Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,413 --> 00:00:04,582
[ECHOING FOOTSTEPS]
2
00:00:04,584 --> 00:00:07,619
[TENSE MUSIC]
3
00:00:07,621 --> 00:00:10,479
♪ ♪
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,699
I am not adopting, Matt.
I want to have my own baby.
5
00:00:14,701 --> 00:00:18,869
Well, I want to also,
but, Gabby, you can't have one.
6
00:00:20,540 --> 00:00:22,957
This is one decision
you can't leave me out of.
7
00:00:22,959 --> 00:00:24,692
You know who I am.
8
00:00:24,694 --> 00:00:25,943
You knew it when you married me.
9
00:00:25,945 --> 00:00:27,611
I haven't changed.
10
00:00:27,613 --> 00:00:30,097
It used to be
the thing you loved about me.
11
00:00:30,583 --> 00:00:33,584
[SOMBER MUSIC]
12
00:00:33,586 --> 00:00:40,708
♪ ♪
13
00:00:48,217 --> 00:00:51,352
[LAUGHS]
14
00:00:54,861 --> 00:00:57,791
[BOTH LAUGHING]
15
00:00:59,729 --> 00:01:03,230
All I think about is you.
16
00:01:13,496 --> 00:01:16,547
- Aah!
- [CHUCKLES]
17
00:01:23,252 --> 00:01:25,336
Brett. Sylvie.
18
00:01:25,338 --> 00:01:27,254
Listen, I'm sorry
I jumped you on that call...
19
00:01:27,256 --> 00:01:31,092
I have never been spoken to
like that before in my life.
20
00:01:31,094 --> 00:01:33,761
I treat you with respect
every time the bells go off.
21
00:01:33,763 --> 00:01:35,763
If you can't do the same for me,
22
00:01:35,765 --> 00:01:38,065
don't ride with me on 61.
23
00:01:43,272 --> 00:01:45,272
Chief Grissom's progress reports.
24
00:01:45,274 --> 00:01:47,825
He's been tampering
with the numbers since 2006
25
00:01:47,827 --> 00:01:50,611
to make himself look
more effective to the mayor.
26
00:01:50,613 --> 00:01:53,529
The mayor just appointed
the CFD's next commissioner.
27
00:01:53,531 --> 00:01:54,707
Call Grissom.
28
00:01:54,709 --> 00:01:56,784
I look forward to scrutinizing
29
00:01:56,786 --> 00:02:00,171
every aspect of the CFD,
and bring it in line
30
00:02:00,173 --> 00:02:02,173
with what a city as great as Chicago
31
00:02:02,175 --> 00:02:04,625
can expect from its first responders.
32
00:02:07,997 --> 00:02:09,964
All I'm hearing at Molly's
33
00:02:09,966 --> 00:02:13,134
is firefighters groveling about
reduced, you know, furloughs
34
00:02:13,136 --> 00:02:16,804
and pushing back retirement dates and...
35
00:02:16,806 --> 00:02:18,973
Two months into the
Commissioner Grissom era
36
00:02:18,975 --> 00:02:20,224
and morale is rock bottom.
37
00:02:20,226 --> 00:02:22,143
What's two years going to look like?
38
00:02:22,145 --> 00:02:24,195
Hey, Otis, what happened
to taking that report
39
00:02:24,197 --> 00:02:26,313
- to the mayor's office?
- The Chief balked.
40
00:02:26,315 --> 00:02:28,199
He wouldn't even
give me an answer as to why.
41
00:02:28,201 --> 00:02:29,817
Hey, I know why.
42
00:02:29,819 --> 00:02:31,902
He doesn't want to
embarrass the department,
43
00:02:31,904 --> 00:02:34,655
the mayor's office in an election season.
44
00:02:34,657 --> 00:02:36,657
- [ALL GROAN]
- It's political.
45
00:02:36,659 --> 00:02:38,826
Yeah, that's makes sense.
46
00:02:38,828 --> 00:02:42,880
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
47
00:02:46,002 --> 00:02:47,794
What are you doing?
48
00:02:47,796 --> 00:02:53,174
Just trying to distract you
while I steal your coffee.
49
00:02:53,545 --> 00:02:54,839
Fail.
50
00:02:54,864 --> 00:02:56,981
[BOTH CHUCKLE]
51
00:03:03,686 --> 00:03:05,544
How's he doing?
52
00:03:06,272 --> 00:03:09,273
[DRAMATIC MUSIC]
53
00:03:09,275 --> 00:03:16,197
♪ ♪
54
00:03:20,119 --> 00:03:21,499
You want to talk to me, Chief?
55
00:03:21,501 --> 00:03:22,853
Uh-huh.
56
00:03:23,706 --> 00:03:26,207
Over the last few months, you have dinged
57
00:03:26,209 --> 00:03:28,209
every new partner you've had, Sylvie.
58
00:03:28,211 --> 00:03:30,044
I-I don't know about dinging.
59
00:03:30,046 --> 00:03:32,880
I've... I've politely suggested
that we find better fits.
60
00:03:32,882 --> 00:03:34,882
The paramedic that you are getting today,
61
00:03:34,884 --> 00:03:40,387
Emily Foster, she stays here,
unless or until Dawson returns.
62
00:03:40,389 --> 00:03:42,389
[INHALES DEEPLY] Okay,
63
00:03:42,391 --> 00:03:44,391
I mean, it seems like we should...
64
00:03:44,393 --> 00:03:47,728
Give her a chance to succeed
here, yes, I completely agree.
65
00:03:47,730 --> 00:03:49,730
Chief, I'm not arguing
with your decision, but...
66
00:03:49,732 --> 00:03:52,341
That's good, then I'll see
you at the morning briefing.
67
00:03:58,457 --> 00:04:00,407
[CHUCKLES]
68
00:04:00,409 --> 00:04:04,061
Okay, everybody. Settle.
69
00:04:04,747 --> 00:04:07,915
So, first bit of news,
you may have noticed
70
00:04:07,917 --> 00:04:11,085
- that Connie's desk is empty.
- Yeah, what's up, Chief?
71
00:04:11,087 --> 00:04:15,422
I'm delighted to tell you
that over the past four years,
72
00:04:15,424 --> 00:04:18,759
Connie has received her
master's degree in counseling.
73
00:04:18,761 --> 00:04:20,311
- No kidding.
- She just got hired
74
00:04:20,313 --> 00:04:22,146
at her dream job, head of counseling
75
00:04:22,148 --> 00:04:23,764
at Whitney Young Magnet School.
76
00:04:23,766 --> 00:04:25,432
[CHEERS AND APPLAUSE]
77
00:04:25,434 --> 00:04:27,518
They asked her to start immediately,
78
00:04:27,520 --> 00:04:29,436
and I couldn't stand in her way.
79
00:04:29,438 --> 00:04:31,855
- Well, that's fantastic.
- Yes, it is.
80
00:04:31,857 --> 00:04:34,275
I didn't get a chance to say good-bye.
81
00:04:36,862 --> 00:04:39,330
- None of us did.
- I hear you.
82
00:04:39,332 --> 00:04:41,098
But it's okay 'cause...
83
00:04:42,285 --> 00:04:44,601
she knows how much we love her here.
84
00:04:46,205 --> 00:04:48,562
So, new business.
85
00:04:48,564 --> 00:04:53,127
We have a new paramedic,
Emily Foster, starting today.
86
00:04:53,129 --> 00:04:55,346
Is Emily here?
87
00:04:56,966 --> 00:04:59,350
[FOOTSTEPS APPROACHING RAPIDLY]
88
00:04:59,352 --> 00:05:01,802
Did it start yet?
89
00:05:01,804 --> 00:05:04,355
Oh, damn it. [CHUCKLES AWKWARDLY]
90
00:05:06,142 --> 00:05:09,668
- I'm so sorry, Chief Bodie.
- It's Boden.
91
00:05:09,979 --> 00:05:14,148
Right, Boden. Sorry.
92
00:05:15,471 --> 00:05:16,883
Hmm.
93
00:05:20,323 --> 00:05:22,489
[ALARM BLARES]
94
00:05:22,491 --> 00:05:25,492
Truck 81, Squad 3, Ambulance 61,
95
00:05:25,494 --> 00:05:28,329
man trapped, 45 West Hubbard Street.
96
00:05:28,331 --> 00:05:30,414
Manpower sent me to Ambo 41,
97
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
so I was all the way
at Congress and Wells
98
00:05:32,168 --> 00:05:33,500
when they called back
with the correction.
99
00:05:33,502 --> 00:05:35,886
- Uh, yeah, that happens.
- Oh, it does?
100
00:05:35,888 --> 00:05:37,338
- Oh, thank God.
- How long have you been
101
00:05:37,340 --> 00:05:39,840
- with the CFD, Emily?
- It's my third month.
102
00:05:39,842 --> 00:05:41,842
But I'm loving it so far.
103
00:05:41,844 --> 00:05:45,012
[DRAMATIC MUSIC]
104
00:05:45,014 --> 00:05:49,016
[SIREN WAILING]
105
00:05:49,018 --> 00:05:51,852
[HORN BLARES]
106
00:05:51,854 --> 00:05:58,909
♪ ♪
107
00:06:08,037 --> 00:06:10,204
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
108
00:06:10,206 --> 00:06:11,872
What's the problem?
109
00:06:11,874 --> 00:06:13,590
Coleman, our head of maintenance.
110
00:06:13,592 --> 00:06:15,209
Yeah?
111
00:06:15,211 --> 00:06:17,094
Uh, he was working
on our freight elevator.
112
00:06:17,096 --> 00:06:18,869
Kind of leaning out
into the shaft, you know,
113
00:06:18,871 --> 00:06:20,547
when all of a sudden, the car drops,
114
00:06:20,549 --> 00:06:22,216
knocks him clean on the head.
115
00:06:22,218 --> 00:06:25,135
He falls, the car stops,
but then it starts again.
116
00:06:25,137 --> 00:06:26,220
Show us.
117
00:06:26,222 --> 00:06:31,225
♪ ♪
118
00:06:31,227 --> 00:06:33,191
- Back up, guys.
- Now, guys.
119
00:06:33,193 --> 00:06:35,479
♪ ♪
120
00:06:35,481 --> 00:06:38,699
[MAN GROANING]
121
00:06:42,621 --> 00:06:44,238
All right, guys, first thing we got to do
122
00:06:44,240 --> 00:06:45,572
is gain control of this cart
123
00:06:45,574 --> 00:06:47,491
before it crushes him down there.
124
00:06:47,493 --> 00:06:49,910
- Cruz, Capp, grab some crib...
- Casey!
125
00:06:49,912 --> 00:06:51,245
- Casey!
- Casey!
126
00:06:51,247 --> 00:06:58,085
♪ ♪
127
00:06:58,087 --> 00:06:59,920
Damn it! Cruz, Capp, grab the hurst tool
128
00:06:59,922 --> 00:07:01,255
and as much cribbing as you can carry.
129
00:07:01,257 --> 00:07:02,639
- Copy.
- Hurry!
130
00:07:02,641 --> 00:07:05,592
Otis, override the controls
and shut it off.
131
00:07:07,263 --> 00:07:09,146
I can't see.
132
00:07:09,148 --> 00:07:12,415
You got hit in the head.
You have blood in your eyes.
133
00:07:12,440 --> 00:07:20,407
♪ ♪
134
00:07:23,398 --> 00:07:26,116
Pike poles! Let's go!
135
00:07:29,452 --> 00:07:31,452
[GRUNTS]
136
00:07:37,460 --> 00:07:39,510
Power's cut on the freight elevator.
137
00:07:39,512 --> 00:07:41,712
[GRUNTS]
138
00:07:41,714 --> 00:07:45,132
It's not stopping, Otis.
139
00:07:45,134 --> 00:07:47,468
[ELEVATOR CLATTERING]
140
00:07:47,470 --> 00:07:49,636
♪ ♪
141
00:07:49,638 --> 00:07:51,305
[GRUNTS]
142
00:07:51,307 --> 00:07:53,023
The power's out.
143
00:07:55,478 --> 00:07:57,644
[GRUNTS]
144
00:08:00,149 --> 00:08:02,032
Get down!
145
00:08:02,034 --> 00:08:05,152
- Tony!
- Got it.
146
00:08:05,154 --> 00:08:07,404
- What's your name?
- Co... Coleman.
147
00:08:07,406 --> 00:08:11,325
Let me see your head.
Hold this against it.
148
00:08:11,327 --> 00:08:13,160
[GROANS]
149
00:08:13,162 --> 00:08:15,078
And I can't se...
150
00:08:15,080 --> 00:08:17,047
[YELLS]
151
00:08:17,049 --> 00:08:22,169
♪ ♪
152
00:08:22,171 --> 00:08:23,703
[GRUNTS]
153
00:08:23,703 --> 00:08:30,119
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
154
00:08:34,462 --> 00:08:36,379
Out of my way!
155
00:08:36,381 --> 00:08:39,715
♪ ♪
156
00:08:39,717 --> 00:08:43,052
[BOTH GRUNTING]
157
00:08:46,693 --> 00:08:48,860
- I got the hurst, Lieutenant!
- Put it in the gap!
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,912
Open the jaws, and catch it
when it comes down!
159
00:08:50,914 --> 00:08:52,780
♪ ♪
160
00:08:52,782 --> 00:08:54,866
[BOTH GRUNTING]
161
00:08:54,868 --> 00:08:56,701
Done!
162
00:08:56,703 --> 00:08:59,787
[BOTH YELLING]
163
00:08:59,789 --> 00:09:02,290
[BREATHING HEAVILY]
164
00:09:02,292 --> 00:09:04,959
[METAL CRUNCHING]
165
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
- Got it?
- Yeah.
166
00:09:06,713 --> 00:09:08,296
Okay, now we can breathe.
167
00:09:08,298 --> 00:09:10,548
Let's get the cribbing
in there to maintain the gap,
168
00:09:10,550 --> 00:09:13,885
and we can unbolt the
floor latch and pull up Casey.
169
00:09:13,887 --> 00:09:16,270
- You okay down there, Casey?
- [COUGHS]
170
00:09:16,272 --> 00:09:18,606
Uh, a little cramped, actually.
171
00:09:18,608 --> 00:09:21,893
[BOTH BREATHING HEAVILY]
172
00:09:21,895 --> 00:09:26,731
♪ ♪
173
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
Damn.
174
00:09:32,572 --> 00:09:35,573
Hey, man, I don't mean
to step on your captain-ness,
175
00:09:35,575 --> 00:09:37,241
but how about not throwing
yourself into harm's way
176
00:09:37,243 --> 00:09:40,078
before we get a clear-eyed
assessment of the call?
177
00:09:43,917 --> 00:09:45,083
I just reacted.
178
00:09:45,085 --> 00:09:47,570
Yeah, like you had a death wish.
179
00:09:48,254 --> 00:09:51,255
[INDISTINCT CHATTER]
180
00:09:58,014 --> 00:10:02,100
Ah, Ramirez made his move.
181
00:10:02,102 --> 00:10:03,267
What's this?
182
00:10:03,269 --> 00:10:04,769
Got an ongoing game
183
00:10:04,771 --> 00:10:07,105
with Beto Ramirez from first shift.
184
00:10:07,107 --> 00:10:09,273
One match is months in the
making, and I've never won.
185
00:10:09,275 --> 00:10:10,825
It's super exciting.
186
00:10:10,827 --> 00:10:13,054
I know. By the looks of it...
187
00:10:14,417 --> 00:10:16,834
[CHUCKLES] I'm about to topple his king.
188
00:10:16,836 --> 00:10:19,086
I mean, look,
he... he stretched his defense,
189
00:10:19,088 --> 00:10:21,011
he's broken his line.
190
00:10:21,013 --> 00:10:23,898
Left himself vulnerable.
Checkmate in eight.
191
00:10:24,510 --> 00:10:25,608
Nope.
192
00:10:26,282 --> 00:10:28,012
No? What... what do you mean no?
193
00:10:28,014 --> 00:10:29,597
I mean, if you start with your rook,
194
00:10:29,599 --> 00:10:31,232
he's four away from trapping your queen.
195
00:10:38,524 --> 00:10:41,158
- Where are you going?
- To think.
196
00:10:43,112 --> 00:10:44,695
What'd you see?
197
00:10:45,290 --> 00:10:46,447
I don't really know how to play chess.
198
00:10:46,449 --> 00:10:48,115
- I just like to mess with Otis.
- Got it.
199
00:10:48,117 --> 00:10:49,784
[LAUGHTER]
200
00:10:49,786 --> 00:10:51,786
Who have you ridden with so far?
201
00:10:51,788 --> 00:10:52,867
Uh, I've had two partners.
202
00:10:52,869 --> 00:10:56,123
A guy named MacAuley
and a guy named Ogle.
203
00:10:56,125 --> 00:10:57,875
- Oof.
- Are they friends of yours?
204
00:10:57,877 --> 00:10:59,460
Oh, Lord, no.
205
00:10:59,462 --> 00:11:00,711
One of them's Mr. Doom and Gloom,
206
00:11:00,713 --> 00:11:02,129
and the other one's just plain mean.
207
00:11:02,131 --> 00:11:04,515
Thank God. I thought it was just me.
208
00:11:04,517 --> 00:11:07,134
- That's all you've had so far?
- So far.
209
00:11:07,136 --> 00:11:09,053
Both said it's better to float.
210
00:11:09,055 --> 00:11:11,806
Don't get attached
to one house or one partner.
211
00:11:11,808 --> 00:11:12,974
Just keep things moving.
212
00:11:12,976 --> 00:11:15,142
By your face. I see that's bad advice.
213
00:11:15,144 --> 00:11:16,978
Uh, no, it...
214
00:11:16,980 --> 00:11:20,079
technically not a bad idea
to find the right fit.
215
00:11:20,650 --> 00:11:22,650
Anyway, I got to get
my paperwork filled out
216
00:11:22,652 --> 00:11:24,151
and turned in because obviously
217
00:11:24,153 --> 00:11:26,570
I didn't get it sorted
before the bells went off.
218
00:11:26,572 --> 00:11:27,822
I'm going to try and dig myself
219
00:11:27,824 --> 00:11:29,740
out of that hole with Chief Brody.
220
00:11:29,742 --> 00:11:32,660
Chief Broden? B... Chief Boden.
221
00:11:32,662 --> 00:11:35,663
- Boden.
- [CHUCKLES] Okay.
222
00:11:37,583 --> 00:11:40,767
- Give me that one. Thank you.
- Wallace.
223
00:11:41,768 --> 00:11:44,755
Jerry, you got a promotion.
224
00:11:44,757 --> 00:11:46,557
Assistant Deputy Commissioner.
225
00:11:46,559 --> 00:11:48,225
I can see that. Congratulations.
226
00:11:48,227 --> 00:11:51,262
Well, it was a meteoric rise,
I guess you could say.
227
00:11:51,264 --> 00:11:52,847
I'm just happy Commissioner Grissom
228
00:11:52,849 --> 00:11:56,020
- recognized my potential.
- Huh.
229
00:11:56,045 --> 00:11:58,903
The man has been making
lots of dynamic changes.
230
00:11:58,905 --> 00:12:01,906
Streamlining overhead,
re-examining facilities,
231
00:12:01,908 --> 00:12:05,192
reducing costs
while maximizing potential.
232
00:12:05,194 --> 00:12:08,195
Updating resources while replacing
233
00:12:08,197 --> 00:12:10,031
faulty, out-of-date equipment.
234
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
[TENSE MUSIC]
235
00:12:11,868 --> 00:12:13,250
Finally, we have a Commissioner
236
00:12:13,252 --> 00:12:14,952
who understands
what it means to be a leader.
237
00:12:14,954 --> 00:12:16,620
- Hmm.
- I'm proud to support him
238
00:12:16,622 --> 00:12:18,089
any way I can.
239
00:12:18,091 --> 00:12:21,125
He, uh, has asked me to keep a closer eye
240
00:12:21,127 --> 00:12:23,210
on some of our busier houses.
241
00:12:23,212 --> 00:12:25,212
Mine, to be precise?
242
00:12:25,214 --> 00:12:27,765
♪ ♪
243
00:12:27,767 --> 00:12:29,717
Hope this won't be too awkward for you.
244
00:12:29,719 --> 00:12:31,719
I mean, last time we worked together,
245
00:12:31,721 --> 00:12:33,938
I was a candidate,
you were, what, Lieutenant?
246
00:12:33,940 --> 00:12:35,056
[CHUCKLES]
247
00:12:35,058 --> 00:12:37,775
- Captain.
- Oh, right.
248
00:12:37,777 --> 00:12:40,061
Oh, Jerry, this will not
be awkward for me.
249
00:12:40,063 --> 00:12:43,781
Make yourself feel at home.
Let me know how I can help.
250
00:12:43,783 --> 00:12:45,900
- I'll be sure to do that.
- [CHUCKLES]
251
00:12:45,902 --> 00:12:48,069
♪ ♪
252
00:12:48,071 --> 00:12:50,738
Of all the people...
253
00:12:50,740 --> 00:12:55,326
♪ ♪
254
00:12:56,134 --> 00:12:57,578
What's up?
255
00:12:57,580 --> 00:12:59,804
I'm going to ask you the same thing.
256
00:13:00,750 --> 00:13:02,583
I'm not sure what you're getting at.
257
00:13:02,585 --> 00:13:04,283
When's the last time you talked to her?
258
00:13:06,089 --> 00:13:07,588
[CLEARS THROAT]
259
00:13:07,590 --> 00:13:10,690
- Talked or texted?
- Either.
260
00:13:11,260 --> 00:13:15,813
Uh, a few days, a week? I-I don't know.
261
00:13:15,815 --> 00:13:17,765
When she told me her two-week mission
262
00:13:17,767 --> 00:13:20,151
was going to extend a month,
I didn't protest.
263
00:13:20,153 --> 00:13:24,105
But when that month became two,
I-I blew up a little.
264
00:13:24,662 --> 00:13:27,191
- Maybe a lot.
- Yeah?
265
00:13:27,193 --> 00:13:29,660
We started out FaceTiming,
then phone calls.
266
00:13:29,662 --> 00:13:31,779
Now it's pretty much just two-word texts.
267
00:13:31,781 --> 00:13:35,332
I think I'm more angry
than anything else.
268
00:13:37,954 --> 00:13:41,122
Okay, well, in my opinion,
that's not just on Dawson.
269
00:13:41,124 --> 00:13:43,290
If you want this
long-distance thing to work,
270
00:13:43,292 --> 00:13:46,794
you might want to step it up.
271
00:13:48,714 --> 00:13:51,715
Says the guy who's so good
at sharing his feelings.
272
00:13:51,717 --> 00:13:56,137
Well, this is one of those
"do as I say" type situations.
273
00:13:57,974 --> 00:13:59,974
I'll keep that in mind.
274
00:14:08,201 --> 00:14:11,202
[DRAMATIC MUSIC]
275
00:14:11,204 --> 00:14:18,209
♪ ♪
276
00:14:18,211 --> 00:14:20,411
[LINE TRILLING]
277
00:14:20,413 --> 00:14:22,663
[GRUNTS]
278
00:14:22,665 --> 00:14:25,833
- Matt?
- Hey, Gabby.
279
00:14:25,835 --> 00:14:28,335
Hi. I'm sorry I didn't call right back.
280
00:14:28,337 --> 00:14:31,839
It's been a bear of a week,
but really good.
281
00:14:31,841 --> 00:14:33,674
Yeah, I-I tried you a couple times.
282
00:14:33,676 --> 00:14:35,426
No, I know, I know, I'm sorry,
283
00:14:35,428 --> 00:14:37,895
but when I get a breath, it's,
you know, 2:00 in the morning,
284
00:14:37,897 --> 00:14:41,432
and my phone is dead, and...
I'm sorry, I'm sorry, I...
285
00:14:41,434 --> 00:14:42,933
Tell me what's happening.
286
00:14:42,935 --> 00:14:45,069
Um, well, we just got power back
287
00:14:45,071 --> 00:14:47,771
to this part of the island,
and we had 40 volunteers
288
00:14:47,773 --> 00:14:49,907
set up shelter stations
where families come in,
289
00:14:49,909 --> 00:14:51,942
they get food and water,
they can get checked out
290
00:14:51,944 --> 00:14:53,694
by a doctor or a medic.
291
00:14:53,696 --> 00:14:55,696
- I mean, some of these kids...
- [MAN SPEAKING SPANISH]
292
00:14:55,698 --> 00:14:56,914
[SPEAKING SPANISH]
293
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Sorry, um, they haven't
really had medical care
294
00:14:59,752 --> 00:15:01,752
in, like, over a year, so they're tired
295
00:15:01,754 --> 00:15:03,420
and confused and hungry,
296
00:15:03,422 --> 00:15:07,758
but when they come in, Matt,
you should see their smiles.
297
00:15:07,760 --> 00:15:10,794
They are just so grateful,
and I hug them,
298
00:15:10,796 --> 00:15:12,713
and I tell them it's not their fault,
299
00:15:12,715 --> 00:15:14,381
and it's just...
300
00:15:14,383 --> 00:15:17,101
[SIGHS] I swear I'm getting
more out of it than they are.
301
00:15:17,103 --> 00:15:20,104
♪ ♪
302
00:15:20,106 --> 00:15:23,140
- What?
- It sounds great.
303
00:15:23,142 --> 00:15:25,392
Oh, tomorrow four of us
are going over to Mayaguez
304
00:15:25,394 --> 00:15:27,311
to convince FEMA
we need more of everything.
305
00:15:27,313 --> 00:15:30,281
Like, jump bags, medicine,
the basics, gauze,
306
00:15:30,283 --> 00:15:33,317
- scissors, aspirin...
- [BOY SPEAKING SPANISH]
307
00:15:33,319 --> 00:15:35,402
[SPEAKING SPANISH]
308
00:15:35,404 --> 00:15:37,321
Um, I really want to talk to you,
309
00:15:37,323 --> 00:15:39,740
but I got to get running...
can I call you back later?
310
00:15:39,742 --> 00:15:42,076
- Yeah, of course.
- Okay, thanks, Matt.
311
00:15:42,078 --> 00:15:43,911
Love you. Talk soon. Mwah.
312
00:15:43,913 --> 00:15:45,079
You too.
313
00:15:45,081 --> 00:15:46,914
[PHONE BEEPS]
314
00:15:46,916 --> 00:15:51,802
♪ ♪
315
00:15:55,363 --> 00:15:56,939
So...
316
00:15:57,200 --> 00:16:00,167
something I want to
make you both very aware of.
317
00:16:05,041 --> 00:16:07,374
[SIGHS] I saw.
318
00:16:07,376 --> 00:16:09,210
Assistant Deputy Fire Commissioner Gorsch
319
00:16:09,212 --> 00:16:11,378
has let me know, pointedly,
that he's going to be
320
00:16:11,380 --> 00:16:13,881
keeping a very close eye on Firehouse 51.
321
00:16:13,883 --> 00:16:15,574
I'm surprised it took Grissom this long
322
00:16:15,576 --> 00:16:16,927
to sic the dogs on us.
323
00:16:16,929 --> 00:16:20,604
Well, this particular dog...
I have history with.
324
00:16:20,606 --> 00:16:21,889
Oh, yeah?
325
00:16:23,893 --> 00:16:25,943
Story for another day.
326
00:16:25,945 --> 00:16:28,229
Anyway, here's how we're
going to handle it.
327
00:16:28,231 --> 00:16:29,486
For the rest of the shift,
328
00:16:29,488 --> 00:16:31,565
we are gonna batten down the hatches.
329
00:16:31,567 --> 00:16:34,985
I mean, I do not want
anybody standing around.
330
00:16:34,987 --> 00:16:37,571
Truck, Squad, I want
combination drills, I...
331
00:16:37,573 --> 00:16:40,458
Sorry to interrupt, gentleman, but, uh...
332
00:16:40,460 --> 00:16:42,076
I come from the school of leadership
333
00:16:42,078 --> 00:16:45,412
that prefers open doors, so...
334
00:16:45,414 --> 00:16:49,250
if we could just
leave this open from now on...
335
00:16:51,254 --> 00:16:53,254
That'd be great.
336
00:16:59,979 --> 00:17:02,263
- Casey.
- Brett.
337
00:17:02,265 --> 00:17:03,597
I was just wondering
338
00:17:03,599 --> 00:17:06,100
if you've heard from Gabby recently.
339
00:17:06,102 --> 00:17:07,434
Yeah, I just talked to her.
340
00:17:07,436 --> 00:17:09,937
She was doing really well, actually.
341
00:17:09,939 --> 00:17:11,272
- That's great.
- Yeah.
342
00:17:11,274 --> 00:17:13,766
Any word on when she's coming back?
343
00:17:14,160 --> 00:17:18,028
I-I think it's still fluid at this point.
344
00:17:18,030 --> 00:17:20,197
I just, um...
345
00:17:20,199 --> 00:17:22,283
I-I texted her a few times
before she left,
346
00:17:22,285 --> 00:17:25,119
but I just want to talk
to her face-to-face.
347
00:17:25,121 --> 00:17:26,904
I know what you mean.
348
00:17:27,623 --> 00:17:29,456
Well, it's good to hear she's doing well.
349
00:17:29,458 --> 00:17:31,292
- Yeah.
- I'm sure she's taken over
350
00:17:31,294 --> 00:17:33,460
the entire relief effort at this point.
351
00:17:33,462 --> 00:17:35,129
[SCOFFS] Probably.
352
00:17:35,131 --> 00:17:38,132
[SOFT MUSIC]
353
00:17:38,134 --> 00:17:42,136
♪ ♪
354
00:17:42,138 --> 00:17:44,972
I've studied Glucksberg vs. Najdorf
355
00:17:44,974 --> 00:17:47,141
and Byrne vs. Fischer,
356
00:17:47,143 --> 00:17:51,596
and I'm confident that
I'll have checkmate in...
357
00:17:52,698 --> 00:17:54,481
seven moves.
358
00:17:54,483 --> 00:17:55,983
[ALL GROANING]
359
00:17:55,985 --> 00:17:59,320
- What? What?
- Tell him, Mouch.
360
00:17:59,322 --> 00:18:04,542
Well, ah, I can see one, two,
three flaws with your theory.
361
00:18:04,544 --> 00:18:06,994
- That's what I had.
- Especially if Ramirez
362
00:18:06,996 --> 00:18:08,379
sacrifices his whatch-a-madingy.
363
00:18:08,381 --> 00:18:11,382
- His rook.
- ALL: Mm-hmm, mm-hmm.
364
00:18:11,384 --> 00:18:14,668
[STIFLED LAUGHTER]
365
00:18:14,670 --> 00:18:17,163
Hey, Squad 3, let's go fill up the rig.
366
00:18:18,341 --> 00:18:21,675
[JACKHAMMER POUNDING]
367
00:18:29,352 --> 00:18:32,186
[BRAKES SQUEALING]
368
00:18:38,527 --> 00:18:41,028
- Severide.
- What's up, Danvers?
369
00:18:41,030 --> 00:18:42,696
You hear the new one from headquarters?
370
00:18:42,698 --> 00:18:43,721
Uh-uh.
371
00:18:43,723 --> 00:18:44,934
Looks like Commissioner Grissom
372
00:18:44,936 --> 00:18:46,295
is now picking a fight with the union.
373
00:18:46,297 --> 00:18:48,035
- Over what?
- Health care.
374
00:18:48,037 --> 00:18:49,453
Says there's going to be another increase
375
00:18:49,455 --> 00:18:51,255
to our premiums,
which is the total opposite
376
00:18:51,257 --> 00:18:53,374
of what he told our firehouse
before he got the job.
377
00:18:53,376 --> 00:18:56,427
What do you know about Assistant
Deputy Commissioner Jerry Gorsch?
378
00:18:56,429 --> 00:18:57,527
Why?
379
00:18:57,529 --> 00:18:59,525
He's posted up at 51 this shift.
380
00:18:59,527 --> 00:19:02,299
He's looking for dust on shelf
tops and crumbs on the floor.
381
00:19:02,301 --> 00:19:04,218
Boden says they have a history.
382
00:19:04,220 --> 00:19:06,796
Never heard of him,
but that doesn't mean anything.
383
00:19:06,798 --> 00:19:09,306
I spent my entire career
avoiding headquarters.
384
00:19:09,308 --> 00:19:11,725
- Hey, I hear that.
- [CHUCKLES]
385
00:19:11,727 --> 00:19:13,394
- Topped off, Lieutenant.
- All right.
386
00:19:13,396 --> 00:19:15,446
Hey, thanks for the heads-up. Help!
387
00:19:15,448 --> 00:19:19,566
Help! It's Morgan! He hit a power line!
388
00:19:19,568 --> 00:19:21,118
Hey, Danvers, grab the ropes... hurry!
389
00:19:21,120 --> 00:19:22,486
Got you.
390
00:19:22,488 --> 00:19:24,405
[MAN YELLING]
391
00:19:24,407 --> 00:19:27,408
[DRAMATIC MUSIC]
392
00:19:27,410 --> 00:19:34,415
♪ ♪
393
00:19:38,421 --> 00:19:40,421
Main, this is Engine 77.
394
00:19:40,423 --> 00:19:43,090
I'm at the Fulton Depot, and
I need an ambulance right away.
395
00:19:43,092 --> 00:19:44,842
We have a burn victim.
396
00:19:44,844 --> 00:19:47,845
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
397
00:19:47,847 --> 00:19:50,264
♪ ♪
398
00:19:50,266 --> 00:19:51,849
He's breathing.
399
00:19:51,851 --> 00:19:53,434
[EXHALES SHARPLY]
400
00:19:53,436 --> 00:19:55,094
He's got a pulse.
401
00:19:55,771 --> 00:19:58,772
[BOTH GRUNT]
402
00:19:58,774 --> 00:20:05,779
♪ ♪
403
00:20:12,455 --> 00:20:16,707
[BOTH LAUGHING]
404
00:20:16,709 --> 00:20:18,792
That is my favorite part of riding Squad.
405
00:20:18,794 --> 00:20:20,878
You never know what
Severide's liable to try.
406
00:20:20,880 --> 00:20:22,463
What's that, now?
407
00:20:22,465 --> 00:20:24,715
Oh, you should have seen it, Chief.
408
00:20:24,717 --> 00:20:26,800
We're at the Fulton Depot refueling,
409
00:20:26,802 --> 00:20:28,719
and these construction workers
just start shouting.
410
00:20:28,721 --> 00:20:30,354
Turns out the guy that
was running the jackhammer
411
00:20:30,356 --> 00:20:31,722
struck a power line.
412
00:20:31,724 --> 00:20:33,640
He should have called before he dug.
413
00:20:33,642 --> 00:20:36,810
Yeah, anyway, we're getting
set up for a rope rescue,
414
00:20:36,812 --> 00:20:38,562
and the guy just bursts into flames.
415
00:20:38,564 --> 00:20:41,315
But out of nowhere,
Severide just launches
416
00:20:41,317 --> 00:20:42,649
and knocks the guy free.
417
00:20:42,651 --> 00:20:44,151
- Is that right?
- Yeah.
418
00:20:44,153 --> 00:20:45,819
And we were able to smother the worker
419
00:20:45,821 --> 00:20:47,321
and get a pulse.
420
00:20:47,323 --> 00:20:49,323
It was a great save.
421
00:20:49,325 --> 00:20:51,408
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
422
00:20:51,410 --> 00:20:53,827
So you just ignored your training?
423
00:20:53,829 --> 00:20:57,247
[TENSE MUSIC]
424
00:20:57,249 --> 00:20:59,166
I wouldn't say that.
425
00:20:59,168 --> 00:21:00,667
When dealing with a power line,
426
00:21:00,669 --> 00:21:03,170
at what point
were you taught to make contact
427
00:21:03,172 --> 00:21:05,839
with a victim attached
to an active current?
428
00:21:05,841 --> 00:21:08,675
I do whatever I have to do
to save a human life.
429
00:21:08,677 --> 00:21:10,177
And what happens when good firefighters
430
00:21:10,179 --> 00:21:12,421
risk their lives to save yours?
431
00:21:13,599 --> 00:21:16,183
If you don't like my methods,
report me to your boss.
432
00:21:16,185 --> 00:21:17,518
He's the one who trained me.
433
00:21:17,520 --> 00:21:20,854
Oh, Commissioner Grissom's already
had a lot to say about you.
434
00:21:20,856 --> 00:21:24,274
♪ ♪
435
00:21:24,276 --> 00:21:26,360
Anything else?
436
00:21:26,362 --> 00:21:33,417
♪ ♪
437
00:21:51,564 --> 00:21:54,099
[DRAMATIC MUSIC]
438
00:21:54,101 --> 00:22:01,406
♪ ♪
439
00:22:06,540 --> 00:22:07,906
[DOOR OPENS]
440
00:22:07,908 --> 00:22:09,190
- Otis.
- Yes, Chief?
441
00:22:09,192 --> 00:22:10,550
You still have that report on Grissom?
442
00:22:10,552 --> 00:22:11,872
Yeah. I mean, yes.
443
00:22:11,872 --> 00:22:13,422
I want you to go over it
with a fine-tooth comb,
444
00:22:13,424 --> 00:22:14,923
make sure every figure is triple-checked.
445
00:22:14,925 --> 00:22:16,959
Are you going to take it
to the mayor's office?
446
00:22:16,961 --> 00:22:18,927
You just bring it to me when you're done.
447
00:22:18,929 --> 00:22:20,379
Yes, Chief.
448
00:22:20,381 --> 00:22:22,381
[CHUCKLES]
449
00:22:22,383 --> 00:22:29,521
♪ ♪
450
00:23:30,668 --> 00:23:33,835
Hey, Brett, this guy
I'm seeing, Declan...
451
00:23:33,837 --> 00:23:35,370
he owns this speakeasy
452
00:23:35,372 --> 00:23:37,673
under the old
Wesley Memorial Bank downtown.
453
00:23:37,675 --> 00:23:39,007
- You been there?
- Mm-mm.
454
00:23:39,009 --> 00:23:41,510
Well, it rocks, and I got the hookup.
455
00:23:41,512 --> 00:23:43,345
So, if you want to come with me tonight,
456
00:23:43,347 --> 00:23:45,013
there will be no standing in line.
457
00:23:45,015 --> 00:23:48,016
Oh, thank you. May... maybe another time.
458
00:23:48,018 --> 00:23:50,686
- You got a hot date?
- Uh, no.
459
00:23:50,688 --> 00:23:53,972
Um, I'm... I'm single.
460
00:23:53,974 --> 00:23:55,474
Just so you know,
461
00:23:55,476 --> 00:23:57,693
this place is like
a feeding frenzy, girl.
462
00:23:57,695 --> 00:24:00,479
- Like, you will get eaten alive.
- [CHUCKLES]
463
00:24:00,481 --> 00:24:02,364
Whenever you want to go,
just let me know.
464
00:24:02,366 --> 00:24:03,865
Okay.
465
00:24:03,867 --> 00:24:07,304
Don't let it drag
on the bottom, now, Kelly.
466
00:24:08,656 --> 00:24:10,872
You can be the Chief of the firehouse,
467
00:24:10,874 --> 00:24:12,541
the captain of this boat,
but don't tell me
468
00:24:12,543 --> 00:24:14,660
how to fish, old man.
469
00:24:14,662 --> 00:24:16,712
- Oh, is that right?
- [LAUGHTER]
470
00:24:16,714 --> 00:24:18,046
That's right.
471
00:24:18,048 --> 00:24:20,150
[BLOWS NOTE]
472
00:24:21,385 --> 00:24:24,753
Hey, Chief, what's the story
with you and Jerry Gorsch?
473
00:24:24,755 --> 00:24:25,837
[LAUGHS]
474
00:24:25,839 --> 00:24:27,723
That one.
475
00:24:27,725 --> 00:24:30,592
Back when I first made Captain
of Firehouse 22,
476
00:24:30,594 --> 00:24:32,844
we had a young candidate
named Jerry Gorsch,
477
00:24:32,846 --> 00:24:34,680
who might have been good
at a lot of things.
478
00:24:34,682 --> 00:24:36,682
All I know is firefighting
was not one of them.
479
00:24:36,684 --> 00:24:38,850
- Sounds like a problem.
- It was.
480
00:24:38,852 --> 00:24:41,186
When it came time to
write up my year-end report,
481
00:24:41,188 --> 00:24:43,905
I let our battalion chief know
my feelings on the subject.
482
00:24:43,907 --> 00:24:45,190
And Gorsch found out?
483
00:24:45,843 --> 00:24:47,526
They sent him to headquarters
484
00:24:47,528 --> 00:24:49,528
where his talents were better suited.
485
00:24:49,530 --> 00:24:51,747
- What talents?
- Political ones.
486
00:24:52,224 --> 00:24:53,865
Does he know you were responsible?
487
00:24:54,351 --> 00:24:57,619
I was open about it.
Hell, he should be thanking me.
488
00:24:57,621 --> 00:25:00,756
He has done quite well,
rising up through the ranks...
489
00:25:00,758 --> 00:25:02,174
his way.
490
00:25:04,878 --> 00:25:07,212
It's just like Grissom
to find your Achilles' heel
491
00:25:07,214 --> 00:25:08,880
and use it against you.
492
00:25:08,882 --> 00:25:11,883
[DRAMATIC MUSIC]
493
00:25:11,885 --> 00:25:19,024
♪ ♪
494
00:25:20,110 --> 00:25:23,895
Chief, you cool
if I take a furlough week?
495
00:25:24,465 --> 00:25:26,231
You going somewhere?
496
00:25:26,925 --> 00:25:28,233
I'm thinking about stepping it up,
497
00:25:28,235 --> 00:25:30,452
as someone recently advised me.
498
00:25:30,454 --> 00:25:33,905
- Maybe heading to San Juan.
- Really?
499
00:25:33,907 --> 00:25:37,242
♪ ♪
500
00:25:37,244 --> 00:25:39,127
[FISHING LINE WHIRS]
501
00:25:39,129 --> 00:25:41,797
- Oh, let him take it.
- Set the hook.
502
00:25:41,799 --> 00:25:45,801
Oh, come on. Easy now.
503
00:25:45,803 --> 00:25:48,587
That means he's fighting you.
Come on, fight him back.
504
00:25:48,589 --> 00:25:49,755
Fight him back. Get him up here.
505
00:25:49,757 --> 00:25:51,807
- Yeah!
- Yeah!
506
00:25:51,809 --> 00:25:55,644
Oh, come on, get it! Get it! Whoo!
507
00:25:55,646 --> 00:25:59,264
[LAUGHING] [BOTH GRUNT]
508
00:25:59,266 --> 00:26:01,266
[ALL YELL HAPPILY]
509
00:26:01,268 --> 00:26:03,935
[UPBEAT MUSIC]
510
00:26:03,937 --> 00:26:05,487
Ah, hey, Mr. Fish.
511
00:26:05,489 --> 00:26:07,522
[DEEP VOICE] Hey, Chief, hi.
512
00:26:07,524 --> 00:26:09,658
[LAUGHTER]
513
00:26:09,660 --> 00:26:12,661
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
514
00:26:12,663 --> 00:26:16,948
- Ho, ho, Ramirez!
- Zvonecek!
515
00:26:16,950 --> 00:26:20,285
I got you, man. I finally got you.
516
00:26:20,287 --> 00:26:24,005
- Uh, what?
- Checkmate in eight, brother.
517
00:26:24,007 --> 00:26:26,174
I've studied every permutation,
518
00:26:26,176 --> 00:26:29,010
and black is vulnerable
no matter what you do.
519
00:26:29,012 --> 00:26:32,798
Brian, I haven't been to
Firehouse 51 in seven months.
520
00:26:32,800 --> 00:26:36,184
- I transferred over to 84.
- You did what?
521
00:26:36,186 --> 00:26:39,855
I'm humping hoses on
Engine 84... I thought you knew.
522
00:26:40,499 --> 00:26:42,858
- Who have I been beating?
- I don't know.
523
00:26:42,860 --> 00:26:44,643
Who... who have I been beating?
524
00:26:44,645 --> 00:26:46,895
- [LAUGHTER]
- That's disgusting.
525
00:26:46,897 --> 00:26:48,196
- Uh-oh.
- Uh-oh.
526
00:26:48,198 --> 00:26:50,148
Hey, it's the jolly fishermen.
527
00:26:50,150 --> 00:26:52,200
- How have the bass been biting?
- Well, you and Mouch
528
00:26:52,202 --> 00:26:53,869
should have come
and found out for yourselves.
529
00:26:53,871 --> 00:26:55,987
- Yeah, I had to work.
- I had to drink.
530
00:26:55,989 --> 00:26:58,073
How come I didn't get an invite?
531
00:26:58,075 --> 00:27:01,076
Because I'm waiting for those reports.
532
00:27:01,078 --> 00:27:03,161
Actually...
533
00:27:03,163 --> 00:27:04,546
Hey, Chief.
534
00:27:04,548 --> 00:27:05,986
- Thank you.
- Yeah.
535
00:27:05,988 --> 00:27:07,716
♪ ♪
536
00:27:07,718 --> 00:27:09,751
[WHISPERING] I got them for you.
537
00:27:09,753 --> 00:27:13,755
[TENSE MUSIC]
538
00:27:13,757 --> 00:27:15,590
It's not a case of sour grapes, Dale.
539
00:27:15,592 --> 00:27:18,844
I want you to know that.
I'm not angling for the job.
540
00:27:18,846 --> 00:27:22,898
- What am I looking at?
- Manipulated statistics.
541
00:27:22,900 --> 00:27:25,734
Grissom deliberately falsified
the numbers in his district
542
00:27:25,736 --> 00:27:28,069
to make it seem busier, more
efficient, more productive,
543
00:27:28,071 --> 00:27:31,106
and the mayor's office
bought right into it.
544
00:27:31,717 --> 00:27:33,886
- You sure?
- Hmm.
545
00:27:35,362 --> 00:27:37,245
This is a serious allegation.
546
00:27:37,247 --> 00:27:39,007
It would have been better to
have it before his appointment.
547
00:27:39,009 --> 00:27:40,726
I understand.
548
00:27:41,251 --> 00:27:45,287
[SIGHS] To be honest,
misinterpretation of my motives
549
00:27:45,289 --> 00:27:48,089
is why I haven't come forward
until now, but...
550
00:27:48,525 --> 00:27:50,709
it's not about me.
551
00:27:51,111 --> 00:27:53,044
It's about the Chicago Fire Department.
552
00:27:53,046 --> 00:27:59,267
♪ ♪
553
00:27:59,269 --> 00:28:01,853
I will take it to the mayor immediately.
554
00:28:09,715 --> 00:28:11,815
[PHONE RINGING]
555
00:28:11,840 --> 00:28:13,592
This is Jerry Gorsch.
556
00:28:14,653 --> 00:28:16,053
Yes, sir.
557
00:28:17,106 --> 00:28:18,772
Um, about 20 minutes.
558
00:28:18,774 --> 00:28:20,857
[DRAMATIC MUSIC]
559
00:28:20,859 --> 00:28:22,559
I'll head there right away, sir.
560
00:28:23,195 --> 00:28:25,195
[PHONE BEEPS]
561
00:28:25,197 --> 00:28:32,285
♪ ♪
562
00:28:33,224 --> 00:28:34,991
Did you think that up yourself...
563
00:28:34,993 --> 00:28:37,476
- just like all whippity-whop?
- No, it's an old saying.
564
00:28:37,478 --> 00:28:41,063
Uh, what... what... what is this?
565
00:28:41,065 --> 00:28:45,034
Oh... looks like there's a note.
566
00:28:46,904 --> 00:28:49,905
"Didn't see my knight. Checkmate in two."
567
00:28:49,907 --> 00:28:51,791
Winky face.
568
00:28:54,295 --> 00:28:57,079
[WHISPERING] Who am I even playing?
569
00:28:57,081 --> 00:29:00,466
[LAUGHTER]
570
00:29:02,170 --> 00:29:04,303
Let the record show I am on time
571
00:29:04,305 --> 00:29:07,139
for my second shift at Firehouse 51.
572
00:29:07,141 --> 00:29:08,424
- Oh.
- Whoo.
573
00:29:08,426 --> 00:29:10,142
[ALARM BLARES]
574
00:29:10,144 --> 00:29:14,263
Ambulance 61,
man down from unknown causes,
575
00:29:14,265 --> 00:29:16,498
435 South Ashland Avenue.
576
00:29:17,832 --> 00:29:21,487
[SIREN WAILING]
577
00:29:21,489 --> 00:29:25,191
♪ ♪
578
00:29:25,193 --> 00:29:27,777
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
579
00:29:27,779 --> 00:29:29,278
[TRUCK DOORS CLOSE]
580
00:29:29,280 --> 00:29:31,113
- What's up?
- Some joker in there
581
00:29:31,115 --> 00:29:32,948
got hit in the head with a brick.
582
00:29:32,950 --> 00:29:36,118
Some kind of domestic...
sister's boyfriend maybe.
583
00:29:36,120 --> 00:29:39,038
- You arrest the guy?
- Was gone before we got here.
584
00:29:39,040 --> 00:29:40,456
Is the victim conscious?
585
00:29:40,458 --> 00:29:43,042
Yeah, but it doesn't look too good.
586
00:29:43,044 --> 00:29:44,794
Show us.
587
00:29:44,796 --> 00:29:50,049
♪ ♪
588
00:29:50,051 --> 00:29:51,133
I told Little B not to come here
589
00:29:51,135 --> 00:29:52,468
whenever Jamiel was home.
590
00:29:52,470 --> 00:29:54,186
He ain't supposed to be here never.
591
00:29:54,188 --> 00:29:56,188
We wasn't doing nothing!
592
00:29:56,190 --> 00:29:57,696
[GRUNTS]
593
00:29:58,526 --> 00:30:01,360
All right, let me see.
594
00:30:01,362 --> 00:30:03,362
- Come on.
- [BREATHING SHAKILY]
595
00:30:03,364 --> 00:30:05,064
♪ ♪
596
00:30:05,066 --> 00:30:06,899
God.
597
00:30:06,901 --> 00:30:08,234
He's got orbital pressure buildup.
598
00:30:08,236 --> 00:30:09,485
We got to get him to Med right away.
599
00:30:09,487 --> 00:30:10,986
He doesn't want us to move him.
600
00:30:10,988 --> 00:30:12,538
What? He could lose his eye.
601
00:30:12,540 --> 00:30:14,490
He's got an ankle monitor.
I'm calling Corrections
602
00:30:14,492 --> 00:30:16,325
to get them to shut it off,
but if you remove him
603
00:30:16,327 --> 00:30:18,160
before it disconnects,
he's going to go back to jail
604
00:30:18,162 --> 00:30:19,578
- for violating parole.
- We can't wait.
605
00:30:19,580 --> 00:30:21,047
We have to transport you.
606
00:30:21,049 --> 00:30:22,548
I can explain the circumstances.
607
00:30:22,550 --> 00:30:24,333
Yeah, and how long
I'm gonna be sitting in a cell
608
00:30:24,335 --> 00:30:26,218
while some judge sorts that out?
609
00:30:26,220 --> 00:30:28,921
Please don't move me until this
thing gets shut off, all right?
610
00:30:28,923 --> 00:30:31,340
- I can't pay no attorney.
- [SIGHS]
611
00:30:31,342 --> 00:30:33,592
Hand me the scalpel from the jump bag.
612
00:30:33,982 --> 00:30:35,845
For what?
613
00:30:35,847 --> 00:30:37,346
I'm going to perform
the lateral canthotomy.
614
00:30:37,348 --> 00:30:38,848
You're three months on the job.
615
00:30:38,850 --> 00:30:40,182
- We're not trained for that.
- I am.
616
00:30:40,184 --> 00:30:43,069
- No, absolutely not.
- Ten minutes.
617
00:30:43,071 --> 00:30:45,571
If we tried to move him now,
he'd lose the eye anyway.
618
00:30:45,573 --> 00:30:48,574
[TENSE MUSIC]
619
00:30:48,576 --> 00:30:53,195
♪ ♪
620
00:30:53,197 --> 00:30:55,197
Hold still.
621
00:30:55,199 --> 00:30:57,366
Ready? Keep breathing.
622
00:30:57,368 --> 00:31:00,252
♪ ♪
623
00:31:00,254 --> 00:31:01,871
Just keep breathing for me, okay?
624
00:31:01,873 --> 00:31:03,255
Slow and steady.
625
00:31:03,257 --> 00:31:05,207
♪ ♪
626
00:31:05,209 --> 00:31:08,210
You're okay, just breathe, breathe.
627
00:31:08,212 --> 00:31:14,133
♪ ♪
628
00:31:14,135 --> 00:31:16,135
- What... what you doing, lady?
- Trust me.
629
00:31:16,137 --> 00:31:18,387
I have to release the pressure,
or we're going to be picking up
630
00:31:18,389 --> 00:31:19,605
your eyeball off the floor.
631
00:31:19,607 --> 00:31:20,973
[BREATHING HEAVILY]
632
00:31:20,975 --> 00:31:23,642
[GAGS]
633
00:31:23,644 --> 00:31:25,394
Deep breath.
634
00:31:25,396 --> 00:31:31,450
♪ ♪
635
00:31:31,452 --> 00:31:33,152
[SCREAMS]
636
00:31:33,154 --> 00:31:35,070
Easy.
637
00:31:35,072 --> 00:31:38,240
[WHIMPERING]
638
00:31:38,242 --> 00:31:39,408
You okay?
639
00:31:39,410 --> 00:31:41,911
Can I have some gauze, please?
640
00:31:41,913 --> 00:31:45,080
[BREATHING HEAVILY]
641
00:31:45,082 --> 00:31:47,082
Tape.
642
00:31:47,084 --> 00:31:49,084
Thank you.
643
00:31:49,086 --> 00:31:51,420
Okay, DSC is shutting off
the monitor now.
644
00:31:51,422 --> 00:31:53,589
- [MONITOR BEEPS]
- You're good to go.
645
00:31:53,591 --> 00:31:56,142
You okay, Jamiel? You still here?
646
00:31:56,144 --> 00:31:58,260
- [ZIPPER CLOSES]
- All right.
647
00:31:58,262 --> 00:32:00,262
Okay, we're going
to lift you up on three.
648
00:32:00,264 --> 00:32:01,764
One, two, three.
649
00:32:01,766 --> 00:32:03,682
How do you know how to perform surgery?
650
00:32:03,684 --> 00:32:06,101
Different lifetime ago.
651
00:32:06,103 --> 00:32:10,439
♪ ♪
652
00:32:10,441 --> 00:32:12,608
[INDISTINCT CHATTER OVER PA]
653
00:32:12,610 --> 00:32:14,276
I heard the surgeons talking.
654
00:32:14,278 --> 00:32:15,995
Looks like the guy
we brought in, Jamiel...
655
00:32:15,997 --> 00:32:17,167
he's going to be fine.
656
00:32:17,169 --> 00:32:19,075
Might have some blurry vision
for a while,
657
00:32:19,077 --> 00:32:21,617
but they think
he'll make a full recovery.
658
00:32:21,619 --> 00:32:23,133
That's great.
659
00:32:24,885 --> 00:32:27,289
I'm sorry for...
660
00:32:27,291 --> 00:32:29,124
taking over that call.
661
00:32:29,126 --> 00:32:30,626
You're the PIC,
662
00:32:30,628 --> 00:32:32,461
and I know I should wait
for you to give orders.
663
00:32:32,463 --> 00:32:35,681
It was just time sensitive,
so I jumped on it.
664
00:32:36,146 --> 00:32:38,050
No, it's... it's cool.
665
00:32:38,052 --> 00:32:40,352
That's what a good partner should do.
666
00:32:48,646 --> 00:32:51,397
- Was that Emily Foster?
- Uh-huh.
667
00:32:51,399 --> 00:32:53,330
She's a paramedic now?
668
00:32:54,151 --> 00:32:56,652
Oh, how the mighty have fallen.
669
00:32:56,654 --> 00:32:59,655
[DRAMATIC MUSIC]
670
00:32:59,657 --> 00:33:03,158
♪ ♪
671
00:33:15,000 --> 00:33:17,585
Otis, what are you doing?
It's end of shift.
672
00:33:17,587 --> 00:33:19,920
Exactly. I reset the chess board,
673
00:33:19,922 --> 00:33:22,256
and now I have to see
who from third shift
674
00:33:22,258 --> 00:33:24,425
comes in and moves a piece.
675
00:33:24,427 --> 00:33:27,645
Okay, well, look, unless you
want to find another ride home,
676
00:33:27,647 --> 00:33:29,480
the train is leaving
the station in five minutes.
677
00:33:29,482 --> 00:33:31,765
Oh, I'm going to be here
all day if I have to.
678
00:33:31,767 --> 00:33:33,662
[CHUCKLES] I have to know.
679
00:33:34,153 --> 00:33:36,289
[CHUCKLES] Okay.
680
00:33:42,828 --> 00:33:45,946
[SPEAKING INDISTINCTLY]
681
00:33:49,785 --> 00:33:52,836
[CLICKING TONGUE]
682
00:33:54,674 --> 00:33:56,457
Oh, you can't be serious.
683
00:33:56,459 --> 00:33:58,792
[TENSE MUSIC]
684
00:33:58,794 --> 00:34:00,628
Ha ha! Ha ha!
685
00:34:00,630 --> 00:34:03,130
♪ ♪
686
00:34:03,132 --> 00:34:05,716
- Explain yourself.
- [STAMMERS]
687
00:34:05,718 --> 00:34:08,719
What do you want from me, Otis?
Ramirez transferred out.
688
00:34:08,721 --> 00:34:10,638
I saw the chess board just sitting here,
689
00:34:10,640 --> 00:34:13,190
begging me to make a move. I...
690
00:34:13,192 --> 00:34:16,644
- Why didn't you tell me?
- What? I don't know.
691
00:34:16,646 --> 00:34:18,979
We're competing against
each other all the time,
692
00:34:18,981 --> 00:34:21,982
which brings a fair share
of trash talking,
693
00:34:21,984 --> 00:34:23,651
jawing, and guff.
694
00:34:23,653 --> 00:34:25,922
And, um, I think...
695
00:34:26,572 --> 00:34:28,489
I think it was nice
696
00:34:28,491 --> 00:34:30,824
to just play a game against you
697
00:34:30,826 --> 00:34:33,137
without all the extra shenanigans.
698
00:34:33,139 --> 00:34:37,164
♪ ♪
699
00:34:37,166 --> 00:34:41,835
- That's sweet, actually.
- Yeah, it was.
700
00:34:41,837 --> 00:34:44,004
I mean, it was sweet
701
00:34:44,006 --> 00:34:45,723
when I didn't know who was going to win.
702
00:34:45,725 --> 00:34:48,258
But now that I have proven
once again that I am the queen
703
00:34:48,260 --> 00:34:50,227
of all I survey,
704
00:34:50,229 --> 00:34:52,012
I see nothing wrong
with a little verbal sparring.
705
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
Oh, here we go.
706
00:34:53,683 --> 00:34:55,683
Do they make trophies
for chess champions?
707
00:34:55,685 --> 00:34:57,017
I mean, they do, right?
708
00:34:57,019 --> 00:34:58,185
Which you should look into
709
00:34:58,187 --> 00:34:59,853
because my birthday is coming up,
710
00:34:59,855 --> 00:35:01,939
and I need a little decoration
for the mantel.
711
00:35:01,941 --> 00:35:03,691
Okay, well, we'll see about that,
712
00:35:03,693 --> 00:35:05,776
because tonight I want a rematch...
713
00:35:05,778 --> 00:35:08,112
at Molly's, with time limits.
714
00:35:08,114 --> 00:35:09,580
Oh, you're on, son,
715
00:35:09,582 --> 00:35:11,198
but you better bring a defense this time.
716
00:35:11,200 --> 00:35:13,033
[SIGHS]
717
00:35:13,035 --> 00:35:15,235
She said she would have
caught twice as many fish as me
718
00:35:15,237 --> 00:35:16,461
if we'd only invited her along.
719
00:35:16,463 --> 00:35:18,350
That sounds like Kidd.
720
00:35:18,456 --> 00:35:20,074
Anyway, um...
721
00:35:20,076 --> 00:35:22,042
Boden's boat kind of gave me the bug.
722
00:35:22,044 --> 00:35:23,260
I think I might head up to Wisconsin,
723
00:35:23,262 --> 00:35:24,595
try and catch some walleye.
724
00:35:24,597 --> 00:35:26,880
- You want in on that?
- Maybe.
725
00:35:26,882 --> 00:35:29,694
Or maybe I'll need a lift to the airport.
726
00:35:30,052 --> 00:35:33,281
All right, well, let me know.
I'm happy either way.
727
00:35:34,056 --> 00:35:35,450
Yeah.
728
00:35:44,542 --> 00:35:46,734
Wallace.
729
00:35:46,736 --> 00:35:48,421
Jerry.
730
00:35:49,739 --> 00:35:52,239
Looks like you've been
pretty busy, Chief.
731
00:35:52,241 --> 00:35:55,075
[TENSE MUSIC]
732
00:35:55,077 --> 00:35:56,994
A lot of free time on your hands?
733
00:35:57,722 --> 00:35:59,163
I thought it would ease your mind
734
00:35:59,165 --> 00:36:01,165
to know that the mayor's office
received your report,
735
00:36:01,167 --> 00:36:03,083
and while they appreciate your concern,
736
00:36:03,085 --> 00:36:05,085
they're already well aware
of the clerical error
737
00:36:05,087 --> 00:36:06,837
in regards to District 5's call log.
738
00:36:06,839 --> 00:36:09,089
- Clerical error?
- That's right.
739
00:36:09,091 --> 00:36:10,924
I'm sure you understand
how these things happen.
740
00:36:10,926 --> 00:36:12,976
You use a temp agency,
you expect them to know
741
00:36:12,978 --> 00:36:15,646
the inner workings
of the Chicago Fire Department,
742
00:36:15,648 --> 00:36:18,265
all of its tics, and, well,
it's harder than it looks.
743
00:36:18,267 --> 00:36:20,601
The mayor let Commissioner Grissom know
744
00:36:20,603 --> 00:36:22,330
that he has his full confidence.
745
00:36:22,938 --> 00:36:26,824
They've grown really close...
the mayor and Grissom.
746
00:36:26,826 --> 00:36:30,005
They share the same outlook,
you might say.
747
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
Anyway...
748
00:36:33,282 --> 00:36:36,033
that office back there...
noticed it's empty.
749
00:36:36,035 --> 00:36:37,951
I'd appreciate you
keeping it cleared for me
750
00:36:37,953 --> 00:36:40,120
so I can work out of here
on a more permanent basis.
751
00:36:40,122 --> 00:36:41,599
"Permanent"?
752
00:36:43,125 --> 00:36:44,875
Yeah, is that a problem?
753
00:36:44,877 --> 00:36:50,297
♪ ♪
754
00:36:50,299 --> 00:36:54,468
No, Jerry. Not a problem.
755
00:36:56,055 --> 00:36:57,304
Good.
756
00:36:57,306 --> 00:37:03,977
♪ ♪
757
00:37:03,979 --> 00:37:05,195
[SNAPS FINGERS]
758
00:37:19,662 --> 00:37:22,796
[GRUNTS SOFTLY, SNIFFS]
759
00:37:26,335 --> 00:37:27,896
Gabby.
760
00:37:28,754 --> 00:37:30,565
Hey, Matt.
761
00:37:31,006 --> 00:37:34,091
- You're back.
- Yeah, I am.
762
00:37:34,093 --> 00:37:36,510
[SOFT MUSIC]
763
00:37:36,512 --> 00:37:39,369
Those look more like leaving bags
764
00:37:39,371 --> 00:37:41,451
than staying bags.
765
00:37:42,184 --> 00:37:44,017
Um...
766
00:37:44,019 --> 00:37:46,687
yeah, they asked me to extend again.
767
00:37:46,689 --> 00:37:49,773
♪ ♪
768
00:37:49,775 --> 00:37:53,256
- How long?
- Um...
769
00:37:53,258 --> 00:37:56,864
♪ ♪
770
00:37:56,866 --> 00:37:59,449
Uh, it's a permanent position.
771
00:37:59,451 --> 00:38:04,922
♪ ♪
772
00:38:04,924 --> 00:38:06,256
I can't describe to you
773
00:38:06,258 --> 00:38:08,375
the amount of aid they need down there.
774
00:38:08,377 --> 00:38:11,272
I mean, it's like the bell's
going off every single minute.
775
00:38:11,881 --> 00:38:13,096
They asked me to lead a unit,
776
00:38:13,098 --> 00:38:14,882
directing two dozen men and women...
777
00:38:14,884 --> 00:38:17,467
doctors, nurses, lawyers, engineers,
778
00:38:17,469 --> 00:38:19,572
people who are giving up...
779
00:38:20,055 --> 00:38:23,273
everything just to help.
780
00:38:27,897 --> 00:38:29,707
You could come with me.
781
00:38:30,399 --> 00:38:32,399
We could go together.
782
00:38:32,401 --> 00:38:37,321
♪ ♪
783
00:38:37,323 --> 00:38:39,509
I'm a Chicago guy.
784
00:38:40,075 --> 00:38:41,992
You know that.
785
00:38:41,994 --> 00:38:44,995
♪ ♪
786
00:38:44,997 --> 00:38:46,413
Yeah.
787
00:38:46,415 --> 00:38:52,419
♪ ♪
788
00:38:52,421 --> 00:38:54,805
I'm so sorry, Matt.
789
00:38:56,677 --> 00:38:59,259
I didn't know it was going
to turn into this when I left.
790
00:38:59,261 --> 00:39:01,156
- I just thought...
- You're meant to do this.
791
00:39:02,097 --> 00:39:05,148
All your training,
your years as a paramedic,
792
00:39:05,150 --> 00:39:08,913
your time as a firefighter,
it led you to this.
793
00:39:09,822 --> 00:39:12,322
I'm just lucky I got
to walk alongside you
794
00:39:12,324 --> 00:39:14,241
as long as I did.
795
00:39:15,945 --> 00:39:17,945
Thank you.
796
00:39:17,947 --> 00:39:24,084
♪ ♪
797
00:39:25,371 --> 00:39:27,454
I'm proud of you.
798
00:39:27,456 --> 00:39:34,461
♪ ♪
799
00:39:34,463 --> 00:39:37,901
I've never known anyone
as good as you, Matt Casey.
800
00:39:39,018 --> 00:39:40,404
I never will.
801
00:39:40,406 --> 00:39:48,442
♪ ♪
802
00:39:53,816 --> 00:39:56,817
[SIGHS]
803
00:39:56,819 --> 00:40:04,023
♪ ♪
804
00:40:08,120 --> 00:40:14,133
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
56365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
