Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:14,164 --> 00:00:16,417
(Men speaking Russian)
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,085
(Dog barking)
4
00:00:24,550 --> 00:00:25,590
(Men talking indistinctly)
5
00:00:27,678 --> 00:00:28,679
(Squeaking)
6
00:00:30,055 --> 00:00:31,056
(Guard grunts)
7
00:00:31,139 --> 00:00:32,140
(Anatoly grunts)
8
00:00:32,224 --> 00:00:33,434
(Guard speaking Russian)
9
00:00:35,018 --> 00:00:36,228
(Door closes)
10
00:00:39,147 --> 00:00:40,748
(Vladimir speaking Russian)
Where's Oleg?
11
00:00:41,775 --> 00:00:43,486
It's just us now.
12
00:00:45,195 --> 00:00:47,197
(Vladimir)
We don't need anyone else.
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,032
(Anatoly groaning)
14
00:00:53,871 --> 00:00:55,038
(Sighs)
15
00:00:55,122 --> 00:00:57,332
Only each other.
16
00:00:57,415 --> 00:00:58,834
(Breathing heavily)
17
00:01:04,422 --> 00:01:07,217
Soon it'll just be you, Vladimir.
18
00:01:08,636 --> 00:01:11,263
No, my brother.
19
00:01:11,346 --> 00:01:14,475
We leave here together.
20
00:01:15,893 --> 00:01:16,977
Tonight.
21
00:01:19,522 --> 00:01:21,482
Where did you get this?
22
00:01:23,651 --> 00:01:24,652
A gift...
23
00:01:25,569 --> 00:01:26,570
from Alexei.
24
00:01:30,866 --> 00:01:33,285
The guards shouldn't have
left him for the rats.
25
00:01:37,039 --> 00:01:39,792
Will we see Moscow?
26
00:01:39,875 --> 00:01:41,168
Moscow?
27
00:01:43,211 --> 00:01:45,338
It's a city buried in the past.
28
00:01:45,422 --> 00:01:47,007
(Flesh squishing)
29
00:01:47,090 --> 00:01:49,051
We must look to...
30
00:01:49,134 --> 00:01:50,553
the future.
31
00:01:50,636 --> 00:01:52,012
America.
32
00:01:52,095 --> 00:01:53,556
Where we will rule...
33
00:01:53,639 --> 00:01:55,348
as kings.
34
00:01:57,100 --> 00:01:58,181
- (Bone cracking)
- (Grunts)
35
00:02:07,110 --> 00:02:08,904
(Speaking Russian)
He's here!
36
00:02:08,987 --> 00:02:10,864
Who do you think?
37
00:02:10,948 --> 00:02:13,033
No, I don't know how he found us.
38
00:02:14,242 --> 00:02:15,828
Where's my brother?
39
00:02:15,911 --> 00:02:17,746
Listen, shut up!
40
00:02:17,830 --> 00:02:19,665
Shut up!
I don't care what he told you...
41
00:02:19,748 --> 00:02:21,416
get him on the phone!
42
00:02:21,499 --> 00:02:22,960
(Siren wailing)
43
00:02:42,730 --> 00:02:44,732
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
44
00:03:45,834 --> 00:03:47,628
(Claire)
You've been busy.
45
00:03:47,711 --> 00:03:49,296
Yeah. Ow.
46
00:03:49,379 --> 00:03:50,547
Sorry.
47
00:03:51,632 --> 00:03:54,885
So, how's that working out for you?
48
00:03:56,637 --> 00:03:58,430
You should see the other guys.
49
00:03:58,513 --> 00:03:59,848
I have.
50
00:04:00,641 --> 00:04:03,811
The one you threw off the roof,
at my place?
51
00:04:03,894 --> 00:04:06,772
He's in a coma. Do you know that?
52
00:04:06,855 --> 00:04:08,606
Yeah, I heard.
53
00:04:10,483 --> 00:04:11,944
How do you feel about that?
54
00:04:13,654 --> 00:04:14,947
I'll live.
55
00:04:15,864 --> 00:04:17,324
- (Clattering)
- Hey! (Hisses)
56
00:04:17,407 --> 00:04:19,284
- Get off the counter!
- (Meows)
57
00:04:20,786 --> 00:04:22,412
(Chuckling)
Wow, you don't like cats.
58
00:04:22,495 --> 00:04:24,707
(Chuckling)
I'm allergic.
59
00:04:24,790 --> 00:04:28,376
I was supposed to be coming in,
feeding this guy twice a day
60
00:04:28,460 --> 00:04:31,004
while my friend was out of town,
61
00:04:31,088 --> 00:04:33,340
not hiding out here
using up all my sick days.
62
00:04:33,423 --> 00:04:34,466
Just a while longer.
63
00:04:34,549 --> 00:04:36,969
Just till I know
the Russians aren't looking for you.
64
00:04:37,886 --> 00:04:40,931
I'm not the one that looks like
they've been through the grinder.
65
00:04:41,014 --> 00:04:43,433
You really need to get
some kind of body armor or something.
66
00:04:44,017 --> 00:04:45,257
It would slow me down too much.
67
00:04:45,310 --> 00:04:47,437
So will a bullet.
68
00:04:47,520 --> 00:04:49,314
You worried about me?
69
00:04:50,816 --> 00:04:52,359
What if I were?
70
00:04:53,235 --> 00:04:56,905
I would tell you I'm a big boy,
and not to be.
71
00:04:58,907 --> 00:05:00,075
Right.
72
00:05:01,118 --> 00:05:02,828
That's why you keep ending up here.
73
00:05:03,495 --> 00:05:05,375
Well, maybe I just like
the sound of your voice.
74
00:05:05,413 --> 00:05:06,498
Hmm.
75
00:05:08,208 --> 00:05:11,712
So what happens the night you come by...
76
00:05:11,795 --> 00:05:13,714
I'm already talking to someone else?
77
00:05:13,797 --> 00:05:17,175
- Yeah, (clears throat) it crossed my mind.
- Yeah?
78
00:05:20,929 --> 00:05:22,389
Here.
(Sighs)
79
00:05:23,265 --> 00:05:26,143
Um, you shouldn't have.
80
00:05:27,352 --> 00:05:28,979
(Matt chuckles)
81
00:05:29,062 --> 00:05:31,481
I didn't. The burner's for me.
82
00:05:31,564 --> 00:05:33,525
Memorize the number, put yours in.
83
00:05:33,608 --> 00:05:35,778
Next time I need to come by, I'll call.
84
00:05:38,781 --> 00:05:42,951
By "come by," do you mean stumble in,
bleeding half to death?
85
00:05:43,035 --> 00:05:45,078
Yeah, something like that.
86
00:05:46,914 --> 00:05:49,792
You're gonna get yourself killed.
You really gotta ease up.
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,835
No, I can't. (Grunts) Not yet.
88
00:05:53,295 --> 00:05:54,922
I can take care of myself, Mike.
89
00:05:55,005 --> 00:05:56,714
- You know...
- It's not just about you.
90
00:06:00,886 --> 00:06:03,096
It's a little more complicated than that.
91
00:06:03,180 --> 00:06:06,058
You ever heard the name Wilson Fisk?
92
00:06:06,141 --> 00:06:09,311
No... who's that?
93
00:06:11,104 --> 00:06:12,689
Just a name somebody gave me.
94
00:06:14,107 --> 00:06:16,193
But there's no public record.
95
00:06:16,276 --> 00:06:19,779
Nothing on the Internet.
Not one mention of Fisk.
96
00:06:19,863 --> 00:06:22,157
Maybe whoever gave you his name was lying.
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,492
I would have known if he was.
98
00:06:24,576 --> 00:06:25,743
How?
99
00:06:26,744 --> 00:06:28,788
Heartbeat.
100
00:06:28,872 --> 00:06:32,250
Right, of course, heartbeat.
101
00:06:32,918 --> 00:06:37,130
So, what, you're just gonna go out there
punching whoever you can,
102
00:06:37,214 --> 00:06:40,884
hoping to find somebody
who knows this Fisk guy?
103
00:06:40,968 --> 00:06:44,387
Well, apply enough pressure,
someone will break.
104
00:06:44,471 --> 00:06:45,638
Sooner or later.
105
00:06:58,401 --> 00:07:01,113
(Chatting indistinctly)
106
00:07:08,620 --> 00:07:12,624
- Oof. Those look like they hurt.
- I've had worse.
107
00:07:12,707 --> 00:07:14,417
I know how much your people delight
108
00:07:14,501 --> 00:07:16,669
in extolling the amount of pain
they can endure,
109
00:07:16,753 --> 00:07:19,089
but maybe next time you could try ducking?
110
00:07:20,507 --> 00:07:23,051
Leland's finalized the paperwork.
111
00:07:23,135 --> 00:07:26,596
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab
have been acquired
112
00:07:26,679 --> 00:07:29,724
and transferred via third party
to Veles Taxi.
113
00:07:31,184 --> 00:07:33,603
Your distribution infrastructure
just doubled.
114
00:07:33,686 --> 00:07:36,564
Tell your employer we are grateful.
115
00:07:38,859 --> 00:07:41,319
Don't think he really cares at the moment.
116
00:07:42,320 --> 00:07:44,072
You were light again this week.
117
00:07:44,156 --> 00:07:45,908
There was a complication.
118
00:07:45,991 --> 00:07:47,700
One you assured us you were addressing.
119
00:07:47,784 --> 00:07:50,370
Do you know what he was asking?
120
00:07:50,453 --> 00:07:52,497
This fool who laid hands on my brother?
121
00:07:52,580 --> 00:07:54,541
- Not my concern.
- (Anatoly) It should be.
122
00:07:54,624 --> 00:07:58,170
He was asking about your employer,
by name.
123
00:08:00,047 --> 00:08:02,632
All the more reason to settle this.
124
00:08:02,715 --> 00:08:05,427
You sneeze, we all catch a cold.
125
00:08:06,219 --> 00:08:10,348
Madame Gao and Mr. Nobu
have expressed their disappointment.
126
00:08:10,432 --> 00:08:11,849
We have not heard of this.
127
00:08:11,934 --> 00:08:15,603
Hmm, that's because we've been
talking behind your back,
128
00:08:15,687 --> 00:08:20,775
about how the Russians can't seem to
handle one man running around in a mask.
129
00:08:21,401 --> 00:08:23,987
I mean, if he had an iron suit
or a magic hammer,
130
00:08:24,071 --> 00:08:25,405
maybe that would explain
131
00:08:25,488 --> 00:08:27,032
why you keep getting
your asses handed to you...
132
00:08:27,115 --> 00:08:28,866
We're done here.
133
00:08:30,618 --> 00:08:32,162
He's weakened your operation.
134
00:08:33,663 --> 00:08:35,165
You think us weak?
135
00:08:35,707 --> 00:08:37,834
This isn't personal, Vladimir.
136
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
It's business.
137
00:08:39,169 --> 00:08:42,339
Distribution of Madame Gao's product
has been affected,
138
00:08:42,422 --> 00:08:45,758
which in turn is causing delays
in other ventures.
139
00:08:45,842 --> 00:08:47,844
This is not acceptable.
140
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
Fortunately for all parties,
141
00:08:50,013 --> 00:08:53,683
my employer has agreed
to help return you to solid footing.
142
00:08:53,766 --> 00:08:55,060
How?
143
00:08:55,143 --> 00:08:59,022
By aiding you in certain duties deemed
vital to the continuation of service...
144
00:08:59,106 --> 00:09:01,608
He wants to take over.
145
00:09:01,691 --> 00:09:07,530
We value the services you provide,
but clearly you need help providing them.
146
00:09:07,614 --> 00:09:09,657
We'll all profit nicely
under the new structure.
147
00:09:09,741 --> 00:09:11,909
- How nicely?
- (Speaking Russian)
148
00:09:11,994 --> 00:09:15,205
- Tell Mr. Fisk...
- We don't say his name.
149
00:09:16,789 --> 00:09:19,542
Tell... Mr. Fisk...
150
00:09:20,585 --> 00:09:23,088
that if he wants a pound of flesh...
151
00:09:23,713 --> 00:09:26,216
he can come here
and carve it himself.
152
00:09:31,638 --> 00:09:35,100
This is an offer, not an order.
153
00:09:35,183 --> 00:09:38,603
The choice of how we proceed is yours.
154
00:09:39,604 --> 00:09:41,689
Talk it over with your brother.
155
00:09:42,607 --> 00:09:44,276
We'll be in touch.
156
00:09:50,823 --> 00:09:52,784
(Speaking Russian)
Prissy little bitch.
157
00:09:54,327 --> 00:09:55,453
Reach out to Piotr.
158
00:09:55,537 --> 00:09:56,538
Why?
159
00:09:56,621 --> 00:09:58,248
Why do you think?
160
00:09:59,166 --> 00:10:00,667
If Wesley's employer finds out...
161
00:10:00,750 --> 00:10:03,336
His "employer"?
162
00:10:03,420 --> 00:10:05,463
Do you know why Fisk...
163
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
doesn't want anyone saying his name?
164
00:10:08,883 --> 00:10:10,052
Hmm?
165
00:10:10,135 --> 00:10:13,221
Because it would betray
that he's just a man.
166
00:10:13,305 --> 00:10:15,515
So's the guy in the mask...
167
00:10:16,933 --> 00:10:19,561
and look what he's done to us.
168
00:10:21,729 --> 00:10:22,855
Yeah.
169
00:10:24,941 --> 00:10:26,943
What do we know about him?
170
00:10:27,027 --> 00:10:28,070
Nothing.
171
00:10:28,736 --> 00:10:31,989
Semyon might have found something...
172
00:10:32,074 --> 00:10:34,076
but he sleeps like the dead.
173
00:10:35,077 --> 00:10:36,911
Jesus rose on the third day...
174
00:10:38,871 --> 00:10:41,041
Semyon has slept long enough.
175
00:10:48,005 --> 00:10:49,716
(Karen)
Did you look at it?
176
00:10:51,468 --> 00:10:53,220
(Ben)
Yeah, I looked at it.
177
00:10:54,137 --> 00:10:55,472
(Karen)
And?
178
00:10:55,555 --> 00:10:56,764
And...
179
00:10:57,682 --> 00:10:59,559
it's a story I've heard before.
180
00:10:59,642 --> 00:11:02,270
Company gets caught up in a scandal,
files for bankruptcy,
181
00:11:02,354 --> 00:11:04,147
then quietly restructures
under a new name.
182
00:11:04,231 --> 00:11:08,110
They killed Daniel Fisher.
They tried to kill me.
183
00:11:08,193 --> 00:11:10,403
I'm still a little unclear on that point.
184
00:11:11,488 --> 00:11:14,657
You say here Rance assaulted you
in your apartment.
185
00:11:14,741 --> 00:11:18,077
And a man in a black mask saved your life?
186
00:11:19,204 --> 00:11:21,998
Yes, but he just...
He came out of nowhere.
187
00:11:22,081 --> 00:11:24,501
- And you'd never seen him before?
- No.
188
00:11:26,544 --> 00:11:28,671
- Stranger things, right?
- (Sighs)
189
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
(Karen)
Well, what about Rance?
190
00:11:30,298 --> 00:11:33,801
Do you really believe
that he just up and hung himself in jail?
191
00:11:33,885 --> 00:11:36,554
That guard tried to do
the same thing to me.
192
00:11:36,638 --> 00:11:37,680
Why don't you ask him?
193
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
Farnum?
194
00:11:39,349 --> 00:11:40,475
He's dead.
195
00:11:40,558 --> 00:11:43,436
Ate the barrel of his gun in his basement.
196
00:11:43,520 --> 00:11:44,854
And your old boss, McClintock?
197
00:11:45,563 --> 00:11:47,899
Overdosed on pills or some such.
198
00:11:49,401 --> 00:11:51,903
You seeing a pattern here, Miss Page?
199
00:11:52,904 --> 00:11:55,615
Then why isn't anyone looking into this?
200
00:11:58,285 --> 00:12:00,620
You don't understand how lucky you are.
201
00:12:01,704 --> 00:12:05,500
Count the angels on the head of a pin,
and move on.
202
00:12:07,043 --> 00:12:10,547
So they just shuffle some papers
and all this disappears?
203
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
- Wouldn't be the first time.
- Oh, don't bullshit me.
204
00:12:13,841 --> 00:12:18,513
A construction company
is brick and mortar, literally.
205
00:12:18,596 --> 00:12:23,185
All right, you cannot just shift
cranes and trailers and office equipment
206
00:12:23,268 --> 00:12:26,020
like you can numbers on a page.
207
00:12:26,103 --> 00:12:29,732
There has to be a trail
if everything is being liquidated.
208
00:12:32,068 --> 00:12:33,236
(Exhales)
209
00:12:35,697 --> 00:12:36,989
Thanks for the coffee.
210
00:12:38,950 --> 00:12:40,076
(Karen)
What?
211
00:12:41,328 --> 00:12:42,787
So that's it?
212
00:12:43,705 --> 00:12:47,584
Stories like this
are built on sources, Miss Page.
213
00:12:47,667 --> 00:12:49,544
Credible sources.
214
00:12:51,588 --> 00:12:53,923
I did some digging into your, uh...
215
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
past activities.
216
00:13:00,722 --> 00:13:02,932
Well, I did some digging, too.
217
00:13:04,100 --> 00:13:06,519
I read every big story with your byline.
218
00:13:06,603 --> 00:13:12,024
The VA kickbacks, toxic runoff,
the Teachers Union scandal.
219
00:13:12,108 --> 00:13:15,612
Hell, you pretty much
brought down the Italian mob
220
00:13:15,695 --> 00:13:17,780
back when I was in diapers.
221
00:13:19,031 --> 00:13:22,494
What ever happened to that reporter,
Mr. Urich?
222
00:13:29,083 --> 00:13:30,460
He got old.
223
00:13:32,128 --> 00:13:34,130
And a hell of a lot less stupid.
224
00:13:40,136 --> 00:13:41,388
(Monitor beeping)
225
00:13:52,023 --> 00:13:53,149
(Door opening)
226
00:14:04,994 --> 00:14:06,315
(Anatoly speaking Russian)
My God.
227
00:14:07,414 --> 00:14:08,831
Give me the kit.
228
00:14:14,712 --> 00:14:16,255
(Anatoly)
This could kill him.
229
00:14:17,924 --> 00:14:20,968
(Vladimir) Semyon's usually the one
we send for this sort of work.
230
00:14:21,052 --> 00:14:22,094
(Beeping)
231
00:14:22,178 --> 00:14:24,180
He'd understand.
232
00:14:28,601 --> 00:14:29,977
(Objects rattling)
233
00:14:30,645 --> 00:14:32,355
You hear back from Piotr?
234
00:14:32,439 --> 00:14:35,080
(Anatoly) Said he'd call
when he had something on Fisk's movements.
235
00:14:36,776 --> 00:14:38,278
Fisk is cautious.
236
00:14:38,361 --> 00:14:39,487
If he suspects...
237
00:14:39,571 --> 00:14:40,738
Then what?
238
00:14:41,656 --> 00:14:43,825
What are you so afraid of?
239
00:14:45,076 --> 00:14:48,621
We were in that hellhole for three years.
240
00:14:49,539 --> 00:14:51,458
From princes of Moscow...
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,959
to shitting in a bucket.
242
00:14:54,126 --> 00:14:57,171
I promised myself if we ever got free...
243
00:14:57,254 --> 00:14:59,466
we'd never lose what we had again.
244
00:14:59,549 --> 00:15:00,883
Especially not to pride.
245
00:15:02,927 --> 00:15:05,305
Back when we had nothing,
246
00:15:05,388 --> 00:15:07,139
we agreed on everything.
247
00:15:07,724 --> 00:15:08,766
(Anatoly sighs)
248
00:15:08,850 --> 00:15:10,852
We've lost our way...
249
00:15:10,935 --> 00:15:12,729
in this land of riches.
250
00:15:15,607 --> 00:15:17,108
Then let's find it again...
251
00:15:17,191 --> 00:15:18,818
together.
252
00:15:18,901 --> 00:15:20,111
(Sighs)
253
00:15:38,295 --> 00:15:39,631
You sure...
254
00:15:39,714 --> 00:15:41,758
this was epinephrine?
255
00:15:43,259 --> 00:15:44,260
(Gasps)
256
00:15:46,388 --> 00:15:48,222
Get his tube out.
257
00:15:50,182 --> 00:15:51,643
(Gurgling)
258
00:15:54,771 --> 00:15:56,648
(Wheezing)
259
00:15:56,731 --> 00:15:58,400
Semyon...
260
00:15:58,483 --> 00:15:59,692
It's us...
261
00:15:59,776 --> 00:16:01,193
Anatoly and Vladimir.
262
00:16:02,111 --> 00:16:03,363
That's it...
263
00:16:04,238 --> 00:16:05,615
Breathe...
264
00:16:05,698 --> 00:16:07,283
Breathe...
265
00:16:09,201 --> 00:16:11,454
And tell us about the man
who did this to you.
266
00:16:12,372 --> 00:16:13,748
The devil.
267
00:16:14,707 --> 00:16:16,042
The devil.
268
00:16:18,420 --> 00:16:19,754
Did you see anything?
269
00:16:19,837 --> 00:16:20,880
Semyon?
270
00:16:20,963 --> 00:16:23,466
Anything that could help us find him?
271
00:16:25,134 --> 00:16:26,594
There was a woman...
272
00:16:29,722 --> 00:16:31,348
(Whispering indistinctly)
273
00:16:37,522 --> 00:16:39,106
Get Sergei on the phone.
274
00:17:04,841 --> 00:17:06,050
Hola.
275
00:17:07,469 --> 00:17:08,678
Hola.
276
00:17:14,141 --> 00:17:16,686
(Wesley)
Anatoly may be the way in.
277
00:17:17,604 --> 00:17:19,897
He seems more amenable to the proposition,
278
00:17:19,981 --> 00:17:24,902
or at least not quite as...
vitriolic as his brother.
279
00:17:24,986 --> 00:17:27,614
Well, confrontations can be expensive.
280
00:17:28,823 --> 00:17:31,242
I'd prefer to handle this quietly.
281
00:17:32,535 --> 00:17:34,621
How are we on the timeline?
282
00:17:35,830 --> 00:17:38,249
Within a reasonable margin.
283
00:17:38,332 --> 00:17:40,752
Assuming we can settle
with the Russians quickly.
284
00:17:40,835 --> 00:17:43,170
We will. One way or another.
285
00:17:43,838 --> 00:17:46,340
What about the masked idiot?
286
00:17:48,342 --> 00:17:49,677
(Sighs)
287
00:17:50,845 --> 00:17:55,141
If the brothers can't handle him,
I'll find another solution.
288
00:18:05,359 --> 00:18:06,402
No.
289
00:18:09,572 --> 00:18:11,282
You stay with the car.
290
00:18:11,365 --> 00:18:13,200
Sir...
291
00:18:13,284 --> 00:18:15,870
I need to attend to this alone.
292
00:18:19,874 --> 00:18:21,333
Thank you, Wesley.
293
00:19:03,292 --> 00:19:05,002
Well, hello there.
294
00:19:05,086 --> 00:19:06,420
- Hello.
- (Chuckles)
295
00:19:07,171 --> 00:19:10,174
How are you enjoying
"rabbit in a snowstorm"?
296
00:19:11,217 --> 00:19:12,468
You remember.
297
00:19:12,552 --> 00:19:16,055
Of course...
It's one of my favorite pieces.
298
00:19:16,138 --> 00:19:18,349
I hung it in my bedroom.
299
00:19:19,767 --> 00:19:22,394
It's the last thing I see every night.
300
00:19:24,021 --> 00:19:28,275
That's either very romantic or very sad.
301
00:19:28,359 --> 00:19:30,945
- I like to tell myself it's the former.
- (Chuckling)
302
00:19:31,028 --> 00:19:33,072
Don't we all?
303
00:19:33,155 --> 00:19:34,531
I wanted...
304
00:19:36,367 --> 00:19:39,787
I wanted to thank you for it...
personally.
305
00:19:41,163 --> 00:19:44,792
That's really not necessary,
but you're welcome.
306
00:19:44,876 --> 00:19:46,335
Is there anything else
I can help you with?
307
00:19:46,418 --> 00:19:47,837
No, I...
308
00:19:50,673 --> 00:19:55,094
Yes, I was actually wondering
if you cared to join me for dinner.
309
00:19:55,678 --> 00:19:57,388
I'm the only one working here tonight.
310
00:19:58,389 --> 00:19:59,807
That's okay.
311
00:20:01,142 --> 00:20:03,603
- Another time then.
- Mmm-hmm.
312
00:20:05,104 --> 00:20:06,272
That's it?
313
00:20:07,106 --> 00:20:08,524
(Woman chuckles)
314
00:20:08,608 --> 00:20:11,193
You're not gonna offer
to buy every painting in here
315
00:20:11,277 --> 00:20:12,820
so I can close up early?
316
00:20:12,904 --> 00:20:15,114
A guy actually tried that once.
317
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
A woman that can be bought...
318
00:20:26,208 --> 00:20:28,419
isn't worth having.
319
00:20:36,593 --> 00:20:38,805
I'm partial to Italian.
320
00:20:40,222 --> 00:20:43,017
- We agree on more than art.
- (Laughs)
321
00:20:46,813 --> 00:20:47,939
Vanessa.
322
00:20:51,442 --> 00:20:52,985
(Stutters)
Wilson.
323
00:21:01,703 --> 00:21:02,912
(Claire blowing nose)
324
00:21:06,833 --> 00:21:08,334
(Meows)
325
00:21:09,126 --> 00:21:10,544
(Sniffs)
326
00:21:10,627 --> 00:21:11,671
(Sighs)
327
00:21:12,922 --> 00:21:15,007
Eat it, you little bastard.
328
00:21:20,847 --> 00:21:22,139
(Scraping)
329
00:21:22,974 --> 00:21:24,475
(Rattling)
330
00:21:51,127 --> 00:21:52,795
(Chuckles)
331
00:22:01,623 --> 00:22:03,824
(Foggy) My mom wanted me to be a butcher,
you know that?
332
00:22:03,848 --> 00:22:05,169
(Matt)
Oh, not the butcher story.
333
00:22:05,182 --> 00:22:08,435
I said, "No, Mom, I want to be a lawyer."
I don't remember what I said next.
334
00:22:08,519 --> 00:22:10,021
No, you never do.
335
00:22:10,104 --> 00:22:13,064
But I'm fairly certain it wasn't about
bailing out a piss-drunk electrician
336
00:22:13,065 --> 00:22:14,108
who nearly burned his house down.
337
00:22:14,191 --> 00:22:15,526
Let's cross.
338
00:22:15,609 --> 00:22:18,487
Ed's wife left him, Foggy.
It was an accident.
339
00:22:18,570 --> 00:22:22,074
Admittedly involving
cigarettes and gasoline, but still.
340
00:22:22,158 --> 00:22:24,243
I could be carving my own corned beef.
341
00:22:24,326 --> 00:22:27,579
Making my own pickles,
have a little shop of my own.
342
00:22:27,663 --> 00:22:30,332
- You got your own office.
- We have office space.
343
00:22:30,416 --> 00:22:34,796
An actual office would involve
plantery and equipment,
344
00:22:34,879 --> 00:22:38,132
fax machines or
whatever successful people use.
345
00:22:38,215 --> 00:22:41,177
(Chuckles) I don't think they use
fax machines anymore.
346
00:22:41,260 --> 00:22:44,471
How would I know?
Which is endemic to the problem.
347
00:22:45,472 --> 00:22:48,267
Matt, what if we're doing this all wrong?
348
00:22:48,350 --> 00:22:50,061
What if Landman and Zack
was the way to go?
349
00:22:50,144 --> 00:22:52,104
You hated interning there.
350
00:22:52,188 --> 00:22:53,772
I hate being broke.
351
00:22:54,544 --> 00:22:56,584
You think Landman and Zack
would have helped out Ed?
352
00:22:56,608 --> 00:22:58,110
No.
353
00:22:58,194 --> 00:23:01,155
But they had free bagels...
every morning.
354
00:23:01,238 --> 00:23:04,116
And they had furniture that
didn't smell like a pack of cigarettes.
355
00:23:04,200 --> 00:23:06,493
And elevators...
God, I miss the elevators.
356
00:23:06,577 --> 00:23:08,704
- We're doing good here, Foggy.
- Are we?
357
00:23:08,787 --> 00:23:10,122
Yeah, we're making a difference.
358
00:23:10,206 --> 00:23:11,457
(Cell phone ringing)
359
00:23:14,168 --> 00:23:15,669
You get a new phone? We afford that?
360
00:23:16,545 --> 00:23:18,672
Hey, one sec.
Foggy, I'll see you tomorrow.
361
00:23:18,755 --> 00:23:21,592
It's a girl, isn't it?
You got a new phone just for your girls.
362
00:23:21,675 --> 00:23:23,886
- My life sucks.
- Get home safe.
363
00:23:25,679 --> 00:23:26,722
Hey, what's up?
364
00:23:26,805 --> 00:23:29,308
- (Grunting)
- Claire?
365
00:23:29,391 --> 00:23:30,392
Claire, can you hear me?
366
00:23:30,476 --> 00:23:31,557
- Claire!
- (Claire screams)
367
00:23:48,160 --> 00:23:49,703
(Breathing heavily)
368
00:23:50,454 --> 00:23:51,663
Claire.
369
00:24:07,013 --> 00:24:08,574
- (Siren wailing)
- (Overlapping voices)
370
00:24:19,858 --> 00:24:21,402
(Man speaking Russian)
371
00:24:27,283 --> 00:24:28,700
(Men conversing in Russian)
372
00:24:33,164 --> 00:24:34,206
(Claire exclaiming)
373
00:24:39,670 --> 00:24:41,588
(Man speaking Russian)
Yeah, we have the woman.
374
00:24:41,672 --> 00:24:43,465
We're taking her there now.
375
00:24:44,258 --> 00:24:45,551
(Muffled screaming)
376
00:25:06,863 --> 00:25:09,700
5 and now 50.
50 right there, and now 55.
377
00:25:09,783 --> 00:25:11,493
55,000 here. Now 60.
378
00:25:11,577 --> 00:25:15,456
60,000. Who will bid 60,000?
Do I have 60,000?
379
00:25:15,539 --> 00:25:18,500
55, going once, going twice.
380
00:25:18,584 --> 00:25:21,003
Sold for 55,000.
381
00:25:21,087 --> 00:25:23,214
Next up, lot 87.
382
00:25:24,131 --> 00:25:28,094
Liquidation of
Union Allied Construction LLC.
383
00:25:28,177 --> 00:25:31,638
Forty-two desktops
with Thunderbolt display,
384
00:25:31,722 --> 00:25:34,976
14 copy machines, 62 IP phones,
385
00:25:35,059 --> 00:25:38,145
as well as supporting equipment
listed in your catalog.
386
00:25:38,229 --> 00:25:41,565
Estimated value, 540,000.
387
00:25:41,648 --> 00:25:43,734
We'll start the bidding at 70,000.
388
00:25:43,817 --> 00:25:45,611
Do I hear 70,000?
389
00:25:47,529 --> 00:25:50,992
70,000 right here, and now 75.
75,000?
390
00:25:51,075 --> 00:25:52,951
I have 75 over here, and now 80.
391
00:25:53,035 --> 00:25:55,162
Do I have 80,000? 80,000.
392
00:25:55,246 --> 00:25:57,331
80,000 in the back, thank you.
And now 90...
393
00:25:57,873 --> 00:26:00,584
Stop what you're doing.
Don't turn around.
394
00:26:00,667 --> 00:26:03,754
(Auctioneer) 100,000. Who'll bid 100,000?
Right here, now 110...
395
00:26:03,837 --> 00:26:05,464
This is how you get caught.
396
00:26:05,547 --> 00:26:08,009
(Auctioneer) 110, and now 120...
110, and now 120...
397
00:26:08,092 --> 00:26:10,052
The hell do you care?
398
00:26:10,136 --> 00:26:12,804
To your right,
a woman in a white blouse.
399
00:26:12,888 --> 00:26:14,556
- Eyes front. Jesus!
- (Gasps)
400
00:26:15,557 --> 00:26:18,185
To your left,
a man in a navy blue pinstripe suit.
401
00:26:18,269 --> 00:26:20,229
(Auctioneer)
150 now, and 160.
402
00:26:21,980 --> 00:26:22,981
Who are they?
403
00:26:23,065 --> 00:26:26,360
Don't know.
But they aren't bidding either.
404
00:26:26,443 --> 00:26:28,320
(Auctioneer)
Who'll bid 180,000? Now 190.
405
00:26:28,404 --> 00:26:30,947
190. 190 here, now...
406
00:26:31,032 --> 00:26:32,116
What do I do?
407
00:26:32,199 --> 00:26:35,911
Spend the next hour raising your paddle.
Win something.
408
00:26:36,828 --> 00:26:38,789
One of the smaller lots.
409
00:26:39,748 --> 00:26:42,126
- I don't have any money.
- (Ben) Figure it out.
410
00:26:42,209 --> 00:26:43,919
Meet me at the diner when you're done.
411
00:26:44,836 --> 00:26:46,963
How did you know I was here?
412
00:26:49,508 --> 00:26:50,717
Ben?
413
00:26:52,053 --> 00:26:53,637
(Auctioneer)
225, now 230?
414
00:26:54,596 --> 00:26:57,433
225 going once, going twice.
415
00:26:57,516 --> 00:27:00,269
Sold for $225,000.
416
00:27:23,542 --> 00:27:24,710
Let's go.
417
00:27:26,462 --> 00:27:28,130
(Grunting)
418
00:27:31,592 --> 00:27:33,051
(Claire screaming)
419
00:27:40,226 --> 00:27:42,353
It's okay. It's me, Santino.
420
00:27:44,605 --> 00:27:46,085
(Speaking Spanish)
Do you remember me?
421
00:27:46,982 --> 00:27:48,525
Yes.
422
00:27:49,318 --> 00:27:51,862
Claire's been taken
by some very bad people.
423
00:27:51,945 --> 00:27:53,739
I heard them say your name.
424
00:27:56,700 --> 00:27:58,702
I need your help. Please.
425
00:27:59,620 --> 00:28:03,707
I didn't say anything.
Not at first.
426
00:28:03,790 --> 00:28:07,169
Then they took me up to the roof
like you did with that man...
427
00:28:07,253 --> 00:28:09,963
They told me
if I said anything to anyone...
428
00:28:10,046 --> 00:28:12,341
they'd come back for my mother.
429
00:28:12,424 --> 00:28:14,510
Do you know where they took Claire?
430
00:28:14,593 --> 00:28:16,094
No.
431
00:28:16,178 --> 00:28:17,596
I'm sorry...
432
00:28:18,180 --> 00:28:20,349
Those men are going to hurt her
because of me.
433
00:28:20,432 --> 00:28:22,809
No, it's not your fault, Santino.
434
00:28:22,893 --> 00:28:24,770
It's mine.
435
00:28:26,647 --> 00:28:29,150
Is there anything else you heard or saw?
436
00:28:30,066 --> 00:28:31,985
Anything that might help me find her?
437
00:28:32,903 --> 00:28:35,030
I saw them get into a taxi.
438
00:28:35,947 --> 00:28:38,575
But not in the back, in the front.
439
00:28:38,659 --> 00:28:40,952
Like it was theirs.
440
00:28:41,036 --> 00:28:42,913
What was the company?
441
00:28:43,914 --> 00:28:45,291
Did you see a name?
442
00:28:47,793 --> 00:28:50,379
Veles. Veles Taxi.
443
00:28:54,258 --> 00:28:56,218
(Soft music playing)
444
00:29:07,479 --> 00:29:08,564
Yes.
445
00:29:15,529 --> 00:29:17,239
I hope you like it.
446
00:29:25,747 --> 00:29:27,749
It's delicious.
447
00:29:28,875 --> 00:29:30,836
I don't know much about wine.
448
00:29:31,628 --> 00:29:33,964
My assistant, he recommended it.
449
00:29:34,047 --> 00:29:35,966
Maybe I should be out with him.
450
00:29:38,219 --> 00:29:40,053
- That was a joke.
- Yes, of course.
451
00:29:40,136 --> 00:29:43,056
(Chuckles)
A bad one, but... mmm...
452
00:29:44,099 --> 00:29:46,142
You don't do this much, do you?
453
00:29:46,227 --> 00:29:47,269
No.
454
00:29:48,854 --> 00:29:51,982
I've been preoccupied...
for a long time.
455
00:29:55,902 --> 00:29:58,364
This is nice.
I didn't even know it was here.
456
00:29:58,447 --> 00:30:00,282
Yes, it just opened last month.
457
00:30:01,200 --> 00:30:03,034
The city's really changing.
458
00:30:03,952 --> 00:30:05,287
Not fast enough.
459
00:30:05,371 --> 00:30:07,248
I don't know.
460
00:30:07,331 --> 00:30:10,083
Be a shame to see
all the character scrubbed away.
461
00:30:10,166 --> 00:30:12,168
You didn't grow up here, did you?
462
00:30:12,253 --> 00:30:13,462
(Laughs)
463
00:30:13,545 --> 00:30:15,589
What gave it away?
464
00:30:18,509 --> 00:30:22,304
When I was a kid, I used to dream
what it would be like to...
465
00:30:25,432 --> 00:30:28,101
to live somewhere far away
from Hell's Kitchen.
466
00:30:28,184 --> 00:30:30,020
Somewhere beautiful.
467
00:30:32,356 --> 00:30:33,940
What made you stay?
468
00:30:34,024 --> 00:30:35,526
I didn't.
469
00:30:35,609 --> 00:30:39,821
When I was 12 years old, my mother,
she sent me to stay with relatives.
470
00:30:39,905 --> 00:30:42,991
Had a farm, middle of nowhere.
471
00:30:44,660 --> 00:30:46,662
Those were good years.
472
00:30:47,913 --> 00:30:49,415
But you came back.
473
00:30:49,498 --> 00:30:50,582
Yes.
474
00:30:52,751 --> 00:30:56,212
Time and distance,
475
00:30:56,297 --> 00:30:58,465
they afford a certain clarity.
476
00:30:58,549 --> 00:31:01,718
I realized that
this city was a part of me,
477
00:31:01,802 --> 00:31:04,054
that it was in my blood.
478
00:31:05,431 --> 00:31:08,350
And I would do anything
to make it a better place...
479
00:31:09,184 --> 00:31:10,977
for people like you.
480
00:31:11,061 --> 00:31:12,313
(Chuckles)
481
00:31:17,526 --> 00:31:19,570
To a better place.
482
00:31:26,159 --> 00:31:27,411
(Grunting)
483
00:31:30,539 --> 00:31:32,248
(Gasping)
484
00:31:33,959 --> 00:31:35,001
(Coughing)
485
00:31:35,085 --> 00:31:37,588
You answer, he stops hitting you.
486
00:31:37,671 --> 00:31:39,965
- Everyone is happy.
- (Breathing heavily)
487
00:31:40,048 --> 00:31:42,258
I told you, I don't know who he is.
488
00:31:43,427 --> 00:31:44,886
(Screaming)
489
00:31:46,638 --> 00:31:47,889
Tell me his name.
490
00:31:49,891 --> 00:31:52,018
(Mouthing)
I don't know.
491
00:31:52,102 --> 00:31:54,355
He never told me. He never told me!
492
00:31:55,146 --> 00:31:56,690
(Speaking Russian)
Sergei...
493
00:31:56,773 --> 00:32:00,319
Vladimir told us not to kill her
until she talks.
494
00:32:02,038 --> 00:32:03,798
(Speaking English)
This gives me no pleasure.
495
00:32:03,822 --> 00:32:05,031
It really doesn't.
496
00:32:05,115 --> 00:32:07,158
But I have been given a job to do.
497
00:32:07,242 --> 00:32:11,037
So please, answer the questions
that I was told to ask.
498
00:32:13,248 --> 00:32:14,500
(Breathing heavily)
499
00:32:15,792 --> 00:32:19,045
Or I will begin breaking you,
a piece at a time.
500
00:32:20,922 --> 00:32:22,298
(Man speaking Russian)
501
00:32:23,342 --> 00:32:25,143
(Speaking Russian)
Mikhail, check the breaker.
502
00:32:25,427 --> 00:32:26,637
Check the breaker!
503
00:32:26,720 --> 00:32:28,389
(Man replies in Russian)
504
00:32:28,472 --> 00:32:29,723
(Claire sobbing)
505
00:32:34,060 --> 00:32:35,103
(Man screaming)
506
00:32:35,186 --> 00:32:36,522
(Speaking Russian)
507
00:32:36,605 --> 00:32:37,731
Mikhail?
508
00:32:39,400 --> 00:32:40,401
Mikhail!
509
00:32:40,984 --> 00:32:42,193
(Laughing)
510
00:32:44,405 --> 00:32:46,448
You want to know his name?
511
00:32:48,742 --> 00:32:50,285
- Ask him yourself.
- (Metal clanging)
512
00:33:07,052 --> 00:33:08,053
(Man screaming)
513
00:33:08,929 --> 00:33:09,930
(Gasps)
514
00:33:10,722 --> 00:33:11,723
(Man shouts in Russian)
515
00:33:21,858 --> 00:33:23,109
(Grunts)
516
00:33:30,659 --> 00:33:31,660
(Grunts)
517
00:33:32,619 --> 00:33:33,745
(Object clanging)
518
00:33:53,014 --> 00:33:54,349
(Metal clanging)
519
00:33:58,770 --> 00:34:00,230
(Panting)
520
00:34:09,072 --> 00:34:10,281
(Object rattles)
521
00:34:20,333 --> 00:34:21,835
- Up.
- (Yelps)
522
00:34:23,086 --> 00:34:24,295
(Masked Man)
Let her go.
523
00:34:24,379 --> 00:34:25,547
(Coughing)
524
00:34:27,298 --> 00:34:29,259
(Sergei)
I'm walking out of here.
525
00:34:29,342 --> 00:34:31,386
(Masked Man)
No, you aren't.
526
00:34:33,639 --> 00:34:36,057
I'm not playing with you, man.
527
00:34:36,141 --> 00:34:39,394
I'm walking out of here...
I'll blow her brains out!
528
00:34:39,478 --> 00:34:41,563
(Masked Man)
Put the gun down...
529
00:34:41,647 --> 00:34:44,608
or I promise you you'll never
hold anything in that hand again.
530
00:34:44,691 --> 00:34:45,859
(Speaking Russian)
531
00:34:45,942 --> 00:34:47,152
- (Sergei grunting)
- (Claire shrieks)
532
00:34:47,235 --> 00:34:48,319
(Gun fires)
533
00:34:49,488 --> 00:34:50,968
- (Bones cracking)
- (Sergei groaning)
534
00:34:52,491 --> 00:34:55,827
It hurts, doesn't it?
Being in pain, being afraid.
535
00:35:13,136 --> 00:35:14,429
It's okay.
536
00:35:15,972 --> 00:35:18,099
(Claire sobbing)
537
00:35:18,183 --> 00:35:19,350
I'm here.
538
00:35:21,352 --> 00:35:22,646
I have you.
539
00:35:24,022 --> 00:35:27,108
(People talking indistinctly)
540
00:35:48,630 --> 00:35:51,174
- You bid on anything?
- Yeah.
541
00:35:51,257 --> 00:35:54,302
Some, uh...
office equipment from a realtor.
542
00:35:54,385 --> 00:35:55,887
Nearly as old as I am.
543
00:35:57,681 --> 00:35:58,974
Win?
544
00:35:59,057 --> 00:36:01,434
Yeah, 3,500 I don't have.
545
00:36:01,517 --> 00:36:04,688
I charged it to the law firm where I work.
546
00:36:04,771 --> 00:36:06,815
Probably just got my ass fired.
547
00:36:07,858 --> 00:36:09,693
Beats the alternative.
548
00:36:12,215 --> 00:36:14,215
- (Waitress) More coffee?
- Uh, can I have a decaf?
549
00:36:14,239 --> 00:36:15,448
- Oh, sure thing.
- Thanks.
550
00:36:20,036 --> 00:36:22,664
How did you know I was gonna be there?
551
00:36:24,666 --> 00:36:26,627
Wasn't looking for you.
552
00:36:29,755 --> 00:36:31,840
I thought you weren't interested.
553
00:36:31,923 --> 00:36:34,509
I said you should move on.
554
00:36:34,593 --> 00:36:36,803
Didn't say anything about me.
555
00:36:38,096 --> 00:36:39,640
So I was right.
556
00:36:40,932 --> 00:36:42,392
About the office equipment.
557
00:36:42,475 --> 00:36:45,646
Union Allied or whatever it is
that they're calling themselves now,
558
00:36:45,729 --> 00:36:47,272
they're buying it back.
559
00:36:47,856 --> 00:36:51,276
I mean, you follow that, maybe
you find the guy behind the curtain.
560
00:36:51,359 --> 00:36:53,737
You said you read a bunch of my articles.
561
00:36:54,946 --> 00:36:57,866
Remember the one about the, uh...
the runoff?
562
00:36:58,909 --> 00:37:01,369
What that company
was dumping into the river?
563
00:37:01,452 --> 00:37:02,871
Yeah, sure.
564
00:37:02,954 --> 00:37:07,292
Fished the guy that tipped me off
out of that same river a month later.
565
00:37:09,169 --> 00:37:12,673
And that fella trying to
clean up the Teachers Union?
566
00:37:12,756 --> 00:37:15,050
Moved out of state...
567
00:37:15,133 --> 00:37:17,844
after flyers went up
saying he was a pedophile.
568
00:37:20,138 --> 00:37:23,684
They underestimated what
people in power will do to stay there.
569
00:37:23,767 --> 00:37:27,729
Didn't think you'd make the same mistake
after what happened to you.
570
00:37:31,607 --> 00:37:33,526
What about the woman?
571
00:37:34,695 --> 00:37:38,114
From your first series of articles
about the VA?
572
00:37:38,198 --> 00:37:39,991
What happened to her?
573
00:37:41,451 --> 00:37:43,369
She met the worst fate.
574
00:37:44,913 --> 00:37:46,539
Married beneath her...
575
00:37:47,623 --> 00:37:50,126
to a workaholic who never appreciated her.
576
00:37:52,253 --> 00:37:54,756
(Sighs)
I'm sorry, I didn't mean to...
577
00:37:54,840 --> 00:37:56,925
We need to be smart.
578
00:37:57,008 --> 00:37:59,385
Smarter than they are.
579
00:37:59,469 --> 00:38:03,932
Don't visit me at the office anymore,
and don't tell anyone else about this.
580
00:38:04,015 --> 00:38:08,519
If that doesn't work for you,
get up and get the hell out of my life.
581
00:38:12,065 --> 00:38:13,984
- That works for me.
- Good.
582
00:38:14,067 --> 00:38:15,568
(Clears throat)
583
00:38:15,651 --> 00:38:19,865
First thing, sign the agreement
from the Union Allied lawyer.
584
00:38:19,948 --> 00:38:21,199
What? No!
585
00:38:21,282 --> 00:38:25,286
No, I sign that,
I can't ever talk publicly about this.
586
00:38:25,370 --> 00:38:26,496
Yeah...
587
00:38:27,706 --> 00:38:29,082
but I'm not signing it.
588
00:38:32,502 --> 00:38:34,254
- (Men speaking Russian)
- (Man groaning)
589
00:38:39,009 --> 00:38:40,218
(Vladimir)
Sergei.
590
00:38:41,552 --> 00:38:42,804
(Speaking Russian)
Sergei...
591
00:38:43,554 --> 00:38:45,015
Who did this?
592
00:38:46,349 --> 00:38:47,976
The man in black...
593
00:38:48,601 --> 00:38:50,311
- (Clears throat)
- (Cell phone ringing)
594
00:38:51,604 --> 00:38:52,731
(Answering in Russian)
595
00:38:53,940 --> 00:38:55,483
All right. Stay there.
596
00:38:56,609 --> 00:38:57,903
That was Piotr.
597
00:38:57,986 --> 00:38:59,237
Fisk has come out of hiding.
598
00:39:00,947 --> 00:39:02,783
We need his help, brother.
599
00:39:03,699 --> 00:39:05,994
I will not bow before that man!
600
00:39:09,664 --> 00:39:11,917
Then I will go...
601
00:39:12,000 --> 00:39:14,419
And bow for both of us.
602
00:39:22,427 --> 00:39:24,012
Go.
603
00:39:24,095 --> 00:39:26,347
Make the deal.
604
00:39:33,855 --> 00:39:35,398
Are you sure about dessert?
605
00:39:35,481 --> 00:39:37,818
- (Chuckles)
- They have an incredible Zuppa Inglese.
606
00:39:37,901 --> 00:39:40,695
Don't children have that
at birthday parties?
607
00:39:40,779 --> 00:39:42,697
- Yes.
- (Laughs)
608
00:39:42,781 --> 00:39:45,116
When I was a kid, I loved it.
609
00:39:46,284 --> 00:39:48,619
Probably loved it a bit too much.
610
00:39:50,496 --> 00:39:53,416
Well, now I have to know
what it tastes like.
611
00:39:53,499 --> 00:39:55,168
You wanna split one?
612
00:39:55,251 --> 00:39:56,502
Yes.
613
00:39:58,338 --> 00:40:00,381
- We'll have a Zuppa.
- (Waiter) Yes, sir.
614
00:40:04,510 --> 00:40:07,347
(Whispering)
Chocolate was always my downfall.
615
00:40:07,430 --> 00:40:11,101
Milk chocolate, not the dark stuff
they say is better for you.
616
00:40:11,184 --> 00:40:12,643
I can order something else.
617
00:40:12,727 --> 00:40:16,397
No, no, it's good to try new things.
Get out of the comfort zone.
618
00:40:16,481 --> 00:40:19,359
Yes, we get caught up
in what we're doing...
619
00:40:21,527 --> 00:40:23,363
who we think we are.
620
00:40:23,446 --> 00:40:24,572
So...
621
00:40:26,449 --> 00:40:28,326
who are you, Wilson?
622
00:40:30,203 --> 00:40:32,122
Tonight, I'm just a man...
623
00:40:33,248 --> 00:40:36,084
enjoying the company
of a captivating woman.
624
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
(Wesley)
I told you he's indisposed.
625
00:40:41,256 --> 00:40:43,008
(Speaking Russian)
626
00:40:44,384 --> 00:40:46,677
Sir, I need to speak with you.
627
00:40:46,761 --> 00:40:48,179
What is this?
628
00:40:49,555 --> 00:40:51,975
We need to go... now.
I'm sorry.
629
00:40:52,058 --> 00:40:54,519
I want to tell you, my brother and I,
we gratefully accept...
630
00:40:54,602 --> 00:40:57,063
(Fisk)
Wesley will take care of you.
631
00:40:57,147 --> 00:40:58,648
(Whispering)
Put him in a car.
632
00:40:58,731 --> 00:41:00,108
Understood.
633
00:41:03,611 --> 00:41:05,906
(Karen)
Promise you won't get mad.
634
00:41:06,614 --> 00:41:09,993
(Chuckling) You bought a fax machine?
From the early '90s.
635
00:41:10,076 --> 00:41:12,162
Oh, it's not that old... I think.
636
00:41:12,245 --> 00:41:14,622
Um, but the rest of the stuff's
coming tomorrow.
637
00:41:14,705 --> 00:41:15,748
The rest?
638
00:41:15,831 --> 00:41:18,793
Yeah, like, a printer
and conference phones and a copier and...
639
00:41:18,877 --> 00:41:22,547
Yeah, there was an auction and,
you know, we needed stuff, so I, um...
640
00:41:22,630 --> 00:41:24,049
charged it to the office.
641
00:41:24,132 --> 00:41:25,591
But don't freak out, okay?
642
00:41:25,675 --> 00:41:28,261
I got a thing,
some money coming in from...
643
00:41:29,220 --> 00:41:31,181
You know what?
It doesn't matter.
644
00:41:31,264 --> 00:41:32,515
You mad?
645
00:41:34,684 --> 00:41:37,312
I ever tell you my mom
wanted me to be a butcher?
646
00:41:38,396 --> 00:41:39,480
A butcher?
647
00:41:39,564 --> 00:41:41,691
Yeah. You know what I told her?
648
00:41:46,947 --> 00:41:49,282
This isn't gonna feel great.
649
00:41:51,367 --> 00:41:52,452
Ow.
650
00:41:59,167 --> 00:42:01,794
You got pretty good hands for a blind guy.
651
00:42:03,296 --> 00:42:05,048
Used to patch up my dad.
652
00:42:06,257 --> 00:42:08,468
He ran around in a mask, too?
653
00:42:09,970 --> 00:42:11,512
He was a boxer.
654
00:42:13,514 --> 00:42:15,433
- Took a lot of beatings.
- Huh.
655
00:42:16,142 --> 00:42:18,103
So you take after him then.
656
00:42:18,186 --> 00:42:19,354
(Chuckles)
657
00:42:20,355 --> 00:42:21,356
Ow.
658
00:42:22,148 --> 00:42:23,274
Shit.
659
00:42:24,067 --> 00:42:25,526
I'm sorry.
660
00:42:26,987 --> 00:42:28,029
(Sighs)
661
00:42:28,113 --> 00:42:30,406
It's okay.
You've had a lot worse.
662
00:42:32,283 --> 00:42:35,370
I mean, (stammering)
I'm sorry for getting you into this. I...
663
00:42:38,206 --> 00:42:41,501
I never thought that
I'd be putting anyone else at risk.
664
00:42:43,711 --> 00:42:45,213
It was my choice.
665
00:42:45,296 --> 00:42:48,883
You didn't ask me
to pull you from that dumpster.
666
00:42:48,967 --> 00:42:51,844
No, you did it because
you're a good person.
667
00:42:53,096 --> 00:42:55,140
And you almost got killed...
668
00:42:56,932 --> 00:42:58,268
because of me.
669
00:42:58,351 --> 00:43:00,395
Tell me it was worth it.
670
00:43:02,397 --> 00:43:05,984
Tell me that you've got a plan...
an end game.
671
00:43:06,067 --> 00:43:08,528
- Claire...
- Anything?
672
00:43:10,196 --> 00:43:11,239
(Sighs)
673
00:43:11,322 --> 00:43:14,117
I'm just trying to make
my city a better place, that's all.
674
00:43:14,200 --> 00:43:15,326
(Sighs)
675
00:43:16,577 --> 00:43:19,998
Ow. I think maybe it's a little more
complicated than that now.
676
00:43:21,332 --> 00:43:23,543
Nothing's changing out there.
677
00:43:25,378 --> 00:43:28,214
No matter what I do,
I'm just... I'm making things worse.
678
00:43:28,298 --> 00:43:31,842
Tell that to the boy
you saved from the Russians.
679
00:43:31,926 --> 00:43:33,553
Or all the other people you've helped.
680
00:43:33,636 --> 00:43:37,098
And what about the people
I've gotten hurt? What do I...
681
00:43:37,182 --> 00:43:38,349
What do I tell them?
682
00:43:44,022 --> 00:43:45,648
Feel my heart.
683
00:43:48,026 --> 00:43:49,652
Come on, feel it.
684
00:43:53,531 --> 00:43:55,658
What is it telling you?
685
00:44:01,081 --> 00:44:02,248
That you're scared.
686
00:44:04,459 --> 00:44:05,918
Because I am.
687
00:44:08,046 --> 00:44:10,381
More than I've ever been in my life.
688
00:44:11,466 --> 00:44:13,134
And I am not alone.
689
00:44:14,969 --> 00:44:17,972
But you can do something about it...
690
00:44:18,056 --> 00:44:20,350
for all of us, Mike.
691
00:44:23,978 --> 00:44:25,105
Matthew.
692
00:44:30,235 --> 00:44:31,694
My name is Matthew.
693
00:44:42,788 --> 00:44:45,040
- (Fisk) Will I see you again?
- (Sighs)
694
00:44:45,958 --> 00:44:48,794
I don't usually date customers.
695
00:44:48,878 --> 00:44:51,131
You came out with me tonight.
696
00:44:52,047 --> 00:44:54,509
And here we are, so...
697
00:44:55,468 --> 00:44:57,220
I can...
698
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
return the painting,
and then I'd no longer be a...
699
00:45:00,390 --> 00:45:02,642
I'm not interested in gestures, Wilson,
700
00:45:02,725 --> 00:45:05,102
or your money, or...
701
00:45:07,062 --> 00:45:09,690
whatever that was all about
at the restaurant.
702
00:45:10,775 --> 00:45:13,194
I went out with you because...
703
00:45:16,156 --> 00:45:18,783
there's something different about you.
704
00:45:20,034 --> 00:45:21,786
Not so sure it's a good thing now.
705
00:45:22,703 --> 00:45:24,289
Like you said...
706
00:45:25,998 --> 00:45:27,792
I don't do this much.
707
00:45:28,793 --> 00:45:32,880
And I'm sorry that our night,
it went sideways.
708
00:45:34,215 --> 00:45:35,383
But...
709
00:45:37,260 --> 00:45:40,513
I enjoyed our time together
very much, Vanessa.
710
00:45:43,433 --> 00:45:45,518
If you don't feel the same...
711
00:45:46,561 --> 00:45:48,229
even a little bit...
712
00:45:49,146 --> 00:45:53,443
just tell me,
and I promise you won't see me again.
713
00:46:02,535 --> 00:46:03,619
I...
714
00:46:05,621 --> 00:46:07,540
don't know how I feel.
715
00:46:27,643 --> 00:46:28,686
(Wesley chuckles)
716
00:46:28,769 --> 00:46:32,898
And even after all that, you didn't
even get a name out of the girl?
717
00:46:32,982 --> 00:46:34,024
No.
718
00:46:35,025 --> 00:46:37,778
The man in black
came before our men had finished.
719
00:46:39,989 --> 00:46:43,284
You were right to
reach out to us, although...
720
00:46:43,368 --> 00:46:45,328
a call would have been more appropriate.
721
00:46:46,496 --> 00:46:48,373
Look, I...
722
00:46:48,456 --> 00:46:51,376
I wanted to speak with him in person.
723
00:46:52,627 --> 00:46:54,962
Try to put the past behind us.
724
00:46:59,509 --> 00:47:00,676
(Brakes screech lightly)
725
00:47:00,760 --> 00:47:02,803
(Anatoly)
Why are we stopping?
726
00:47:02,887 --> 00:47:05,765
They say the past is etched in stone,
but it isn't.
727
00:47:07,182 --> 00:47:10,060
It's... smoke
728
00:47:10,144 --> 00:47:13,147
trapped in a closed room, swirling...
729
00:47:13,230 --> 00:47:14,524
changing.
730
00:47:15,858 --> 00:47:20,571
Buffeted by the passing of years
and wishful thinking.
731
00:47:22,907 --> 00:47:25,826
But even though
our perception of it changes,
732
00:47:25,910 --> 00:47:27,620
one thing remains constant.
733
00:47:28,663 --> 00:47:30,331
The past can...
734
00:47:31,457 --> 00:47:34,502
never be completely erased.
It lingers.
735
00:47:37,046 --> 00:47:39,340
Like the scent of burning wood.
736
00:47:42,009 --> 00:47:43,553
(Cell phone ringing)
737
00:47:47,598 --> 00:47:48,683
Sir?
738
00:47:49,975 --> 00:47:51,727
Yes, passenger side.
739
00:47:53,396 --> 00:47:54,980
Was that him?
740
00:47:55,064 --> 00:47:56,273
Mmm.
741
00:47:58,776 --> 00:48:01,195
He'd like to have a word with you.
742
00:48:01,278 --> 00:48:02,530
(Speaking Russian)
743
00:48:05,157 --> 00:48:06,534
(Both grunting)
744
00:48:09,912 --> 00:48:11,497
(Both grunting)
745
00:48:26,637 --> 00:48:27,888
(Speaking Russian)
746
00:48:33,853 --> 00:48:35,053
- (Bones cracking)
- (Shouting)
747
00:48:35,855 --> 00:48:37,523
You embarrassed me.
748
00:48:38,190 --> 00:48:40,317
You embarrassed me in front of her.
749
00:49:03,674 --> 00:49:04,967
(Speaking Russian)
750
00:49:27,698 --> 00:49:28,949
(Fisk grunting)
751
00:49:38,668 --> 00:49:40,127
(Squishing)
752
00:49:48,678 --> 00:49:49,720
(Exhales)
753
00:49:55,142 --> 00:49:56,519
(Breathing heavily)
754
00:50:04,234 --> 00:50:05,570
(Sighs)
755
00:50:21,627 --> 00:50:24,714
Tell Mr. Potter I'll need a new suit.
756
00:50:26,466 --> 00:50:27,592
(Wesley)
Hmm.
757
00:50:30,720 --> 00:50:32,304
What about this?
758
00:50:33,222 --> 00:50:35,808
Take what's left of him
and send it to his brother.
759
00:50:37,101 --> 00:50:38,769
It'll start a war.
760
00:50:40,813 --> 00:50:42,523
I'm counting on it.
761
00:50:53,993 --> 00:50:56,036
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
762
00:50:57,305 --> 00:51:03,883
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
