Original subtitles

Departe �n galaxie, �n univers, e Luna, marele satelit natural al P�m�ntului,

care orbiteaz� �n jurul planetei noastre �i �mpreun� cu aceasta,

execut� o imuabil� mi�care de revolu�ie �n jurul Soarelui.

Acum a fost transformat� �ntr-o piatr� de temelie,

�ntr-un avansat �i complex instrument care se autosus�ine sub toate aspectele,

ce-i permite omului s� continue eterna c�utare

a altor forme de via�� din spa�iul cosmic.

Suntem �n anul 2100.

Baza Lunar� Alfa, stabilit� ca sta�ie de colonizare a spa�iului,

e �inut� sub control prin mai multe sisteme de securitate.

Suportul vie�ii e asigurat de generatoare nucleare,

alimentate cu reziduurile nucleare trimise de pe P�m�nt.

Totul mergea bine, p�n� c�nd �ntr-o bun� zi, pe partea �ntunecat� a Lunii,

o defec�iune a produs o reac�ie nuclear� �n lan�.

Rezultatul a fost amplificarea acestor reac�ii �i o explozie nuclear� masiv�,

care a proiectat Luna afar� de pe orbita P�m�ntului.

Dezastrul neprev�zut de pe suprafa�a Lunii,

a avut repercusiuni foarte serioase chiar �i pe P�m�nt.

Varia�ii ale gravita�iei, cutremure de p�m�nt �n Statele Unite,

de-a lungul faliei San Andreas, �n Iugoslavia �i �n sudul Fran�ei,

care au adus prejudicii enorme umane �i materiale.

Comisia Interna�ional� Lunar� aflat� �n �edin�a extraordinar� chiar �n acest moment,

hot�r�te ce pa�i ar trebui f�cu�i pentru a-i salva...

pe cei 311 de b�rba�i �i femei de pe Baza Lunar� Alfa.

Oricum, exist� pu�ine speran�e s� existe vreun supravie�uitor.

S-a stabilit c� viteza cu care Luna se dep�rteaz� de P�m�nt,

face imposibil� orice �ncercare de salvare.

Personalul Bazei Lunare Alfa, plonjeaz� �n ad�ncul spa�iului cosmic.

Afla�i �n zbor liber prin Univers �i f�r� resursele necesare de a reveni pe P�m�nt,

supravie�uitorii os�nditei Baze Lunare Alfa, se afl� acum �n secolul 21.

Comandantul Bazei Lunare Alfa, e astronautul John Koenig.

La comanda centrului medical, se afl� medicul Helen Russell.

DESTINA�IA: BAZA LUNAR� ALFA

Maya, un metamorf, s-a al�turat celor de pe Alfa, venind de pe planeta Psycon.

Ea e un maestru �n arta transform�rii moleculare.

Are capacitatea de a se transforma �n orice alt� form� de via�� aleas�.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Virgil G.N.

Comandante Koenig !

Tony, mai bine ai vedea asta.

John, ce naiba se �nt�mpl� acolo ?

John, ce se �nt�mpl� acolo sus ?

R�spunde, John !

- John, m� auzi ? - Uite, conduc f�r� m�ini !

M� recep�ionezi ?

Copii, feri�i-v� !

S-a dus s� verifice rapoartele privind cre�terile de neutroni.

Nu m-am mai distrat at�t de bine de c�nd i-am dat foc perucii bunicii !

Unitatea medical�, fi�i preg�ti�i !

Chiar ar trebui s� �ncerca�i asta ! Trebuie s� zbura�i cu puiul �sta ! E grozav.

Aleluia ! Sunt �ngeri peste tot !

- O s� cad� peste reziduurile nucleare. - E prea jos ! O s� loveasc� cupolele.

John, pleac� de acolo ! E mortal !

- Alan, ia nava Eagle pe telecomand�. - Unitatea medical� �n zona de lansare.

Unitatea de interven�ie �n zona de lansare.

A dezactivat unitatea de control la distan��. Nu o pot prelua.

Dac� love�te cupola, o s� produc� o explozie nuclear�.

Nu, pentru asta ar fi nevoie de o ini�iere cu combustibil atomic.

Se pr�bu�e�te ! Alan, mergi acolo. Ia �i doi speciali�ti �n fizic� nuclear�.

Feri�i-v�, t�ticul vine acas� !

John, ie�i de acolo !

Baza Lunar� Alfa, raportul situa�iei:

La 1.912 zile de la ie�irea Lunii de pe orbita P�m�ntului,

dr. Helena Russell �nregistreaz�:

Comandantul Koenig, �n timp ce pilota Eagle 10,

a devenit dintr-o dat� ira�ional �i iresponsabil

�i s-a pr�bu�it �n zona depozitelor cu de�euri nucleare.

Avem toate datele.

- Care e valoarea radia�iilor ? - Negativ�. Totul e curat.

- A avut noroc. - O s� fie �n regul� ?

Are o como�ie cerebral� grav�.

E un r�spuns complet, Maya.

Preia impulsurile cerebrale, le modific� �i apoi le trimite �napoi.

E ca un mesaj al creierului, dar electronic.

E �nc� experimental.

Atunci �nseam� c� nu �tii ce reac�ii adverse vor exista.

- Merit� riscul ? - Dac� nu ne asum�m acest risc...

Ce s-a �nt�mplat cu el acolo sus ?

- Nu �tiu. - Tony, am ceva pe ecran.

Vin imediat, Sahn.

Rezist�, John !

Vino, Maya.

- Ce este ? - E prea departe ca s�-�i pot spune.

Maya ?

Senzorii indic� configura�ia unei nave spa�iale.

- Distan�a ? - 150.210.000 kilometri.

- Direc�ia ? - Direct spre noi.

- Centrul medical ! - C�t de cur�nd pot vorbi cu John ?

�n cel pu�in 15 minute. E conectat la complex, Tony.

Nu �ndr�znesc s�-i �ntrerup verificarea cerebral�.

Bine, mul�umesc !

Chiar �i la viteza luminii,

i-ar lua o or� ca s� ajung� la Alfa.

Unde e echipajul de monitorizare care a mers �n zona de�eurilor nucleare ?

E pe drum, se �ntoarce.

Tony !

Distan�a 65.000.000 kilometri !

- Imposibil ! - Dep�e�te viteza luminii.

50.000.000 kilometri !

Suntem noroco�i. Distrugerile la depozitele cu de�euri nucleare sunt minime.

- Nici o urm� de radia�ii. - Reziduurile nucleare sunt stabile.

�i vor r�m�ne a�a �nc� multe secole, doar dac� plutoniul...

M�re�te-o !

Ce spui de chestia aia ?

- E o nav� Superswift ! - Nu, nu se poate.

�i totu�i este, ��i spun eu.

Superswift e un proiect care nu a fost realizat niciodat�.

Nu p�n� am p�r�sit noi P�m�ntul. Lucrurile s-au schimbat.

Fizica nu se schimb�. E mai rapid� dec�t viteza luminii.

Cu siguran�� arat� ca un Superswift.

Mie mi se pare a fi tehnologie uman�.

Poate fi de pe P�m�nt. ?

Indiferent ce este, s� nu fim sentimentali.

Tony, se deplaseaz� pe curs de aterizare.

Sectorul armament, arma�i toate laserele !

Deschide un canal de comunica�ii.

Baza lunar� Alfa, c�tre nava spa�ial�, identific�-te !

Repet, identific�-te !

Baza Lunar� Alfa, c�tre nava spa�ial�... identific�-te ! Repet, identific�-te !

�ncearc� s� intre.

- E Guido ! - Salut, fr��ioare !

E fratele meu, Guido.

Te-am v�zut pe ecranul �la �i nu-mi venea s� cred !

- �i au am fost surprins ? - Surprins �i fericit !

Alan !

- �nc� �ii garda sus ! - Doar am fost campionul Bazei Huston !

�i asta doar pentru c� nu ai vrut s�-mi acorzi revan�a.

- Doctore Shaw ! - Helena, draga mea !

Diana ?

Peter, drag� !

Uite, sunt c�pitan acum. Vreau pu�in respect din partea ta.

- Doar pentru c� e�ti mai �n v�rst� ! - Modest ca �ntotdeauna !

Cum mai e cu handicapul t�u ?

Bun� !

Ur�sc s�-�i spun asta, dar pot pune o lovitur� �n craterul �la de la 1.600 yarzi.

Dar handicapul t�u cum mai e ?

- Ar��i a�a de �n form� ! - Iarba verde �i aerul curat e de vin�.

- Hei, bun� ! - Bun�.

�mi po�i spune unde-l pot g�si pe dr. Ben Vincent?

- Mm-hm. E�ti sora lui, corect ? - Nu.

- Fiica lui ? - Nu.

- �tiu. E�ti bunica lui. - Nu.

Ei bine, asta �nseamn� c� o s�-mi spui exact ce nu vroiam s� aud.

Da, sunt logodnica lui.

Bine f�cut, sportivule ! Minunat !

Ai f�cut cursul �la superior de fizioterapie?

Oh, f�r� �ndrumarea ta a fost foarte dificil, dar totu�i l-am f�cut.

Bine, ascult�, am o mul�ime de tendoane rigide... pe aici.

Pe aici ?

Asculta�i, opri�i-v� ! Opri�i-v�, toat� lumea !

�ncerca�i s� v� ab�ine�i pentru o vreme.

Sunt mii de lucruri pe care vre�i s� le afla�i...

- Zeci de mii ! - Cum merg lucrurile pe P�m�nt ?

C�t timp ne-a luat s� ajungem aici, cum am ajuns aici ?

C�nd o s� ne �ntoarcem ?

... �i c�nd o s� ne �ntoarcem... �i orice altceva mai vre�i s� �ti�i.

Doar, l�sa�i-ne un minut, dou�, ca s� ne tragem sufletul,

�i apoi v� vom r�spunde la toate �ntreb�rile, fiecare tot ce vrea s� �tie.

Bine, prieteni. V� mul�umesc foarte mult !

- Cine-i asta ? - Vino, s� te prezint.

Maya, el e fratele meu, Guido.

Sunt fratele lui mai mare, mai inteligent �i mai frumos.

�i totu�i, fratele mai modest.

- Bine spus, amice. - Cu siguran��, amice.

- A�a e �ntotdeauna �ntre voi ? - Nu, de obicei eu �l domin.

Fantezii ! �ntotdeauna i-am furat fetele.

El nu �i-a putut-o p�stra nici m�car pe a lui !

Oh, vino, o s� te prezint. Helena, el e Peter Rockwell !

Bun�. �nc�ntat de cuno�tin�� !

E pilot. Aveam de g�nd s� ne c�s�torim c�nd s-au �nt�mplat toate astea.

- Am auzit multe despre tine ! - O credeam pierdut� pentru totdeauna.

Niciodat� s� nu subestimezi inventivitatea uman�.

- Tu nu te-ai schimbat. - V� cunoa�te�i dinainte ?

Dr. Shaw a fost tutorele meu la colegiul medical.

M-a �nv��at tot ce �nseamn� s� fii doctor.

- Cu ce se ocup� ? - E �ofer de taxi.

Sunt c�pitanul navei cu care am venit.

E un miracol c� ai reu�it s� o faci !

Cum a�i reu�it s� fi�i mai rapizi dec�t viteza luminii ?

Micu�ul �i b�tr�nul P�m�nt a progresat. Fizica a devenit o nou� pasiune.

Putem face bucle �n continuum.

Pun pariu c� nici nu �tie despre ce vorbe�te !

Rhinehart a f�cut descoperirea la Cambridge.

- Cambridge... Anglia. - Massachusetts !

Acum putem c�l�tori oriunde �n univers !

C�l�toria spre P�m�nt e acum ca o plimbare acolo cu autobuzul.

Suntem doar o echip� de cercetare. C�nd vor sosi marii transportatori,

va fi "Adio, Lun�" pentru toat� lumea.

Nu mai pot s� a�tept !

Maya ?

Ea o s� fie �n regul�.... Ce face mama ?

O �tii pe mama. Face c�te o gr�mad� de paste, mare c�t Vezuviul !

- �i cu sos.... - �l �tiu, totul parc� e ap� sfin�it� !

Cum a primit vestea c�nd am fost arunca�i �n spa�iu ?

Trei zile de pl�ns �i apoi dou� s�pt�m�ni a dat telefoane la Casa Alb� ca s� ac�ioneze.

Oh, doamne, asta e mama !

Apoi, nu i-a venit s� cread�.

Oamenii de �tiin�� vorbeau despre navele lor.

A fost doar o chestiune de timp.

- �i tata ? - S-a resemnat...

�i apoi a �nceput s� sl�beasc�.

Da. Sigur.

- �i unde l-ai cunoscut ? - Oh... la o petrecere.

Ar��i un pic cam pierdut�. Te pot ajuta cu ceva ?

Poate mai t�rziu.

Probleme ?

Pun pariu c� s-a tot uitat dup� John �nc� de c�nd a ajuns aici.

S-au cunoscut dinainte... cred.

�i asta �i d� drepturi asupra teritoriului ?

Diana Morris e precum Cavaleria a cincea.

Oriunde �nfige steagul, e acas� !

�n cazul �sta, te las singur�.

Mul�umesc mult !

Helena, drag� ! Nu am avut �nc� o mic� discu�ie adecvat�.

Nu, nu am avut, Diana, dar avem �nc� destul timp pentru asta.

Oh, s�raca de tine ! Trebuie c� a fost groaznic aici.

E evident c� ai dus-o foarte greu.

Cred c�, �n general, spa�iul e un loc foarte dur pentru o femeie.

De c�t timp spui c� ai fost f�cut�...? Cum �i spune ? Ofi�er navigant ?

Totu�i, se mai poate spune �i altceva despre o societate izolat�.

- Nu exist� limite �n alegerea b�rba�ilor. - �i oportunit��ile femeilor.

�ntotdeauna �mi creez propriile oportunit��i.

Mai sunt �nc� unele dintre noi, care a�teapt� ca ei s� vin� la noi.

Clive, ai mereu camera aia video la tine ! E ceva ce nu ai �nregistrat ?

Asta e pentru arhiv�. Suntem martori la crearea istoriei.

Un singur lucru e cert... tu nu o s� apari �n imagine.

Cum de te-ai cuplat cu John Koenig?

�ntr-o comunitate mic�, toat� lumea trebuie s� se �n�eleag� cu toat� lumea.

- Ca s� vezi ! - Nu-i a�a ?

�l g�se�ti... interesant ?

E a�a cum ai spus c� este.

M� bucur c� e�ti de acord cu mine.

De fapt, e chiar mai mult dec�t ai spus tu.

Exist� chestii de profunzime, despre care sunt sigur� c� nu �tii.

Trebuie s� dau de el imediat. Unde este ?

Momentan, e conectat mental la un complex quadrografic Ellendorf.

Oh, foarte �n�elept din partea ta, drag�.

- Salut ! - Salut !

�sta e un monitor medical.

Sunt plasate strategic, astfel �nc�t s� ne putem verifica pacien�ii.

E un bun ra�ionament de lucru.

Hei, de ce nu plec�m din aglomera�ia asta, ce spui ?

�tiu un loc frumos �i confortabil.

Ben... ?

Ben, am o �ntrebare important� s�-i adresez Louisei, �tii tu...

despre cum stau lucrurile pe P�m�nt �i despre felul cum arat� acum femeia modern�.

Drag�, ce ar fi s�-i deconectezi creierul lui John de la aceast� ma�in� ?

Mor s�-l v�d. Nu pot s�-l v�d ?

�tiu c� �i lui �i e dor...

Scuze !

Ben !

Sandstrom a �ncercat s�-l omoare pe Koenig.

E �n regul�. Ciclul e complet.

Dac� s-ar fi �nt�mplat mai devreme...

- Ce s-a �nt�mplat ? - E�ti teaf�r ?

- ��i spun eu ce s-a �nt�mplat ! - A�teapt� ! Ben !

- Ai �ncercat s�-l ucizi pe Koenig ! - Nu, Ben, lini�te�te-te !

Trebuie s�-l ucid pe Koenig ! O s� ne distrug� pe to�i !

- O s� ne distrug� pe to�i ! - Haide, ia-o u�or !

Dar moda ? Ce mai poart� lumea ?

Ei bine, se poart� multe chestii din argint, decolteurile tind s� fie un pic mai largi...

Unde crezi c� te duci ?

P�i, eu... Nu vreau s� deranjez marea voastr� reuniune.

- Despre ce vorbe�ti ? - P�i, eu... nu vreau s� deranjez pe nimeni.

Nu fi ridicol� ! Nu po�i deranja pe cineva. Vino !

Nu, nu, te rog ! Trebuie s� verific ni�te computere.

Maya...vino aici !

Guido, ce fel de propulsie poate dep�i viteza luminii ?

Una dezvoltat� din motorul ionic....

- Pari un pic cam naiv�. - Cine eu ? Naiv� ?

Da ! Nu am �tiut niciodat� c� e�ti timid�.

Iubesc machiajul t�u !

- Diana, ea e Maya. - �nc�ntat� de cuno�tin�� !

Maya e de pe psychon�. E ultima din specia ei.

Nu sunt surprins�. Spune-mi, cum reu�i�i...

s� v� men�ine�i �n form� aici sus ?

Un pic din asta, un pic din aia. Ne descurc�m.

- Faci jogging ? - Ce ?

- Jogging. - Oh !!

Cred c� exerci�iile sunt foarte importante pentru un b�rbat, nu-i a�a ?

Adic�, cred c� sunt importante pentru bun�starea lui fizic�.

Maya !

�i eu fac pu�in� yoga. Pot s�-�i ar�t ni�te pozi�ii minunate.

Ce s-a �nt�mplat cu comandantul c�nd era pe Eagle?

Poate avea vreo leg�tur� cu starea violent� a lui Sandstrom ?

�n ce fel ?

Ei bine, poate c� e o infec�ie ? Ceva contagios ?

Nu am g�sit nici o urm� de infec�ie �n s�ngele lui John.

Helena ?

- Cum te sim�i ? - Spune-mi tu.

Mie mi se pare c� ar��i grozav.

E�ti bine.

Stai pu�in, stai pu�in ! S�-�i dau astea jos de pe tine. Haide !

- Bine. - U�or.

- E totul �n regul� ? - Da.

- Eagle 10...? - Distrus �n totalitate.

- Ce s-a �nt�mplat, John ? - C�t timp am fost f�r� cuno�tin�� ?

- Doar pu�in peste cinci ore. - Cinci ore !

E�ti norocos. Ai suferit o lovitur� destul de puternic� la cap.

F�r� acest complex, recuperarea ar fi putut dura s�pt�m�ni. Ce s-a �nt�mplat ?

Toat� lumea a v�zut ce s-a �nt�mplat.

O defec�iune la propulsie.

Ei bine, asta a fost, nu-i a�a ?

Echipa de investigare nu a g�sit nici o defec�iune la propulsor.

Asta �nseamn� c� a fost eroare de pilotaj. Asta-i groaznic !

John, nu �tim dac� a fost eroare de pilotaj.

Dar orice a fost, se pare c� �i-ai pierdut controlul.

�mi amintesc c� ie�isem s� m�sor num�rul de neutroni.

- John... - Da ?

O expedi�ie de salvare de pe P�m�nt a aterizat pe Alfa.

- Ce ? - Da, de pe P�m�nt !

Au venit cu o nav� Superswift.

O nav� Superswift ?

Guido, fratele lui Tony e c�pitanul navei, iar dr. Shaw e �i el aici.

- Dr. Shaw? - �i-am povestit despre dr. Shaw.

Bine�n�eles c�-mi aduc foarte bine aminte de dr. Shaw.

- �i Peter, logodnicul lui Sahn. - Logodnicul lui Sahn.

- �i profesorul Hunter. - Profesorul Hunter.

- �i...Diana Morris. - Diana Morris... m�i, m�i !

Helena, te rog s� nu mai faci glume despre baracuda asta...

- Nu glume�ti. - Nu.

Chiar vorbe�ti serios ! Adic� au reu�it...

- Adic�, cumva au rezolvat asta ? - Da.

Adic�, au reu�it s� ajung� ?

- Chiar sunt aici ? - Da !

- Ne putem �ntoarce pe P�m�nt ? - Da !

- Helena, Helena, sunt fericit ! - Da, da !

Bine, relaxeaz� bra�ul... �i nu pierde mingea din privire.

Ridic� bra�ele �i direct spre minge.

Nu am �tiut c� ai avut o rela�ie at�t de important� cu Diana Morris.

Nu am vrut s� te plictisesc.

- Nu cred c� era tipul t�u. - Iubitele din copil�rie !

Diana nu a fost niciodat� copil !

De fapt ne-am �nt�lnit �n grupul de balet jazz de la facultate.

- Mincinosule ! - Nu te mint !

Comandantul e pe drum !

John, m� bucur s� te v�d �napoi.

- John... drag�... - Nu te apropia de mine ! R�m�i acolo !

John, el e fratele meu, Guido.

Ce se �nt�mpl�, John ? E Guido, fratele meu.

E�ti �n regul� ?

Da�i-v� �napoi. Nu v� apropia�i de mine.

- Ce se �nt�mpl�, John ?? - Alan, ce se �nt�mpl� cu tine ?

Tony ?

Helena ? Maya, ce se �nt�mpl� cu voi ?!

- Ce e �n neregul� cu el ? - Era bine.

A luat-o razna, ca atunci, pe Eagle.

- John, sunt prieteni ! - Tony, ei nu sunt prietenii no�tri !

Sunt oribili... ur��i... hido�i !

- Ia-o u�or, John. - Ascult�-m� !

- Tony, ascult�-m� ! - O s� fii �n regul�.

- Tony, ascult�-m� ! Tony ! - Calmeaz�-te !

- Elibera�i centrul de comand� ! - John !

Helena, stai �n spatele meu. D�-te �napoi !

Sectorul arme !

Arma�i toate laserele !

Distruge�i nava extraterestr� !

Sectorul arme, abandona�i armarea laserelor !

La naiba cu tine, Tony, eu sunt comandantul !

John, totul e �n regul�.

- D�-te la o parte, Tony. - John, nu !

Raportul suplimentar al situa�iei:

Comportamentul ciudat al lui John Koenig, continu�.

Nu e con�tient de felul �n care a ac�ionat �nainte s� se pr�bu�easc�.

Cu str�ngere de inim�, l-am pus din nou la izolare.

Trebuie s� plec de aici. Trebuie s� fac asta.

- Trebuie s� g�sesc ni�te r�spunsuri. - John, ia-o u�or. E totul �n regul�.

- �ntreaga baz� e �n pericol. - Helena, nu po�i s� faci ceva ?

�ncerc !

Tensiunea �i nivelul de adrenalin� �i cresc foarte mult.

Trebuie s� ies de aici. Helena !

Da, John ? Te rog, calmeaz�-te !

Ce sunt chestiile alea de acolo de afar� ? Ce doresc ?

John, m� ascul�i ?

Oamenii �ia sunt de pe P�m�nt. �i cuno�ti �i tu pe c��iva dintre ei.

- Au venit ca s� ne duc� acas� ! - Nu sunt oameni, sunte�i orbi ?

John, ai �ncredere �n noi.

De ce nu-i pute�i vedea pe �ia de sunt acolo afar� ?

Dr. Shaw, vrei te rog, s� m� asi�ti ?

Scoate�i-l de aici ! Scoate�i-l de aici !

Scoate�i-l de aici !

- �mi pare r�u, dr. Shaw. - Desigur, Helena.

E ultimul om pe care m-a� fi a�teptat s�-l d�m afar�.

Tony, Helena, l�sa�i-m� s� ies de aici, v� rog ! Trebuie s� ies de aici !

Nu, Helena, nu face asta, te rog !

Dac� nu l-ai fi sc�pat din supraveghere pe Ben Vincent,

acum Koenig ar fi mort.

El a intervenit.

A sc�pat din accidentul cu nava Eagle iar noi trebuie acum s� aranj�m asta.

E greu de ucis acest John Koenig.

Putem aranja s�-l control�m.

- De ce se tem de el ? - E un lider puternic.

Mintea lui ne-a sc�pat de sub control. Ceva s-a interpus.

Acum e pe pozi�ie.

Opune rezisten��, am nevoie de ajutor.

Aparatura asta medical� i-ar fi putut agrava starea ?

Complexul a fost testat p�n� la limite. Testele Ellendorf sunt impresionante.

Eu chiar nu reu�esc c� �n�eleg, Tony.

Mintea lui...

Oh, parc� nu mai este John Koenig.

Centrul de comand� !

Maya, avem probleme �n laboratorul de �nregistr�ri.

Cum ��i po�i explica comportamentul s�lbatic pe care l-a avut pe Eagle 10?

�i afirma�ia c� Guido �i ceilal�i sunt ni�te mon�tri ?

Tony, urgen�� �n laboratorul de �nregistr�ri.

- Maya, ce s-a �nt�mplat ? - Kander s-a blocat prin interior.

Nu-i putem controla pe to�i �n acela�i timp.

Concentreaz�-te pe Kander.

- Ce se �nt�mpl� ? - Kander s-a �nchis �n interior.

- Da�i-v� �napoi, o s� sparg u�a. - Alan, opre�te-te !

E plin acolo de oxigen din rezervorul nostru. O s� arunci �n aer tot locul �sta.

Tony, pot trece prin coloana de ventila�ie.

E un metamorf !

E mort.

Tony, �mi pare r�u pentru aceast� tragedie.

�tiu c� nu e momentul potrivit, dar ie�im din raza P�m�ntului.

Dac� vre�i s� v� ducem pe to�i acas�, trebuie s� rezolv�m problema asta.

Avem o nav� pilot care poate duce doar trei persoane.

Ai vreo propunere pentru asta ?

Tony, ar trebui s� ajungem la ea c�t mai repede posibil.

Da, bine.

�n regul�, toat� lumea, asta este !

Sunte�i preg�ti�i ?

Cred c� sunt mai emo�ionat dec�t to�i.

Ehrlich.

Palm Beach, sosesc !

Bartlett.

Carter.

Ai reu�it, Alan ! Fantastic !

�n sf�r�it, acas� !

Ei bine, uneori c�tigi, alteori pierzi !

Vederea �mi e clar� ? Pulsul e normal ?

- Da. - Tensiunea a sc�zut ?

Da.

- V� par a fi ra�ional ? - Da.

Bine.

Acum, o s� m� crede�i c� atunci c�nd m-am uitat la prietenii no�tri de pe P�m�nt,

am v�zut altceva dec�t voi ?

- Ce ai v�zut ? - Ceva hidos...

ur�t... oribil... ostil �i mortal.

Acum, asculta�i-m�, v� rog ! Asculta�i-m� !

V� rog, da�i-mi drumul de aici !

Nu, te rog, nu face asta. Nu face asta, te rog !

Te rog, nu face asta !

Uite...

nu vi se pare foarte ciudat...

c� tot personalul navei de salvare e format din oameni pe care-i cunoa�te�i,

persoane apropiate �i prieteni ?

Nu crede�i c� aceast� probabilitate e destul de redus� ?

Nu chiar. Sunt voluntari, John.

Au cerut �n mod expres s� vin�.

Bine. �n regul�, bine !

Dar ce spune�i de nava pilot ?

Ai spus c� i-ai ales dintre mai mul�i, pe cei care vor merge primii.

Da.

�i Ehrlich, Bartlett �i Alan au fost c�tig�torii.

- Corect. - Acum, nu g�si�i c� �i asta e ciudat ?

Cei trei ale�i sunt membri ai echipei de monitorizare radioactiv� ?

- Asta nu e ciudat ? - John, eu am tras numele.

Ce se �nt�mpl� cu voi ? Nu vede�i c� a�i fost manipula�i ?!

Ce s-a �nt�mplat cu instinctele voastre ? Asculta�i-m� !

Sunte�i orbi cu to�ii !

Hei, toate sistemele sunt �n regul� aici. De ce nu plec�m, Alfa ?

Tony, nava pilot e gata de decolare.

Nu-i l�sa s� plece, te rog ! Helena, nu-i l�sa s� plece ! Nu...

Tony, te rog ! Nu-i l�sa s� plece !

Uite-l, P�m�ntul !

Ai mai v�zut vreodat� o priveli�te at�t de frumoas� ?

- E incredibil. - �i au trecut doar c�teva ore, nu-i a�a ?

G�nde�te-te...

E a�a cum au spus ei, toat� c�l�toria asta se raporteaz� doar la timp.

- R�m�i pe loc, ochi alba�tri ! - Trebuie s� le spun b�ie�ilor despre asta!

Hei, b�ie�i... e frumoas� ! Uite, e frumoas� !

Poate c� asta o s�-l conving� pe John...

acum c� cineva a v�zut din nou P�m�ntul.

- E�ti �n regul� ? - Groaznic !

- Ce naiba s-a �nt�mplat ? - L-am lovit cu bagheta mea.

Dr. Shaw, ce p�rere ave�i ?

Semnele vitale sunt neregulate,

�i asta i-ar putea cauza aceast� stare mental�.

- Dac� mai pot face ceva... - O s� v� solicit, mul�umesc.

Bine, Maya, hai s� vedem dac� r�spunde.

John !

John !

John, Maya e aici. Are ceva s�-�i arate. O �nregistrare.

E transmisia de pe nava pilot.

Asta e o nav� Eagle.

Pot vedea P�m�ntul. E albastru �i minunat .

Ne apropiem de el cu fiecare minut.

Sunt pe o nav� Eagle.

De ce nu po�i accepta ce-�i spunem cu to�ii ?

Maya, ce ai v�zut acolo afar�, �n centrul de comand� ?

Oameni... de pe P�m�nt.

Am sperat c� structura diferit� a creierului t�u,

poate rezista controlului lor telepatic.

Al cui control telepatic ?

Maya, c�nd �i prive�ti tu, vezi oameni de pe P�m�nt.

C�nd �i privesc eu... v�d ni�te mon�tri dintr-o alt� dimensiune.

- Unul dintre noi gre�e�te. - Po�i accepta c� tu gre�e�ti ?

Ei bine, asta ar �nsemna c� �i to�i ceilal�i gre�esc.

Maya, eu sunt singurul din aceast� baz� care a fost conectat la aceast� ma�in�.

Fie aceast� ma�in� �i-a distorsionat con�tiin�a...

...fie o protejeaz�.

Controlul telepatic...

este... posibil.

Mi se pare ciudat c� toat� lumea de pe P�m�nt e prietenul cuiva.

E improbabil.

Asta pentru c� to�i sunt o imagine proiectat� de memoria cuiva.

Da, poate c� au scanat mintea tuturor

�i au proiectat ce au avut nevoie, din ce au g�sit acolo.

Nu au putut proiecta persoane str�ine,

fiindc� acestea nu exist� �n memoria noastr�.

A�teapt� ! Maya �i vede pe ace�ti oameni �i ei nu exist� �n memoria ei.

E posibil ca ace�tia s� poat� proiecta imaginea

altor oameni �n mintea mea.

Dac� ne controleaz� min�ile, de ce ne las� s� purt�m aceast� conversa�ie ?

Poate c� au un scop anume de fac asta.

Sau poate c� trebuie s� fie prezen�i, ca s� ne poat� controla.

�n regul�. Ben a spus c� �tia c� Sandstrom �ncerca s� te omoare,

dar nu a putut s� fac� nimic �n leg�tur� cu asta.

C�nd Alan a luat-o pe Louisa de l�ng� el, �i-a rec�p�tat controlul de sine.

�i �n laboratorul de �nregistr�ri... Kander, s-au dus acolo...

�i i-au controlat mintea.

Trebuie c� a descoperit ceva ce �i punea �n pericol.

C�nd nu s-a supus,

l-au pus s� elibereze oxigenul,

provoc�nd astfel explozia care l-a ucis.

Dac� am �ti ce a descoperit...

Asculta�i asta ! Suntem �n spa�iu de luni de zile,

�n timp ce pe P�m�nt au trecut mai multe genera�ii.

Dac� ar fi de pe P�m�nt, ar trebuie s� fie mai b�tr�ni dec�t noi cu sute de ani.

Ar fi trebuit s�-mi dau �i eu seama de asta.

Nu ai f�cut-o, pentru c� nu te-au l�sat.

Nu au putut s�-mi controleze mintea, pentru c�...

am fost conectat la ma�ina asta.

Poate c� nu exist� nici un raport de cauzalitate...dar e o teorie sustenabil�.

Helena... te rog, dezleag�-m� !

- S�-i spunem �i lui Tony ? - Nu.

Arma noastr� cea mai bun�, e surpriza.

Dac�-i spunem lui Tony,

probabil c�-i pot sonda mintea �i atunci s-a dus avantajul nostru.

Maya... vrei s� o la�i pe Helena s�-�i aplice acela�i tratament ca �i mie ?

- Acel complex al creierului ? - Da.

- Nu �tiu dac� ea poate suporta asta. - Sunt dispus�.

- Dac� comandantul are dreptate... - Ar trebui s� o fac eu, nu Maya !

Dar tu te descurci cu ma�ina, noi nu.

Helena, dac� am dreptate, Maya poate face ni�te lucruri pe care tu nu le po�i face.

Frumuse�e mic� !

Care e primul lucru pe care o s�-l faci, Joe ?

O s� g�sesc un teren de golf �i s� reu�esc o lovitur� de o mil�. Tu ?

Eu ? Numele ei e Jeannie.

- Dar tu, Jack ? - Numele ei e Caroline.

Are cinci ani. �i ochii mamei sale !

Sandra, cum �i-ar place ca tu �i Peter s� face�i o nunt� cu dar pe P�m�nt ?

- Numai s� ajungem acolo. - Uite cum arat� vremea !

Ninge �n California.

Hei ! Z�mbe�te c�nd spui asta, omule !

Maya ?

Maya ?

Cum te sim�i ?

- Normal. - Stai pu�in !

Ei bine, o s� ne d�m �n carusel.

Centru de control al P�m�ntului, sunt nava pilot Swift 2. M� recep�ionezi ?

Vrei s� zbor singur prin craterul �sta ?

Aici centru de control din New York , v� recep�ion�m tare �i clar.

V-am preluat pe control automat, nu mai trebuie s� face�i nimic.

Doar lua�i loc �i bucura�i-v� de c�l�torie.

Oh, te-am auzit, p�m�nteanule !

Alan Carter c�tre Baza Lunar� Alfa !

Intr�m pe orbita P�m�ntului �i apoi ne preg�tim de aterizare.

Ei bine ?

Func�ionezi f�r� cusur, precum o ma�in�... ca �ntotdeauna.

Bine.

Helena !

Ce vezi acolo afar� ?

Dr. Shaw �i Peter, logodnicul lui Sandra.

Maya.

Oh! Arat� precum plasma ce se formeaz� �n jurul materiilor organice

c�nd �ncepe s� se descompun�.

Doamne ! Nu arat� minunat ? !

E�ti gata s� spui ceva ce o s� r�m�n� �n istorie ?

- Ce spui de, "Un pas mic pentru... - Asta s-a mai spus.

Cine spune c� trebuie s� fie ceva original ?

- Tu ce ai spune, Alan ? - Unde e cea mai apropiat� toalet� ?

Asta chiar o s� intre �n c�r�ile de istorie !

Aici centrul de control New York. V� avem pe pilot automat.

Sunte�i pe cale s� pune�i piciorul chiar �n mijlocul New York-ului.

Hai s� ducem bagajele la hotel.

Sper s� g�sim o camer� cu imagine frumoas� spre ora�.

Uit� de imagine, vreau s� ajung la un telefon.

Pe vremuri, se obi�nuia s� i se spun� acestui mare ora�, "Marele M�r".

Totul decurge conform planului ?

Da, unul dintre ei va r�m�ne aici, la prima cupol�.

O s�-i trimit pe ceilal�i dup� declan�atorul nuclear.

- Ce vor ? - Exist� o singur� cale s� afl�m.

- Oh, cred c� �tiu ! - Chiar ur�sc s�-�i cer asta, Maya, dar...

Oh, sunt at�t de... resping�tori.

Dac� ar exista vreo alt� cale...

Maya, nu uita, �tiu c� e�ti metamorf, a�a c�, ai grij�.

Nu avem prea mult timp,

�ncepem s� pierdem rapid energie.

Doi extratere�tri au fost expedia�i spre declan�atorul nuclear.

Odat� ce �l vor declan�a, ne vom reveni.

To�i extratere�tri vor muri.

Nu vor exista nici un fel de consecin�e, sunt at�t de ur��i.

Fire�te c� nu vor fi nici un fel de consecin�e.

Cu toate acestea, vor muri ferici�i.

Care e num�rul nostru ?

A luat forma noastr�, dar nu face parte din specia noastr�.

Vino aici !

Opri�i-l pe acela !

Oh, nu-mi cere s� fac asta din nou.

Au ni�te min�i geniale �i instincte de vulturi.

Ce vor, Maya ?

- Sunt o specie care tr�iesc cu radia�ii. - Radia�ii ?

E singurul fel de energie pe care o pot asimila pentru a tr�i.

De unde au venit aici ?

Planeta lor a r�mas f�r� radia�ii. Sunt �nfometa�i.

Dac� nu ob�in cur�nd o mare cantitate, vor muri.

Vor depozitele noastre cu de�euri nucleare...

Stai pu�in, asta ar putea fi �n avantajul nostru.

- S�-i l�s�m s� le ia. - Asta nu e chiar at�t de u�or.

De ce ?

Au nevoie de radia�ii intense

pe care le pot ob�ine doar prin aruncarea �n aer a reziduurilor.

S� le arunce �n aer ? Asta �nseamn� s� ne distrug�.

Ne-au preluat controlul min�ii ,

pentru ca noi s� le arunc�m �n aer.

De ce nu �i-au aruncat singuri �n aer de�eurile nucleare ?

Au mai pu�in� energie cinetic�. Nu pot executa activit��i fizice.

Au de g�nd s� ne manipuleze ca s� le arunc�m noi �n aer.

Cum ?

F�c�ndu-ne s� credem c� facem un lucru,

c�nd de fapt noi facem altceva.

Deci asta mi-au f�cut c�nd eram �n Eagle. Ia stai pu�in, Alan, Bartlett �i Ehrlich !

Acesta e locul unde se afl� de fapt. �nc� sunt la suprafa�a Lunii

�i zboar� cu un Eagle.

Eu �nc� v�d nava pilot.

Sunt pe gropile cu de�eurile atomice. Vor s� le detoneze.

Nu pot face asta f�r� combustibil atomic.

Uite �i combustibilul atomic !

�sta e detonatorul care o s� arunce �n aer depozitele.

- Nu vor face asta. - Nu vor �ti ce fac.

Computer, blocheaz� accesul �n depozitele cu reziduuri atomice.

Trebuie s� ajungem la un Eagle.

Stai, John ! Unde crezi c� te duci ?

Tony, trebuie s� ajung la un Eagle. Ascult�-m� !

D�-te �napoi !

Helena...

Cum a reu�it s� ias� din centrul medical ?

- �i-a rupt leg�turile. - Atunci, de ce naiba nu ai dat alarma ?

S-ar fi putut r�ni pe el �i pe noi.

�mi pare r�u, Tony. Am s�-l pun sub restric�ie.

Da, f� asta !

R�m�i al�turi de comandant �i asigur�-te c� nu o s� ne fac� probleme.

Vii, dr. Shaw ?

Helena !

Comandante ! Helena ! John !

- Alan ? - E �nc� �n depozitul cu reziduuri nucleare.

C�t timp ��i ia s� procesezi to�i oamenii no�tri cu ma�ina aia

�i s�-i faci imuni fa�� de extratere�tri ?

Ar putea dura zile, John.

Dac� nu scoatem oamenii de sub controlul extratere�trilor,

nu vom salva niciodat� Alfa.

- Poate c� exist� o cale. - Ce ?

Uneori e folosit un anestezic sonic. I se spune "Zgomotul Alb".

Func�ioneaz� prin blocarea sinapselor din creier.

�sta ar putea s� blocheze ac�iunile telepatice ale extratere�trilor.

Amplific�-l �i transmite-l c�tre to�i oamenii no�tri.

- Bine. - S� mergem !

Helena, nu te apropia de to�i acei extratere�tri din centrul de comand�,

sau or s� te controleze telepatic din nou.

Asigura�i-v� c� chestiile astea sunt setate pe "paralizat".

S� sper�m c� extratere�trii nu-�i citesc mintea, Helena.

Vor �ncerca s� se foloseasc� de oamenii no�tri ca s� te opreasc�.

Opri�i-v� !

E setat pe "ucide".

- Nu, Tony ! - Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Taci !

Helena !

Asta-i tot ce pot da.

Dar Alan �i ceilal�i ? Sunetul va ajunge �i la ei ?

Va ajunge la ei prin intermediul c�tilor.

Dar nu va fi destul de puternic dac� extratere�trii �l blocheaz�.

Ucide-i !

Nu, Tony ! κi iau puterea din energie.

Au disp�rut ! S-au dus !

- Am �nvins ! - Depozitul de combustibil atomic.

Nu i-am oprit �nc�.

�l controleaz� pe Bartlett �i au detonatorul.

Tony, Maya !

Extratere�trii �tiu de "Zgomotul Alb".

Ei trebuie s� se concentreze pe Alan, Ehrlich �i Bartlett.

De unde �i mai ob�in energia ?

Tot echipamentul electric de pe Alfa,

emite o cantitate minim� de radia�ii. Trebuie c� de acolo o ob�in.

- Helena ? - Da.

�ntrerupe toate echipamentele neesen�iale ce emit radia�ii, cu excep�ia comunica�iilor.

Terminat !

- Nu-i pot vedea. - Sunt pe acolo pe undeva.

Alan, sunt comandantul Koenig. M� recep�ionezi ? Alan ?

Alan, m� recep�ionezi ? R�spunde, Alan. R�spunde, Alan !

Aici Eagle 1 c�tre Alan Carter. M� recep�ionezi ?

- Sunt undeva acolo, �n st�nga. - Comut� pe scanner.

- Uite-i ! - Alan ! Ehrlich ! Sunt Koenig.

M� recep�iona�i ? Alan, m� recep�ionezi ?

Alan, m� recep�ionezi ? R�spunde, Alan.

- Aterizeaz� �n fa�a lor. - Nu, comandante !

Terenul e prea sf�r�micios, am putea s� ne scufund�m.

- Las�-m� �n fa�a lor. - Bine.

Maya, preg�te�te-te s� depresurizezi.

Depresurizare complet�. Calea e liber�.

Alan, opre�te !

Alan, opre�te. Nu �tii ce faci.

Ehrlich, opre�te-l ! Ehrlich !

Alan, opre�te-te !

Decompresie complet�, Tony.

Bine, mi�c� acum, Maya !

Nu, Ehrlich. Ehrlich !

Alan, sunt eu, John.

Ehrich, ascult�-m� !

Alan, ascult�-m� !

Ehrlich, nu �tii ce faci !

Comandante, Ehrlich pierde aer.

Tony, echipamentul lui Ehrlich e perforat.

Trebuie s�-l ducem repede pe �napoi pe Alfa.

Se depresurizeaz�. E unica lui �ans� de salvare.

Vin acum, John.

Alan !

Alan, a�teapt� !

Alan ! Alan, a�teapt� !

Alan !

Alan !

Alan !

�n regul�, Tony, ridic�-l !

Bartlett, vino aici �i d�-mi o m�n� de ajutor.

C�nd ajunge�i �n�untru, bloca�i u�a !

Maya !

- Da, comandante ? - Sunt extratere�tri peste tot.

Nu-�i pot face r�u nici mental �i nici fizic.

Au nevoie de energie ca s�-i controleze pe Alan �i Bartlett.

Nu poate intra. U�a e sigilat�.

Au ajuns la miezul nuclear. Cur�nd vom ob�ine radia�iile de care avem nevoie.

A reu�it s� intre !

Nu conteaz�. Or s�-i reziste.

- Maya. - Da, comandante ?

Cum de reu�esc extratere�trii �nc� s�-i controleze pe Alan �i Bartlett ?

Totul e oprit. De unde �i mai iau energia ?

Creierul uman genereaz� activitate electric�.

Ar putea fi suficient� pentru a-i men�ine la un nivel de supravie�uire.

C�nd oamenii sunt incon�tien�i, activitatea creierului lor se reduce, nu-i a�a ?

Foarte mult.

Helena, �i vreau pe to�i incon�tien�i,

cu excep�ia ta �i a inginerului �ef.

- Incon�tien�i ? - �i vreau incon�tien�i.

- John... - Nu comenta. O po�i face ?

Da pot folosi gazul de contact, dar...

Doar f�-o ! Terminat !

Alan ! Bartlett !

E combustibil atomic !

Erai pe cale s�-l conectezi la miezul atomic.

- A� fi aruncat �n aer �ntreaga planet� ! - Corect.

Tu �i Alan a�i tr�it o iluzie !

Dar tu ai ie�it de sub controlul extratere�trilor. Ajut�-m�, acum !

Maya, Bartlett a revenit la normal.

Ai grij�, comandante.

�ncep s� r�m�n� f�r� energie.

Pu�ina care le-a r�mas au concentrat-o pe Alan.

Bartlett ! �nc� �l controleaz�.

Alan, ascult�-m�, e �n regul�. Totul s-a terminat.

Chiar a�a ?

Nu, asta nu o s� ajute.

�nve�i repede, John Koenig. Asta �nseamn� speran��.

Speran�� pentru cine ?

Da, e adev�rat, Bartlett, ai tr�it o iluzie.

Dar nu ai fost mai fericit, dec�t ai fost vreodat� pe Alfa ?

S�-�i tr�ie�ti via�a al�turi de cei dragi,

s� tr�ie�ti din nou pe P�m�nt, la fel ca �i �nainte.

Da, dar nu e adev�rat, ai tr�it un vis.

Nu e mai bun un vis fericit

dec�t o realitate pe care o ur�ti ?

Bartlett, ajut�-m� !

Chiar vrei s� tr�ie�ti, s� �mb�tr�ne�ti �i s� mori pe bucata asta de moloz ?

C�t timp poate dura visul ?

C�nd de�eurile nucleare vor fi detonate,

totul... toat� via�a uman�... de pe aceast� lun� va fi spulberat�.

"C�t timp", e o no�iune lipsit� e sens,

o fraz� insignifiant�. Timpul e relativ.

Un fluture �i tr�ie�te glorioasa via�� �ntr-o singur� zi,

iar un organism unicelular, �ntr-o microsecund�.

At�ta timp c�t visul e �ndeplinit, timpul este irelevant.

Bartlett, nu-l asculta. Ajut�-m� !

Putem oferi oamenilor de pe Alfa o via�� complet�,

ca �i cum a�i fi al�turi de cei dragi, �n casele voastre de pe P�m�nt.

O via�� f�r� suferin�� sau durere, f�r� teama c� ve�i pieri.

Asta e ceea ce v� oferim.

Bartlett, folose�te-�i laserul. Paralizeaz�-l pe Alan.

Acum, pune detonatorul �n miezul atomic !

Opre�te-l ! Opre�te-l, Bartlett !

E inutil s�-i ceri lui Bartlett ca s� te ajute. E imobilizat.

Alan, ascult�-m� ! Sunt Koenig. Sunt Koenig !

Chiar e�ti un organism cu adev�rat primitiv, comandante.

�i-am fi putut da o eternitate de fericire, �ntr-o singur� clip�.

Acum, via�a ta va fi a�a cum a fost dintotdeauna specia ta...

crud� �i inutil�.

Mai bine �mi tr�iesc propria via�� ca om...,

dec�t ca un nebun... �n visul altcuiva.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Virgil G.N.