Original subtitles

Das ist die Erde. Die kennt ihr vermutlich.

Ihr wisst vielleicht auch, dass die Menschen an allem Schuld sind.

Sie haben Land und Wasser unbewohnbar gemacht.

Dann sind sie einfach verschwunden.

Sie ließen den Planeten zum sterben zurück.

Auch wir wären gestorben, wäre da nicht mein Opa gewesen... Der Kraken!

Das ist er! Auch wenn er nicht ganz so gruselig aussieht.

Also, die meiste Zeit.

Opa versammelte alle Kreaturen und führte uns an den letzten sicheren Ort.

Eine Höhle, ganz unten am Meeresboden.

Da ist sie! Genau vor euch!

Naja, es ist ganz okay.

Für ein Loch am Meeresgrund, das wir niemals verlassen dürfen.

- Hey! - Kommt alle in den Speisesaal!

- Macht schnell! - Ihr habt echt Glück!

Ihr werdet Zeugen eines einmaligen Ereignisses.

Auf eure Plätze, macht euch bereit! Und... Licht!

Das ist schön!

Ich wünsche allen einen schönen Überlebenstag!

Oh, Mann!

Richtet nun eure Aufmerksamkeit auf die Bühne!

Begrüßt den 'Donner von ganz unten',

der riesige Kopffüßer, der dies alles möglich gemacht hat,

der einzigartige... Kraken!

Wir haben ein weiteres Jahr überlebt.

Lasst das Festmahl beginnen!

Bravo!

Bürger, in diesem Jahr haben wir ein ganz besonderes Menü.

Sicher wird es euch allen schmecken!

Echt jetzt? Schon wieder?

Schleim! Wie im letzten Jahr!

Genau wie im letzten Jahr!

Habe ich das nicht gerade gesagt?

Entschuldigung!

Der beste Tag aller Zeiten.

Weißt du, was richtig gut wäre?

Wenn Kraken uns erlauben würde, nach draußen zu gehen!

Wir kennen doch deinen Opa, Deep. Keine Chance!

Hört endlich auf, von 'da draußen' zu sprechen!

Da draußen ist es gruselig.

- Evo? Was machst du da? - Mich verstecken.

Wovor? Das ist 'ne Party!

Total sicher!

Damit du es weißt, Alice: Der 'Kannibalen-Karneval' von '35 fing auch auf einer Party an!

Zeit für die Geschenke!

Einen schönen Überlebenstag!

- Einen schönen Überlebenstag! - Wow! Vielen Dank!

Einen schönen Überlebenstag, Alter.

- Woher hast du das gewusst? - Anderer Tag, derselbe Mist.

Blöder Mist...

Aber ich habe ein Supergeschenk für meine aller besten Freunde!

Augen zu!

Das kenne ich!

Das wird gruselig!

Okay... Augen auf!

Hab's doch gesagt!

- Was ist das? - Euer Geschenk.

Okay? Warum hat Evo den Kopf und ich den Hintern?

Alice, auch der Hintern ist wichtig.

- Ohne Hintern... - Ich weiß, warum ich den bekomme.

- Du respektierst mich nicht, weil ich klein bin. - Stimmt nicht.

Hier, nimm den Fuß!

Oder ich bringe euch etwas anderes mit, wenn ich das nächste Mal rausgehe.

Wenn du wohin gehst?

Was habe ich dir über die Außenwelt gesagt?

Du gefährdest uns alle.

Alles ist noch viel schlimmer, weil du mein Enkel bist.

Der Thronerbe!

Du bist furchtbar leichtsinnig!

Du denkst nur an dich.

Wie sollst du eines Tages unser Überleben sichern?

Die Kolonie braucht einen starken Anführer.

Ich will nicht nur leben, ich will mich lebendig fühlen.

Zum letzten Mal! Enttäusche mich nicht!

Wieso kann er nicht einfach stolz auf mich sein?

Na schön, die Party ist vorbei.

Es gibt Arbeit. Freiwillige vor!

Nimm mich! Hier! Hier! Hier!

- Wir brauchen einen Unterhaltungs... - Koordinator?

- Ja, tanzen und... - Singen! Ich kann beides.

Ich kann einfach nicht aufhören!

Okay, wenn es keine Freiwilligen gibt...

' Du! - Was? Ich?

Dieser Langweiler?

Voll unfair!

Evo!

Bring dein Nachtlicht zu den Kleinen, es ist Schlafenszeit.

Juhu! Babys! Ich bin dran!

Deep, du kümmerst dich um den Filter.

Ein Luffa muss gereinigt werden.

Absoluff!

Nicht gut? Vergiss es!

Hey? Was ist denn mit mir?

Ich glaube das nicht.

Manchmal ist es, als wäre ich gar nicht da.

Wenn du gar nicht hier bist, merkt auch keiner, wenn du mit mir kommst.

Dein Opa wird dich bestrafen, Deep!

Ich bin hier unten eingesperrt. Das ist schon eine Strafe!

- Kommst du? - Auf keinen Fall! Und du solltest auch hierbleiben.

- Feiges Huhn! - Ich bin ein Shrimp, danke!

Sieh dir all das coole Zeug an!

Unglaublich.

Und wer hat es gefunden? Ich!

Ich war draußen und habe alles erkundet.

Ich bin ein Pionier.

Das ist bestimmt das Zepter von einem König!

Deep! Spontane Inspektion!

Hast du den Filter ausgetauscht?

Der Luffa!

Wo bist du... komm schon!

Das wird gehen.

Bitte! So sauber, da gibt's kein Wort für!

- Blasen? - Klingt komisch, aber schön!

Guck mal, wie blasig das Wasser ist!

Nein, Deep! Blasen!

Hey?! Wo soll es den hingehen?

Immer dasselbe mit dir!

Komm zurück, Deep!

Deep!

Cool!

Und jetzt schlaft friedlich...

Nein! Nein! Nein!

Nicht das Baby fallenlassen! Nicht das Baby...

Ich will die Wahrheit! Keine Lügen!

Ich durchschaue dich!

Okay, ich habe 40 Millionen Eier gestohlen.

Ich dachte mir, niemand kann so viele Kinder großziehen.

Bring sie zurück! Nächster Fall.

Verzeihung? Kraken?

Sir, leider muss ich melden,

dass jemand den Filter mit einem Menschenschwamm ausgetauscht hat.

Dafür riecht die Kolonie jetzt frisch nach Zitrone!

Bring das in Ordnung!

Vielleicht solltest du deinem Opa aus dem Weg gehen?

Alice, ich glaube, ich gehe meinem Opa eine Weile aus dem Weg.

Tolle Idee! Wie kommst du darauf?

Was ist denn da in meinem Zimmer los?

Opa! Das sind meine Sachen!

Ich lasse es nicht zu, dass dich die Außenwelt weiter beeinflusst.

- Hör auf! - Genug! Jeder in der Kolonie spielt im selben Team.

Wir unterstützen uns, wir hören einander zu.

So haben wir all die Jahre überlebt.

Bist du nicht für das Team, bist du dagegen.

Also? Gehörst du zum Team oder nicht?

Opa, ich...

Ja! Denk darüber nach.

Und bleib in deinem Zimmer!

Ich will dich erst wieder sehen, wenn du bis 10.000 gezählt hast!

Opa hat recht.

Ich bin eine Enttäuschung.

Aber hätte ich auf ihn gehört, hätte ich keines dieser kostbaren Artefakte gefunden!

Fast hätte ich es vergessen!

Eins, zwei, drei, neun, zehntausend!

Mathe war nie mein Ding.

Danke, Alfonso. Du bist auch ein toller Tänzer.

- Hey! Sollst du nicht bis Zehntausendmillionen zählen? - Habe ich!

Irgendwie... und jetzt amüsiere ich mich.

"Alice, willst du mitkommen?" Sicher! Danke, dass du fragst.

Und der kleine Fisch schwamm durch das blaue Wasser.

Und da sagte der Fisch... Oh! Tut mir leid.

Da sagte der kleine Fisch...

Los! Wir gehen auf Erkundungstour!

- Erkundungstour? Mit wem sprichst du hier? - Guter Einwand.

Viel Spaß in der Dunkelheit.

Süße Träume!

Der kleine Fisch schwamm weiter und fragte sich, was kommen würde.

Gefahren und seltsame Kreaturen mit scharfen Krallen,

giftigen Tentakeln und schrecklichen Schreien?

Ah! Ich muss hier raus!

- Deep! - Aua! Hallo, Evo.

Der Kindergarten ist der reine Horror.

Sollen wir dann?

Nein! Alice, willst du ihn nicht aufhalten?

Nein, ich will auch wissen, was da draußen ist.

Außerdem merkt's ja eh keiner, wenn ich weg bin.

Ich dachte immer, das Draußen wäre kleiner.

Leute, seht euch das an! Voll cool!

- Was ist das? - Dein Schatten!

Siehst du? Leuchte mal die Steine an.

Siehst du? Nichts, wovor man Angst haben muss.

Junge, ich wäre gern so groß!

- Tut mir leid! - Was ist das für ein Ding?

Komm schon! Jeder weiß, das ist ein...

Hut?

Das ist ein Bootsmotor.

Was ist ein Boot?

Das ist das Boot.

Bist du sicher? Sieht gefährlich aus.

Ach, bitte! Ich weiß das besser als ihr!

Deep!

Hör mit dem Unsinn auf!

Ohne Spaß, kein Leben, Evo!

Komm schon, Alice.

Ich glaube, du hast recht, Deep. Hier ist es gar nicht gefährlich.

Okay, das ist etwas zu viel.

Alice, spring!

Was war das? Hast du wieder gefurzt, Ramiro?

Zurück zur Kolonie!

Bleibt zusammen! Wir müssen evakuieren!

Lasst niemanden zurück!

Oh, nein! Los! Los!

Los!

- Nein! - Oh, nein!

Alle raus!

Los!

- Kommt! - Beeilung!

Nein! Wir sitzen in der Falle!

Was habe ich getan?

- Deep? Wo bist du? - Opa! Wir sind draußen.

Alles in Ordnung?

Ja. Wir sind gefangen, aber sind am Leben.

- Wir holen euch raus! - Bürger, alle müssen helfen, die Felsen zu bewegen.

Es ist zwecklos.

Selbst zusammen können wir die Felsen nicht bewegen.

Keine Chance.

Opa, das ist alles meine Schuld.

Ich habe die Höhle verlassen, und dann...

- Es tut mir leid. Es muss doch eine Möglichkeit geben? - Vielleicht.

Nein... es ist unmöglich.

Was denn? Was denn, Opa?

Ich weiß nicht, ob er noch lebt.

Und selbst wenn, das Meer ist riesig.

- Ihr findet ihn niemals. - Wen denn, Opa?

Meinen alten Freund Nathan, den weißen Wal.

Er ist groß genug, um die Felsen zu bewegen und uns zu retten.

- Wo ist er? - Ich bin mir nicht sicher.

Als ich die Kolonie errichtet habe, blieb Nathan zurück.

In der Stadt der Menschen.

Stadt der Menschen! Wir sind dran!

- Wir? - Warte!

- Du weißt nicht, wo die Stadt ist. - Guter Einwand.

Geht nach Westen, über die Mauer des Untergangs.

Dann bis zum schlafenden Riesen,

und durch die Eisenberge.

Beeilt euch, ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten.

Keine Sorge, Opa. Ich biege das wieder hin!

Versprochen!

Leute, kommt!

Ich warte hier und sorge dafür, dass niemand reingeht.

Wenn wir nicht bei Deep bleiben, verbockt er es nur wieder.

Und was dann?

Okay, du hast vermutlich recht.

Wir bleiben zusammen. Ich passe auf dich auf und du auf mich. Abgemacht?

Deep, warte auf uns!

Wow! Das ist ja unendlich!

Wovor fürchten sich die Leute eigentlich?

Hier ist doch nichts.

Vorsicht, Evo! Hinter dir!

Ein Nichts!

Wo?!

- Weg hier! - Evo, beruhige dich.

- Hier ist nichts, wovor du Angst haben musst. - Davor habe ich ja Angst.

Haha! Sehr witzig!

Leute, wir haben eine Aufgabe.

Ein kleines Nichts darf uns nicht ablenken.

Was ist mit einem großen Etwas?

Mauer des Untergangs!

Musste man sie so nennen?

Warum nicht 'Die Mauer der Munterkeit' oder 'Fassade der Fröhlichkeit'.

Entspann dich. Wir schwimmen drumherum.

Der Kraken sagte, wir sollen durch.

Also los!

"Wenn ihr zur Mauer des Untergangs kommt, schwimmt drumherum," hat er gesagt.

"Schwimmt auf keinen Fall drumherum," hat er gesagt!

- Durch! - Drumherum!

- Durch! - Drumherum!

- Durch! - Ich habe gehört, wie er gesagt hat:

"Wenn ihr an der Mauer seid, schwimmt einfach nach Hause. Das ist okay!"

Dann essen wir Kuchen!

- Was denn? - Folgt mir einfach.

Der ganze Schlamassel geht auf meine Kappe.

- Folgt mir einfach. - Oh, Mann!

Was jetzt, Herr Schlautentakel?

Wir gehen zusammen rein. Auf drei!

Eins! Zwei! Drei...

Ihr seid nicht reingegangen!

- Du auch nicht! - Ich gebe die Anweisungen!

Leute, die Kolonie zählt auf uns.

Richtig! Eins, zwei, drei, los!

Seht ihr? Gar nicht so schlimm.

Warte! Wo ist Evo?

Warum schreien wir?

Okay, das sieht wie der Weg auf die andere Seite aus.

Alice, du nimmst den dort.

Ich nehme den.

Evo, du nimmst die Mitte.

Wir treffen uns auf der anderen Seite.

Okay, Team! Wollt ihr den Kraken enttäuschen?

- Und die Kolonie? - Nein!

Also, packen wir es an!

Das war lustig!

Sollen wir nochmal?

Seht euch das an!

Lebt das?

- Das ist vielleicht Nathan. - Super, dann sind wir ja fertig.

Uns nach, Nathan!

- Ab nach Hause! - Warte!

Das ist doch kein Wal.

Das muss der schlafende Riese sein, von dem Opa erzählt hat.

Psst! Du weckst ihn noch auf.

Los, vielleicht kennt jemand da drin den Weg.

Oder er frisst uns auf!

Was für ein Eingang!

Wie wäre es mit einem Ausgang?

Da hat sich etwas bewegt.

Hier gibt es viel zu sehen.

Und viel, wovor man Angst haben muss.

- Wer war das? - Keine Ahnung!

- Aber sie sahen schrecklich aus. - Ich sehe nach, ob sie noch da sind.

Ich hab's kapiert!

Zieht euch das rein. Voll cool!

Was wollt ihr von uns?

Die da ist niedlich.

Der da sieht dämlich aus.

Versteht ihr es nicht? Das sind wir!

Was für eine Erleichterung.

Starr mich nicht an!

Da ist jemand!

Ich bin es! Norma!

Der absolut glamouröseste Vampir-Oktopus der ganzen Welt.

Sicherlich habt ihr von mir gehört.

- Nicht wirklich. - Vielleicht war sie früher berühmt?

Ich bin berühmt!

Die Titanic ist schmächtig geworden.

Naja, nicht wirklich.

Das nehme ich zurück.

Hi! Ich bin Deep. Das sind Evo und Alice.

Wir sind neu hier.

Ah! Fans, die mir huldigen wollen.

Wir müssen schnell die Stadt der Menschen finden.

Kennst du den Weg?

Die Stadt der Menschen!

In ihrem Glaspalast hatte ich mein Bühnendebüt.

Die Menschen applaudierten, applaudierten, applaudierten...

- Norma, wir sind in Eile. - Unterbrecht mich nicht!

Ich wurde angebetet.

Meine Verehrer waren überall.

Nehmen wir den Grafen hier.

Heute ist er leider kein großer Verführer mehr,

aber diese Wangenknochen!

Vielleicht kannst du mein Leben erhellen?

Was sagst du, mein Hübscher?

Ich habe Bindungsängste!

Schreckliche Angst...

Oh! Das ist so lange her!

Bevor die Menschen das Meer und meine Karriere ruiniert haben!

Ich durchschwamm das Meer, bis ich dieses Heim gefunden hatte.

Aber ich bekomme niemals Besucher.

Bis heute!

Klar. Wir würden ja echt gern bleiben. Danke für alles.

Wir müssen wirklich los.

Unsere Kolonie ist in Gefahr.

- Das geht nicht! - Warum denn nicht?

Ihr kommt gerade rechtzeitig zu meiner Show.

Niemand darf während der Show gehen!

Sonst...

Sucht den Ausgang!

Es gibt keinen. Was sollen wir tun?

Und jetzt: Die schöne, die wunderbare... Norma!

Sie sind zu freundlich. Danke!

Sind alle auch fort, ich bleibe vor Ort,

als Königin des Unterwasserballs.

Verfall, überall! Ganz genau mein Fall,

als Königin des Unterwasserballs!

- Das geht irgendwie ins Ohr. - Bist du verrückt?

- Verschwinden wir. - Das geht nicht. Du hast sie doch gehört!

Sie kommt aus der Stadt der Menschen.

Wir müssen herausfinden, wo sie liegt.

Die Show tief im Meer, sie macht schon was her.

Als Diva bin ich euer Star!

Bald bin ich berühmt, das ist doch klar,

denn ich bleibe, was ich immer war!

Vom Eisberg zertrümmert, was niemanden kümmert,

denn hier gehöre ich her!

Ein Wrack wurd' daraus, doch das macht mir nichts aus,

hier sind meine Fans, sie und er!

Hallo, Seemann...

Stoß' ich mal auf, nimm's ruhig in Kauf!

Mein Zauber zieht dich in den Bann!

Sind auch alle fort, ich bleibe vor Ort!

Ich mach' immer weiter!

- Schwimmende Ovationen! - Zugabe! Zugabe!

- Nochmal! Nochmal! - Mehr davon? Seid ihr irre?

Ich habe einen Plan.

- Zugabe! Zugabe! - Ich werde ja rot.

- Wir wollen eine lmpro sehen! - Wunderbar.

- Was soll ich spielen? - Eine junge Schauspielerin.

Auf dem Weg zur Stadt der Menschen.

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.

Die Koffer gepackt, machte ich mich auf zum Broadway.

Und wie kommt man zum Broadway?

Übung, Junge! Viel Übung!

Ich meinte: In welche Richtung muss man schwimmen?

Also, von hier?

Natürlich muss man der warmen, westlichen Strömung folgen.

Seht ihr? Es geht los...

Westliche Strömung. Alles klar!

Wie lange dauerte die Reise?

Sechs Tage voller Erwartungen.

Mit einem Zwischenstopp in der Nähe des Eisengebirges,

wo mich ein gutaussehender Hai auf der Müllinsel umgarnt hat.

Müllinsel! Eisengebirge!

- Und dann ist man da? - Nein.

Erst musste ich durch die Korallenschlucht.

Wie wunderschön!

Danach kam die lange Insel und die große Brücke, am Fuße der Stadt.

Das war's mit meinem Koffer.

Korallenschlucht, lange Insel, große Brücke. Alles klar!

' Los! . was?

Ich habe doch noch gar nicht angefangen.

Niemand schwimmt vor Norma davon!

Meine Fans bleiben bis zum Schluss!

Und das kommt eher als ihr denkt.

Ich werde euch vernichten!

Was sollen wir nur tun?

Macht es mir nach!

Das nennst du Schauspielerei?

Ich kenne Clownfische, die gruseliger sind!

Ja! Du bekommst höchstens einen halben Seestern.

Mir hat es irgendwie gefallen.

Du musst mitspielen!

Ihr Banausen!

Ihr würdet Kunst nicht mal erkennen,

wenn sie euch entschuppt, paniert und frittiert serviert würde.

Ihr Widerlinge! Raus! Raus!

- Da! Der Ausgang! - Nein! Wartet.

Kommt zurück!

Das wird mir alles zu viel.

Nein! Geht nicht!

Fein! Vergesst es!

Ist mir egal! Ich brauche euch nicht.

Ich habe noch immer mein Publikum.

Meine Güte! Wir sind knapp mit dem Leben davongekommen.

Okay, was jetzt?

Norma hat gesagt, wir müssen die westliche Strömung bis zum Eisengebirge nehmen.

Fühlt ihr das? Diese warme Strömung?

- Die warme Westliche. - Sorry, konnte es nicht mehr halten!

Evo, das ist ekelhaft!

- Da! - Wow! Wie ein Hügel aus Stahl.

Vielleicht kann uns da jemand sagen, wo das Eisengebirge ist.

Was denn?

Okay, wir müssen rüber und dann nach Westen.

Dann sollten wir zur langen Insel kommen.

Und dann zur großen Brücke. Leute, wir schaffen das.

Wir haben die Strömung verloren.

- Ich kann sie spüren! Hier entlang! - Deep.

Hi! Wie geht's?

Ich habe Hunger.

Vielleicht kann ich dir helfen?

Ja! Hör auf zu zappeln, damit ich dich ganz verschlucken kann.

Weißt du nicht, wen du fressen willst?

- Nein, dann ist es weniger romantisch. - Warte!

Ich bin ein sehr wichtiger Oktopus.

Wenn du mich frisst, werden meine Freunde richtig wütend.

Freunde! Sehr wütende Freunde!

- Das ist dein Stichwort! - Mein Stichwort?

- Oh, du hast also Freunde? - Ja!

Wirklich gute Freunde!

Und sie sind gleich...

Weinst du etwa?

Ich hatte noch nie einen Freund!

Ich lebe im Abfall.

Seit Jahren habe ich kein anderes Lebewesen gesehen.

Naja, wir sind Lebewesen.

Vielleicht können wir ja Freunde sein?

Ja, aber ich will euch doch fressen.

Erkennst du das Problem nicht?

Was soll ich nur machen?

- Wenn du mich so fragst... - Friss sie!

Nein, sie sind kein Futter, sie sind Freunde.

Leckere Freunde!

Freunde, die man frisst, wollen keine Freunde mehr sein.

- Na schön! - Reiß dich zusammen.

- Deep, verschwinden wir. - Wo geht es zur Strömung?

Ist doch egal. Hauen wir einfach ab!

Hi, Leute!

Hört mal, was da gerade passiert ist, tut mir wirklich leid.

Total peinlich.

Fangen wir von vorne an, ja? Ich bin Maura.

Freut mich!

Ich bin Deep. Das sind Evo und Alice.

Wir sind auf dem Weg in die Stadt der Menschen.

- Wir müssen dann los... - Schwimmt um euer Leben. Los!

Die Reise ist gefährlich.

Ich kann euch helfen und euch vor Räubern beschützen.

Du bist ein Räuber!

Es gibt noch viel schlimmere.

Ich schwöre: Ich werde euch nicht fressen. Einhundertprozentig!

Ihr habt mein Wort. Darf ich bitte mitkommen?

- Also... - Bitte!

Lasst mich nicht allein.

Also, wir...

Weißt du...

Was soll's! Komm schon.

Deep?!

Entschuldige... Maura, oder? Schöner Name.

Könnte ich kurz mit meinen Freunden sprechen?

Hast du den Verstand verloren?

Hast du eine Ahnung, wie viele 'Freunde' sie schon gefressen hat?

Entschuldige mich.

Hast du nicht gehört? Sie wird uns nicht fressen. Hundertprozentig!

Mehr als 100 Prozent geht nicht!

Kommt schon! Sie hat ein ehrliches Gesicht.

Und starke Kiefer.

Ich sage: Sie ist dabei. Team, es geht weiter.

Du meine Güte! Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sehr gütig, mein Herr! Vielen Dank, mein Herr!

Freunde fressen keine Freunde...

Freunde fressen keine Freunde...

Bürger, Hilfe ist auf dem Weg.

Deep wird Nathan finden. Ihr habt mein Wort.

Bleibt ruhig und...

Was denn?

- Nichts, vergib mir. - Nein.

Was ist denn so wichtig, dass du mich unterbrochen hast?

Vielleicht sollten wir das dort drüben besprechen?

In meiner Kolonie gibt es keine Geheimnisse. Sprich!

- Ich will mich nicht aufdrängen. - Komm her und sag, was du zu sagen hast.

- Tu es, Bürger! - Wirklich?

Hi, Leute!

Da ist ein großer Spalt, aus dem noch mehr Lava fließt.

Wir können das nicht aufhalten.

Wir sind ziemlich sicher im Eimer.

Nein! Nein! Nein!

Was habe ich getan?

War es ein Fehler, Deep zu vertrauen?

Nicht trödeln, Leute.

Deep, wir schwimmen schon seit Stunden!

Ich bin so hungrig!

Was hast du denn für ein Problem?

Ganz sicher habe ich keine Angst, dass du mich frisst!

Entspann dich! Laternenfische sind nicht mein Fall.

Wenn ich leuchten will, verschlucke ich eine Glühbirne! Klar?

Ich hab' keine Angst vor dir!

Leute, wir machen eine Pause, sobald...

Wie konnte der Kraken das alles vor mir geheimhalten?

Vielleicht könnten wir einfach anhalten und das alles genießen?

Nein, wir müssen weiter.

Klar, das meinte ich auch mit 'anhalten'.

Schwimmen wir noch schneller!

- Er ist echt ein toller Zuhörer, oder? - Ist dir das aufgefallen?

Deep? Können wir mal eine Pause machen?

Deep, wir sind müde!

"So müde, so durstig..."

- Wasser! Wasser! - Wir sind doch schon im Wasser.

Das ist doch der Witz!

Wie nennt man einen Oktopus ohne Humor?

- Abendessen! - Das ist lustig.

Ich habe eine Idee! Wir sollten hier rasten.

Hier ist es so schön.

Ich bin im Eimer.

- Machen wir eine Pause. - Endlich!

Das sagen wir doch schon die ganze Zeit!

Schon gut! Ihr hättet nur etwas sagen müssen.

Die Frauen schlafen unten, Evo und ich oben.

- Hier oben ist es gut. - Ich passe auf!

Schlafen kann ich eh nicht.

Vielleicht hilft dir eine deiner Gute-Nacht-Geschichten beim Einschlafen?

Wirklich? Na schön!

Es war einmal ein sehr tapferer Fisch.

War das zufällig ein Laternenfisch?

Das war er! Aber unterbrich mich nicht, sonst bekommst du eine Auszeit.

Also, dieser Laternenfisch, sein Name war Revo,

war so mutig, er konnte überall hinschwimmen.

Er war absolut furchtlos.

Er konnte es mit jedem Feind aufnehmen.

Neptun sei Dank! Er ging mir ja so auf die Nerven.

Du hattest recht, Deep. Es ist wirklich schön hier.

Ja, ich hoffe, das alles eines Tages Opa zeigen zu können.

Das wirst du. Jetzt lass uns schlafen.

Danke, Leute.

- Nacht, Deep. - Nacht, Maura.

- Nacht, Alice. - Nacht, Deep.

- Nacht, Maura. - Gute Nacht!

Freunde!

Maura!

Maura! Lass uns raus!

- Wo denn? - Hier!

Du hast uns gefressen!

Hey, Leute! Ist schon Morgen?

Oh, nein! Nein!

Ich hab's doch gewusst. Das ist alles deine Schuld.

Meine Schuld? Wie das?

Ich hab's gleich. Raus! Raus!

Im Zweifel für den Angeklagten. Also, bis sie uns tatsächlich verdaut hat...

Okay, das klappt meistens...

- Entspannt mich! - Dich entspannen?

Ich will nicht durch deinen Hintern raus!

Sei still, Evo. Maura, was können wir tun?

Ich mag es, wenn man mir das Bäuchlein reibt.

Aufhören! Das kitzelt!

Höher! Tiefer! Tiefer!

Tut mir leid.

Versucht es mit singen!

Etwas Schönes.

- Ich kann singen! - Na super!

Deep ist ein Oktopus, der nicht auf andere Fische hört!

Seine Freunde werden gefressen... was sie wirklich stört.

Widerlich!

- Das war knapp. - Jetzt geht es mir besser.

- Mir nicht! - Kein Problem!

- Pressen! - Atmen!

Atmen!

- Pressen! - Los, Maura! Du schaffst das!

Einfach pressen!

Herzlichen Glückwunsch, Maura!

Ich bin ja so stolz. Aber stillen werde ich dich nicht.

Schieb's ja nicht auf das Opfer, du Wilde!

Okay, wir sind alle noch da.

Es war alles nur ein Missverständnis.

Legen wir das unter 'Erfahrungen' ab.

Okay?

Igitt! Was stinkt hier so?

Was seht ihr mich so an?

Ich glaube, wir kommen dem Ding näher, von dem Norma erzählt hat.

Der Entertainment-Branche?

Nein! Der langen Insel.

Dann sind wir in der Nähe der Stadt der Menschen.

Man! Hier herrscht ja echt Unordnung.

Wenn Nathan also hier ist, sollten wir ihn finden können.

Ein Wal kann sich nicht überall verstecken.

Ich hoffe es! Er ist alles, was wir haben.

Evo, hör auf, mich zu schubsen.

Lass mich hinten schwimmen.

Vergiss es, Schwester! Nicht nach deinem Mitternachtssnack!

Dein Atem wird mir jahrelang Albträume bescheren.

Das ist eine ernste Krankheit.

Massenmord ist eine Krankheit?

Warte! Mach langsamer!

Leute? Leute?

Wow! Seht euch das an!

Das ist die Brücke, die Norma gemeint hat.

Wir müssen in der Nähe sein.

Unglaublich! Jetzt habe ich alles gesehen.

- Ich bin sprachlos! - Ich nehm's zurück!

Jetzt habe ich alles gesehen!

Evo, leuchte mal nach oben.

Evo? Wo ist Evo?

- Du hast doch nicht... - Nein!

Meine Güte! Da frisst man einmal jemanden,

und das verfolgt einen ewig.

Da ist er doch!

Leute, hört ihr das nicht?

Jemand ist hinter uns her.

Komm schon! Wer würde uns denn verfolgen?

Ich kenne solche Gegenden.

Man muss seine Schuppen festhalten und den Schwanz im Auge behalten.

- Wie soll das gehen? - Im Ernst. Passt auf euch auf.

Das hält uns doch nur auf.

Wir schwimmen weiter.

Sorry, wollte nur plaudern.

Das kennst du doch.

Ein Klicken!

Es klickt! Überall klickt es!

Jetzt klicke ich auch.

Leute! Konzentriert euch!

Wir müssen nur über die Brücke, dann sind mit in der Stadt der Me...

Riesenkrabben!

Wo soll es denn hingehen?

Wir wollen keinen Ärger.

Herr Riesenkrabbe, Sir!

Wir wollen auf die andere Seite der Brücke.

Rico sieht das anders.

Wir meinen die andere andere Seite.

Da sind wir ja schon!

Ciao!

Rico tötet euch jetzt!

Schade, dass du unsere total spannenden Geschichte nicht hören willst.

Eine spannende Geschichte?

Ja! Alice erzählt sie wirklich gut.

Ja, sie handelt von Evo. Die ist super, wenn sie aus der Ich-Perspektive erzählt wird.

- Ja, von Maura! - Genug, unterhaltet mich!

Sonst mache ich Ceviche aus euch!

- Ceviche? - Du wirst in Limettensaft eingelegt, mit Pfeffer und Tomaten.

Ist der Familie meines Cousins passiert.

Schrecklich! Und irgendwie lecker.

- Rico wartet. - Okay...

Ein Schwamm, eine Jakobsmuschel und ein Rabbi gehen in eine Bar...

Nein! Nein! Das ergibt doch keinen Sinn.

Schwämme laufen nicht!

- Das ist ein Witz. - Das ist nicht möglich.

Ein Witz muss doch nicht möglich sein.

Warum frisst das Schalentier den Rabbi?

Er frisst ihn nicht.

Sie trinken einen.

Auch das ist unmöglich!

Schön, okay...

- Zwei Mondfische sind im Kino... - Genug Witze!

Rico sagt: Tanzen!

Deep, lass mich das machen. Ich mach das!

Alice, hör auf.

Ich sagte: Tanzen!

- Tanzen? - Deep.

- Du meinst... - Du hast doch sieben Beine!

- Benutze sie! - Es sind acht.

- Nicht mehr lange. - Deep!

- Los doch! - Oh, Mann!

Haltet euch fest, Leute!

Haut rein, Jungs!

Gebt mir ein tiefes 'C'.

- Als ich noch ganz klein war... - Du meinst heute?

...sagte ich meiner Mutter, dass ich singen will.

Und sie sagte:

"Kleine Krabbe, das überzeugt mich nicht ganz. Und darum..."

Tanz!

Tanz!

Kleiner Scampi, du tanzt schlechter als mein Tantchen!

Deine Schenkel sind ganz schwabbelig, schwächlich, alt und schlabberig.

Ekelhaft!

Deine Moves sind öde, den Broadway kannst du vergessen!

Unfreundlich und geschwätzig, das wird langsam lästig!

Und es geht los!

Sei nicht so schüchtern, hau rein, kleine Krabbe!

Schüttel die Schale!

Lass krachen!

Sei nicht so schüchtern, hau rein, kleine Krabbe!

Schüttel die Schale!

Deine Beine bringen es nicht, du altes Krustentier.

Rico hat die Hosen an und zeigt dir jetzt, was er kann!

Du kannst ja tanzen, mit Herz und Seele, du irre Garnele!

Sich nur zu freuen, und nichts bereuen,

bis die Schale bebt!

Wollen alles geben, bis nach oben schweben!

Bist die Schale bebt!

Leg los, du Krebs!

Kleiner Shrimp, du kannst die Schritte! Und ich steh' auf dich, du Schnitte.

Wie nett von dir!

Elegant und so geschmeidig! Das bist nur du und dabei bleib' ich!

Tanz mit mir, du kleiner Shrimp, bis die Nacht ein Ende nimmt!

Sich nur zu freuen, und nichts bereuen,

bis die Schale bebt!

Wollen alles geben, bis nach oben schweben!

Bist die Schale bebt!

Sich nur zu freuen, und nichts bereuen,

bis die Schale bebt!

Wollen alles geben, bis nach oben schweben!

Bist die Schale bebt!

Wow! Super! Das hat Spaß gemacht.

Macht's gut!

- Yeah! Alles klar. - Ihr mögt mich!

Ihr mögt mich wirklich.

Komm schon, Alice! Bewegung!

Du willst Rico doch nicht verlassen?

- Schätzchen, ich... - Das kannst du nicht!

Du musst Ricos Frau werden!

Für dich würde ich meinen Panzer und eine meiner Scheren geben!

Ich fühle mich geschmeichelt.

Es ist schön, wenn man ausnahmsweise mal geschätzt wird.

- Alice! - Wir werden viele Kinder haben.

Wunderschöne Mischungen aus Krabbe und Shrimp.

Shrabben? Oder Krimps?

Was wären sie für Tänzer!

Das klingt so aufregend.

Alice, lass mich nicht allein!

Du hast es versprochen.

Rico! Danke!

Ich werde diesen Moment niemals vergessen.

Rico hasst es, dich gehen zu sehen.

Aber er liebt es, dich von hinten zu sehen.

Das ist alles so traurig.

Nicht hinsehen!

War das wirklich nötig?

Noch eine Sache, mein Schatz:

Passt auf den Smiley auf!

- Den Smiley? - Komm schon!

Der Smiley!

- Umwerfend! - Unglaublich!

Einfach genial.

Deep, findest du wirklich?

Sicher! Hätte ich dich nicht aus deiner Komfortzone gelockt,

hätten diese Krabben uns niemals durchgelassen.

- Was?! - Manchmal braucht es nur einen Visionär.

So wie mich!

Wir haben es geschafft!

Die Stadt der Menschen!

Das ist ja der Hammer!

Ja, und so... leer.

Warum sollte man all das bauen,

um dann alles kaputtzumachen?

Ja! Ich dachte, die waren klug?

Vielleicht ist das Nathans Haus? Groß genug ist es ja.

Sehen wir nach.

Und es geht los.

Deep, nicht so schnell.

Wartet auf mich.

Das ist einfach unglaublich.

Seht mal! Was ist das?

Deep, komm her! Wir müssen vorsichtig sein.

Im Ernst! Wir sollten Nathan suchen.

Komm schon, Evo.

Du bist so ein Spielverderber.

Amüsieren wir uns.

Seht mal! Was ist das?

Das ist cool! Das will ich haben!

Ich glaube, das ist ein Mensch.

Kann nicht sein. Die waren doch größer.

So beeindruckend sind sie gar nicht.

Ich kümmere mich darum.

Schwach! Und gar nicht lecker!

Los! Schauen wir uns um.

Ich kann gar nichts sehen.

Evo, dein Auftritt!

Ja, Deep.

Oh, nein! schwimmt!

Und wohin? Wir sind umzingelt!

Das ist alles deine Schuld, du Schlange.

Die verschlingen uns roh und ungegrillt.

Sei still, du Quasselstrippe. Sind das seine Eltern?

Sir, es tut uns wirklich leid. Wir wollten Ihr Baby nicht fressen.

Deep, nein! Komm zurück!

Sir?

Was?

Passt auf!

ALTE BÜCHER

Diese Menschen haben ja echt Probleme.

Hier ist es so cool!

Vielleicht sollten wir weiter?

Keine Panik, Opa. Wir finden Nathan.

Leute, beeilen wir uns.

Wäre ich nie drauf gekommen... Moment! Bin ich ja!

Alles klar, Nathan. Wir sind auf dem Weg!

Also, Deep? Wohin jetzt?

Gehen wir zurück. Moment? Wohin?

Okay, lasst mich nachdenken.

Nathan?

Nathan?

Nathan?

Wir sind dir bis hierhin gefolgt, und das ist dein Plan?

'Nathan?' zu rufen?

Soll ich etwa 'Uschi' rufen?

Ich hätte daheim bleiben und sterben sollen.

Niemand stirbt hier!

Leute, der Plan ist vielleicht nicht perfekt, aber mehr haben wir nicht.

- Nathan? - Nathan...

Er ist es!

Moment? Warum sollte er seinen eigenen Namen rufen?

Außer, er hat sich auch verlaufen.

- Oh, nein! - Ich fresse dich auf, damit ich dir nicht mehr zuhören muss!

Bleibt cool!

Nathan?

Nathan?

Seht! Das Ding!

Zu Hause habe ich davon Bilder auf der Müllhalde gesehen.

Die sind voll schnell.

Damit kommen wir durch die Stadt und finden ihn.

Los, kommt!

- Ich würde nicht so einfach einsteigen... - Rein mit euch!

Festhalten!

Es geht los!

Bewegt sich nicht.

- Vielleicht sollten wir nach Uschi rufen? - Eine Sekunde.

Ah! Man muss nur ziehen...

Und wie sollen wir anhalten?

Ein Licht, am Ende des Tunnels! Sind wir tot?

Noch nicht, aber gleich...

Oh, nein! Das wird 'ne Bruchlandung!

Springt!

Endstelle, was?

Seht mal! Der Smiley.

- Hier entlang. - Nein! Die Krabben haben gesagt, wir sollen uns fernhalten.

- Vom Smiley! - Das gefällt mir nicht.

- Wir werden sterben. - Wir sterben!

- Das war knapp. - Wo warst du?

Zombiefische!

Das muss ein Scherz sein!

Oh, nein! Wir sitzen in der Falle.

Wir werden sterben.

Deep? Wo schwimmst du hin?

Los, Evo! Beweg dich!

Für den Moment sind wir sie los.

Nathan muss dort sein.

Was zur Hölle treibst du?

Du bist verrückt oder einfach blöd?

Wir sind fast draufgegangen!

Der Kraken sagte, wir müssen durch die Stadt der Menschen. Und das werde ich!

Nein, Deep! Rico hat gesagt, dass wir fernbleiben sollen.

Wir schwimmen zurück!

Wollt ihr auf eine Krabbe hören?

Oder hört ihr auf...

Leute, ich glaube, wir sind nicht mehr in der Menschenstadt.

Was hast du mit Maura gemacht?

Ich bin Maura! Wer bist du denn?

Ich bin Evo!

Was für ein Ritt!

Was?! - Mach doch, was du willst!

Aber wegen dir wären wir fast gestorben!

Seid ihr aber nicht, oder?

Alles dank mir!

Hey?! Was willst du mir damit sagen?

- Team Deep! Vertrau deinem Team! - Mache ich doch!

Echt? Sieht nicht so aus!

Du hast uns durch den halben Ozean getrieben,

weg von Nathan, der Kolonie und unserer Chance zu überleben.

Hör mir auf damit!

Das ist doch lächerlich!

Deep! Wir wussten nicht, wo Nathan ist,

und jetzt wissen wir nicht einmal mehr, wo die Kolonie ist.

Das ist alles deine Schuld!

SEHR WERTVOLL

Maura, hilf mir doch!

Alice gibt mir an allem die Schuld.

Das stimmt doch nicht!

Ich sage dir, was hier nicht stimmt, Kleiner.

Ich sollte nicht Evo fressen, ich hätte von Anfang an dich fressen sollen!

Ich weiß es zu schätzen, dass du das unterdrückst.

Ich dachte, wir wären Freunde, Deep.

Aber Freunde entscheiden alles gemeinsam.

Hier geht es nicht um die Zombiefische.

Ich bin einfach meinem Bauch gefolgt.

Das kannst du mir nicht vorwerfen.

Wenn ich immer meinem Bauchgefühl gefolgt wäre,

wärst du jetzt in meinem Magen.

- Maura, ich... - Wir sind fertig!

Grüße, fremdartige Wesen!

Muss der gerade sagen!

Ich heiße euch willkommen, beim größten Abenteuer aller Zeiten!

Die 'Ark 3'!

Die fortschrittlichste Kolonisierungstechnologie.

Ich bin Commander Darcy.

Ich möchte euch meine Crew vorstellen.

Der unglaubliche Luigi, unser Sicherheitschef.

Dies ist Professor Ralph, unser Wissenschaftsoffizier.

.Hey! 'Hi!

Hör auf damit! Hast du ein Loch im Kopf?

Willst du dich mit mir anlegen?

Ihr seht: Sie wissen, wie man das Spiel spielt!

Wir spielen ein Spiel?

Seid ihr... Menschen?

Nein, noch nicht.

Aber das werden wir.

Das werden wir...

Tut mir leid. Ich fange an, zu tippeln, wenn ich einen bösen Plan aushecke.

Ich meine, ein hinterhältiges Spiel... nein!

Eine freundliche Begrüßung!

Ja, genau! Das ist es.

Also? Wie kann ich euch helfen?

Ihr kennt nicht zufällig einen Wal namens Nathan?

Nathan! Sie suchen nach Nathan!

- Ja, wir... - Nein!

Wir kennen niemanden, der so heißt.

Tut mir echt leid.

Aber ich glaube, wir können diesen Nathan aufspüren.

Von unserem Schiff aus.

- Echt? - Oh, ja.

Gehen wir alle an Bord. Mal sehen, was wir tun können.

Wir haben das beste Sonar.

Super! Ich verhungere.

Also! Mir nach!

Wir kümmern uns an Bord um euch.

Wir werden uns gut um euch kümmern...

Warum hast du sie getäuscht?

Ich werde es dir erklären.

- Ralph, mach die Tour mit ihnen! - Yeah, super!

Das sind die Wände.

Davon haben wir jede Menge.

Hier gibt es unsere Proteinbällchen.

So abgestanden.

- Was ist eure Mission? - Das werdet ihr noch sehen.

AUFZEICHNUNG

Willkommen auf der 'Ark 3'. Ich bin Dr. Marvin Laird.

Ich will Ihnen von dieser aufregenden Mission erzählen.

Wissenschaftler haben einen Planeten entdeckt.

Er hat genug Luft und Wasser, zum Überleben.

Die übrigen Menschen sind bereits auf der 'Ark 1' auf dem Weg dorthin.

Knapp dahinter folgt die 'Ark 2'.

Auf ihr befinden sich die Landtiere der Erde.

Auf der 'Ark 3' befinden sich so viele Meerestiere, wie wir sammeln konnten.

Die Fische werden von den drei intelligentesten Meerestieren eingesammelt.

Sie wurden aus den besten Zoos der Welt gerettet.

Der Transport so vieler Meerestiere ist schwierig.

Aber das ist alles kein Problem! Wir frieren sie einfach ein.

Ich verstehe das nicht, Boss! Wir sind doch schon bis oben voll.

Warum freust du dich so über die vier?

Luigi, du bist so clever wie du hübsch bist.

Hier geht es um Qualität statt Quantität!

Ich erkläre es dir!

Bei uns wimmelt's von Brachsen, von Hechten und Lachsen.

Es gibt Sardellen, ganz frische, und französischen Fische,

und 'nen Narwal namens Cid!

Doch mit der Ankunft der vier, ändert sich alles hier!

Wenn wir sie erst servier'n, werden sie uns hoffier'n!

Fisch fällt nicht ins Gewicht, Brassen brauchen wir nicht!

Dieser Fang, dieser wertvolle Fang, ist eine Klasse für sich!

Fisch fällt nicht ins Gewicht, Brassen brauchen wir nicht!

Dieser Fang, dieser wertvolle Fang, ist eine Klasse für sich!

Meeresschätze, exotisch und auch sehr hypnotisch!

Für den Plan kann ich garantier'n!

Man wird applaudier'n, wenn wir sie präsentier'n!

Diese Schätzchen, eiskalt serviert!

- Schon bald ist es vollbracht! - Kriegen wir eine Yacht?

Glaub mir, wir bestimmen den Preis!

Ein Haus, wie ein Schloss, macht was her! Und täglich kommt der Masseur!

Sessel aus Gold, was wollen wir mehr? Reichtümer lieben wir sehr!

- Mein Bild auf 'nem Geldschein! - Darf's täglich ein Ei sein?

Du musst größer denken! Viel größer!

- Was meinst du? - Eine Beförderung!

- Zum Gärtner? Zum Pförtner? - Besser!

- Zu Menschen! - Donnerwetter!

Moment? Was sagst du da?

Als Mensch hat man die Chance, auf Fußballspiele und Tanz!

Mit Armen und Beinen und Hosen, ganz Feinen!

- Hosen? - Hosen!

Warum eigentlich nicht!

Diese Spezies bringt uns sicher gut voran!

Und bald haben wir...

die Hosen an!

Das war sie! Unsere Mission, kurz zusammengefasst.

Wann geht es endlich los?

Schauen wir uns den Countdown an!

Eine Stunde bis zum Start.

Was, wenn sie vor dem Start abhauen können?

Überlass das mir.

Soweit von mir. Wir sehen uns auf der neuen Erde.

Da bin ich mir zu 47% sicher!

So! Und heute ist der große Tag!

Zusammen fliegen wir ins Weltall.

Vielleicht sollten wir auch gehen.

Seht euch nur all die Lichter an.

Ein ganzer Himmel voller Laternenfische!

Leute? Hallöchen! Wir gehen nirgendwo hin!

Wir müssen die Kolonie retten und Nathan finden.

Natürlich,junger Mann.

Ich bewundere deine Hingabe.

Luigi, bring unsere Gäste in die Sonarzentrale.

- Geht klar, Boss! - Danke.

Maura, meine Liebe. Warum bist du nicht bei deinen Freunden?

Ich glaube, wir sind keine Freunde mehr.

- Das gilt jedenfalls für Deep. - Er scheint doch ein netter Kerl zu sein.

Das dachte ich auch. Aber Freunde sollten aufeinander aufpassen.

- Deswegen hat er all das über dich gesagt. - Was?

- Was hat er gesagt? - Nichts, tut mir leid.

Geht mich nichts an.

Sag mir, was er gesagt hat.

Nur so viel: Ich halte dich nicht für blöd wie einen Sack Seegras.

- Das hat er gesagt? - Und du bist auch nicht hässlich wie der Hintern eines Kugelfisches.

- Ich verspeise ihn mit Haut und Haar! - Beruhige dich, Herzchen.

Von den Menschen haben wir gelernt, unsere Teamkameraden zu respektieren.

- Darcy, ich dachte mir... - Noch ein Wort, dann werde ich...

dir ein Leckerli geben!

Oh, Junge! Was, wenn ich zwei Worte sage?

Zwei Leckerchen! Aber nur, wenn du sie zu dem Türknauf da sagst.

Juhu! Oh, ja!

- Nicht der Hellste, oder? - Wie eine Bowlingkugel mit Schwanz.

Maura, bald besiedeln wir mit den Menschen eine neue Welt.

Alle werden gleich sein! Auch du!

Warum sagt du das nicht Deep?

Er ist doch unser 'Anführer'.

Meine Liebe, die Erde stirbt.

Du bist vielleicht sauer auf sie, aber willst du nicht ihre Leben retten?

Macht das nicht einen wahren Freund aus?

Wie soll ich helfen, wenn er mir nie zuhört?

Gut, dass du fragst...

Ich habe ein komisches Gefühl bei denen.

- Bleibt zusammen! - Was auch immer.

Da wären wir! Die Sonarzentrale.

Das ist die Sonarzentrale?

Sicher doch.

Lest einfach das Schild.

Seht ihr? 'Sonarzentrale'.

GEFAHR! KEIN ZUTRITT!

Bitte! Nach euch!

Ich weiß ja nicht. Ist ziemlich dunkel.

Du hast eine Lampe auf dem Kopf, du Dummerchen.

Wow! Seht euch das ganze Sonar an!

So ein großes Sonar habe ich noch nie gesehen.

Na schön. Gehen wir.

- Und wo ist das ganze Sonar? - Ist es das?

- Das ist ziemlich sicher eine Wand! - Also, Maura...

Wo ist das...

Sonar?

Maura? Was ist hier los?

- Was tust du? - Ich rette uns das Leben.

Das machen Freunde so.

Du kannst dich später bedanken.

Wenn wir auf der neuen Erde sind.

Wir hätten Darcy nicht vertrauen dürfen.

Man konnte nicht erkennen, ob der Knie hat.

Maura hat uns hintergangen!

- Wir sind keine Freunde mehr! - Freunde fressen keine Freunde!

Genau! Das ist alles Mauras Schuld.

Es ist an der Zeit, die Dinge wirklich anzupacken.

Ist das dein Ernst?

Ich warte nur auf meine Inspiration!

So eine Inspiration?

Hast du mal daran gedacht, dass sie uns hintergangen hat,

weil du sie ignoriert hast?

- Du bist ja verrückt. - Bin ich das?

Ist es verrückt, zu glauben, dass wir da alle drinstecken?

Wenn du uns einmal vertrauen würdest, könnten wir vielleicht Nathan finden!

Entschuldigt mal...

Moment? Warum schreien wir alle?

Bist du Nathan?

Ja, ich schätze, das bin ich.

Nathan! Yeah!

Nathan, du musst mit uns kommen.

Tut mir leid, Kleiner.

Ich bin ziemlich eingebunden.

Kannst du nicht ausbrechen? Du bist doch riesig!

Warum denn?

Einst war der Ozean voller Leben.

Doch nun ist er voller zerbrochener Träume.

All meine Freunde sind tot.

Wow! Der ist ja gut drauf.

Und das sage ich!

- Nathan, Sir, ich... - Hi, Nathan. Ich bin Deep. Ich habe das Kommando.

Halt dich zurück!

Hast du nicht schon genug angerichtet?

- Aber, ich... - Ich warne dich. Eins, zwei, drei...

Startsequenz eingeleitet.

- Was sollen wir tun? - Keine Ahnung.

Sieht so aus, als würde das Schiff starten.

Sequenz gestartet. 30 Minuten bis zum Start.

- Jemand muss etwas tun! - Es ist zwecklos!

Und ob!

Du hast gesagt, all deine Freunde sind tot.

- Was ist mit dem Kraken? - Der Kraken?

- Er lebt? - Ja.

Er hat uns geschickt, um dich zu finden.

Er und die ganze Kolonie sitzen in der Falle.

Noch schlimmer als du.

Er hat mir viele Male das Leben gerettet.

Und ich das Seine.

Das waren noch Zeiten!

Diese Zeiten sind vorbei, wenn wir ihm nicht helfen!

Es liegt bei dir, Nathan.

Bleibt zurück!

Wunderbar! Ein Hoch auf die neue Welt!

Die neue Welt!

Das kommt aus Nathans Käfig.

Moment! Nathan?

Achtung! Ausbruchsversuch in Kammer 54!

Mist! Der Dicke wird alles ruinieren.

Luigi! Friere die ganze Kammer ein!

Ja, mein Kapitän!

Das kannst du nicht machen! Das bringt sie um!

Wer hat dich gefragt, du zu groß geratener Wurm?

Ich dachte, wir wären Freunde?

Reden wir bei der nächsten Gruppensitzung darüber.

Yeah! Wann ist die, Boss?

- Niemals! - Aber, ich dachte...

Klappe zu! Du Esel! Klappe zu!

Gefriereinheit aktiviert.

AKTIVIERT

Ich habe es euch gesagt. Ich kann nicht!

Was ist das für ein Geräusch?

Die Gefriereinheit.

Sie ist sehr stark. Damit haben sie mich immer bestraft.

Aber niemals so stark.

Sie wollen Fischstäbchen aus uns machen!

Ihr müsst euch bewegen, sonst friert ihr ein!

Evo! Deep! Denkt nach!

Lass mich in Ruhe.

Alice, du hattest recht.

Ich habe genug angerichtet.

Wie viele Leben habe ich beendet?

Mütter, Kinder...

All meine Freunde.

Ich bin kein Anführer.

Ich bin ein Mörder!

Du meine Flosse! Mehr hast du nicht drauf, du Heulsuse?

Du musst sofort etwas tun!

Du bist ein verrücktes Genie. Und das sage ich nicht nur so!

Also, schwing die Tentakel und führe uns an! Das ist ein Befehl.

Okay, ich muss nachdenken.

Ich hab's!

Tut mir leid, das war ich.

Okay, wer hat eine Idee? Raus damit!

- Echt jetzt? - Echt!

Ich will eure Ideen hören.

- Und zwar schnell. - Wenn ich sehr nervös werde, geht mein Licht einfach aus!

Evo! Du bist ein Genie!

- Bin ich? - Ja!

Wir schalten die Gefriereinheit nicht aus, wir drehen sie vollauf!

Bis sie hochgeht!

Legen wir los!

Wir müssen durch die Klappe da!

- Ich hab' eine Idee! - Bin ganz Ohr!

Ich bin klein genug! Ich quetsche mich rein und öffne sie.

Evo ist elektrisch. Vielleicht kann er die Kontrollen blockieren.

Aber das ist zu eng. Selbst für dich, Alice.

Kein Problem, Jungs! Augen zu!

Pass darauf auf!

- Was ist das? - Augen zu!

Ich muss nur...

Alles klar! Aufmachen!

Danke, das nehme ich.

Sie hat sie geöffnet!

Gute Arbeit, Alice.

Mach das ja nie wieder.

Evo! Du bist dran!

Nur du kennst dich mit Elektrizität aus.

Wir brauchen dich, Kumpel.

Du musst das Ding auf Maximum drehen.

Mach schnell!

Geht klar, Kapitän!

Los! Du schaffst das, mein Freund.

Okay, jetzt bloß keine Panik!

Dann wollen mir mal.

Okay, hier sind ein roter und ein grüner Draht.

Welchen soll ich durchschneiden?

- Rot! Rot! - Grün! Grün!

- Rot! Grün! - Dann also rot und grün!

Evo? Bist du okay?

Satte Ladung!

Ist ja was ganz Neues!

Alles klar, Kumpel?

Ging mir nie besser!

Er hat es geschafft!

Wir haben es zusammen geschafft.

Aber wir kommen noch immer nicht raus.

Ich denke, wir sollten...

uns die Ideen von jemand anderem anhören.

- Dürfte ich einen Vorschlag machen? - Ja.

- Sprecht mit dem Auge! - Geht klar.

Hallo, Herr Auge! Ich bin Deep.

Nicht mit meinem Auge!

Mit diesem Auge! Das ist eine Kamera.

Damit beobachten sie uns.

Hallo? Maura?

Wir brauchen deine Hilfe!

Ach? Ihr braucht meine Hilfe?

Auch wenn ich blöd bin wie ein Sack Seegras?

- Was? - Hast du das nicht gesagt?

Nein! Maura!

Ich bin dümmer als ein Sack Seegras!

Du hast gut daran getan, uns zu verlassen.

Nicht 'uns'! Dich!

Du bist das Problem, Deep!

Du hast recht.

Aber du kannst uns retten.

Und die Kolonie! Auf allen acht Knien flehe ich dich an!

- Warum sollte ich? - Weil der Kraken sagte, dass wir unserem Team vertrauen müssen.

Egal, welche Entscheidungen wir treffen, wir sind ein Team!

Und du wirst immer dazugehören. Bis zum Schluss.

Was nicht mehr lange dauert, wenn du uns nicht hilfst.

Ich weiß nicht, Deep.

Tja! Wir werden sterben.

Falls ihr mich sucht, ich spende mein Licht irgendwelchen Steckdosen.

Nein, Evo! Hör zu! Es gibt bestimmt...

Einen Ausweg!

Ich wusste, dass sie uns hilft.

- Mir nach! - Viel Glück, Freunde.

Gebt diesem Pinguin einen Tritt von mir!

Keine Sorge, wir holen dich hier raus.

Maura? Nach allem, was wir durchgemacht haben?

Wir kennen uns seit 40 Minuten!

Stimmt! Dann fällt es mir weniger schwer, dich zu eliminieren!

- Halt, Darcy! - Deep!

- Danke, Maura! - Erstens: Du darfst nicht 'Halt!' sagen!

Ich habe die Frostpistole! Ich sage das!

Und außerdem: Zündung!

Startsequenz grün aktiviert.

Luigi, auf die Brücke! Wir starten.

Die Erde ist unsere Heimat, du aufgeblasener Großkotz.

Wir gehen nicht weg!

- Vergiss es! - Oh, nein.

Nein!

Evo!

Countdown kann nicht gestoppt werden!

Start in zwei Minuten.

- Stufe zwei aktiviert. - Komm schon!

- Hast deine Chance verpasst, Kumpel! - Lass meinen Freund in Ruhe!

Was denn jetzt?

Teamwork, Leute!

Heiß Darcy!

Bleib cool!

Guter Schuss!

Genug gespielt!

Weg mit der Waffe!

Weg mit deiner Waffe!

Weg mit deiner Waffe!

Ihr nehmt beide die Waffen runter!

Alice, du hast ja keine Waffe!

Das ist ein lustiges Spiel.

Mir soll auch jemand sagen, dass ich die Waffe runternehmen soll.

Hey, Ralph? Tut mir leid!

Hier ist ja echt viel Platz drin!

- Das kitzelt! - Komm und hol mich!

Komm sofort raus da, feiges Huhn!

Ich bin ein Shrimp.

Gute Arbeit, Alice.

Oh, nein!

Blödes Menschending!

Maura! Haben wir etwas, wo ein Walross reinpasst?

Nichts hält ein Walross auf!

- Maura?! - Ich suche!

Was?

Nein! Maura!

Oh, nein!

Kryokapsel wird ausgeworfen.

Okay, da passt ein Walross rein!

Evo?

Evo, es tut mir so leid.

- Deep, steh auf. - Nein!

Ich will bei ihm bleiben.

Wir können später trauern.

Wir müssen Nathan befreien und die Kolonie retten.

Sofort!

Startsequenz orange aktiviert.

- Countdown zur Zündung hat begonnen. - Maura!

- Was sollen wir tun? - Warum fragst du mich das?

Du hast doch den ganzen Tag zugehört.

Es muss doch etwas hängengeblieben sein.

Könnte ebenso auf Swahili sein!

Systemfehler.

- Es klappt nicht! - Stufe rot.

Zwei, eins... Zündung!

Los, Alice! Zeig uns, was du kannst!

Ich sollte mich erst aufwärmen.

- Tanz! - Okay, es geht los!

- Los, Alice! - Okay, der war's nicht.

FLUTTOR ÖFFNEN?

Evo!

Mach's gut, Kumpel!

Die Tiere wurden alle freigelassen.

Was ist mit Nathan?

Nathan?

Alle sind frei, außer Nathan. Wir waren so nah dran...

Und ich habe das alles verursacht.

- Alles meine Schuld! - Es ist vorbei, Deep. Gehen wir.

Habt ihr was verloren?

Hey? Wo bin ich?

Du lebst!

Warum rieche ich nach Wal?

- Wir haben uns solche Sorgen gemacht! - Ich bin okay.

Aber das macht mir Sorgen!

Wir sind noch nicht fertig.

Ich muss einen Freund retten!

Hoffentlich sind wir nicht zu spät.

Kommt, meine kleinen Freunde!

Hör auf damit!

Tut mir leid. Das passiert, wenn ich nervös bin.

Ruhe! Seid alle still!

Ich hatte gehofft, Deep würde Nathan finden und uns retten.

Ich kann nur sagen, dass es mir leid tut.

Wir können nichts mehr tun.

Bald ist alles vorbei.

Großvater!

- Bist du da? - Deep!

Bist du das?

Nicht nur ich!

- Kraken! - Nathan!

Diese Stimme habe ich lange nicht gehört.

- Weinerlich wie immer! - Ja, wenn du die Felsen nicht bewegen kannst,

wirst du meine Stimme nie wieder hören!

Du alter Dickkopf!

Alle aus dem Weg!

Los, Nathan! Du schaffst das!

Kommt schon!

Nein! Hör nicht auf.

Es ist zwecklos.

Der Haufen rührt sich nicht, es muss von innen bewegt werden.

- Ich gehe rein! - Was?!

Deep, du wirst zerquetscht!

Danke, dass du es versucht hast. Ich kann das nicht zulassen!

- Geht einfach! - Warte.

Das ist alles meine Schuld.

- Ich biege das wieder hin! - Deep, nicht!

- Hör mir zu! - Das mache ich doch nie, Opa.

Warum jetzt damit anfangen?

Los, Team!

Der Stein da!

Wenn der weg ist, bewegt sich der große Brocken!

Oh, nein!

Alle zusammen! Auf drei!

Drei!

Geschafft! Raus hier!

Was?!

Geschafft!

Schnell! Alle raus!

Deep! Wir haben es geschafft!

Deep? Oh, nein!

Deep! Oh, Deep!

Mein kleiner Draufgänger.

Oh, nein!

Wartet! Was ist das?

Was heult ihr denn?

- Du hast uns gerettet! - Wir haben uns gerettet.

Zusammen! Mit ein wenig Teamwork.

Vielleicht erkläre ich dir das irgendwann mal.

War nur Spaß.

Endlich bist du ein echter Anführer!

Es ist an der Zeit, dass du meinen Platz einnimmst.

Nein! Wir arbeiten alle zusammen,

dann wird alles besser.

- Ihr passt doch nicht alle auf den Thron! - Keine Sorge, Alice macht eine Diät.

Ist nicht mehr dein Problem, Opa!

Du bist gefeuert!

Ist gar nicht so übel hier.

Da oben ist es auch nicht so übel.

Ich bin etwas eingerostet. Ich könnte einen Guide brauchen.

Du alte Trantüte.

- Du hast uns gerettet, alter Freund! - Ach, bitte!

Weißt du noch, als du mich vor der Kreatur bei Tokio gerettet hast,

die nukleares Feuer gespuckt hat?

Ja! Und dann hat uns die Riesenmotte gejagt.

Ein komischer Sommer!

Was sagt man dazu? Du hast überlebt.

Sicher, ich bin total hart im Nehmen, weißt du?

Was geht, Alter?

So sieht der Plan aus:

Wir fangen im Süden an und legen so viele Eier wie möglich.

Haltet euch nicht zurück! Das wird eine große Eierschlacht!

Bis zum Horizont!

Heißt das, dass du gehst?

Es bedeutet, dass du mitkommst.

Dein Königreich ist keine Höhle mehr!

Wir bevölkern das Meer mit Millionen von Muränen!

Und mit Laternenfischen und Krustentieren!

Ja, ihr habt echt Glück!

Ich bin der Letzte meiner Art.

Bist du dir sicher?

Hey, mein Hübscher.

Ich, ja, also...

Wir sehen uns!

Also? Was jetzt?

Was würde ein Mensch tun?

Hilfe! Hilfe! Bitte!