All language subtitles for Doubtful Victory S01 E12_EN

"Doubtful Victory"

"Doubtful Victory"

I was waiting. Why didn't you come?

Aren't you going to arrest me?

Why?

Are you unsure?

Because you have to arrest
Kang Cheolgi too?

No.

We will get you.

And Kang Cheolgi too.

Really?

Even though I only attempted murder
and the murderer is Kang Cheolgi?

Chief Inspector.

You're a pro, so you know this.

If someone let's go
of their hand that clearly,

he will get punished for murder.

It's important to catch the criminal,
but you should think of his son, Kang.

Are you okay with him
living his life as a murderer's son?

Shut your mouth!

Goodness.

You should handcuff me, not pick a fight.

You can't, can you?

I knew you wouldn't.

Besides, even if you wanted to,
it's useless.

There's no more evidence.

What the...

Damn it!

What happened?

What's wrong with this?

Don't be flustered.

Even though I only attempted murder,

do you really think that I would've passed
over evidence about me that easily?

That's why you shouldn't
have dug in the first place.

Wasn't it better when
you two didn't know anything?

Hey, by the way, the laptop
won't work anymore.

Submit a form for a new one.

I'll purchase a new one
without asking any questions.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You're not busy?

I was out of the office,

but Chief Inspector called and told
us to go home, so we stopped by.

Did you find anything new?

I know up to the ghost phone.

You don't know about the bankbook, right?

-Bankbook?
-Yes.

I wanted to tell you when
things were more certain,

but there's nothing else.

We reported to Chief Inspector,
but he said to just tell you.

What bankbook?

Your father left it.

And Mr Choi took it all
with the ghost phone.

Sounds like something he would do.

-But all this money...
-Yes. Every cent.

Mr Choi is a horrible person.

He used up the money right away
and it's been so long.

I'm sure it can't be traced.

The more I think about it,
the angrier I get.

He already took this and
still tried to scam my mom...

What about Detective Oh?

He said he'll come to report
after he gets off.

"Room 502
Patient's Name: Jin Jinyoung"

For now,

don't mention it to anyone.

Especially to Detective Jin.

Just go.

Goodbye.

Become a detective. It's perfect for you.

You're totally crazy.

What in the world is happening?

Goodness. This is crazy.

Pick up please.

"Kang Cheolgi."

Stop calling,
my phone is going to blow up.

Then why didn't you pick up?

Because I was in a situation
where I couldn't.

Are you exercising?

Yes. Boxing.

Good idea.

You should've started earlier.

Did you improve?

I haven't done it long enough
to see any improvement.

I just do some jump ropes
and hit some punching bags.

I see.

Why were you trying to get hold of me?

Did you eat breakfast?

Let's eat together. What should we eat?

Let's eat.

Let's go out and buy some stew.

I don't have time, I have to go to work.

Why do you want to see me?

I saw everything.

You're the one who killed Chairman Jin.

I saw it with the Chief Inspector.

It was caught on the security camera.

Of course...

...it was deleted right away.

I see.

What?

Is that true?

It's wasn't fabricated?
The video is real?

Why did you do that?

-Why...
-Let's eat first.

It's my last meal, so let's eat well
and then you can arrest me.

Uncle.

Stay here for now.

Chief Inspector will catch Jang Pilseong
first and then you...

So...

...just stay here for now.

How will you arrest Jang Pilseong?

You said the footage was deleted.

I don't know.

Honestly, a part of me is wanting
to give up if I can't catch him.

And Detective Jin...

I feel so pitiful and concerned about her.
It's a complicated feeling.

Hey.

You okay?

Yeah.

You're already discharged
from the hospital?

I don't think you've healed completely.

I'm just limping a bit, but I'm fine.

But...

Where are you going?

To work.

How are you going to work in this state?

Because you're not
reporting to me on time.

You didn't even tell me
about the bankbook.

And didn't even report to me after work.

That...

The bankbook. Chief Inspector said...

I know.
I'm sure he said to tell me later.

But you should've still told me.

Are you allowed to hide things
from your partner?

If you do that as a partner,
you're backstabbing me.

That hurts more than
getting stabbed by a knife.

So, don't hide things from me
or deceive me from now on.

Okay... Alright.

Anyway, you should just rest today.

I'm going to rest to the office.

I'm not going to do anything
and just sit there.

It's better for my mental health
than being at the hospital or being home.

Hey.

Do you want me to drive?

Okay, you drive.

Wait.

Do you have a driver's license?

Of course. How can I take the
police exam without a license?

I might not look like it, but I started
driving when I was 14 years old.

Why would you drive at that age?

Did you steal cars too?

It's so cold.

Should we go now?

It's so cold today.

Why are you outside?
Isn't it a busy time?

What about Kang?

I took him safely to school.

I saw him playing ball
as soon as he got off.

You waited here to ask me that?

How come you have trouble sleeping
these days?

Last night you didn't even sleep at all.

Just because the cases are complicated
and there's a lot to think about.

You're not someone who loses
sleep over complicated cases.

Is it because Kang Cheolgi...

No.

He just stopped by
to give a testimony.

I thought you said you weren't curious?

I'm not curious.

But if it's something
I should know please tell me.

There's nothing like that.

Don't worry about anything.

I'm just concerned because it's
Detective Jin's father's case...

...and she's our team member.

It's cold. Let's go in.

You're back at work already?

How are you feeling?

Yes. I'm fine.

Good. Don't overwork yourself.

Cases are important,
but your health is most important.

If there's anything you need,
don't hesitate to ask.

All the best.

Don't cross the line.

What?

Hey, Oh Ilseung.

Let go of your hand.

What are you doing to Superintendent Jang?

Good thing you listen
to your team leader well.

Go and wait in the office.

Okay.

And good thing you know your place,
Chief Inspector.

Be more careful next time.

What will you do if you get hurt?

You should be careful,
Superintendent Jang.

Especially be careful of what you say
to Detective Jin.

What did you do just now?

Did something happen between
you and Superintendent Jang?

It's nothing.

Let's go.

Hey.

Detective Jin, you go ahead first.

How dare you lay your
hand on a superintendent?

You know that's rudeness, right?

Rudeness can get you dismissed.

Do you want to get fired
for something like this?

Don't jab him recklessly.

Jang Pilseong isn't someone
who will fall from that.

Yes, sir.

Did you meet Kang Cheolgi?

Yes.

So, it's true.

What should we do from now on?

What do you mean,
things will stay the same.

We'll catch Jang Pilseong first
and then Kang Cheolgi.

If we catch Kang Cheolgi first...

...there's a high chance
he'll take the full blame.

But...

-...to Detective Jin...
-Continue to keep it a secret.

Okay.

What brings you here?

Did you come to say your farewell?

So, you haven't heard about it yet?

I didn't get kicked out.

I'm still in charge of this team.

That's why I came. To get evidence.

I heard that while you're investigating
Chairman Jin's case...

...you found a recording file of him
talking with Governer Lee Gwangho.

Where is it?

It wasn't with the forensic team.

I took the original audio file from
Chairman Jin's ghost phone in exchange.

We don't have it.

You don't have it? Why?

It was ruined.

I was a bit careless, it's my mistake.

Chief Inspector, is that true?

-Does that even make sense?
-Yes.

I'm sorry.

What's going on here?

Did you get rid of it on purpose?

Were you pressured by Lee Gwangho's side?

I'm here to turn myself in.

I am the one who killed
Chairman Jin Jeonggil.

Really?

Yes.

That night on the rooftop, I...

...killed him.

Jinyoung.

How dare you.

Follow me.

Aren't you going to arrest him?

I'll take care of it.

Let me go.

That murderer is Kang Cheolgi, right?

Even though he turned himself in,

he's just a suspect until proven guilty,
not a murderer.

You know well enough,
so be careful of what you say.

My mistake.

So, it's true that it is Kang Cheolgi?

Are you crazy?

Didn't I tell you to stay put?

You did.

Then what are you doing?

Why do you always do what you want?

We need to send
Jang Pilseong to jail first!

How are you going to send him to jail?

Do you have evidence?

Is there even a possibility
of you finding anything?

Jang Pilseong.

I need to at least testify against...

What about Kang?

Didn't you think about him?

What about Chakyeong?

Of course I thought about them!

I did...

I did and that's why I'm doing this.

If it wasn't for them, then I...

So, why in the world did you kill him?

Why did you kill him?

How can you kill a person?

How could you let go of his hand
knowing he will die?

How do I explain to Kang
who his father is?

Why do I have to do that?

You're not someone who would do that.

There must be a reason.

There is, right?

There was a reason
you had no choice but to do that?

What is it? Tell me!

Chakyeong...

What about her?

Chairman.

Let go.

If you want Chakyeong to live, let him go.

Go for it.

Let go!

In the end...

...you're the one who killed him.

Where are you going?

You knew, right?

That's why earlier in the lobby...

What did I say?

I told you that when your partner
hides things from you....

...it will hurt, didn't I?

Why are you turning yourself in?

You'll become a murderer
and Jang Pilseong will get out of it.

I'm already a murderer
and that doesn't change.

I realized that now.

Everything turn out to be wrong
as I try to hide the truth.

What difference does it make
revealing it now?

Jang Pilseong...

...can't be caught either
by you or even the police.

And we can catch him after
you turned yourself in?

Without any evidence
and only a testimony...

Will there be any judge that believe
this and put a police like him in prison?

There isn't.

That's why...

...we have to put Lee Gwangho in prison.

You can at least arrest him
with my testimony.

If you first arrest him...

You can cause them
to fight among themselves?

Makes sense.

If you arrest and pressure Lee Gwangho,

he'll be anxious and worried on
how much Jang Pilseong will spill.

While Jang Pilseong will be worried that
Lee Gwangho will throw him away.

When fear is added to anxiety,
what will happen?

Betrayal.

They'll think about how
to survive on their own.

You heard everything.

They need to be shaken to find their
weakness and when they're weak...

They're easy to break.

Chief Inspector.

Let's give this a shot.

Are you sure you can get an arrest warrant
with just a testimony?

Of course not.

Just arrest him quietly
without a warrant.

Without a warrant,
we can only arrest him for 48 hours.

What if nothing happens in that time?

We have to make something happen.

If your whole team works together,
don't you think it's possible?

Of course.

Ex-detective Kang Cheolgi
here should help too.

Don't think otherwise because when
the time comes, I'll arrest you myself.

Join us.

What I say from this point on
is top secret. Top secret.

If we fail, we could all get fired.

Is that okay?

I'm not okay with that.

If I quit, I quit.
But I don't want to get fired.

So, we must succeed.

Okay, alright.

Let's work hard.

Someone summarize the overall case.

I'll do it, sir.

I'll do it.

10 years ago, on November 29th 2007,

Chairman Jin Jeonggil was pushed off the
rooftop of Jinsung Group and passed away.

According to the testimony,

Jang Pilseong pushed him off
the rooftop...

...and Kang Cheolgi who had just
arrived grabbed Chairman Jin's hands...

...as he was dangling.

At that time however, Jang Pilseong
had threatened Kang Cheolgi...

...to kill his fiancee, Han Chakyeong,
and he had no choice, but to let go.

There's someone who knows better...

...about what happened that night.

At that time, presidential candidate,
Lee Gwangho...

...had used Jinsung Group's
bankruptcy to Chairman Jin...

...as a threat to earn money
for his campaign funds.

It looks like they met on the day
of the accident around 10:00 PM...

...at Odong Blowfish House
to make a final negotiation.

It was two days before
Lee Gwangho's election...

...and one day before
Chairman Jin's bankruptcy.

We do not know what kind
of conversation they had,

but it seems like Chairman Jin had some
critical evidence against Lee Gwangho.

Thus...

...he planned to meet the
reporters to reveal about it.

However, around 11:00 PM...

...at the rooftop of Jinsung Group...

He fell...

...and passed away.

Why were you there, Detective Kang?

I was already scheduled to meet
him at 11:00 PM on the rooftop.

Chairman Jin had planned to meet reporters
and reveal a ledger.

He was already guilty for helping
Lee Gwangho with the fund,

so revealing the ledger to the public...

...is the same as admitting the
crime that he had involved in.

So, I was going to arrest him immediately.

Jang Pilseong probably had heard this
through wiretapping and came to stop him.

He probably thought it's faster
to threaten me than Chairman Jin.

So, he held Han Chakyeong
as hostage beforehand.

But Chairman Jin had stronger evidence
than they thought.

Then, we can assume that Lee Gwangho
knew about the whole plot.

He didn't just know about it.

But we can assume that he was the one
who gave them orders.

Then, we need to arrest Jang Pilseong...

...and make him confess that
he pushed Chairman Jin...

...and that Lee Gwangho
ordered him to kill him.

We also need him to confess
that he threatened Kang Cheolgi.

Where is Jang Pilseong right now?

It isn't easy handling
the current situation.

I put myself on the line.

Thanks to that I'm too nervous
to stay at the station any longer.

So, please let Governor Lee
know about that.

You're asking for too much
for what you did.

Isn't it good enough?

Someone has made a mistake and
brought back Prosecutor Kim Yunsu.

Do you remember what kind of benefits you
received before I made that mistake?

Seems like you forgot
about it already.

What's the point of having those
benefits when it failed in the end.

You're here.

I gathered everyone because there's
a decision that needs to be made.

When I was the president...

...I signed a contract with Tunisia.

You know that, don't you?

Yes.

You made 30 billion won
from that contract.

I did.

But not only business costs
but the cost of cleaning toxic waste...

...was also included in
those 30 billion won.

That begins next year.

We need a site and permission
to bury the waste and...

...I think Unggeum Island
in Gyeongnam Province is perfect.

Wasn't that congressman dismissed
yesterday for illegal funds?

Yes. He did.

It was easy because
he was on my side but...

Then someone has to run for the elections?

Of course. We need someone
who will absolutely win.

How about you?

Even if it's a countryside, there
are lots of businesses with interests.

I'll do my best.

Youngmin, you should go to Africa
and learn some work.

I'm running a company right now...

Don't be attached to a venture
company that only sounds fancy,

but doesn't make any money.

It's a global era now,

so make international connections
and have a big business.

If you start when everyone else does,
it's too late.

Take charge of importing waste material
and grow the business.

Waste materials?

Why should I...

Don't complain.

How can you never show gratitude
when I brought you in and raised you...

...and even give you
opportunities like this?

Oh, yeah. Any bad news with the police?

There's news, but not bad news.

There is, though.

Jang Pilseong.

I arrest you for attempted murder of
Chairman Jin Jeonggil.

Go away.

What is this nonsense?

What's your evidence?

Kang Cheolgi has turned himself in.

How dare you in my office...

So, why did you bring a criminal in here?

Thanks to you, I had a nice
tour around your office.

It's best if Jang Pilseong
and Lee Gwangho fight against each other.

But we can't just sit and
wait for that to happen.

So, go out and find as much
evidence as possible.

What kind of evidence?

First we need to prove that
Jang Pilseong was there at that time.

So, he can't get out of this situation.

It's hard with only Detective Kang's
testimony, right?

Yes.

The video yesterday...

I asked for it to get recovered but...

...they said it's not possible.

Do you have any information for us?

We should first meet the reporter who
Chairman Jin was going to meet that night.

He's probably the last person
that contacted Chairman Jin.

We just need to meet the reporter first.

Then we'll find out who was
the last person my dad called to.

Daewoong.

When Minpyo comes back, go with him and
meet everyone who was at the crime scene.

Okay.

Detective Oh, you know the reporter
from Gyeongsu Daily, don't you?

Meet him.

Okay.

Detective Jin, we need to talk.

You don't have to comfort me.

My head hurts, so just
buy me some medicine.

Okay.

I'll buy a whole box for you.

And don't tell me to stay out of the case.

I absolutely cannot stay out of it.

I didn't call you to
tell you to stay out of it...

...but not to stay out of it.

Jang Pilseong and Kang Cheolgi.

You must want to kill them.

I'm telling you not to
follow your emotions.

If it was anyone else,
I wouldn't even tell them these things.

I would just take them out.

I'm letting you join the
investigation because I trust you.

Got it?

Yes, sir.

You're overworking yourself,
Prosecutor Kim.

I'm not so sure about that.

I'm not going to overwork myself for you.

You're not going to confess anyway.

Because there's nothing to confess to.

Do you want to know something?

You're getting played by Kang Cheolgi.

Anyway, shouldn't
Lawyer An Taejeong show up around now?

We made sure that
your arrest was top secret.

That's why you were brought here.

Why?

Because you shouldn't be
making a ruckus right now.

There's someone else the
press needs to focus on.

Breaking news.

It's been reported that the day
Chairman Jin of Jinsung Group...

...passed away 10 years ago,

...former president Lee Gwangho demanded
campaign funds from him for his election.

There is an audio file
recording a phone conversation...

...between Former President Lee
and late Chairman Jin.

Let's take a look.

Should I go to Odong Blowfish House
by 10:00 PM?

You can cancel now if you're
going to come empty-handed.

Why didn't
Superintendent Jang resolve this?

Chairman Jin's daughter had a copy
of this file.

It seems that
Superintendent Jang overlooked it...

...since only the original file
can be used as legal evidence.

Are you sure
it's really Chairman Jin's daughter?

It wasn't Superintendent Jang
who made a copy and played against us?

I'll look into it.

At this rate, the evidence
file that Chairman Jin took...

...at Odong Blowfish House
might show up too.

I don't have it, you don't have it. I'm
sure Kang Cheolgi don't have it either.

If Chairman Jin had it until the end,
where could it have gone?

If that's revealed...

No. It will never get revealed.

I'll look into it.

For now, think about what to do
with the current news.

Any news on Lee Gwangho?

-I just said I don't.
-Jeez.

Who's there right now?

-Reporter Park is on the way there.
-Let's hurry.

Let's hurry and go.

Are you Detective Jin
who called me?

I'm Kim Hyuk.

Yes. Thank you for your cooperation
eventhough you're busy.

It looks like
the investigation is going well?

Since the news about
Chairman Jin is being aired.

Yes.

This is all I have.

Where were you that night?

I was waiting here at the editing room.

Chairman Jin called around 10:50 PM
and said he was on his way here.

But the next thing I heard was his death.

I felt like something was weird...

...but there was a death of a prosecutor,
of which I got occupied with.

After that, I heard Chairman Jin
was resolved as suicide.

Then what's in here?

Chairman Jin's work notes.

First, Chairman Jin brought this
as evidence to catch Lee Gwangho.

But I told him it's too weak, so he
asked to meet again with the ledger.

I'm sorry.

That I hurt you.

Chief Inspector did say not to tell you...

...but I also didn't want
to tell you either.

But...

...I didn't do it to hurt you.

These days...

...I wish I didn't come out of jail.

If I didn't come out,

I would've grown old and die there...

...then my heart would be at ease.

Everything I was falsely charged for
grew dull after three years.

I just ate the food they gave me...

...and joked around with the bad guys.

You call that living?

No.

Just spending time.

But...

...if I lived like that, Scab
could've come and visit me there.

When I think about that,
I regret it a lot.

But what's worse is that...

...I clearly know who killed him
but can't do anything about it.

This is much worse
than living in prison.

I'm worried you'll fall into that hell.

Also, because the hell you live in
is more painful than mine.

At least, I don't see Lee Gwangho
every day.

But you have to see Jang Pilseong's face
every day.

How can you live like that?

Your hell and mine is the same.

Even if I catch Jang Pilseong,

the person that made my dad die
is Lee Gwangho.

You're right.

I'm glad that I have a partner.

I found out something new.

My dad's last will...

...always bothered me even though
I thought he was murdered.

It was too similar to
his handwriting and tone.

So?

But...

...in the will he didn't say "I'm going
to die." or "I'm going to go first."

Instead it was just,
"It was the best I could do."

And "Please understand me."
Just that much.

But now that I think about it...

...I think he was going to confess
to the press and go to jail.

I think he wrote that ahead of time...

because he knew that he would get arrested
right after meeting the reporters.

I'm glad that I know about this.

I'm still upset that my dad did something
bad enough to go to jail. But...

...he'll receive a legal
punishment for that, anyway.

Don't over think it, you'll get sick.

But...

...the evidence that your dad brought
out from Odong Blowfish House...

Where do you think it is?

No, I didn't see it.

You're sure that he brought it out?

Yes.

Chairman Jin called right after
coming out of Odong Blowfish House,

and said that he succeeded and
that we should meet at the rooftop.

Then do you think Lee Gwangho's
people took it already?

No, it wasn't them.

They grilled me to find that.

Then do you think Jang Pilseong
hid it somewhere?

If he did hide it,

he wouldn't have gone down alone.

He'll use it to betray Lee Gwangho as
soon as he feels he's getting thrown away.

Then, how about we say that Jang Pilseong
has it and he's making a deal with us...

Will this work then?

And tell Jang Pilseong that...

...Lee Gwangho is going to give us
the surveillance camera footage.

That surveillance footage still exists?

Chairwoman Gook has the original copy.

She used it to threaten me many times
since I got off the stow-away ship.

Let's do this.

Let's make it seem like Jang Pilseong
is going to betray Lee Gwangho...

...and Lee Gwangho is the one who
gives us the surveillance footage.

Then, we also need a copy of footage from
Odong Blowfish House even if it's fake.

No, not like that.

Call Prosecutor Kim.

It's hot.

Here.

How long do I have to stay here?

Are you trying to fill up the 48 hours?

No.

You can leave
as soon as you give me what I want.

What is that?

For example...

...the evidence that Chairman Jin
brought from Odong Blowfish House.

Do you think
I will have something like that?

Goodness.

You don't have any weapons.

According to the information I received...

...Chairwoman Gook has
plans on giving us...

...the surveillance footage
from the rooftop.

That's when I'm not loyal to them.

Will they believe that
you won't betray them?

You saw Lawyer An Taejeong
stop by earlier.

We're brothers and sisters,
together as one in faith...

...when it comes to situations like this.

Amen.

Goodness.

Too bad.

I wanted to use you to catch
Lee Gwangho.

What good is it for a prosecutor
to catch a police officer?

I'm already a loner here.

So...

...do you have some cash?

What if I do?

How much can you give me?

Is that what you wanted?
If I give it to you...

...you'll let me go?

Of course.

Gosh.

You're a lot different
from what I heard about you.

I get paid so little.

It all depends on the situation.

Where should I send it to?

I'm just kidding.

Too bad.

I was going to lock you up
for demanding an exchange of goods.

Thanks to you I'm wide awake.

Is this the right place?

Something seems weird.

It's here.

But everything changed.

It has been 10 years after all.

Why did you want to come here
all of a sudden?

Because of you.

You're curious to know where the evidence
my dad took from the restaurant is at.

It's certain that he brought it here.

Then he met Jang Pilseong,
and wasn't able to meet Kang Cheolgi.

If Jang Pilseong doesn't have it,

it means that it flew to the sky
or fell to the ground.

But everything changed here,
so it will be hard to find the evidence.

Let's go.

The evidence that Chairman Jin brought
out from Odong Blowfish House...

Is that what you wanted?

What if I do have it?

I used you to catch Lee Gwangho.

What good is it for a prosecutor
to catch a police officer?

Iif I give it to you, you'll let me go?

Of course.

What do you think? Isn't it great?

Yes.

Wow, it's so professional.

Every touch is a masterpiece.

There's a reason I'm the living witness
of Korea's police history.

You're more than that,
you're a natural treasure.

-Goodness. Everything sounds so natural.
-Yes.

-Totally. You worked so hard on it.
-Yes.

But who's going to take this?

This?

You all are here.

-We're back
-Yes.

There's only one person to do it.

Hey, Detective Jin.

Can you act?

I never tried.

I can direct well.

Can you just come in like this
just because you're a detective?

I didn't come as a detective.

I am here
as Chairman Jin Jeonggil's daughter.

Govorner Lee, please help me
to catch Jang Pilseong.

Why are you asking him for that?

Let the police take care of it.

Because Kim Yunsu is ruining everything.

Governor Lee.

Do you know of any evidences
against Jang Pilseong?

You can leave if you give me
what I want.

What is that?

Like the evidence Chairman Jin
brought from Odong Blowfish House.

Is that what you wanted?

What if I do have it?

And here.

The full version.

Do you really have the
Odong Blowfish House file?

If I didn't, do you think
I would've come here?

I also heard that it will be submitted
to the forensic team in two hours.

I know you demanded money from my dad
and made Jinsung Group bankrupt.

Regardless of what you
did to my father...

...I am here because I'm determined
to punish Jang Pilseong...

who pushed my dad and killed him
by sending him to prison.

I can't sit here and watch him take sides
with Kim Yunsu to escape his fate.

Please, help me.

What exactly are you asking of us?

I have no idea either.

Please help me.

How much of her words can we believe?

What's your opinion, Lawyer An?

You met Superintendent Jang earlier today.

When I met him, it didn't seem like
he had any other plans.

I conveyed your will to him clearly
and he understood.

But if what she's saying is true...

We need to reveal
the surveillance footage from the rooftop.

Send someone to steal the evidence
from Odong Blowfish House.

Yes. Understood.

So, how did Lee Gwangho react?

By the way, did Chairman Jin
leave any final words...

...when he was hanging by your hands
on the rooftop?

Last words?

I'm not sure.

It's just weird.

I'm sure when you grabbed his hands
on the rooftop...

...Chairman Jin would clearly have thought
that you were on the same side as him.

If I were him I would have left clues
for the Odong Blowfish House evidence.

No, you don't know how
the situation was at the time.

Both Chairman Jin and I panicked.

There was no time for that.

It must be hard but think about it.

If Chairman Jin left any final words...

Recording...

Recorder...

Recorder.

Record... Over there...

I think he said something like that.

Recorder?

I think he was trying
to say more afterwards.

Recorder.

Recording over there.

Uncle...

Give me a second.

Hey, stop being antsy.

Did you tell him in two hours?

Yes.

Then why isn't he calling?
Prosecutor Kim.

Wasn't Lee Gwangho curious?

Yes, that's enough.

It is the original footage of the rooftop.

Yes. Please check carefully
and report it Chief Inspector.

It's too obvious that
you're throwing bait.

Was I?

But Lee Gwangho fell for it.

We threw some strong baits at him.

We said that you have the evidence
from Odong Blowfish House.

And that you turned it in
in exchange to get released.

Hell for it and
gave us the rooftop surveillance footage.

Can you do that? A prosecutor
can dig a trap for an innocent person...

Innocent person?

You pushed Chairman Jin Jeonggil.

Did you do this?

Did you see this as a chance
to get rid of me in one blow...

...since I got the opportunity
to run in the elections?

Shut your mouth.

Why are you giving me orders?

-Who are you to do that?
-Your attorney.

We almost fell for it, Prosecutor Kim.

It seems like Superintendent Jang
here doesn't know...

...about what's inside the
Odong Blowfish House evidence at all.

And within that evidence,

there's nothing that can send
Governer Lee Gwangho to prison.

It only had some information
about his personal life...

...that would affect his election.

You should've thrown better bait.

Is it okay if Superintendent Jang
goes now?

Chief Inspector.

It's been resolved.

Those sneaky brats!

They must have thought that the evidence
from Odong Blowfish House...

...was a recording
of you and Chairman Jin Jeonggil.

Madam Hong gave Chairman
Jin what was recorded,

a few days before that time.

Are you relieved?

Anyway, isn't it something that shouldn't
be made known publicly?

I'm sorry.

I'll look more into it.

Why are you guys here?

Don't you think you should be on your
knees and begging for forgiveness?

Handcuffing your superior.

You're all ready to get fired, right?

Why do you always show up late?

Detective Jin, are you feeling better?

Even if you get fired,
you need to take care of your health.

Work hard.

-What are you doing?
-We received an arrest warrant.

Show him.

"Arrest Warrant."

Jang Pilseong.

You're under arrest for the
attempted murder of Jin Jeonggil.

Kang Cheolgi!

Let go of his hands.

Do you want to see Han Chakyeong die?

If you want your fiance to live,
let go of him!

Let go.

Do you want to see Han Chakyeong die?

If you want your fiance to live,
let go of him!

The recorder was turned on automatically.

The Odong Blowfish House evidence that
Chairman Jin took has disappeared.

But the audio of Detective Kang
being threatened was recorded.

Goodness.

What a coincidence.

It worked out so well.

Thanks to that, Detective Kang is
innocent and Chief Inspector is happy too.

Hey.

Where did you even find that?

Inside the air conditioner vent.

They may have remodeled
the whole rooftop,

but the air conditioner vent wasn't fixed
or taken care of and just left there.

Do you have a sixth sense?

Or hear the sound of MP3s?

So nice.

Detective Jin's father did well
until the end.

But wait.

Where's Detective Jin?

How did you feel?

How did it feel after pushing someone off
from such a high building?

Get out.

As if it wasn't enough for you
to handcuff me as his daughter.

You're going to interrogate me too?

You didn't have to kill him.

No.

At least, if you killed someone,
you shouldn't have a police badge on you.

You should've at least
not been my superior.

You shouldn't have said things
about Korean police officers!

What is it that you're trying to protect?

What are you're trying to protect by
going to the extent of killing my dad...

...and making Kang Cheolgi a murderer?

Are you enjoying your life...

...as a murderer just to get promoted?

What is it that you're trying to protect?

-Tell me!
-Hey.

Get back to your senses!

Come here.

Please check.

Please call me.

They said the original file was erased.

Now, there's no such thing
as Odong Blowfish House evidence.

We're cutting ties with all connections
with Jang Pilseong.

No matter what he says,

it will be difficult for them
to find a connection with you.

Aren't you guys able to discern
what's going on?

Are you going to let the police
continue doing this to us?

How can we be treated this way
when we have many things,

so many connections,
and so much experiences?

I don't want to see any of you, so leave.

What is it?

I didn't know everyone was still here.

I'll come back later.

I asked, what is it?

Please...

...reconsider Tunisia.

I don't want to go.

I cannot believe...

Where are you going?

It's late, don't go.

Chief Kwak,
Youngmin is going out.

Please take care of him.

Thank you.

You worked hard.

You did too.

Cheolgi, should we grab a drink?

Next time.

Goodness. Just drink now. It's on you.

"Chief Kwak"

Yes?

What?

I came to rest
but I'm feeling more exhausted.

Let's go.

Hey, are you okay?

Do you want a piggy back?

No.

Hug me.

What?

I knew it.

It's okay.

"Doubtful Victory"