Original subtitles

Αποφοίτησα με έπαινο από το πανεπιστήμιο Λογιόλα,

έπαιζα στην ομάδα ποδοσφαίρου στο λύκειο,

έκανα καραόκε με τον Μάικ Ντίτκα στην ταβέρνα του Φράνκι.

Είπαμε το "You Don't Send Me Flowers."

Ο Ντίτκα δεν κάνει καραόκε. Αυτό είναι το ψέμα.

Είναι το ποδόσφαιρο. Δεν της αρέσει να κινείται.

- Δεν έπαιζες ποδόσφαιρο στο λύκειο. - Δεν είχαν γυναικείο ποδόσφαιρο τότε.

- Κόλλα το. - Τον Ιησού είχατε προπονητή;

Ποιο είναι το ψέμα;

Παράτησα το πανεπιστήμιο, για να πάω στο Λος Άντζελες με το αγόρι μου.

Έπαιζα πλήκτρα σε μια μπάντα, τους Μπλακ Άις.

Τι μπορούσε να πάει στραβά;

- 25 χρόνια υπηρεσίας, καταπληκτικό. - Βασικά, είναι τρελό.

Και μου φαίνονται σαν 50 χρόνια, οπότε, φύγετε όσο μπορείτε.

Συγγνώμη που σας το χαλάω. Με κάλεσε ο πληροφοριοδότης.

Το βαποράκι είναι στο ξενοδοχείο.

Η κοπέλα ήρθε πριν μία ώρα και συνάντησε δύο τύπους.

- Έχεις φωτογραφίες, ονόματα; - Όχι.

Ο ένας ήταν νέος, γύρω στα 20, και ο άλλος 35 με 40. Και οι δύο Λατίνοι.

- Είναι ακόμα εδώ; - Δεν ξέρω.

- Έκλεισαν το δωμάτιο 204. - Ευχαριστώ, Γκρεγκ.

- Δωμάτιο 204. - Ελήφθη.

Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε;

Αστυνομία. Σταματήσετε αμέσως.

- Καλύψου πίσω μου. - Ακίνητος, σταμάτα!

- Ο δράστης πήδηξε κάτω. - Αστυνομία!

Πέτα το όπλο!

Αναφέρετέ το!

- Εκκενώστε τον όροφο. - Πάμε!

CPD Subztv Team SubZtv.club

Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti

Επιμέλεια Mikemyk

Χριστέ μου.

Ποιο κτήνος κάνει κάτι τέτοιο;

Κάποιος που δεν χάνει τα ναρκωτικά του.

Chicago PD S06Ε05 Fathers and Sons

Ταυτοποιήσαμε τη νεκρή γυναίκα.

Ονομάζεται Γκλόρια Σάντσες. Ήταν 19 ετών.

Δεν αναγνωρίσαμε ακόμα τον άνδρα.

Ο άγνωστος ταξίδευε μαζί της για να την παραδώσει στον αγοραστή.

Σωστό ακούγεται.

Είχε πολλή κοκαΐνη στο αίμα. Τρύπησε ένα από τα μπαλονάκια που κατάπιε.

- Ήταν ζωντανή όταν την άνοιξαν; - Έτσι φαίνεται.

Βρήκα και κάτι ακόμα, που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

Αυτό βρέθηκε στο χέρι της Γκλόρια. Μάλλον είναι σφραγίδα νυχτερινού κλαμπ.

Γιατί να πάει εκεί ενώ είχε μέσα της ένα κιλό κόκα;

Το τελωνείο έστειλε λίστα. Βρήκα το όνομα του άγνωστου.

Ονομάζεται Μιγκέλ Λόπεζ, 29 ετών. Δούλευε ως μπάρμαν στο κλαμπ Σκόρπιον.

Βρήκες κάτι για την κοπέλα που ξεκοίλιασε;

Και αυτή δούλευε εκεί ως χορεύτρια.

- Είναι στην 6η και Στιούαρτ; - Ναι, η σφραγίδα έχει το λογότυπό του.

Ελέγξτε ιδιοκτήτη και υπαλλήλους. Είναι ανθρωποκτονία.

Αν πιάσουμε τον διακινητή, θα τον κατηγορήσουμε και για φόνο.

Ο μπάρμαν ονομάζεται Λάρι Βόσνιακ. Έχει συλληφθεί μία φορά για κατοχή.

Αυτός διακινεί κόκα στο κλαμπ.

- Λάρι, το ΄πιασα. - Είναι ψηλός με μαύρα μαλλιά.

Συνελήφθη για 15 γραμμάρια πριν δύο χρόνια

και τώρα είναι ο αρχηγός και φέρνει κόκα από το Μεξικό;

Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου. Τώρα, μάλλον από τον Λάρι.

Πόσον καιρό χορεύεις, Ράιλι;

Εγώ, να χορεύω; Δεν είναι του γούστου μου.

Μου αρέσει απλώς να διασκεδάζω, να απολαμβάνω το σκηνικό.

Δεν είναι κακό αυτό.

Έχω μια ερώτηση.

Η φίλη μου είπε να έρθω σε εσένα, αν ψάχνω προϊόντα διασκέδασης.

Ποια είναι η φίλη σου;

Η Κέιτι. Το καλλιτεχνικό της είναι Όγκουστ. Δούλευε εδώ.

Τη θυμάσαι.

Είπε ότι υπάρχει ένας ωραίος μπάρμαν εδώ,

που έχει κορυφαία κόκα και υπέθεσα ότι είσαι εσύ.

- Κάλυψέ με. - Εντάξει.

Έλα μαζί μου.

- Η τιμή είναι 250 για 3,5 γραμμάρια. - 250; Πολλά είναι.

Τόσο κοστίζει. Έκτος αν θες να κάνουμε ανταλλαγή.

- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, Ράιλι.

Η σκόνη είναι καθαρή σαν χιόνι.

Αν κάνεις σεξ φτιαγμένη, θα ξετρελαθείς.

Προκαλεί την τύχη του.

Ξέρει πώς να χειρίζεται τέτοιους ηλίθιους.

Αν χρειαστεί ενισχύσεις, θα πει το σύνθημα.

- Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά... - Έλα τώρα, με σκοτώνεις.

Είμαι με κάποιον, οπότε, καλύτερα να σταματήσεις.

Τώρα.

Θα σου δώσω, όμως, τα 250.

Εντάξει. Μου αρέσουν και τα λεφτά.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεσαι, αλλά ο τύπος με τον οποίον βγαίνω...

- ψάχνει να κάνει κάποιες δουλειές. - Όχι, είμαι καλά.

- Θα ήταν καλός πελάτης. - Γιατί;

Επειδή είναι πλούσιος.

Στο τρίτο ραντεβού μου έδωσε αυτό. Κοστίζει 10 χιλιάρικα.

Ήρθε.

- Πώς πάει, Ράιλι; - Λάρι.

- Αυτός είναι ο Τζέικ. - Χάρηκα.

Πώς ένας μπάρμαν έχει 95% καθαρή κοκαΐνη;

Έχω φίλους, που έχουν φίλους στο Χουάρες.

Θέλω κι εγώ λίγη. Μπορείς να βοηθήσεις;

- Φυσικά. Πόση θέλεις; - Τρία κιλά.

Τρία κιλά;

Ζητάς πολύ πράμα. Μπορώ να σου βρω περίπου 250 γραμμάρια.

250 γραμμάρια.

Νόμιζα πως η Ράιλι είπε ότι έχεις άκρες, αλλά μάλλον κατάλαβα λάθος.

Στάσου, περίμενε.

Αν θέλεις, θα σε φέρω σε επαφή με τον Σπίρο, τον ιδιοκτήτη του κλαμπ.

- Θα σου βρει όσο πράμα θες. - Τέλεια.

Όμως, θέλω 10% προμήθεια για κάθε αγορά.

Εντάξει.

Αν είναι ίδιας ποιότητας με αυτό που δοκίμασα, είμαστε σύμφωνοι.

Έγινε.

Θα τα πούμε.

Σπίρο Ντάλον. Μεγάλωσε στο Γκρικ Τάουν.

Του ανήκει το κλαμπ Σκόρπιον και τα πηγαίνει πολύ καλά.

Ύποπτα καλά. Έλεγξαν τα οικονομικά του κλαμπ και τα νούμερα δεν βγαίνουν.

Είχε χρεοκοπήσει πριν έξι μήνες και ξαφνικά τα κέρδη εκτοξεύτηκαν.

Είναι παράνομη επιχείρηση. Αποκλείεται να έχει τόση πελατεία.

Μίλησα με το Αλλοδαπών. Μαζί με τη Σάντσες,

έβγαλε προσωρινή βίζα για πολλές στριπτιζέζ από το Χουάρες φέτος.

Όλες δουλεύουν στο κλαμπ του.

Ταξιδεύουν συχνά στο Μεξικό. Είναι μοτίβο.

Τις χρησιμοποιεί για να μεταφέρουν την κόκα στο κλαμπ. Έξυπνη κομπίνα.

Ώρα να κάνεις εσύ κομπίνα.

Κάνε τον να σε εμπιστευτεί και κλείσε τη δουλειά.

Σπίρο, αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα, ο Τζέικ.

Ναι, ο πιτσιρικάς με την Άστον Μάρτιν.

- Ποια είναι αυτή; - Είμαι η Ράιλι.

Χαίρω πολύ.

Ευχαριστώ, Λάρι.

Κάθισε.

Πολύ ωραίο το μαγαζί σου, Σπίρο.

Σ' ευχαριστώ.

Έχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα.

Λοιπόν...

Ο Λάρι είπε ότι ενδιαφέρεσαι για δουλειές.

Ναι, πάρα πολύ.

Πού πουλάς;

Στη Βόρεια Ακτή. Στο Έβανστον, στο Γουϊνέτκα.

Όλοι οι πελάτες μου είναι λευκοί και πλούσιοι επαγγελματίες.

Πληρώνουν πολλά για καλό πράμα.

Και γιατί χρειάζεσαι εμένα; Τα έχεις όλα κανονισμένα.

Τα είχα, αλλά ο προμηθευτής μου...

είχε μια διαφωνία με τα φιλαράκια του, την κοπάνησε από την πόλη

και με άφησε με πολλούς δυσαρεστημένους πελάτες. Με πιάνεις;

Και πώς ονομάζεται αυτός ο προμηθευτής;

Μη με παρεξηγείς, αλλά δεν δίνω ονόματα. Σίγουρα καταλαβαίνεις.

Εντάξει.

Δείξε μου το δίπλωμά σου.

Λοιπόν, Τζέικ,

φαίνεσαι εντάξει.

Άσε με να κάνω την έρευνά μου και να δω αν μπορούμε να συνεργαστούμε.

Εντάξει, τέλεια.

- Αφεντικό, η Ρίτα είναι κάτω. - Ωραία.

Τι συνέβη; Χάσαμε τον ήχο.

Πες της ότι κατεβαίνω σε λίγο.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Με εκνευρίζουν οι μπάτσοι.

Χαλάρωσε, είναι μαζί μου. Είναι ο μπράβος μου.

Δεν βλάπτει να έχεις έναν μπάτσο.

Θα το έχω υπόψη μου. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

Ευχαρίστησή μου. Τα λέμε σύντομα.

- Όλα καλά; Ξαφνικά χάσαμε το σήμα. - Ναι, έμεινα από μπαταρία.

Είμαστε εντάξει.

Τι διάολο συνέβη;

- Ξέρεις εκείνον τον μπάτσο; - Ναι.

Ποιος είναι;

Ο πατέρας μου.

- Δεν σου έχω πει ότι είναι μπάτσος; - Όχι.

Υποθέτω ότι κάνει δεύτερη δουλειά εδώ.

- Δεν μου το είπε. - Μισό λεπτό, να καταλάβω.

Ο πατέρας σου, που είναι αστυνομικός, δουλεύει ως μπράβος στο κλαμπ.

- Νομίζω ότι δουλεύει για τον Σπίρο. - Τι;

Ο Σπίρο είπε "είναι μαζί μου", οπότε, αυτό υποθέτω.

Άνταμ, υπάρχει περίπτωση να είναι διεφθαρμένος;

Πατέρα;

Πατέρα!

Τι κάνεις, γέρο; Υπάρχουν μάστορες γι' αυτά.

Ναι, και κοστίζουν 100 δολάρια την ώρα.

- Δεν ήταν μεγάλη έκπληξη η χθεσινή; - Λιγάκι.

- Με άγχωσες. Δεν με έδωσες, έτσι; - Όχι βέβαια. Για ηλίθιο με περνάς;

Το φαντάστηκα ότι δούλευες μυστικός. Γι' αυτό είχες ντυθεί σαν καραγκιόζης.

- Η υπόθεσή σου αφορά τον Σπίρο; - Γιατί το λες αυτό;

- Απλώς ρωτάω. - Δεν μπορώ να μιλήσω για την υπόθεση.

- Πατέρας σου είμαι. - Δεν μπορώ να σου πω.

Εσύ γιατί δουλεύεις για τον ιδιοκτήτη ενός στριπτιζάδικου;

Γιατί; Πληρώνομαι.

- Για να κάνεις τι; - Να παρέχω ασφάλεια.

Δεν χρειάζεται να ξέρω κάτι άλλο;

- Με ρωτάς αν είμαι διεφθαρμένος; - Ρωτάω αν πρέπει να ξέρω κάτι άλλο.

- Όχι. - Εντάξει, τέλεια.

Υποθέτω ότι δεν θα δω το όνομά μου σε αναφορές.

Ουσιαστικά απαγορεύεται να δουλεύω για τον ιδιοκτήτη τέτοιου μαγαζιού.

Μην ανησυχείς.

Τι ακριβώς κάνεις γι' αυτόν;

Διάφορες δουλειές.

Πάω τις κοπέλες στα μπάτσελορ πάρτι και φροντίζω να μην τις πειράξουν.

Ποια είναι εκείνη η Ρίτα που ανέφερες;

Η Ρίτα Μουρ. Η κοπέλα του Σπίρο.

Μάλιστα.

Αυτή είναι η Ρίτα Μουρ, η κοπέλα του. Βρήκα τις φωτογραφίες στο Instagram.

Αυτή αναρτήθηκε πριν από δύο ημέρες στις 4:00 μ.μ.

Είναι ο Σπίρο, η Ρίτα, και εκεί πίσω...

- Η Γκλόρια Σάντσες. - Μία ώρα πριν δολοφονηθεί.

Τι ξέρουμε γι' αυτήν τη Ρίτα;

Είναι στριπτιζέζ,

έχει δύο συλλήψεις για ναρκωτικά και θα δικαστεί για οδήγηση υπό επήρεια.

Τέλεια. Χέιλι, φέρε την εδώ.

- Κατηγορείσαι για οδήγηση υπό επήρεια. - Είναι το τρίτο σου αδίκημα.

Ο δικηγόρος λέει ότι αν δηλώσω ένοχη, ίσως τη γλιτώσω με επιτήρηση.

Όχι.

Είχες το μωρό σου στο αμάξι. Θα φας δύο με τρία χρόνια.

Θα είσαι μακριά από την κόρη σου.

Τι στα κομμάτια λέτε;

- Ο δικηγόρος με διαβεβαίωσε. - Κάνει λάθος.

Μπορούμε να βοηθήσουμε, αλλά πρέπει πρώτα να μας βοηθήσεις εσύ.

Πώς;

Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

- Για τον Σπίρο. - Όχι.

- Ο Σπίρο είναι καλό παιδί. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Ξέρεις αυτή την κοπέλα;

Ναι, τη λένε Γκλόρια.

Ήρθε στο μαγαζί τις προάλλες, ύστερα από δύο μήνες.

Και λοιπόν;

Θεέ μου.

Τελικά, δεν είναι τόσο καλός.

Πες μας τι έγινε εκείνο το βράδυ, Ρίτα.

Τι είδες; Τι άκουσες;

Ήρθε η Γκλόρια,

είπε ότι ήθελε να δει τον Σπίρο, ότι δεν αισθανόταν καλά.

Εκείνος ήρθε, άρχισε να της μιλάει...

- και μετά κάλεσε κάποιον. - Χρησιμοποίησε το κινητό του;

Όχι το κανονικό του. Νομίζω ότι είχε άλλο χρώμα.

Τι συνέβη μετά;

Έφυγαν μαζί. Δεν ξέρω πού πήγαν.

Ξέρω εγώ.

Πήγαν κάπου που της έκανε αυτό,

για να μη χάσει την πολύτιμη κοκαΐνη του, που είχε μέσα της.

Ναι ή όχι;

Εντάξει.

Θα σας βοηθήσω.

Πείτε μου τι θέλετε να κάνω.

Μπήκε στο πριβέ δωμάτιο με τον Σπίρο και έναν Λατίνο γύρω στα 30.

Φίλε, πρέπει να ρωτήσω.

- Γιατί είπες ψέματα για τον κοριό; - Τι εννοείς;

Τον έλεγξα. Η μπαταρία ήταν μια χαρά.

Εγώ φταίω, τότε. Έκανα λάθος.

Σοβαρά;

Τόσο απλά; Τι είδους λάθος;

Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, αδερφέ. Με συγχωρείς.

- Σε καταλαβαίνω. - Βότκα με τόνικ, παρακαλώ.

Μου δίνεις το κινητό σου;

Τράβηξα κάποιες φωτογραφίες προχθές και θέλω να τις πάρω.

Πήγαινε πιες άλλο ένα ποτό. Έχω δουλειές.

Η Ρίτα πιέζει πολύ.

- Γαμώτο. - Χέιλι.

Σταμάτα τη Ρίτα.

Δεν θα γίνει απόψε.

- Δεν υποπτεύθηκε κάτι. - Θα δοκιμάσουμε ξανά αύριο.

Φέρσου φυσιολογικά, μην αναφέρεις ξανά το κινητό.

- Και η συμφωνία; - Ισχύει ακόμα.

- Θα σκεφτούμε κάτι άλλο αύριο. - Εντάξει.

- Τι έγινε με τον πατέρα σου; - Τι εννοείς;

- Του μίλησες; - Όχι.

Κρατάω απόσταση, μέχρι να τελειώσουμε με την υπόθεση.

- Ήταν στο κλαμπ; - Ναι.

- Τι έκανε; - Δεν ξέρω.

- Ειλικρινά με αγχώνει, όμως. - Λογικό.

Άνταμ.

Να πάρει.

Ελεύθερα.

Ελεύθερα.

Κέντρο, βρήκαμε ένα πτώμα.

Ειδοποιήστε το Εγκληματολογικό.

Γαμώτο!

- Κάποιος της έκοψε τον λαιμό. - Ο Σπίρο.

Η Πρόνοια πήρε το μωρό και ρωτάμε αν οι γείτονες είδαν κάτι.

Τίποτα ως τώρα.

Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης ή πάλης, οπότε...

μάλλον άνοιξε στον δολοφόνο.

Ή εκείνος είχε κλειδί.

Θα ζητήσω να ανιχνεύσουν το κινητό του Σπίρο.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Τη σταματήσαμε.

Όχι, την μπλέξαμε.

Χρησιμοποιήσαμε το παιδί της ως μέσο πίεσης.

Ελπίζω να κάνω λάθος για τον πατέρα σου.

Με είδε να κάνω νόημα στη Ρίτα χθες το βράδυ.

- Με είδε, και τώρα είναι νεκρή. - Και λοιπόν;

Ο πατέρας μου, ένας μπάτσος,

σε είδε, κατάλαβε ότι η Ρίτα είναι χαφιές και το είπε στον Σπίρο;

Δεν ξέρεις τι λες.

Πρέπει να δούμε τα γεγονότα.

Είτε σου αρέσει είτε όχι, δουλεύει γι' αυτό το κάθαρμα.

Πες το στον Βόιτ.

- Σου είπα, θα το φροντίσω. - Σήμερα! Αλλιώς θα το κάνω εγώ.

Σοβαρολογείς;

Αλήθεια;

- Με ξέρεις. - Μην προσπαθείς να με δουλέψεις.

Το ότι κάνουμε σεξ δεν αλλάζει το πώς δουλεύω.

- Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. - Το ξέρω. Ήθελα, αλλά...

Δεν ήθελες να μπλέξεις τον πατέρα σου.

Καταλαβαίνω.

Αφεντικό, δεν τρέχει τίποτα.

Δουλεύει εκεί ως μπράβος, δεν ξέρει για τα εγκλήματα.

Νομίζει ότι ο Σπίρο είναι ένας ηλίθιος που διασκεδάζει. Εντάξει;

Υποθέτω ότι δεν του είπες ποιον κυνηγάμε ή τι.

Όχι, δεν του είπα τίποτα για την έρευνα.

Τότε, δεν θα έχει πρόβλημα.

Θα συνεχίσουμε, όμως.

Και θα ακολουθήσουμε τα γεγονότα, όπου ή σε ποιον κι αν οδηγούν.

- Αν έχεις αμφιβολίες... - Δεν έχω.

Ο Σπίρο ήταν στο κλαμπ όλη τη νύχτα. Έφυγε στις 4:15 π.μ.

Έχουμε και πλάνα ασφαλείας.

Η Ρίτα δολοφονήθηκε στις 2:00 π.μ., άρα, τουλάχιστον δεν τη σκότωσε αυτός.

Βρήκα κάτι.

Είναι από την κάμερα ασφαλείας μιας γειτονικής κατοικίας.

Ένας άνδρας με καπέλο μπαίνει στις 1:50 π.μ. και φεύγει 9 λεπτά μετά.

- Φαίνεται το πρόσωπό του; - Όχι, προσπάθησα.

Όμως, από κάμερες άλλων κτιρίων βρήκα τη διαδρομή που ακολούθησε

και είδα την πινακίδα του οχήματός του, το οποίο ανήκει στον Χουάν Μοράλες.

Ποιος είναι αυτός;

Λατίνος, 37 ετών, με μεγάλο ποινικό μητρώο.

Δύο κατηγορίες για ναρκωτικά και μία βιαιοπραγία με θανάσιμο όπλο.

Τον είδα στο στριπτιζάδικο μαζί με τον Σπίρο.

Αυτός είναι.

Νομίζω ότι ο Χουάν Μοράλες είναι ο δολοφόνος.

Σταθείτε.

Εκτός του ότι πάρκαρε κοντά στο διαμέρισμά της,

δεν έχουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.

Εντάξει. Τον αφήνουμε για την ώρα και εστιάζουμε στον Σπίρο.

Κι εσύ κάνε ό,τι μπορείς, για να κλείσεις συμφωνία μαζί του.

Αν τον πιάσουμε στα πράσα, ίσως τον κάνουμε να καρφώσει τον Μοράλες.

Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.

Είσαι σίγουρος ότι ο γέρος σου είναι απλώς μπράβος;

Επειδή εδώ είναι μαζί με τον δολοφόνο.

- Ποιος είναι αυτός; - Πες ένα γειά.

- Απάντησέ μου. - Πρόσεχε το ύφος σου.

Ποιος είναι;

Ένας φίλος του Σπίρο. Τον λένε Χουάν. Γιατί, τι τρέχει;

Σταματάς.

- Τέρμα ο Σπίρο και η ασφάλεια. - Μα τι λες;

Τους κυνηγάμε για πολλά κακουργήματα, οπότε, σταματάς.

- Τι κακουργήματα; - Δεν έχει σημασία. Είναι κακοί.

Πολύ κακοί. Θα σταματήσεις, λοιπόν.

Σταμάτα!

Σ' αγαπώ.

Σπίρο.

Θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σου.

- Πρέπει να δω μια νέα κοπέλα. - Ένα λεπτό θα πάρει.

Έλα να δεις. Κυρίες, αφήστε μας, σας παρακαλώ.

Σίγουρα θέλεις να μιλήσουμε ενώ είναι εδώ η νεαρή δεσποινίδα;

Είναι Ουκρανή, δεν ξέρει αγγλικά.

Εντάξει.

Ήθελα να συνεχίσουμε την κουβέντα για εκείνο που συζητήσαμε.

Ξέρεις, το σκεφτόμουν.

Θέλω να έρχεσαι και να απολαμβάνεις το κλαμπ και τα κορίτσια,

αλλά δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.

Γιατί όχι;

Δεν συνεργάζομαι με πλούσια κολεγιόπαιδα από τη Βόρεια Ακτή.

Φτάνει, γλυκιά μου. Σε ευχαριστώ πολύ.

Πλούσια κολεγιόπαιδα από τη Βόρεια Ακτή;

- Κάνεις λάθος. - Σοβαρά;

Μεγάλωσα στο Σίσερο, εντελώς φτωχός.

Έκανα τρία χρόνια φυλακή για βιαιοπραγία.

Η κοπέλα σου είπε στον Λάρι ότι είσαι πλουσιόπαιδο, δικέ μου.

Προσπαθούσα να την εντυπωσιάσω.

Μου φάνηκε πολύ καλύτερο από το να παίξω τον πρώην κατάδικο.

Ξέρεις πόσο ηλίθια είναι;

Νομίζει ότι έκανα αυτό το τατουάζ με την αδελφότητά μου στο λύκειο.

Δεν της είπα ότι το έκανα στην Πτέρυγα G.

Με παρεξήγησες, δικέ μου.

Ή με ξεγέλασες εσύ.

- Κάνεις πειστικά τον πλούσιο κόπανο. - Σε ευχαριστώ πολύ.

Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

Ωραία!

Θα σου τηλεφωνήσω για τις λεπτομέρειες. Όχι, κάθισε.

Φρόντισε να της δώσεις φιλοδώρημα.

- Παρακολουθούμε μπροστά. - Εμείς είμαστε πίσω.

Πλησιάζει ένα ασημί πολυμορφικό.

Είναι ο Σπίρο.

Έχει οδηγό μαζί του.

Άνταμ, είναι ο πατέρας σου.

- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα.

Όχι, όχι!

Όχι!

Του το είπα, αφεντικό.

Δεν ξέρω τι θες να κάνουμε, αλλά του είπα να παραιτηθεί.

Αν δεν το κάνουμε σήμερα, αυτοί οι τύποι δεν θα κάνουν νέα συμφωνία.

Κατάλαβες;

Όμως, αν πιστεύεις ότι ίσως είναι διεφθαρμένος,

ότι μπορεί να σας θέσει σε κίνδυνο,

- δεν θα σας αφήσω να πάτε. - Όχι.

Είναι καλός αστυνομικός. Αποκλείεται να είναι διεφθαρμένος.

Τι κάνεις σε αυτή την περιοχή;

Τσεκάρω ένα ακίνητο. Όπως λένε: "Αγόρασε φθηνά, πούλα ακριβά".

Είναι ανερχόμενη περιοχή. Μείνε στο αμάξι, Μπομπ.

Κέβιν;

Είμαι με τον Άνταμ.

Τον εμπιστεύομαι.

Εντάξει, πηγαίνετε.

Ποιος είναι ο δικός σου;

Κουβαλάω πολύ χρήμα, είναι η προστασία μου.

Πού είναι το εμπόρευμα;

Το φέρνει ο συνεργάτης μου. Έρχεται σε λίγο.

Εντάξει.

Μόλις έφτασε ο Μοράλες μαζί με τρεις άγνωστους.

Ετοιμαστείτε. Κάνουμε έφοδο μόλις σας πω.

Ωραίο εργαλείο.

Ευχαριστώ. Αν συνεργαστούμε καιρό, θα σου πάρω ένα.

- Δείξε μας το μετρητό. - Θέλω να δοκιμάσω το προϊόν.

- Δεν μας εμπιστεύεσαι; - Έτσι γίνονται οι δουλειές.

Προτιμώ τους προσεκτικούς, παρά τους ηλίθιους. Δοκίμασε.

Εντάξει.

Τι κάνει;

Τι κάνει;

Έχουμε πρόβλημα! Ο Μπομπ μπαίνει στο κτίριο.

Μείνετε στις θέσεις σας.

Είδες, σου το είπα. Είναι εντάξει τύποι. Είναι...

Μη με ακουμπάς. Δεν έκανα τίποτα.

- Τον έπιασα να παραμονεύει. - Χαλάρωσε, είναι ο οδηγός μου.

- Ηρεμήστε, ήθελα απλώς να κατουρήσω. - Όλα καλά.

Δεν τρέχει τίποτα.

Μπομπ, είναι μεγάλη αποθήκη. Πήγαινε κάπου αλλού να κατουρήσεις.

Εντάξει, κατάλαβα.

Δεν είδες τίποτα. Σωστά, Μπομπ;

Σωστά;

Όχι, δεν είδα τίποτα.

Ζητώ συγγνώμη. Δύσκολα βρίσκεις ικανούς πλέον.

Ξέρεις κάτι, Σπίρο.

Άντε γαμήσου.

Παιδιά, θα τελειώσουμε τη δουλειά επιτέλους;

Διώξτε τον, να τελειώνουμε!

- Αρκετά! - Δώσε μου ένα λεπτό.

Τι διάολο συμβαίνει;

- Ρίξε του! - Ακίνητος!

Πάμε!

Ψηλά τα χέρια! Γύρνα! Προχώρα.

- Κέβιν! - Τον έχω! Ψηλά τα χέρια!

Τραυματίστηκε αστυνομικός. Στείλτε ασθενοφόρο στην οδό Λίνκολν 2322.

- Πού είναι ο Μοράλες; - Έφυγε πεζός από τη δυτική έξοδο.

Τον καταδιώκουμε.

Σταμάτα! Αστυνομία!

- Πάω από πλάγια. - Εντάξει.

Σταμάτα! Αστυνομία!

Αστυνομία! Ρίξε το όπλο σου!

Ρίξε το όπλο, τώρα!

Άσε το κάτω!

Στα γόνατα.

Ήταν διαμπερές τραύμα.

- Θα πάρω εξιτήριο αύριο. - Ναι, το έμαθα.

Πατέρα.

Τι στα κομμάτια συνέβη; Τι συνέβη;

Γιατί δεν παραιτήθηκες;

Είμαι ταπί.

- Τι; - Είμαι διαλυμένος.

Σύντομα χάνω το σπίτι.

Τι πράγμα;

Τι εννοείς;

- Πώς είναι δυνατόν; - Έκανα κακές επενδύσεις.

Ύστερα, έφτασα στο όριο τις πιστωτικές κάρτες.

Χρειαζόμουν να μείνω για μερικές εβδομάδες ακόμα.

Χρειαζόμουν τα χρήματα που μου έδινε.

Δεν κατάλαβα ότι θα τον πιάνατε τόσο γρήγορα.

- Λυπάμαι που τα σκάτωσα. - Δεν το έκανες.

Είδα τα αυτοκίνητα και τους άνδρες.

Ήξερα ότι έκανε κάτι παράνομο.

Αγχώθηκα.

Γιε μου, ήξερα...

ότι ήσουν εκεί μέσα και ήθελα να βοηθήσω...

να σε καλύψω, σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι.

Αν πάθαινες κάτι, δεν θα μπορούσα να ζήσω.

Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια; Θα σε είχα βοηθήσει.

Ποιος άνθρωπος παίρνει λεφτά από το παιδί του;

Πώς είναι ο πατέρας σου;

Είναι μια χαρά. Το τραύμα ήταν διαμπερές, οπότε...

Καλό αυτό. Πώς είσαι εσύ;

Είσαι καλά;

Όχι.

Ευχαριστώ που ήρθες, Χέιλι. Το εκτιμώ.

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

- Τελειώνω λίγη δουλειά. - Κάνε το αύριο, είναι αργά.

Αφεντικό.

Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι.

Νιώθω απαίσια.

Θέλω να ξέρεις ότι ο πατέρας μου δεν είναι τέλειος, αλλά είναι τίμιος.

Το ξέρω.

- Τι εννοείς; - Ο Σπίρο μάς είπε τα πάντα.

Είπε ότι ο Μοράλες έκανε τους δύο φόνους.

Επίσης, είπε ότι ο πατέρας σου δεν ήξερε για τα ναρκωτικά ή τους φόνους.

Χαίρομαι, αν και δεν θα βοηθήσει με το Εσωτερικών Υποθέσεων.

Δεν θα έχει πρόβλημα.

Δεν δούλευε μυστικός μαζί μας;

Δεν μας βοήθησε να πιάσουμε τη σπείρα;

- Θα έκανες κάτι τέτοιο; - Το έκανα ήδη.

Έβαλα παλαιότερες ημερομηνίες στις αναφορές.

Είναι πατέρας σου.

Συνεπώς, είναι οικογένεια.

Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti

Επιμέλεια Mikemyk

Αποκλειστική Διανομή: SubZ