Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:33,078
"Рэнк филм дистрибьюторз" и
"ПВМ Энтертеймен"
2
00:00:33,360 --> 00:00:37,831
при содействии с
"Савой пикчерз"
3
00:00:39,160 --> 00:00:43,676
"Растар Лайдер-Шапиро
продакшн" представляют
4
00:00:49,000 --> 00:00:53,949
ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ И МИСС ХАЙД
5
00:00:56,320 --> 00:00:59,756
Фильм ДЭВИДА ПРАЙСА
6
00:01:01,760 --> 00:01:05,150
ШОН ЯНГ
7
00:01:07,240 --> 00:01:10,630
ТИМ ДЭЙЛИ
8
00:01:12,720 --> 00:01:16,110
ЛИЗЕТТ ЭНТОНИ
9
00:01:17,120 --> 00:01:18,473
СТИВЕН ТОЛБОВСКИЙ
10
00:01:18,720 --> 00:01:20,676
Меня зовут доктор Ричард Джекс.
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,592
ХАРВИ ФИРСТАЙН
12
00:01:22,840 --> 00:01:26,958
С детства я мечтал стать
учёным, но зашёл в тупик.
13
00:01:27,200 --> 00:01:29,668
ТЭА ВИДАЛ
14
00:01:29,920 --> 00:01:32,798
Ночью, когда все спят, я не сплю.
15
00:01:33,040 --> 00:01:35,634
И ДЖЕРЕМИ ПАЙВЕН
16
00:01:38,280 --> 00:01:44,037
Я понимаю всю серьёзность
моих опытов и их последствия.
17
00:01:44,400 --> 00:01:46,789
Это губит мою жизнь.
18
00:01:47,080 --> 00:01:50,231
Я совсем забыл про невесту,
которую очень люблю.
19
00:01:50,480 --> 00:01:54,837
Мои опыты не удаются.
Меня это раздражает.
20
00:01:55,080 --> 00:01:58,470
А Сару просто бесит.
21
00:01:59,560 --> 00:02:03,792
Ричард, уже пять утра.
Нам вставать через час.
22
00:02:04,040 --> 00:02:07,476
Дорогой, ты свихнёшься.
23
00:02:09,480 --> 00:02:11,869
Учёный должен быть таким.
24
00:02:13,480 --> 00:02:18,429
Понимаешь, что я говорю?
Настоящий учёный ненормален.
25
00:02:19,080 --> 00:02:23,471
Наверное, доктор Джекилл
свихнулся, когда создал Хайда,
26
00:02:23,720 --> 00:02:28,555
но он хотел помочь людям и не
тратил время на ерунду, как я.
27
00:02:28,800 --> 00:02:32,793
- Ты гениальный учёный.
- Я занимаюсь парфюмерией.
28
00:02:33,040 --> 00:02:35,508
Это не наука. Вот это - наука.
29
00:02:35,840 --> 00:02:39,719
Пойдёмте, доктор Джекс,
иначе опоздаем.
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,718
Композитор МАРК КЕНЗИ
31
00:02:42,960 --> 00:02:47,397
Я не видел дядю Фрэнка с 13 лет.
Кажется он меня и не помнит.
32
00:02:47,640 --> 00:02:49,596
Получить бы наследство.
33
00:02:49,840 --> 00:02:53,674
Надеюсь, он забыл, что я
взорвал его туалет.
34
00:02:54,000 --> 00:02:58,357
Дамы и господа.
Прошу вашего внимания.
35
00:03:01,160 --> 00:03:07,110
Позвольте мне огласить
последнюю волю Фрэнка Джекса.
36
00:03:08,480 --> 00:03:14,430
И сообщить, что его состояние
оценено в 14 миллионов долларов.
37
00:03:19,200 --> 00:03:22,237
Мы станем богатыми.
38
00:03:22,480 --> 00:03:24,436
Итак, я начинаю.
39
00:03:24,680 --> 00:03:29,117
Моей племяннице Катрине я
завещаю яхту в Ньюпорте.
40
00:03:30,480 --> 00:03:36,430
Шесть полотен Пикассо,
скульптуру Генри Мура.
41
00:03:36,840 --> 00:03:40,276
И всю мебель в Иносбург Фолз.
42
00:03:40,600 --> 00:03:45,628
Моему племяннику Ларри я
оставляю летний дом,
43
00:03:45,880 --> 00:03:48,394
дом в Сент Барте,
44
00:03:48,720 --> 00:03:53,157
и 250 тысяч долларов
наличными.
45
00:03:57,240 --> 00:04:01,438
Моему другому любимому
племяннику Ричарду
46
00:04:01,680 --> 00:04:06,310
я завещаю научные труды
моего деда.
47
00:04:07,120 --> 00:04:12,672
Таково содержание завещания.
Попечители - мистер Ирвайн...
48
00:04:13,360 --> 00:04:16,113
Секундочку. Это всё?
49
00:04:16,680 --> 00:04:20,832
- Совершенно верно.
- Все остались при домах,
50
00:04:21,120 --> 00:04:25,716
машинах, яхтах, получили
миллионы наличными.
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,552
Чем я так провинился?
52
00:04:28,840 --> 00:04:32,515
- Ты побледнел.
- Не побледнел, а обеднел!
53
00:04:34,280 --> 00:04:35,952
Ричард!
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,836
Оператор ТОМ ПРИСТЛИ.
55
00:04:40,160 --> 00:04:45,757
Значит дядюшка надолго
запомнил про туалет.
56
00:04:48,440 --> 00:04:50,158
Доброе утро.
57
00:04:50,480 --> 00:04:53,836
По мотивам романа Роберта
Льюиса Стивенсона.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,278
Автор идеи ДЭВИД ПРАЙС.
59
00:05:01,000 --> 00:05:04,709
Авторы сценария Т. ДЖОН,
О. БУТЧЕР, У. ДЭВИС и У. ОСБОРН
60
00:05:05,440 --> 00:05:07,396
Доброе утро.
61
00:05:11,360 --> 00:05:14,352
Продюсеры РОБЕРТ ШАПИРО
62
00:05:15,480 --> 00:05:18,711
и ДЖЕРИ ЛАЙДЕР.
63
00:05:19,720 --> 00:05:25,272
- Опоздал? Пойти вместо тебя?
- Не стоит, спасибо, Пит.
64
00:05:25,680 --> 00:05:27,272
Привет, Бэт!
65
00:05:27,520 --> 00:05:29,636
Режиссер ДЭВИД ПРАЙС.
66
00:05:32,240 --> 00:05:33,798
Что ещё?
67
00:05:34,080 --> 00:05:38,676
Не будете ли так любезны
отпечатать эти сообщения.
68
00:05:38,960 --> 00:05:39,358
Не повышайте на меня голос.
69
00:05:41,720 --> 00:05:43,836
Хороший денёк.
70
00:06:20,760 --> 00:06:23,718
- Ну как?
-Да, да.
71
00:06:25,960 --> 00:06:30,397
Вы просили нас создать духи,
отличавшиеся ото всех.
72
00:06:30,640 --> 00:06:35,589
За один миллион долларов я
получила аромат...
73
00:06:35,840 --> 00:06:39,150
...анальных газов моего мужа.
74
00:06:43,080 --> 00:06:48,871
Я мог бы долго утомлять вас
выкладками, но дело в том,
75
00:06:49,120 --> 00:06:53,113
мужчины считают этот аромат
наиболее близким к тому,
76
00:06:53,400 --> 00:06:57,393
о котором пелось в песне
"Любовный напиток №9" .
77
00:06:58,000 --> 00:06:59,433
Мужчины?
78
00:06:59,720 --> 00:07:03,349
Мужчины не будут покупать
духи, идиот!
79
00:07:05,160 --> 00:07:08,596
Их будут покупать женщины.
80
00:07:08,960 --> 00:07:14,432
Я хочу что бы их делали
женщины или мужчины с мозгами!
81
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
Любовный напиток №9?
82
00:07:27,880 --> 00:07:32,670
Дорогой, пойдём погуляем,
тебе необходимо отдохнуть.
83
00:07:33,000 --> 00:07:37,755
Ты хороший архитектор, а я -
просто бездарность.
84
00:07:38,120 --> 00:07:40,588
Ты не бездарность.
85
00:07:40,880 --> 00:07:44,998
Я работал над этим пять лет
и всё напрасно.
86
00:07:45,280 --> 00:07:49,398
Если ты неудачник, то зачем
мне выходить за тебя замуж?
87
00:07:49,680 --> 00:07:52,114
Потому что у меня как у носорога.
88
00:07:52,520 --> 00:07:57,799
Я серьёзно. Я ведь создаю
запахи для живых людей.
89
00:07:58,080 --> 00:08:03,518
- Это только начало.
- Нет, это, черт побери, конец!
90
00:08:04,200 --> 00:08:10,150
И ты был самым молодым
в" Бристоль- Мейерс" .
91
00:08:10,480 --> 00:08:12,232
"Бристоль-Майерс" .
92
00:08:12,480 --> 00:08:18,430
Хочешь правду? Ты был для
них как ком в горле.
93
00:08:20,600 --> 00:08:23,034
Я и сейчас как ком в горле.
94
00:08:23,480 --> 00:08:28,031
Сейчас ты как кол в заднице, а
это другое.
95
00:08:39,000 --> 00:08:43,755
- Водородный пероксид.
- Что?
96
00:08:44,360 --> 00:08:46,316
Ричард!
97
00:08:48,280 --> 00:08:52,239
В моей семье странная
склонность к пессимизму.
98
00:08:52,520 --> 00:08:58,470
Я никогда не видел прадеда,
но у нас с ним есть что-то общее.
99
00:08:58,760 --> 00:09:03,880
Он был великий учёный, но
все считали его сумасшедшим.
100
00:09:04,240 --> 00:09:09,792
Ричард, что-то ты растолстел.
Всё думаешь о работе?
101
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Тетя Агата! Я здесь.
102
00:09:19,480 --> 00:09:23,632
Конечно, дорогой, я вижу.
Тебе полегчало?
103
00:09:23,920 --> 00:09:28,914
-Да, уже лучше.
-Дневники где-то здесь.
104
00:09:34,200 --> 00:09:39,957
"Странная история доктора
Джекилла и мистера Хайда" .
105
00:09:40,480 --> 00:09:45,315
Надо же! Первое издание с
автографом.
106
00:09:45,560 --> 00:09:46,879
Ты о чём?
107
00:09:47,480 --> 00:09:51,439
О книге с автографом
Стивенсона.
108
00:09:51,680 --> 00:09:57,073
Они с твоим прадедом были
друзьями. Вместе учились.
109
00:09:57,360 --> 00:10:02,514
-А это что за чёрт?
- Собутыльник твоего прадеда.
110
00:10:04,480 --> 00:10:06,948
Выглядит как питекантроп.
111
00:10:07,240 --> 00:10:12,997
В Глазго многие так выглядят,
дорогой. Вот, нашла!
112
00:10:14,600 --> 00:10:19,276
Твой прадед был очень
странным человеком.
113
00:10:19,520 --> 00:10:24,275
Не знаю почему он завещал
тебе эти дневники.
114
00:10:24,520 --> 00:10:27,956
Наверное, их следовало сжечь.
115
00:10:28,280 --> 00:10:34,230
Обещай мне, что чем бы ты не
занимался, не использовать это.
116
00:10:41,520 --> 00:10:43,829
Хотя прошло около ста лет,
117
00:10:44,520 --> 00:10:50,072
мне стало ясно, что у нас с
прадедом одна и та же цель.
118
00:10:50,480 --> 00:10:55,873
С его видением и моим знанием
я сделаю переворот в науке.
119
00:10:56,480 --> 00:11:01,679
За долго до признания
наукой мой прадед обнаружил,
120
00:11:01,920 --> 00:11:06,630
что у человека 23 пары
хромосом и они определяют пол.
121
00:11:06,880 --> 00:11:09,838
Но его главным открытием
122
00:11:10,080 --> 00:11:14,039
была дезоксирибонуклеиновая
кислота,
123
00:11:14,320 --> 00:11:17,118
которую я бы назвал геном,
124
00:11:18,320 --> 00:11:21,232
геном, отвечающим за...
125
00:11:21,760 --> 00:11:23,796
...все человеческие грехи.
126
00:11:29,640 --> 00:11:34,794
Почему он не опубликовал это?
Требовало доказательств.
127
00:11:36,040 --> 00:11:38,838
Теперь не важно.
128
00:11:42,040 --> 00:11:45,316
Господи. Это невозможно.
129
00:11:45,600 --> 00:11:48,717
Доктор Джекилл, Эдинбург.
130
00:11:51,280 --> 00:11:53,430
Это был он.
131
00:11:53,720 --> 00:11:55,312
То есть...
132
00:11:57,000 --> 00:11:59,150
...моя фамилия не Джекс.
133
00:11:59,760 --> 00:12:01,751
Я -Джекилл.
134
00:12:03,880 --> 00:12:08,908
Дестабилизирует этот ген,
но не блокирует его.
135
00:12:20,680 --> 00:12:25,629
Может быть эстрогена было
недостаточно,
136
00:12:25,920 --> 00:12:29,310
чтобы противостоять
мужскому гену.
137
00:12:30,120 --> 00:12:33,829
А если увеличить эстроген?
138
00:12:40,080 --> 00:12:41,911
Вот оно!
139
00:12:42,200 --> 00:12:44,156
Нашёл!
140
00:13:14,040 --> 00:13:16,270
Так. Начнём.
141
00:13:16,800 --> 00:13:22,591
Сегодня четверг, четвёртое
мая, три часа утра.
142
00:13:23,800 --> 00:13:29,397
Я не крыса, но на ком же ещё
это испытывать? Будь здоров.
143
00:13:53,920 --> 00:13:57,196
Уже семь часов утра.
144
00:13:58,280 --> 00:14:02,876
Пульс и сердцебиение
по-прежнему в норме.
145
00:14:04,200 --> 00:14:07,158
Дыхание ровное.
146
00:14:12,040 --> 00:14:15,430
Господи! Забыл!
147
00:14:15,800 --> 00:14:18,189
Собеседование с Меннингом!
148
00:14:23,280 --> 00:14:28,229
Доктор Меннинг! Простите, что
задержался. Ужасные пробки.
149
00:14:28,520 --> 00:14:34,470
Я ценю точность, если у
вас этого нет, вы мне не нужны.
150
00:14:34,880 --> 00:14:36,632
Уверяю вас.
151
00:14:36,920 --> 00:14:41,471
Больше чем медлительность я
презираю низкопоклонство.
152
00:14:41,840 --> 00:14:45,913
Почему бы нам не заказать
что-нибудь?
153
00:14:46,200 --> 00:14:47,713
Кофе?
154
00:14:48,000 --> 00:14:52,437
- Теплой воды и лимон.
- Чёрный, пожалуйста.
155
00:14:53,040 --> 00:14:57,830
прошу извинить, сэр. Сейчас я
принесу салфетку.
156
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
Так о чём мы говорили?
157
00:15:02,560 --> 00:15:05,233
Хочу сообщить вам, Джекс,
158
00:15:05,680 --> 00:15:10,117
ваша карьера - это образец
неорганизованности,
159
00:15:10,400 --> 00:15:14,552
сводящей на нет все вложения
в ваши исследования.
160
00:15:17,040 --> 00:15:22,990
Объясните мне, зачем вам
лаборатория, группа учёных,
161
00:15:23,280 --> 00:15:26,352
и 85 тысяч жалования.
162
00:15:28,240 --> 00:15:31,516
Восемьдесят пять...
163
00:15:39,480 --> 00:15:42,870
Что с вами, доктор Джекс?
164
00:15:43,440 --> 00:15:45,237
Ничего.
165
00:15:45,520 --> 00:15:47,829
Зачем вы нужны компании?
166
00:15:49,320 --> 00:15:52,073
Хотя бы затем...
167
00:15:52,880 --> 00:15:55,314
...что вам нужен учёный.
168
00:16:19,600 --> 00:16:22,319
Итак, доктор Джекс?
169
00:16:25,600 --> 00:16:28,751
У вас что-то не в порядке?
170
00:16:30,680 --> 00:16:32,636
У вас длинные волосы!
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,678
Не смешите меня.
172
00:16:43,160 --> 00:16:48,109
Мне нужно идти, мне и правда
нехорошо.
173
00:16:51,520 --> 00:16:53,556
Просто аллергия.
174
00:16:55,280 --> 00:16:56,918
Доктор Джекс!
175
00:16:57,640 --> 00:16:59,232
Мне пора.
176
00:17:01,000 --> 00:17:02,558
Я пойду.
177
00:17:23,760 --> 00:17:27,116
Лаборатория " Омадж" .
178
00:17:49,440 --> 00:17:51,556
Ричард, ты где?
179
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
На совещание опаздываешь.
180
00:17:57,800 --> 00:18:02,078
Парень, что ты там делаешь?
Мыться надумал?
181
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
Господи.
182
00:18:47,280 --> 00:18:51,637
Ну, что уставился? Дай
полотенце.
183
00:18:52,280 --> 00:18:54,874
Да просто не ожидал.
184
00:18:55,160 --> 00:18:57,116
Это шутка.
185
00:19:08,040 --> 00:19:11,874
Спину потереть или?...
Это звучит глупо, но кто вы?
186
00:19:16,680 --> 00:19:19,353
"Вулкан святой Хелены оживает" .
187
00:19:19,600 --> 00:19:23,718
Я Хелен Хайд. Новая
ассистентка доктора Джекса.
188
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
Правда? А где Ричард?
189
00:19:27,200 --> 00:19:30,795
Ушёл домой. Ему нужно
отдохнуть.
190
00:19:32,040 --> 00:19:36,192
Не сомневаюсь. А где ваша
одежда?
191
00:19:36,680 --> 00:19:41,515
Я пролила на неё кофе. А где
новые образцы опытов?
192
00:19:41,760 --> 00:19:45,070
Вот здесь. Знаешь что, пока
этого типа нет,
193
00:19:46,640 --> 00:19:50,076
а ты такая свежая, как персик,
194
00:19:50,480 --> 00:19:55,110
давай закроем дверь и я
помогу тебе разобраться.
195
00:19:55,400 --> 00:20:00,155
- Ты не возражаешь?
-Даже напротив.
196
00:20:02,280 --> 00:20:04,396
Приятно познакомиться, Пит.
197
00:20:06,680 --> 00:20:10,229
- Войдите.
- Господин Дюбуа.
198
00:20:12,240 --> 00:20:17,268
Я новая ассистентка доктора
Джекса. Хелен Хайд.
199
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
Мне очень приятно.
200
00:20:21,320 --> 00:20:25,996
Ив Дюбуа.
О вас говорили как о легенде.
201
00:20:29,280 --> 00:20:34,513
Ричарда сегодня не будет. Он
просил чтобы я отдала вам это.
202
00:20:34,960 --> 00:20:40,876
Я ничего не имею против его
последних решений.
203
00:20:42,080 --> 00:20:46,790
Благодарю, что уделили мне
время. я буду рядом.
204
00:20:58,840 --> 00:21:04,278
За что я вам плачу? Мне опять
стали нравиться женщины.
205
00:21:08,880 --> 00:21:13,237
Просто здорово. Мозги
Ричарда и это тело.
206
00:21:13,480 --> 00:21:18,235
Скоро я буду владеть
компанией, но сначала одежда.
207
00:22:25,520 --> 00:22:28,830
Простите, это вы мисс Хайд?
208
00:22:29,120 --> 00:22:34,672
Вы - господин Минц. Я видела
ваше фото в журнале " Форбз" .
209
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
Вы выглядите моложе.
210
00:22:38,920 --> 00:22:44,472
Дюбуа передал мне доклад
Ричарда. Он великолепен.
211
00:22:44,760 --> 00:22:49,072
А глава о женских
предпочтениях - просто блеск.
212
00:22:49,360 --> 00:22:52,113
Это я написала. Не возражаете?
213
00:22:52,400 --> 00:22:58,350
Возражаю? Нет, разве можно.
Добро пожаловать в компанию.
214
00:23:02,280 --> 00:23:04,236
Благодарю.
215
00:23:11,800 --> 00:23:16,954
Валери? Доктор Джекс
просил подарить вам это.
216
00:23:17,960 --> 00:23:20,315
Там не тикает?
217
00:23:21,800 --> 00:23:26,920
Не верю своим глазам! Что это
на него нашло?
218
00:23:27,480 --> 00:23:33,430
Ричард просил прощения и
хотел сделать вам приятное.
219
00:23:44,120 --> 00:23:46,475
Привет, Сара.
220
00:23:47,200 --> 00:23:49,395
Простите, мы знакомы?
221
00:23:51,480 --> 00:23:56,315
Я - Хелен, новая ассистентка
Ричарда.
222
00:23:56,960 --> 00:24:01,476
Привет! Вы случайно не в
курсе, где он?
223
00:24:03,840 --> 00:24:06,991
Он в Айдахо с клиентом.
224
00:24:13,680 --> 00:24:16,194
Он не с женщиной?
225
00:24:16,480 --> 00:24:21,793
Он любит вас, но у него такой
завал, что он забыл о любви.
226
00:24:22,080 --> 00:24:25,834
- Он так всё усложняет.
- Мужчины все такие.
227
00:24:28,040 --> 00:24:31,157
Ведут себя как дети.
228
00:24:31,480 --> 00:24:35,029
Вы не против если я дам вам
совет?
229
00:24:35,320 --> 00:24:39,279
Нет. Мне кажется мы давно
знакомы.
230
00:24:39,520 --> 00:24:42,353
-Уезжайте.
- Что?
231
00:24:43,320 --> 00:24:47,950
Пусто почувствует как ему
плохо без вас.
232
00:24:51,560 --> 00:24:54,233
Спасибо, я бы не додумалась.
233
00:24:54,480 --> 00:24:58,553
Я просто желаю вам обоим
счастья.
234
00:25:01,280 --> 00:25:06,035
-Давай вместе пообедаем.
-Да, было бы здорово.
235
00:25:57,560 --> 00:26:00,632
Сара. Сара.
236
00:26:10,080 --> 00:26:12,878
Что со мной было?
237
00:26:27,280 --> 00:26:31,034
Доброе утро. Нужно что-нибудь
напечатать?
238
00:26:32,040 --> 00:26:37,990
Я - ваша машинистка. Мне
жаль, что у вас с Сарой так вышло.
239
00:26:38,240 --> 00:26:40,231
Она просила вам передать это.
240
00:26:40,480 --> 00:26:46,430
-У меня с Сарой?
- Откуда вы узнали мой размер?
241
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
Что с вами случилось?
242
00:26:50,320 --> 00:26:54,313
Хелен говорила, что вы
шутник, и оказалась права.
243
00:26:54,600 --> 00:27:00,550
Ах, вы, шалунишка. Ну,
проходите, озорник этакий.
244
00:27:10,280 --> 00:27:14,592
- Ричард! Превосходный доклад!
-Доклад?
245
00:27:15,080 --> 00:27:19,198
Правильно, что вы включили в
него главу Хелен Хайд.
246
00:27:20,480 --> 00:27:22,550
Хелен Хайд?
247
00:27:22,840 --> 00:27:26,628
Кстати, она здесь? Уникальная
женщина.
248
00:27:27,480 --> 00:27:32,679
Она была временно. А сейчас
работает за границей.
249
00:27:32,960 --> 00:27:34,279
Она не говорила.
250
00:27:34,560 --> 00:27:40,157
Она поехала в Судан,
больше мы её не увидим.
251
00:27:40,480 --> 00:27:43,552
Простите, мне нужно работать.
252
00:27:48,280 --> 00:27:52,193
Не могу поверить, что это
случилось со мной.
253
00:27:56,240 --> 00:27:58,879
Но почему таким образом?
254
00:28:01,520 --> 00:28:06,230
Господи!
Это просто невероятно.
255
00:28:16,920 --> 00:28:21,357
Хорошо. Но почему женщина?
Почему?
256
00:28:25,280 --> 00:28:27,350
Эстроген.
257
00:28:27,960 --> 00:28:31,350
Я увеличил дозу эстрогена.
258
00:28:33,640 --> 00:28:35,631
Но я ничего не помню.
259
00:28:37,680 --> 00:28:39,830
Совсем ничего.
260
00:28:42,680 --> 00:28:47,834
Существо обладало моей
памятью до трансформации.
261
00:28:48,080 --> 00:28:53,996
Затем никто из нас двоих не
помнил действий другого.
262
00:28:55,560 --> 00:28:56,993
Нет.
263
00:28:58,400 --> 00:29:01,710
Нет. Не может быть.
264
00:29:03,960 --> 00:29:06,633
Ах да, Сара.
265
00:29:09,760 --> 00:29:14,390
Ричард, надеюсь, ты найдёшь
чем заняться ночью.
266
00:29:16,880 --> 00:29:18,996
Сколько это стоит?
267
00:29:19,240 --> 00:29:22,676
Говори, что тебе надо и уходи.
268
00:29:23,680 --> 00:29:28,435
Я не нахожу себе места. Я не
понимаю, что значит записка.
269
00:29:28,680 --> 00:29:33,708
я хотела сказать тебе лично, но
ты так и не пришёл домой.
270
00:29:34,080 --> 00:29:38,471
- Я работал.
- Я думала, что что-то случилось!
271
00:29:39,280 --> 00:29:44,115
Ты угадала, Сара, что-то
случилось. С формулой.
272
00:29:44,440 --> 00:29:49,833
Я не хочу больше слышать
о формулах. Поэтому я и уехала.
273
00:29:51,720 --> 00:29:53,870
Что он здесь делает?
274
00:29:54,120 --> 00:29:56,680
-Живёт.
- Что?
275
00:29:56,960 --> 00:29:58,518
Он попросил меня.
276
00:29:59,200 --> 00:30:03,239
Я переехал в город благодаря
деньгам дяди Френка.
277
00:30:03,480 --> 00:30:08,679
-Ларри настоящий друг, как Хелен.
- Хелен?
278
00:30:08,960 --> 00:30:13,238
Прелесть. Она такая живая!
Мне бы быть такой!
279
00:30:13,520 --> 00:30:16,114
Ты встречалась с Хелен?
280
00:30:16,400 --> 00:30:20,632
- Подожди секунду.
- Как скажешь.
281
00:30:20,880 --> 00:30:26,796
- Как она выглядела?
- Не помнишь своих подружек?
282
00:30:27,080 --> 00:30:29,150
Оставь нас.
283
00:30:29,480 --> 00:30:32,756
Ладно, пойду, вызову лифт.
284
00:30:38,480 --> 00:30:42,951
Давай пообедаем дома. Я
приготовлю.
285
00:30:43,360 --> 00:30:46,796
Нам нужно обо всём поговорить.
286
00:30:47,120 --> 00:30:48,712
Я позвоню.
287
00:30:49,040 --> 00:30:54,876
Позвони, напиши, только
приходи. В восемь.
288
00:31:00,880 --> 00:31:06,637
Возможно, что под действием
препарата я превратился в женщину.
289
00:31:06,880 --> 00:31:11,476
что явилось следствием
передозировки эстрогена.
290
00:31:11,800 --> 00:31:17,033
Несмотря на потерю памяти,
препарат улучшил работу мозга
291
00:31:17,400 --> 00:31:23,350
и повлиял на моё второе " я".
Хелен Хайд улучшила его.
292
00:31:23,680 --> 00:31:29,630
Она убрала мою квартиру,
купила моей секретарше платье,
293
00:31:29,920 --> 00:31:35,870
усовершенствовала доклад
и подружилась с моей невестой.
294
00:31:36,960 --> 00:31:42,910
Теперь моя задача
уменьшить физические явления.
295
00:32:04,760 --> 00:32:08,799
- Привет.
- Привет.
296
00:32:11,960 --> 00:32:14,190
Вот это да!
297
00:32:15,280 --> 00:32:17,111
Я прибрал.
298
00:32:17,440 --> 00:32:22,389
Я не могла разглядеть ковер на
полу полтора года.
299
00:32:22,640 --> 00:32:26,030
Шампанского?
300
00:32:26,400 --> 00:32:28,755
Чем так вкусно пахнет?
301
00:32:29,000 --> 00:32:33,755
Жареным цыплёнком и твоим
любимым соусом.
302
00:32:34,000 --> 00:32:38,755
Вино кончилось и пришлось
что-то изобретать.
303
00:32:43,400 --> 00:32:45,960
Я сейчас.
304
00:32:59,080 --> 00:33:02,595
Знаешь, а мне нравится твоя
стрижка.
305
00:33:02,840 --> 00:33:05,877
Они стали длиннее.
306
00:33:07,560 --> 00:33:11,838
- Что происходит?
- Ничего.
307
00:33:12,120 --> 00:33:17,831
- Снова очередная шутка?
- Сара!
308
00:33:18,680 --> 00:33:21,069
В темноте более романтично.
309
00:33:21,360 --> 00:33:23,874
Тебе лучше уйти.
310
00:33:24,160 --> 00:33:28,790
Ты меня пугаешь. Если тебе
нравится шутить...
311
00:33:30,240 --> 00:33:35,951
Сам позвони. Позвони, когда с
головой будет порядок.
312
00:33:36,600 --> 00:33:38,033
Сара!
313
00:33:44,000 --> 00:33:49,074
Я не предполагал, что другая
женщина встанет между нами.
314
00:33:49,400 --> 00:33:51,470
И что ею буду я.
315
00:33:52,600 --> 00:33:58,550
Раз вам понравился мой доклад,
можно мне участвовать в работе?
316
00:33:59,640 --> 00:34:05,590
Хелен, доктор Джекс взял
Уокера вместо вас.
317
00:34:07,600 --> 00:34:11,036
Уокер идиот, и все это знают.
318
00:34:11,520 --> 00:34:16,799
А где сам Ричард? Дома,
улаживает личную жизнь.
319
00:34:17,080 --> 00:34:18,593
Правда?
320
00:34:18,880 --> 00:34:23,590
-У меня получится.
- Мисс Хайд ,вы секретарша.
321
00:34:25,880 --> 00:34:29,395
Как и другие женщины этой
компании.
322
00:34:33,600 --> 00:34:38,151
-А если будет вакансия?
- Не будет.
323
00:34:52,920 --> 00:34:55,639
Хелен, ты опоздала.
324
00:34:56,000 --> 00:34:58,230
Я не в настроении.
325
00:34:58,520 --> 00:35:02,399
-Дик не с тобой?
-Одним идиотом меньше.
326
00:35:02,680 --> 00:35:05,672
Ты думаешь испугать меня?
327
00:35:05,960 --> 00:35:11,034
Я знал таких как ты, жестоких,
отчаянных, неприступных,
328
00:35:11,400 --> 00:35:17,077
вам нужен мужик, который
мог бы вас " обламывать" .
329
00:35:17,920 --> 00:35:20,559
Я в этом мастак!
330
00:35:21,080 --> 00:35:26,552
Не думала, что можно быть
таким идиотом.
331
00:35:27,040 --> 00:35:32,160
Какая отвага. Мне это нравится.
я знаю, что ты агрессивна.
332
00:35:32,440 --> 00:35:37,036
Поэтому хочу открыть тебе
секретный проект.
333
00:35:38,440 --> 00:35:43,912
Одеколон на основе выделений
из анальных мешочков оленя.
334
00:35:44,160 --> 00:35:47,596
Самое сильное возбуждающее.
335
00:35:48,000 --> 00:35:50,036
Мне жаль тебя.
336
00:35:50,760 --> 00:35:56,039
Ты ошибаешься. Запах способен
превратить тебя в мою рабыню.
337
00:35:58,520 --> 00:36:04,470
Почему бы нам не выпить и не
поговорить об этом?
338
00:36:04,800 --> 00:36:08,793
- Согласна.
- Правда?
339
00:36:09,160 --> 00:36:10,878
Попробуем.
340
00:36:11,440 --> 00:36:16,560
Ты не пожалеешь. я только
приму душ. Пять минут.
341
00:36:34,320 --> 00:36:36,231
Серная кислота.
342
00:36:42,600 --> 00:36:44,750
Пойду подгоню машину.
343
00:36:45,040 --> 00:36:47,349
Почему бы тебе не прыснуться.
344
00:36:49,160 --> 00:36:51,628
Да, пожалуй нужно.
345
00:37:18,520 --> 00:37:19,839
Мистер Минц.
346
00:37:20,240 --> 00:37:23,676
Хелен, я не хочу больше это
обсуждать.
347
00:37:24,480 --> 00:37:29,429
Я пришла извиниться за
свои прошлые действия.
348
00:37:30,520 --> 00:37:32,670
Ну, хорошо, забудем.
349
00:37:37,400 --> 00:37:42,030
Знаете, молодость - это такая
заводная штука.
350
00:37:42,400 --> 00:37:46,996
Когда тебе нравиться мужчина,
на которого ты работаешь.
351
00:37:47,480 --> 00:37:51,837
Не сомневаюсь, у доктора
Джекса есть вкус.
352
00:37:52,120 --> 00:37:55,112
Речь не о Джексе Оливер.
353
00:37:58,400 --> 00:38:02,473
Ты не против, если я буду
звать тебя Оливер?
354
00:38:10,240 --> 00:38:11,673
Нет.
355
00:38:17,280 --> 00:38:19,794
Я всё больше влюбляюсь.
356
00:38:20,480 --> 00:38:23,916
Но мы почти не знакомы.
357
00:38:24,400 --> 00:38:28,871
Знаешь, о чём я мечтаю?
О ночи после безумной ночи.
358
00:38:31,440 --> 00:38:37,390
Ты сводишь меня с ума.
Полюби меня страстно.
359
00:38:41,080 --> 00:38:44,755
Я хочу быть с тобой.
Вдвоём.
360
00:38:47,080 --> 00:38:49,036
В эту ночь.
361
00:38:52,280 --> 00:38:58,230
Представь, что появилась
вакансия, что утром кто-то умер.
362
00:38:59,880 --> 00:39:03,077
Просто несчастный случай.
363
00:39:05,240 --> 00:39:10,519
- Тогда ты возьмёшь меня?
- Хелен, я просто...
364
00:39:11,640 --> 00:39:14,393
Я могла бы быть тебе ближе.
365
00:39:15,280 --> 00:39:17,236
Ненаглядная.
366
00:39:19,200 --> 00:39:22,510
Пойми, что есть правила.
367
00:39:29,320 --> 00:39:31,470
Но я попробую.
368
00:39:35,600 --> 00:39:39,036
Я составлю свой рабочий график.
369
00:39:39,800 --> 00:39:41,756
Правильно.
370
00:39:42,800 --> 00:39:46,236
Знаешь, о чём я ещё мечтаю?
371
00:39:49,560 --> 00:39:51,869
О Мерседесе.
372
00:39:54,040 --> 00:39:58,192
- Всё, что угодно.
- Хочу всё.
373
00:40:06,280 --> 00:40:08,236
Черт!
374
00:40:10,280 --> 00:40:12,555
Я что-то не так сказал?
375
00:40:13,760 --> 00:40:16,354
Ричард, ты ублюдок!
376
00:40:17,480 --> 00:40:19,914
Радость, что происходит?
377
00:40:24,680 --> 00:40:27,114
Открой мне. Умоляю.
378
00:40:27,760 --> 00:40:29,432
Минутку.
379
00:40:31,480 --> 00:40:35,439
Мой " дружок" хочет
пообщаться.
380
00:40:41,680 --> 00:40:46,390
Хелен, не начинай без меня.
Я найду ключ.
381
00:40:49,680 --> 00:40:52,990
Где же этот ключ?
382
00:40:57,280 --> 00:40:59,396
Дорогая, тебе не понять.
383
00:41:05,720 --> 00:41:07,870
Кажется, не пахнет.
384
00:41:16,000 --> 00:41:17,433
Господи!
385
00:41:19,840 --> 00:41:21,398
Милая!
386
00:41:24,720 --> 00:41:26,836
Не волнуйся, я уже иду.
387
00:41:30,880 --> 00:41:33,872
Я похож на шлюху.
388
00:41:34,160 --> 00:41:38,392
Неприятности позади. Мои губы
ждут тебя.
389
00:41:45,080 --> 00:41:48,197
Как она могла так поступить.
390
00:41:52,120 --> 00:41:54,918
Дорогая, что за шутки?
391
00:42:04,280 --> 00:42:06,714
Одну минуту!
392
00:42:08,520 --> 00:42:11,910
Ты же взрослая девочка.
393
00:42:24,040 --> 00:42:25,473
Хелен?
394
00:42:52,280 --> 00:42:54,032
Привет.
395
00:42:55,400 --> 00:42:56,833
И пока.
396
00:43:05,480 --> 00:43:09,155
То, что надо: вся задница в
иголках.
397
00:43:12,480 --> 00:43:15,517
Точно наткнусь на кого-нибудь.
398
00:43:23,280 --> 00:43:24,713
Джекс!
399
00:43:24,960 --> 00:43:31,718
Что мне делать с Хелен? Ещё
этот тип здесь. Он видел меня.
400
00:43:32,880 --> 00:43:38,034
Джекс, теперь вы работаете
под руководством мисс Хайд.
401
00:43:38,320 --> 00:43:39,753
Что!
402
00:43:40,120 --> 00:43:45,069
Унтервельдт хочет чтобы
над духами работала женщина.
403
00:43:45,360 --> 00:43:48,796
Нам нужен ещё химик из-за
случая с Питом.
404
00:43:50,160 --> 00:43:54,551
Не хочу говорить об этом.
Мне надо к дерматологу.
405
00:43:55,200 --> 00:43:58,237
Ты уверен, что это её рук дело?
406
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Я оставил её со склянкой.
407
00:44:01,560 --> 00:44:04,996
Может ты сам в неё что-то
добавил?
408
00:44:05,360 --> 00:44:08,909
Мне лучше знать, что в ней
было.
409
00:44:09,680 --> 00:44:13,434
Подумай той головой, которая
на плечах.
410
00:44:13,840 --> 00:44:17,992
Она - психопатка, готовая
убрать всех на своём пути.
411
00:44:19,120 --> 00:44:20,678
Помочь?
412
00:44:20,920 --> 00:44:24,117
Послушай, она - сумасшедшая.
413
00:44:25,400 --> 00:44:27,277
Постой.
414
00:44:35,320 --> 00:44:40,348
Она курит?! Чёрт подери,
моими лёгкими.
415
00:44:57,560 --> 00:44:59,278
Увеличение.
416
00:45:00,520 --> 00:45:03,910
Итак, Хелен поссорила меня с
невестой,
417
00:45:04,560 --> 00:45:10,237
совратила начальника и
изуродовала коллегу.
418
00:45:10,520 --> 00:45:14,308
Я создал чудовище и должен
остановить её.
419
00:45:14,600 --> 00:45:18,036
Неустойчив.
420
00:45:24,000 --> 00:45:29,677
Я разделся, чтобы
зафиксировать моё превращение.
421
00:45:29,920 --> 00:45:34,710
Наручники ограничат её
движения.
422
00:45:37,320 --> 00:45:40,232
И она не принесёт никому вреда.
423
00:45:41,680 --> 00:45:43,432
Ричард!
424
00:45:44,920 --> 00:45:46,478
Чёрт!
425
00:45:50,440 --> 00:45:52,670
Его здесь нет.
426
00:45:54,840 --> 00:45:56,751
Где же ключ?
427
00:45:57,560 --> 00:45:59,630
Пойду, заберу вещи.
428
00:46:09,640 --> 00:46:12,552
Я благодарна тебе, Ларри.
429
00:46:12,840 --> 00:46:15,991
Хочу сказать, хуже не бывает.
430
00:46:21,880 --> 00:46:23,313
Ричард.
431
00:46:25,080 --> 00:46:26,957
Сара. Ларри.
432
00:46:27,240 --> 00:46:28,673
Боже!
433
00:46:31,680 --> 00:46:35,116
Как тебе это удалось?
434
00:46:36,000 --> 00:46:40,516
Совсем не то, что ты думаешь.
Я всё объясню.
435
00:46:40,800 --> 00:46:43,519
Репетируешь, чтобы делать
это со мной.
436
00:46:44,760 --> 00:46:48,150
Я думала у тебя это временно.
437
00:47:00,560 --> 00:47:02,391
Ларри.
438
00:47:04,000 --> 00:47:06,230
Ты был прав.
439
00:47:07,680 --> 00:47:10,035
Я всё объясню.
440
00:47:10,360 --> 00:47:14,353
Я выпил дедово зельё. А в чём
это Ларри был прав?
441
00:47:14,640 --> 00:47:18,713
Зелье? Обратись к психиатру
пока не поздно.
442
00:47:22,840 --> 00:47:25,400
Сара, это - правда!
443
00:47:31,040 --> 00:47:34,271
Достал! Только не сейчас.
444
00:47:38,280 --> 00:47:40,919
Я не планировала на сегодня.
445
00:47:42,760 --> 00:47:48,437
Ричард запланировал?
Нет, нет, оставьте всё как есть.
446
00:47:49,280 --> 00:47:51,111
Спасибо.
447
00:47:53,200 --> 00:47:58,194
Ты думаешь, что сможешь
одурачить меня, Ричард?
448
00:47:58,560 --> 00:48:03,509
Раньше я и не думала, что ты
сможешь мне помешать.
449
00:48:03,800 --> 00:48:05,711
Хочешь помериться силой?
450
00:48:06,040 --> 00:48:11,319
Я найду духи для презентации.
Берегись.
451
00:48:11,600 --> 00:48:15,309
Ты-умница, но я умнее.
452
00:48:16,280 --> 00:48:21,354
Разрешите представить новые
духи " Баловень" .
453
00:48:26,160 --> 00:48:31,188
Изумительно. Потрясающе.
Чудесно. Необыкновенно.
454
00:48:33,160 --> 00:48:35,913
Фантастично.
455
00:48:38,280 --> 00:48:40,748
Я очень рада.
456
00:48:58,080 --> 00:49:03,598
Кажется, у Джекса было нечто
подобное.
457
00:49:08,440 --> 00:49:10,317
Но эти лучше.
458
00:49:13,280 --> 00:49:15,111
Гораздо.
459
00:49:17,280 --> 00:49:18,872
Чудесные.
460
00:49:23,240 --> 00:49:25,196
Грандиозные.
461
00:49:25,960 --> 00:49:28,599
Вы считаете, мы готовы?
462
00:49:33,120 --> 00:49:36,749
Может пригласим отдел
маркетинга?
463
00:49:38,240 --> 00:49:42,995
Хелен, это было бы несколько
преждевременно.
464
00:49:51,520 --> 00:49:54,353
А с другой стороны... Ив?
465
00:49:55,360 --> 00:49:59,831
Почему бы тебе не пойти в
отдел маркетинга сейчас?
466
00:50:00,120 --> 00:50:03,112
А может ты сам сходишь?
467
00:50:03,400 --> 00:50:05,436
- Иди ты.
- Сам иди.
468
00:50:05,720 --> 00:50:07,836
Это твоя работа!
469
00:50:11,280 --> 00:50:13,396
Прекрасно.
470
00:50:40,840 --> 00:50:44,150
Ты гениальна!
471
00:50:45,080 --> 00:50:47,640
Мы будем у меня через 15 минут.
472
00:50:53,280 --> 00:50:55,077
Здравствуй, дорогая.
473
00:50:58,640 --> 00:51:03,270
Познакомься, это - Хилари.
Нет, Хелен.
474
00:51:05,040 --> 00:51:08,396
А как поживает мамочка?
475
00:51:08,680 --> 00:51:12,593
Она ждёт в машине. Мы
отвезём её пообедать.
476
00:51:14,000 --> 00:51:16,912
Мы? Я не могу.
477
00:51:17,200 --> 00:51:20,192
Собирайся, Оливер.
478
00:51:20,560 --> 00:51:25,714
Не увлекайтесь. Однажды он
чуть не совратил нашу собаку.
479
00:51:28,080 --> 00:51:30,355
Что вы говорите.
480
00:52:00,080 --> 00:52:02,594
Опять! Не хочу.
481
00:52:19,280 --> 00:52:23,432
Наконец-то, Ричард, вот мы
и встретились.
482
00:52:23,680 --> 00:52:26,752
Господи. А я хорошенький.
483
00:52:27,040 --> 00:52:31,431
- Я все предусмотрела.
- Полная трансформация.
484
00:52:31,720 --> 00:52:34,393
Мне очень жаль твой труд.
485
00:52:34,680 --> 00:52:37,797
Что ты делаешь? Не смей!
486
00:52:40,400 --> 00:52:46,350
Какая трагическая потеря для
науки.
487
00:52:47,440 --> 00:52:52,355
Это не вернуть. Пришлось
уничтожить твой файл.
488
00:52:53,560 --> 00:52:58,111
Осталось недолго ждать,
и я расправлюсь с тобой.
489
00:52:59,000 --> 00:53:03,118
И не пытайся сделать что-то за
моей спиной.
490
00:53:03,400 --> 00:53:06,437
И спасибо тебе за духи. Я
решила назвать их " Баловень" .
491
00:53:08,800 --> 00:53:11,109
Но это мои духи!
492
00:53:15,680 --> 00:53:18,717
Я трансформировался.
493
00:53:21,080 --> 00:53:26,677
Я - гений. Я - гений!
Я -Гений!!
494
00:53:28,160 --> 00:53:30,469
Гением и умру.
495
00:53:37,640 --> 00:53:39,198
Я - Хелен.
496
00:53:44,000 --> 00:53:47,231
Моё время - её время.
497
00:53:49,520 --> 00:53:51,556
Господи.
498
00:53:52,400 --> 00:53:54,789
Она превосходит меня.
499
00:53:56,280 --> 00:53:58,236
Я исчезаю.
500
00:53:59,480 --> 00:54:04,634
Медленно, но уверенно я
превращусь в Хелен. Навсегда.
501
00:54:06,560 --> 00:54:08,391
Унтервельдт!
502
00:54:08,680 --> 00:54:13,196
Вы преподнесли мне духи и не
сказали имя автора.
503
00:54:13,520 --> 00:54:19,277
Или может та женщина, которая
их придумала, все-таки придёт?
504
00:54:21,480 --> 00:54:27,430
Да. Но мы убеждены, что духи
говорят сами за себя.
505
00:54:31,840 --> 00:54:33,990
Слава богу, один появился.
506
00:54:34,760 --> 00:54:36,830
Это плагиат!
507
00:54:37,160 --> 00:54:41,073
- Это я их создал.
- Я ухожу.
508
00:54:42,080 --> 00:54:44,036
Не уходите!
509
00:54:44,920 --> 00:54:47,878
Сядьте. Сядьте.
510
00:54:50,520 --> 00:54:51,999
Уберите Джекса.
511
00:54:52,720 --> 00:54:55,598
Пустите меня!
512
00:54:59,440 --> 00:55:05,117
В творческой среде бывают
разные ситуации.
513
00:55:05,440 --> 00:55:08,477
Прошу вас. Понюхайте.
514
00:55:19,800 --> 00:55:23,475
Их придумала настоящая
женщина.
515
00:55:23,760 --> 00:55:26,035
Вам нравиться?
516
00:55:28,280 --> 00:55:33,115
Ещё как! создавайте совет для
обсуждения деталей.
517
00:56:04,080 --> 00:56:09,598
Знаешь, раньше я не испытывал
таких чувств к женщинам.
518
00:56:09,840 --> 00:56:13,276
Ты - просто загадка.
519
00:56:13,520 --> 00:56:15,476
Спасибо.
520
00:56:15,720 --> 00:56:20,316
Информация о тебе таинственна.
Я смотрел твой файл.
521
00:56:20,600 --> 00:56:25,469
Живанши сказал, что никогда о
тебе не слышал.
522
00:56:26,080 --> 00:56:32,030
Налоговая служба тоже. У тебя
нет даже регистрационного номера.
523
00:56:33,480 --> 00:56:38,634
Нет водительских прав.
Странно, правда?
524
00:56:43,520 --> 00:56:45,715
Ты умен, Ив.
525
00:56:46,000 --> 00:56:48,639
Придется заполнить пробел.
526
00:56:49,040 --> 00:56:53,750
Уверена, что ты ещё не
испытывал подобное.
527
00:56:55,680 --> 00:56:58,990
Только это будет наш секрет.
528
00:56:59,480 --> 00:57:04,508
Шалунишка. Встретимся позже,
у тебя дома, ладно?
529
00:57:19,280 --> 00:57:23,239
Это действительно ни на что
не похоже.
530
00:57:35,280 --> 00:57:41,037
Я предупреждала тебя, но ты
не захотел слушать.
531
00:57:41,480 --> 00:57:47,157
Не пытайся мешать мне. Я твой
самый опасный враг.
532
00:57:47,440 --> 00:57:50,557
Я? Да ты - это я.
533
00:57:56,000 --> 00:57:59,436
Господи, она совсем спятила.
534
00:58:01,840 --> 00:58:04,513
Согласно моим расчетам
535
00:58:04,920 --> 00:58:10,392
перекодировка молекул ДНК с
перемещением задерживается.
536
00:58:11,600 --> 00:58:17,391
Значит, эта стерва вернётся
точно в 13 часов 58 минут.
537
00:58:18,600 --> 00:58:22,354
Господи, я должен остановить
её.
538
00:58:25,960 --> 00:58:31,034
Это будет сюрприз, от которого
она уже не оправится.
539
00:58:39,680 --> 00:58:41,636
Месть - сладка.
540
00:58:41,920 --> 00:58:47,517
Она просила встретить её,
она приготовила нам сюрприз.
541
00:58:49,960 --> 00:58:52,315
Вы счастливчик, Минц.
542
00:58:52,600 --> 00:58:54,750
"Я трахнул Минца и Дюбуа" .
543
00:58:55,040 --> 00:58:59,989
"Я - подделка" .
"Унтервельдт -дура".
544
00:59:01,680 --> 00:59:05,116
Осталось 10 секунд.
545
00:59:05,480 --> 00:59:10,793
Теперь Хелен Хайд не
поздоровится!
546
00:59:21,280 --> 00:59:23,157
Ну, давай же.
547
00:59:24,480 --> 00:59:27,597
Давай, давай.
548
00:59:30,280 --> 00:59:32,589
Вперед, ну, давай же.
549
00:59:35,560 --> 00:59:36,993
Хелен.
550
00:59:42,280 --> 00:59:44,635
Я трахнул Минца.
551
00:59:46,400 --> 00:59:47,833
Привет.
552
00:59:50,000 --> 00:59:54,790
Пойдемте в мой кабинет,
выпьем содовой.
553
00:59:55,040 --> 00:59:57,838
Кажется у меня остался " Бри" .
554
00:59:59,040 --> 01:00:00,473
Черт!
555
01:00:06,360 --> 01:00:11,195
Джекс, сегодня презентация
духов " Баловень" .
556
01:00:11,520 --> 01:00:15,638
Надеюсь, ты придешь с Хелен.
Без возражений.
557
01:00:15,920 --> 01:00:20,869
Ричард, это пит. Хелен обвела
Минца вокруг пальца.
558
01:00:21,160 --> 01:00:26,518
Мы с тобой должны остановить её.
Проваливай! у меня револьвер!
559
01:00:27,760 --> 01:00:33,118
Встречаемся на автостоянке.
Я знаю, как её разоблачить.
560
01:00:40,360 --> 01:00:42,669
Буду рада встрече.
561
01:01:02,800 --> 01:01:06,156
Бедная дамочка. Цыпочка.
562
01:01:06,480 --> 01:01:10,598
Благодарю тебя, Господи.
Я снова мужчина.
563
01:01:10,960 --> 01:01:16,910
Курочкам нравятся петушки со
шрамом и тебе понравится.
564
01:01:20,080 --> 01:01:22,640
А вот и кавалерия, детка.
565
01:01:28,000 --> 01:01:32,198
- Какие трудности?
- Что-то с уровнем масла.
566
01:01:32,920 --> 01:01:36,879
Если вам не хватает смазки,
я могу помочь.
567
01:01:38,280 --> 01:01:42,512
- Как вас зовут?
- Осторожней, может ударить.
568
01:01:42,800 --> 01:01:45,917
Я это уже проходил.
569
01:01:52,280 --> 01:01:55,033
Наверное, что-то с электрикой.
570
01:01:58,440 --> 01:02:01,079
А может это радиатор.
571
01:02:12,600 --> 01:02:16,149
- Я ей понравился.
- Вы, кажется, угорели.
572
01:02:27,000 --> 01:02:29,639
Как давно вы встречаетесь?
573
01:02:30,480 --> 01:02:34,439
Нет, Ларри мне просто друг.
Простите.
574
01:02:34,720 --> 01:02:36,517
Простите.
575
01:02:36,800 --> 01:02:38,472
Что за черт.
576
01:02:38,760 --> 01:02:40,591
Сара!
577
01:02:43,560 --> 01:02:48,475
- Боже мой.
- Нам надо поговорить.
578
01:02:48,760 --> 01:02:51,638
Позовите охранника!
579
01:02:51,880 --> 01:02:53,950
Совсем рехнулся!
580
01:02:54,240 --> 01:02:56,435
Дай мне пять минут.
581
01:02:56,680 --> 01:03:01,879
Не хочу с тобой говорить.
Костюм извращенца - это одно,
582
01:03:02,120 --> 01:03:07,478
а трахаться с ассистенткой -
это уже слишком. Ненавижу!
583
01:03:07,760 --> 01:03:12,117
почему бы вам не подождать
на улице, мисс?
584
01:03:12,760 --> 01:03:16,753
Ты не понимаешь, Сара. Я и
есть Хелен.
585
01:03:19,200 --> 01:03:22,636
Я выпил напиток прадеда.
586
01:03:22,920 --> 01:03:25,593
Хелен - мой двойник!
587
01:03:25,880 --> 01:03:31,830
Она способна на всё. Я должен
ввести контрген в хромосому.
588
01:03:51,080 --> 01:03:57,030
Я знаю, почему мой прадед
пытался покончить с собой.
589
01:04:05,800 --> 01:04:09,509
Господи! У меня ничего не
получается.
590
01:04:20,760 --> 01:04:24,912
В лаборатории установлена
камера.
591
01:04:25,200 --> 01:04:29,352
Значит, там все записано на
плёнку.
592
01:04:29,600 --> 01:04:35,232
Как я не сообразил. Со мной
всё в порядке, а вот с ней - нет.
593
01:04:36,200 --> 01:04:38,395
У меня мало времени.
594
01:04:39,760 --> 01:04:44,311
Хелен Хайд, твои хромосомы
будут у меня.
595
01:04:44,560 --> 01:04:47,711
Я иду чтобы их взять.
596
01:05:01,280 --> 01:05:04,636
Здесь всё что мне нужно чтобы
убедить Сару.
597
01:05:05,880 --> 01:05:08,553
Кассеты с трансформацией.
598
01:05:09,680 --> 01:05:14,629
Пусть все сами увидят и
поймут, что я не сумасшедший.
599
01:05:28,080 --> 01:05:29,638
Сара!
600
01:05:31,240 --> 01:05:36,633
По-моему мне здорово заехали
по переносице.
601
01:05:38,280 --> 01:05:40,555
Но кажется, она не перебита.
602
01:05:42,000 --> 01:05:43,558
Сара!
603
01:05:47,360 --> 01:05:48,839
Сара.
604
01:05:50,240 --> 01:05:53,676
Я говорил тебе о своём носе.
605
01:05:55,440 --> 01:05:58,159
Это всё, что ты можешь сказать?
606
01:06:00,400 --> 01:06:06,157
Ричард выглядел так забавно.
С ним случилось что-то ужасное?
607
01:06:06,920 --> 01:06:10,913
Он ударил меня! Чуть не
сломал мне нос!
608
01:06:11,800 --> 01:06:16,237
Твой нос в порядке. Я должна
увидеть его.
609
01:06:16,600 --> 01:06:18,750
Никуда ты не пойдешь.
610
01:06:19,120 --> 01:06:22,396
Мне кажется, это не твоё дело.
611
01:06:24,480 --> 01:06:30,430
Он мой кузен, а ты - моя
девушка. Я этого не позволю.
612
01:06:30,880 --> 01:06:32,677
Девушка?
613
01:06:32,960 --> 01:06:37,909
Уточни, чтобы я поняла
правильно. Ты мне друг.
614
01:06:38,200 --> 01:06:42,751
Вернее, был моим другом.
Но люблю я Ричарда.
615
01:06:43,200 --> 01:06:48,593
Слушая твою эгоистическую
болтовню я это поняла.
616
01:06:51,280 --> 01:06:53,589
Я докажу, что я не сумасшедший.
617
01:06:58,680 --> 01:07:04,630
Я хочу помочь тебе, но ты
должен прекратить эту игру.
618
01:07:08,080 --> 01:07:10,355
Ты только посмотри.
619
01:07:27,160 --> 01:07:28,798
Господи.
620
01:07:29,080 --> 01:07:33,039
Теперь ты веришь, что я стал
женщиной?
621
01:07:33,360 --> 01:07:35,237
Прости меня.
622
01:07:38,280 --> 01:07:40,669
Я сохранил её на дискете.
623
01:07:41,080 --> 01:07:44,231
Зачем уничтожать данные?
624
01:07:44,640 --> 01:07:50,590
На диске записан обратный
процесс превращения.
625
01:07:51,280 --> 01:07:52,918
Нашел.
626
01:08:04,600 --> 01:08:09,720
Зачем вводить это Хелен? Если
она - это ты, тогда сделай это сам.
627
01:08:10,040 --> 01:08:15,114
У неё противоположная цепь
хромосом и её надо уничтожить.
628
01:08:15,400 --> 01:08:18,278
А если произойдет ошибка?
629
01:08:18,760 --> 01:08:22,036
Верь мне. Есть одно
преимущество.
630
01:08:22,520 --> 01:08:28,470
Дадим ей тестостерона и я буду
выглядеть как мистер Америка.
631
01:08:29,680 --> 01:08:34,151
Слушай внимательно.
У тебя будет 45 минут,
632
01:08:34,440 --> 01:08:39,355
чтобы ввести этот препарат.
Если произойдет ошибка,
633
01:08:39,640 --> 01:08:43,758
то код гена уже не исправишь.
Будь осторожна.
634
01:08:44,000 --> 01:08:48,471
Постарайся ввести ей весь
препарат.
635
01:08:48,760 --> 01:08:52,673
А если она попросит меня
выйти за неё замуж?
636
01:08:52,960 --> 01:08:55,110
Ты уже помолвлена.
637
01:08:59,280 --> 01:09:01,635
Я тебя люблю.
638
01:09:08,680 --> 01:09:12,753
- Всегда об этом мечтал.
- Мы снова вместе?
639
01:09:13,000 --> 01:09:15,514
Нет, я ещё в наручниках.
640
01:09:18,920 --> 01:09:22,356
Торопись. Доставай препарат!
641
01:10:22,320 --> 01:10:27,838
Значит твой жалкий дружок
просил тебя помочь ему?
642
01:10:28,120 --> 01:10:29,758
Заткнись.
643
01:10:30,760 --> 01:10:36,551
У тебя есть выбор: либо
выпить это самой, либо...
644
01:10:36,840 --> 01:10:40,594
...либо мне придется ввести
это тебе.
645
01:10:43,520 --> 01:10:46,353
А, значит укол.
646
01:10:54,280 --> 01:10:56,589
Смотри, что ты натворила.
647
01:10:56,840 --> 01:10:58,398
Забери меня!
648
01:10:59,200 --> 01:11:01,634
Давай же, превращайся.
649
01:11:03,800 --> 01:11:05,995
Ричард сгорит вместе со мной.
650
01:11:07,200 --> 01:11:09,031
Ладно.
651
01:11:11,360 --> 01:11:14,432
Где же этот ключ?
652
01:11:28,440 --> 01:11:32,956
Я должна вколоть ей всё до
конца.
653
01:11:44,640 --> 01:11:49,395
Что случилось леди?
Идиотка!
654
01:11:50,040 --> 01:11:51,553
Ларри?
655
01:11:51,840 --> 01:11:53,671
Такси!
656
01:11:55,080 --> 01:11:57,196
Потом, Ларри.
657
01:11:57,480 --> 01:12:00,119
Я виноват перед тобой.
658
01:12:40,440 --> 01:12:43,238
Красивое платье.
659
01:12:45,440 --> 01:12:47,670
Зачем же так себя казнить?
660
01:12:47,960 --> 01:12:52,909
Вы ведь мой доктор, вот и
скажите. Где же она?
661
01:12:53,400 --> 01:12:55,152
Она?
662
01:12:55,640 --> 01:12:59,076
Заткнись. Просто умолкни.
663
01:12:59,920 --> 01:13:04,994
- Эсте Лаудер сгорит от зависти.
- Когда же мы увидим автора?
664
01:13:05,400 --> 01:13:11,350
Она будет через минуту.
Очаровательная женщина.
665
01:13:20,000 --> 01:13:21,956
Вот и она.
666
01:13:22,480 --> 01:13:24,710
Пора начинать.
667
01:13:25,400 --> 01:13:28,949
Сказочное платье. Где вы его
достали?
668
01:13:29,240 --> 01:13:31,879
Прямо за дверью.
669
01:13:33,120 --> 01:13:39,070
Я отдам тебе всё, дом, квартиру,
только оставь мне самого себя.
670
01:13:39,400 --> 01:13:44,758
Ты забыл одну вещь. Я не дам
тебе развод.
671
01:13:45,000 --> 01:13:46,558
Но, пупсик...
672
01:13:53,440 --> 01:13:56,432
Угадайте, кто пришёл.
673
01:13:59,480 --> 01:14:01,550
Питер.
674
01:14:04,080 --> 01:14:05,877
Помнишь Барбару?
675
01:14:06,160 --> 01:14:08,720
Она просто стерва.
676
01:14:10,880 --> 01:14:15,032
- Но она ещё моя жена.
- Что? Я говорю о Хелен.
677
01:14:19,520 --> 01:14:22,318
Ей конец. Я сам это сделаю.
678
01:14:22,600 --> 01:14:24,955
Классная прическа.
679
01:14:27,360 --> 01:14:29,237
Хелен.
680
01:14:29,880 --> 01:14:31,552
Пит.
681
01:14:32,320 --> 01:14:37,872
Рад вас видеть, пошла вон.
Любишь крутые игры?
682
01:14:38,720 --> 01:14:41,154
Мне нравятся догадливые.
683
01:14:41,440 --> 01:14:43,396
Неужели?
684
01:14:48,040 --> 01:14:51,476
Может тебе нужен воск?
685
01:14:59,120 --> 01:15:02,476
У меня дома есть алебастр.
686
01:15:02,760 --> 01:15:05,593
Надо бы тебе побриться.
687
01:15:09,360 --> 01:15:12,557
Пошел к черту, урод.
688
01:15:14,640 --> 01:15:16,119
Приветик.
689
01:15:33,520 --> 01:15:38,469
Проверка. Раз, два. Внимание,
дамы и господа.
690
01:15:39,520 --> 01:15:44,116
Автор духов " Баловень" -
Хелен Хайд.
691
01:15:45,280 --> 01:15:47,589
Прошу вас, Хелен.
692
01:15:47,880 --> 01:15:53,000
Давайте поприветствуем её.
Смелее. Невероятная женщина.
693
01:15:53,360 --> 01:15:55,237
Хелен!
694
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
Она ничего.
695
01:15:58,680 --> 01:16:02,753
Да, согласен, так кто не умеет
лечить?
696
01:16:13,280 --> 01:16:16,477
Нет, пора объявить рекламу.
697
01:16:16,760 --> 01:16:19,638
Этот вечер в вашу честь.
698
01:16:25,280 --> 01:16:30,877
Позвольте представить вам
рекламу.
699
01:16:35,840 --> 01:16:38,229
Ты ненавидишь меня.
700
01:16:54,440 --> 01:16:57,113
Ты мой соперник.
701
01:16:58,080 --> 01:17:01,516
- Хочешь меня?
- Всегда.
702
01:17:04,160 --> 01:17:06,720
Хелен, дорогая,
703
01:17:07,040 --> 01:17:10,237
я развожусь с женой.
704
01:17:10,600 --> 01:17:12,511
Ей повезло.
705
01:17:12,800 --> 01:17:14,199
Ричард.
706
01:17:14,480 --> 01:17:16,391
Потом.
707
01:17:18,760 --> 01:17:20,398
Что тебе надо?!
708
01:17:23,880 --> 01:17:26,917
Это твоя последняя вечеринка.
709
01:17:39,440 --> 01:17:45,072
А вот и наша женщина -
Хелен Хайд.
710
01:17:51,120 --> 01:17:55,398
Теперь вам следует разработать
депилятор.
711
01:18:04,080 --> 01:18:05,911
О, мой Ричард.
712
01:18:12,360 --> 01:18:14,828
Я изобрела духи...
713
01:18:16,080 --> 01:18:21,438
...не для мужчин, которые считают,
что знают женщин, а для женщин,
714
01:18:21,680 --> 01:18:24,035
потому что сама -женщина.
715
01:18:45,080 --> 01:18:48,231
Это же Ричард! Слава богу!
716
01:18:54,160 --> 01:18:57,072
Вы умеете устраивать вечеринки.
717
01:19:04,080 --> 01:19:06,435
Боже мой, сработало.
718
01:19:07,320 --> 01:19:08,673
Джекс!
719
01:19:08,960 --> 01:19:14,671
Ты не представляешь, что такое
в 45 стать гетеросексуалом.
720
01:19:16,640 --> 01:19:20,030
Я вернулся! Это я!
721
01:19:28,320 --> 01:19:33,838
Так я и знала, тебе всегда
нравились женщины с яйцами.
722
01:19:34,520 --> 01:19:38,149
- Где же она?
- Она...
723
01:19:38,440 --> 01:19:40,829
Ну! Куда она делась?
724
01:19:41,200 --> 01:19:45,910
Она, миссис Унтервельдт -
это я!
725
01:19:50,600 --> 01:19:53,239
Это я - Хелен Хайд.
726
01:19:55,160 --> 01:19:59,756
Чтобы создать эти уникальные
духи
727
01:20:00,880 --> 01:20:04,589
мне пришлось раздвоиться и
стать женщиной.
728
01:20:05,760 --> 01:20:08,399
Перестаньте меня щупать!
729
01:20:10,440 --> 01:20:16,197
Мне пришлось одеваться и
чувствовать себя как женщина,
730
01:20:16,560 --> 01:20:19,996
жить как женщина.
731
01:20:21,000 --> 01:20:24,436
Потому что в каждом из нас
732
01:20:26,280 --> 01:20:29,113
есть немного от женщины.
733
01:20:32,280 --> 01:20:34,236
Мне надо выпить.
734
01:20:36,080 --> 01:20:38,799
Браво! Браво!
735
01:21:02,360 --> 01:21:04,635
Давай уйдем отсюда.
736
01:21:05,040 --> 01:21:08,476
Это покруче Копперфильда.
737
01:21:12,080 --> 01:21:15,038
Ричард, ты чуть не убил меня.
738
01:21:15,360 --> 01:21:16,873
Ты хотел меня изнасиловать.
739
01:21:18,160 --> 01:21:22,392
Как тебе это удалось? Ты
никому не говорил про меня?
740
01:21:22,760 --> 01:21:25,228
Ты непослушный мальчик.
741
01:21:25,480 --> 01:21:27,550
Ты просил повышения оклада.
742
01:21:28,320 --> 01:21:30,880
Должность и лабораторию.
743
01:21:31,240 --> 01:21:35,756
Личную лабораторию и всё,
что нужно для работы.
744
01:21:36,040 --> 01:21:38,429
Что пожелаете - всё для вас.
745
01:21:39,400 --> 01:21:43,313
- Ты слышала?
-Да.
746
01:21:43,600 --> 01:21:46,558
Я приступлю через три недели.
747
01:21:50,280 --> 01:21:53,033
У меня медовый месяц.
748
01:21:55,280 --> 01:21:58,078
Мы тебя подождём.
749
01:22:21,880 --> 01:22:23,996
Чертовы трусики.
750
01:22:25,320 --> 01:22:27,595
Не говори мне об этом.
751
01:22:48,240 --> 01:22:51,755
Ричард и Сара поженились и
ждут ребёнка.
752
01:22:52,000 --> 01:22:56,278
Им все равно кто родится
мальчик или девочка.
753
01:22:56,640 --> 01:23:02,590
Минц ушел от жены и сейчас
живет с Дюбуа в Ист Виллидже.
754
01:23:03,120 --> 01:23:06,874
Пит пошел на 80% понижение
заработной платы,
755
01:23:07,120 --> 01:23:10,510
чтобы преподавать в женском
колледже.
756
01:23:10,800 --> 01:23:14,759
О Хелен Хайд никто больше не
слышал.
757
01:23:15,000 --> 01:23:18,754
Только когда Ричард
становился раздражительным.
72413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
