
- [roars]
326
00:15:37,904 --> 00:15:39,637
- Come on, already!
327
00:15:39,639 --> 00:15:41,306
Oh!
328
00:15:46,211 --> 00:15:48,246
- [roars]
329
00:15:48,248 --> 00:15:49,814
- [grunts]
330
00:15:49,816 --> 00:15:51,549
[screams]
331
00:15:55,087 --> 00:15:57,655
[exhales]
oh, great.
332
00:15:57,657 --> 00:16:01,726
[all screaming]
333
00:16:05,664 --> 00:16:10,601
- Whoa, this is chaos on a level
I've never seen before!
334
00:16:10,603 --> 00:16:14,105
- I know. I want to live here.
- Forever!
335
00:16:14,107 --> 00:16:16,107
- Boy, are we ever glad
to see you guys.
336
00:16:16,109 --> 00:16:17,275
- Don't thank us yet.
337
00:16:17,277 --> 00:16:20,845
Things are about to get
a lot crazier.
338
00:16:20,847 --> 00:16:22,180
- [grunts]
339
00:16:22,182 --> 00:16:23,848
- [screams]
340
00:16:23,850 --> 00:16:25,950
- Waah!
341
00:16:25,952 --> 00:16:27,785
[clangs]
- ow!
342
00:16:27,787 --> 00:16:28,920
- [shouts]
343
00:16:33,292 --> 00:16:34,959
- Oh, thor. Oh, thor.
Oh, thor!
344
00:16:34,961 --> 00:16:36,961
Oh, thor!
345
00:16:36,963 --> 00:16:40,031
Hiccup, help!
346
00:16:40,033 --> 00:16:43,101
- [farts]
347
00:16:43,103 --> 00:16:45,670
- [screams]
348
00:16:45,672 --> 00:16:49,040
- Why in the name of odin
did you bring that here?
349
00:16:49,042 --> 00:16:51,776
- This may be the only chance
we have to get rid of it.
350
00:16:51,778 --> 00:16:53,678
I saw
the screaming death's mother.
351
00:16:53,680 --> 00:16:57,215
It's been destroying
those islands searching for her.
352
00:16:57,217 --> 00:17:00,451
- That thing has a mother?
- Yeah.
353
00:17:00,453 --> 00:17:03,054
- [roars]
- [screams]
354
00:17:03,056 --> 00:17:04,555
- [screeches]
355
00:17:04,557 --> 00:17:05,990
- They've seen each other.
356
00:17:05,992 --> 00:17:08,359
All we have to do now
is get them together
357
00:17:08,361 --> 00:17:10,194
And get clear of this place.
358
00:17:10,196 --> 00:17:11,829
- Then what?
359
00:17:11,831 --> 00:17:13,297
- I'm hoping it does
exactly what I think it should.
360
00:17:13,299 --> 00:17:14,665
- And what would that be?
361
00:17:14,667 --> 00:17:17,001
- Something good?
[rumbling]
362
00:17:17,003 --> 00:17:19,404
- [roars]
363
00:17:19,406 --> 00:17:21,239
- Now, fishlegs, now!
364
00:17:21,241 --> 00:17:24,008
- Thank odin,
thank odin, thank odin.
365
00:17:24,010 --> 00:17:28,012
Root away!
366
00:17:28,014 --> 00:17:32,483
- [roars]
367
00:17:34,586 --> 00:17:38,322
- Ah, I see.
It wants its mommy.
368
00:17:39,691 --> 00:17:41,025
- [roars]
369
00:17:41,027 --> 00:17:43,861
- Dagur, no! You don't
know what you're doing.
370
00:17:43,863 --> 00:17:47,432
You let that whispering death go
before you destroy us all!
371
00:17:47,434 --> 00:17:51,602
- Why would I do that?
Hello, I'm deranged!
372
00:17:51,604 --> 00:17:53,704
- Well, can't argue
with logic like that.
373
00:17:53,706 --> 00:17:54,772
Right?
374
00:17:54,774 --> 00:17:56,441
- [roars]
375
00:17:59,711 --> 00:18:01,779
- Well, that's my cue.
376
00:18:01,781 --> 00:18:03,714
- [screeches]
- back off, hiccup!
377
00:18:03,716 --> 00:18:07,952
You know if I destroy her,
that thing will take us all out!
378
00:18:07,954 --> 00:18:11,222
- He's right.
Everyone, back off.
379
00:18:11,224 --> 00:18:12,457
- Wise choice.
380
00:18:12,459 --> 00:18:15,126
Now, I might be
interested in a trade.
381
00:18:15,128 --> 00:18:19,263
Oh, come on, really?
You couldn't see this coming?
382
00:18:19,265 --> 00:18:20,731
- Never retreat!
383
00:18:20,733 --> 00:18:22,967
Never surrender!
384
00:18:22,969 --> 00:18:24,702
- Snotlout!
385
00:18:28,974 --> 00:18:30,708
- [screams]
386
00:18:30,710 --> 00:18:35,046
- [roars]
- [roars]
387
00:19:06,411 --> 00:19:10,748
- [roars]
388
00:19:13,352 --> 00:19:16,020
- Uh, you're welcome.
389
00:19:16,022 --> 00:19:17,755
- [growls]
390
00:19:20,859 --> 00:19:23,861
- Okay, I know I wasn't
following orders, hiccup,
391
00:19:23,863 --> 00:19:26,531
But I--well, um...
392
00:19:26,533 --> 00:19:27,465
- Snotlout,
393
00:19:27,467 --> 00:19:29,967
You did the right thing.
394
00:19:29,969 --> 00:19:31,969
- Yeah, I did, but--
wait, what?
395
00:19:31,971 --> 00:19:35,473
Are you messing with me?
I was reckless.
396
00:19:35,475 --> 00:19:39,310
- Sometimes reckless
can be courageous.
397
00:19:39,312 --> 00:19:41,846
Your suspension is...
398
00:19:41,848 --> 00:19:45,449
Well, suspended.
399
00:19:51,890 --> 00:19:54,559
- [screaming]
400
00:19:54,561 --> 00:19:57,862
[grunts]
- hello, dagur.
401
00:19:57,864 --> 00:20:00,898
Remember me?
402
00:20:00,900 --> 00:20:02,333
- Oh, no.
403
00:20:02,335 --> 00:20:05,002
No! Hiccup!
- [laughs]
404
00:20:05,004 --> 00:20:08,239
- Brother?
405
00:20:08,241 --> 00:20:12,877
- Who'd have thought it would've
come to this, eh, stoick?
406
00:20:12,879 --> 00:20:16,414
- There's more than enough blame
to go around, alvin.
407
00:20:16,416 --> 00:20:18,082
But that's in the past.
408
00:20:18,084 --> 00:20:22,220
What you did today for me,
for my son...
409
00:20:34,399 --> 00:20:38,603
You know, son, you're gonna be
a great chief someday.
410
00:20:38,605 --> 00:20:40,271
One of the best,
I'd wager.
411
00:20:40,273 --> 00:20:41,572
- [chuckles]
yeah.
412
00:20:41,574 --> 00:20:43,608
If the last few days
are any indication
413
00:20:43,610 --> 00:20:45,710
Of what it's like
to be chief,
414
00:20:45,712 --> 00:20:47,945
I'd just as soon
leave that to you.
415
00:20:47,947 --> 00:20:49,880
- Retreat!
416
00:20:49,882 --> 00:20:51,115
Retreat!
417
00:20:51,117 --> 00:20:54,018
Hookfang! Ow!
Ow, ow, ow, ow, it burns!
418
00:20:54,020 --> 00:20:55,886
It burns, it burns, it burns!
- Hiccup?
419
00:20:55,888 --> 00:20:57,121
We need you.
420
00:20:57,123 --> 00:20:59,790
- Stoick, silent sven
just broke his silence!
421
00:20:59,792 --> 00:21:02,927
And you are not going to like
what he has to say.
422
00:21:02,929 --> 00:21:07,298
- Go on, it looks like we both
have our own chiefing to do.
423
00:21:07,300 --> 00:21:09,967
- Come on, bud.
424
00:21:11,737 --> 00:21:14,372
[sizzles]
- ahh.
425
00:21:14,374 --> 00:21:16,641
- This is berk.
426
00:21:16,643 --> 00:21:21,579
We've got ice, we've got snow,
and we've got more ice.
427
00:21:21,581 --> 00:21:25,883
But we've also got dragons.
428
00:21:27,219 --> 00:21:28,119
[pottery crashes]
429
00:21:28,121 --> 00:21:29,587
- We train them...
430
00:21:29,589 --> 00:21:34,392
Learn from them...
431
00:21:34,394 --> 00:21:35,993
[both grunting]
432
00:21:35,995 --> 00:21:37,595
Protect them.
433
00:21:37,597 --> 00:21:38,596
- Ow!
434
00:21:38,598 --> 00:21:41,232
- And they protect us.
435
00:21:41,234 --> 00:21:43,634
Sometimes from ourselves.
- Yeowch!
436
00:21:46,505 --> 00:21:48,939
- One thing's for sure.
437
00:21:48,941 --> 00:21:53,077
We wouldn't trade this
for anything.
438
00:21:55,280 --> 00:21:57,014
Would you?
29474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
