Original subtitles

CASUALTIES OF WAR

Film ini diangkat dari kisah nyata saat terjadi Perang Vietnam. Pertama kali dilaporkan oleh Daniel Lang dari majalah The New Yorker tahun 1969.

Mari bertahan di sini. Kita akan bertahan di sini.

Eriksson, sebentar.

Pasang claymore di sisi kiri.

Kau dengar suara itu, bung?

Apa?

Tunggu.

Bisa saja saat ini kita berdiri di atas terowongan mereka, bukan?

Tepat di bawah kita pada detik ini...

...bisa saja terowongan VC.

Sial!/ Apa itu?

Perbaiki suaranya!

Aku benci mortir./ Perbaiki suaranya, sersan.

Mereka mengejar orang lain. Siapa yang mereka kejar?

Apa itu Pleton 3?/ Kapten Hill mengatakan Alpha kena hantam.

Mereka tahu kita ada di sini?/ Bagaimana, Meserve?

Aku akan memberitahumu segera, tuan./ Sersan Hawthorne!

Pasang pengaman di setiap sisi, depan dan belakang.

Tapi jangan terlalu jauh. Aku tak ingin mereka terpisah dari kita.

Ya, tuan. Eriksson, kau ke sisi kiri.

Hubungi Superman 0-2. Kita perlu memperbaiki tabungnya.

Kita akan menyesuaikan dengan suara.

Superman 0-2, Superman 0-2...

Apa yang terjadi?/ Tahan tembakan!

Aku melihat orang bodoh, sersan. Salah satunya orang bodoh dari bukit itu.

Kau bisa mengenali orang?/ Aku melihatnya!

Tabungnya masih diperbaiki Alpha.

Persetan!

Tabungnya harus segera diperbaiki!

Oh, Tuhan!

Mereka menemukan kita! Mereka menyerang kita!

Superman 0-2, Superman 0-2.

Bergerak!

Tabungnya harus berfungsi. Sisi kiri! Bergerak!

Silent Twin 0-2, keluar.

Pergi! Pergi!

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Ya Tuhan!

Mana Hawthorne?/ Lewat sini.

Eriksson di sisi kanan. Dia belum datang.

Perang ini akan terus berlanjut, Tn. Meserve.

Di sinilah seninya!

Sial!

Oh, sial! Oh, Tuhan!

Baik, Brownie, kau bergabung dengan mereka. Selalu bawa peralatanmu.

Peralatanku selalu bersamaku. Aku bajingan berlapis baja!

Oh, sial! Tolong!

Oh, sial! Tolong aku!

Ada apa dengan tanganku? Mana tanganku?

Aku punya sesuatu untukmu./ Kau harus temukan tanganku.

Kita harus bergerak!/ Tenang, prajurit!

Tolong! Tolong aku! Tolong!

Ini tanganmu. Ini tanganmu.

Tolong aku!

Tolong! Tolong!

Tolong aku! Tolong!

Sersan, aku perlu bantuan!

Sersan, tolong! Aku tersangkut! Aku tersangkut. Bantu aku.

Terima kasih Tuhan!/ Tarik!

Oh, sial!

Aku akan membalas tembakannya.

Kau lindungi aku. Paham?/ Baik.

Siap?/ Ya.

Rasakan, keparat!

Rasakan ini! Brengsek!

Ya, mati kau!

Ya.

Detik-detik yang mendebarkan, bukan?

Perjalanan ini terlalu singkat untuk kita./ Ini belum berakhir.

Tiga puluh hari selalu terjaga. Kita nyaris tak terlihat.

Kini kau bisa pulang dari hutan dengan pakaian ini.

Berikan aku pesawat tempur dan kubayangkan aku mengemudikannya...

...mungkin pesawatnya akan hancur.

Bisa kau bayangkan itu? Selamat dari Nam...

...kemudian tewas di lintasan udara./ Tak akan terjadi, teman.

Kau bisa bertahan di Nam, kau bisa hidup selamanya, bung.

Sudah berapa lama kau di sini?

Tiga minggu./ Tiga minggu?

Kau membuatku patah hati.

Kau tahu, Meserve, aku sedang berpikir, bung.

Mungkin sudah saatnya kita mengakhiri semua ini.

Atau kita akan berakhir di rumah sakit.

Kau gila, bung.

Nam sebuah perjalanan.

Awalnya kau tak tahu apa-apa, kemudian kau tak perduli apapun.

Maksudku, kau perduli, tapi akan jadi bungkuk dan melengkung, kau tahu?

Seperti dia akan jadi sia-sia karena dia tak tahu apa-apa.

Kita akan berakhir dalam bahaya karena kita tak perduli apapun.

Aku perduli, Brown./ Tentu saja.

Ini cuma tentang bungkuk dan melengkung, kau tahu?

Clark...

...kau, Hatcher dan Eriksson menyebar di sini.

Tetap waspada.

Jangan sampai tersesat. Brownie, ayo kita berkeliling.

Coklat Hershey nomor satu! Makanan yang enak. Coba cicipi.

Coba lihat tampang mereka, bung.

Sui? Ini mangga.

Berhenti membujuk. Mereka tak mau permen candymu. Berikan saja padaku.

Terima kasih banyak.

Jangan makan apapun yang mereka berikan. Sebaiknya kau kembali ke tempatmu.

Kau ingin mati tersiksa?

Tidak, sersan./ Kau akan memakannya, bukan?

Mereka orang-orang bingung. Mereka Cong atau bukan?

Mereka mengalami schizophrenia./ Tergantung siapa yang membuat mereka takut.

Kau makan silet atau pecahan kaca dalam makanan yang mereka berikan padamu...

...lantas kematianmu disebut apa?/ Kebodohan.

Bagus, Brown. Tepat sekali.

Ya, tampaknya begitu.

Kita telah melakukan perjalanan 11,000 mil...

...untuk membantu memperjuangkan kehidupan mereka.

Mereka kebanyakan orang tua atau anak-anak. Ini kurang baik.

Ini tempat pensiunan. Seperti Florida.

Hei, Brown, aku takkan memakannya. Aku tak ingin bersikap kasar.

Bersikap kasar?/ Ya.

Akan kupukul kepalamu jika mengucapkan hal konyol seperti itu!

Kau melakukan sesuatu yang kasar, kau bisa katakan, "Maafkan atas hal itu."

Contohnya, kau mencekik ayam mereka...

...mengambil beras mereka, atau mabuk di acara berbekiu mereka...

...kau katakan, "Maafkan atas hal itu."

Coba kudengar kau mengucapkannya. "Maafkan atas hal itu."

Maafkan atas hal itu.

Aku menemukan sesuatu, tuan.

Kami bertanya jalan mana yang aman. Hari ini dia katakan yang ini, besok dia katakan yang lain.

Kau anggota VC? VC?

Nomor 10! VC?

Kau nomor 10?/ Tidak!

Kau anggota VC?/ VC, tidak!

Baiklah! Kita berhasil! Nomor satu, orang tua.

Kuharap kau bukan sedang bersenang-senang, sobat.

Ini satu jenis peralatan, bung!

Tapi tidak seperti peralatan bagiku, bung.

Lebih mirip seperti kayu yang dikat.

Dan orang bodoh ini akan mengikatkannya pada sapinya

Kau tahu bagaimana alat ini bekerja?

Bukankah sebaiknya kau mengangkut air untuk teman-temanmu...

...daripada bergaul dengan bajingan ini?

Ya./ Kalau begitu, ayo.

Baik. Tidak, tidak, tidak. Baiklah. Sial.

Sersan ingin kita tetap bersama, sebaiknya kita tetap bersama.

Tidakkah kau ingin punya rumah agar bisa membajak sendiri?

Kau sudah menikah, bukan?/ Ya.

Ya, ya, silahkan, brengsek!

Apa yang sedang kubicarakan, bung?

Ini jenis puntung Thailand, bung.

Kau punya bayi? Itu yang sedang kubicarakan. Kau sudah punya anak?

Bayi perempuan./ Bayi perempuan?

Bukankah itu maksudku?

Apa yang kau lakukan saat di sana? Sersan harus menyelamatkanmu.

Tanahnya tiba-tiba amblas.

Aku tergantung di sana. Setengah di dalam, setengah di luar terowongan.

Mortir langsung datang ke arahku. Bum, bum, bum!

Tak bisa kupercaya./ Kau sampai mengompol di celana?

Tak perlu malu. Ceritakan padaku./ Aku sedang bercerita.

Tapi kau tak menceritakan apa-apa. Pantatmu terjebak dalam lubang kelinci, bukan?

Lantas apa yang terjadi?

Bung, ayolah./ Ayolah.

Anggap saja aku pasturmu.

Kaum Lutheran tak punya pastur./ Kau mengompol di celana?

Jika sersan tak datang membantuku, aku yakin itu akan terjadi.

Tanpa sersan, kau tak berarti apa-apa dan hanya sekantung kotoran.

Kau takkan bisa berjalan bersamaku saat ini, bung.

Kau seperti orang berduka dan menunjukkan orang sepertimu mengeluh sepanjang hidup mereka.

Bukan begitu, sersan?

Hatch!

Hatcher!/ Apa?

Kalian punya waktu 30 hari untuk belajar apa yang kalian dapatkan dariku dan Tn. Meserve.

Hatcher!

Dengarkan, bung./ Aku mendengarnya.

Karena kita akan pulang dan meninggalkan perbatasan...

Arah jam satu!

Di belakangmu!

Oh, Tuhan, aku mengenainya!

Sersan!

Baik, tahan tembakan! Tahan tembakan!

Sudah kukatakan tempat ini tidak aman./ Bajingan itu menjebak kita!

Sersan, aku dapat masalah, bung. Aku dapat masalah, sersan.

Ini bukan apa-apa, Brownie./ Kau yakin, bung?

Rasanya seperti sesuatu. Perasaan yang buruk, sersan.

Ini bukan apa-apa, bung.

Eriksson, sersan katakan aku tak akan apa-apa, bung.

Oh, ya. Tak bercanda, Brownie.

Rasanya menyakitkan, bung! Menyakitkan!

Ayo, ayo!

Ayo, angkat!

Sersan!

Tatap mataku! Aku akan menghipnotismu!

Kau baik-baik saja.

Aku tahu, bung. Aku tahu.

Aku bajingan berlapis baja. Aku bajingan berlapis baja.

Aku bajingan berlapis baja.

Sersan! Sersan Meserve, jarakmu dua klik lagi dengan jalan raya.

APC sudah di sana untuk membawamu ke Ap Thanh.

Bawa truk untuk kembali ke Wolf. Kalian akan dukumpulkan di sana.

Bisa dipahami, sersan?/ Sebaiknya kau perhatikan tempat ini.

Ini tempat para pemberontak. Mereka menyembunyikan VC.

Kita akan tangkap beberapa orang sebelum pergi dari sini.

Kau jangan kuatir./ Dasar tempat sialan.

Hei, hei, ini dia. Tempat tidurku!

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Melakukan hal konyol dan melepaskan semua kejenuhan sejenak.

Aku tak tahu. Aku terlalu lelah./ Ayolah. Kita sedang bertugas atau libur?

Aku ingin minum bir.

Tidak. Kau harus membeli lebih banyak./ Berikan aku bir.

Ini milikku, bung./ Akan kuberi kau 1000 pi.

Kau harus berpikir ke depannya./ Kuberi kau 10,000 pi.

Untuk satu buah?

Oreo. Akan kuberi kau beberapa keping.

Aku berharap kau masih di sekitar sini./ Lupakan saja, bung.

Kami menghabiskan waktu beberapa lama di zona tempur.

Letnan kesulitan menangani keadaan saat itu...

...dan dia meninggalkan kami di hutan seperti sekelompok penjahat.

Apa yang terjadi pada kalian?/ Kupikir tidak ada yang tahu.

Aku hampir saja terbunuh./ Bagaimana rasanya?

Menakutkan.

Kau ingin mandi?/ Nanti.

Ayo, bung. Aku ingin mandi. Mari kita mandi.

Hei, sersan. Bung, sersan di sini.

Si brengsek ini, Clark, membeli bir dariku...

...seharga 10,000 pi. Apa itu tidak gila?

Sersan, kita bertugas atau libur?

Libur./ Bagus sekali.

Kami sudah merencanakan perjalanan jangka panjang tadi pagi.

Kita libur sampai jam 21:00.

Kita akan kemana?

Letnan akan bicara padaku. Aku akan bicara pada kalian jam 21:00.

Kita akan berangkat dari sini jam 06:00.

Kita libur sampai saat itu?/ Ya.

Sersan, kami ingin mandi. Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan pergi ke kota dan bersantai.

Apa yang kau dengar tentang Brownie?

Dia meninggal.

Tempat ini memuakkan, bung. Aku benci tempat ini.

Mereka harus meledakkannya dan.../ Benar sekali.

Brownie bisa membuatku tertawa, bung.

Dan aku suka tertawa.

Kau tahu...

...aku belum pernah bertemu orang seceria Brownie sebelumnya.

Mereka tak seharusnya membuatmu tiarap saat kau letih.

Seharusnya mereka mengirimmu pulang.

Kau akan jenuh saat kau menghadapi situasi tak tahu kemana kau akan pergi.

Lalu kenapa?/ Jadi tak ada yang ingin pergi.

Aku tak ingin pergi sekarang.

Mereka selalu menggerakkannya kembali.

Mereka takkan segera mengirim siapapun kemari.

Lalu apa yang salah?

Yang kumaksudkan orang-orang ini adalah omong kosong, bung!

Mereka orang-orang miskin!

Setiap bajingan di desa itu.

Setiap pria, wanita dan anak-anak tahu menggunakan mortir.

Mereka tahu tentang penembak jitu, dan membiarkan mereka menembak Brownie.

Mereka itu siput.

Mereka kecoak, dan kehancuran total satu-satunya cara menangani mereka.

Maaf, sersan. Ijinnya tak berlaku.

Desa itu tak bisa lagi dikunjungi./ Apa yang dia katakan?

Untuk berapa lama?/ Tanpa batas waktu.

Dia serius, bung.

Perhatikan, sersan!/ Ayolah.

Brengsek.../ Tenang, bung.

Itu yang tenang!

Itu yang sangat tenang!/ Apa yang akan kita lakukan, sersan?

Kau tahu tentang apa ini?

Para Cong itu ada di kota malam ini. Charlie ada di rumah bordir itu.

Kau tak bercanda?/ Kau tak tahu?

Charlie sedang bersantai. Dia bekerja keras untuk membunuh kita. Benar, bukan?

Apa yang akan kita lakukan, sersan? Apa yang akan kita lakukan?

Sial!

Para Cong sedang bersantai.

Sementara kita...

Ini tak adil, kau tahu?

Apa aku bicara?

Aku tak tahu aku bicara atau tidak.

Diaz, apa kabar?

Ada di antara kalian yang bawa majalah Playboy yang bisa kupinjam?

Astaga, padaku?/ Ya.

Aku harus mencarinya./ Seseorang mengirimmu hadiah.

Kenalkan ini Diaz. Dia akan menggantikan Brown.

Kita akan berangkat dari sini jam 05:00.

Aku ingin setiap orang membawa dua granat. Pastikan kalian bawa rokok. Duduk.

Tinggalkan rompi kalian. Aku tak ingin ada korban kepanasan.

Selain itu, kenakan apapun yang kalian inginkan, sepanjang itu pantas...

...sepanjang itu dapat membantumu bertahan.

Tujuan kita adalah Hill 209 di Bukit Tra Khuc.

Bukitnya di sebelah sini.

Ada banyak gua, mungkin ada VC di sana.

Kita mencari terowongan, bunker, jalan yang belum dipetakan, apa saja.

Sekarang. Kita diperintahkan untuk tidak menembak kecuali mempertahankan diri.

Kau bertemu salah satu dari bajingan ini di tempat terbuka, tembak orang itu.

Kita akan berangkat satu jam lebih awal karena kita memutar 2000 meter ke arah selatan...

...menuju desa Nghia Hanh.

Yang kita lakukan adalah mencari gadis untuk kita.

Peralatan R dan R yang portabel.

Itu akan memecah kebosanan, menjaga semangat.

Aku ingin bersikap baik pada orang-orang di sekelilingku. Jadi bawa barang keberuntunganmu.

Seperti ini, sersan?

Apa itu membawa keberuntungan?

Tampaknya begitu.

Dia sungguh-sungguh mengatakannya?

Dia tak akan melakukannya, bukan?

Membawa seorang gadis?

Apa kau gila? Kau merasa sejenuh dia?

Dia sudah berada di sini setidaknya 30 hari.

Jadi kenapa dia mengatakannya?

Aku tak tahu. Apa yang dipikirkan oleh yang lain?

Semua orang bercanda.

Clark mengatakan:

"Apa ini, bonus tambahan untuk perjalanan panjang?"

Benar. Maksudku, sesuatu yang besar di celanamu.

Kau dengar bagaimana menggelikannya hal itu?

Itu takkan pernah terjadi, G.I.

Kita dapatkan satu, sersan. Dia yang cantik.

Bawa yang cantik.

Ayo pergi dari sini, wanita jalang!/ Oh, Tuhan!

Ada apa?

Kalian pernah melakukannya sebelumnya?

Tidak.

Ini sulit dipercaya.

Kupikir dia tak serius, Hatch. Bukan begitu?

Aku tak tahu, bung.

Aku ingin pergi dari sini begitu matahari terbit.

Apa yang kau inginkan? Apa yang kau inginkan?

Kau ingin dia mengenakan ini?

Baik, tak apa-apa. Tak masalah.

Dia bisa membawanya! Diam, jalang!

Mari kita pergi dari sini, sersan.

Beristirahatlah. Kau sedang marah.

Maaf. Maafkan.

Kita akan mendapatkan hati dan pikirannya. Jika dia memilikinya.

Hei, sersan.

Beberapa klik lagi, kita akan beristirahat.

Kupikir kau hanya bercanda./ Aku serius seperti serangan jantung, kau tahu itu.

Itu yang kumaksudkan. Ini penculikan, bukan, sersan?

Berjalan di depan.

Ikuti Hatch berjalan di depan./ Kenapa?

Kau berjalan di depan.

Pergi!/ Ya. Baik.

Hatch, tunggu. Aku harus menemanimu.

Ini seperti Genghis Khan, bung.

Itu yang kupikirkan.

Kau pernah dengar tentang Genghis Khan?/ Apa?

Apa maksudmu?/ Meserve, bung. Dia sulit dipercaya.

Maksudku, yang kita lakukan...

...sungguh fantantis.

Kenapa kita tak memikirkannya sebelumnya?

Ini konyol./ Ini bukan konyol. Ini yang dilakukan para tentara.

Kita bukan Genghis Khan./ Kaulah yang konyol.

Sekarang abad 20, bung.

Seharusnya kita di sini menolong orang-orang ini.

Rasanya aku ingin bercinta dengan gadis ini.

Ada apa denganmu? Kau tak apa-apa? Kemarilah.

Lihat aku sebentar. Kemarilah. Kau baik-baik saja?

Sejenis barang bawaan, bukan?

Kau mau permen karet?

Apa aku perlu berurusan dengannya?

Diaz....

Tidak, bung.

Hei, kemari.

Kemari, ayo, cepat.

Kemarilah./ Periksa kesana, Clark.

Apa mereka itu petani atau VC?/ Yang mana?

Di dekat kolam./ Ada apa, Clark?

Kupikir itu cuma batu./ Dia bergerak.

Semak-semak bergerak, tapi batu tidak.

Apa yang kau lakukan?/ Dia katakan agar menembak mereka di tempat terbuka.

Ternyata itu cuma kerbau, sersan.

Bodoh, dasar kau bodoh.

Aspirin. Nomor satu. Silahkan.

Hei, sersan./ Ya?/ Kita sudah menemukan jalannya?

Ikuti saja garis merah Crayola.

Dua setengah jam lagi kita akan sampai.

Aku ingin bicara sebentar tentang apa yang kita lakukan.

Maksudku, apa yang kita lakukan. Apa yang kita lakukan, sersan?

Kita punya tersangka VC. Itu maksudmu?

Dia hanya pelacur VC dan kita akan bersenang-senang dengannya.

Dia cuma anak petani.

Kau yang paling gembira d isini, bukan? Jadi bergembiralah.

Biar aku yang menanggung bebannya./ Ada apa, sersan?

Menurutnya pelacur VC kita bukan pelacur VC.

Kau pernah berada di kota. Mereka akan menjual anak-anak mereka.

Orang-orang ini tidur di gubuk mereka.

Dia punya pandangan yang salah tentang hal ini.

Kau punya pandangan yang salah.

Apa maksudmu?/ Maksudnya wanita ini adalah VC.

Kupikir tidak./ Kukatakan padamu, Eriksson.

Dia bukan VC. Clark bukan VC.

Hatcher, dia bukan VC.

Diaz bukan VC.

Aku juga bukan. Aku bukan VC.

Sekarang dia?

Dia seorang VC.

Dan kau?

Aku tak tahu tentangmu.

Kau tak berusaha meringankan beban ini, bung.

Kau tak membawa bebanmu, bawa punyaku.

Kenapa, bung?/ Bawa saja.

Hei! Aku Kopral, Hatcher.

Aku memberimu perintah.

Bawa bebanku.

Oh, bung. Brengsek!

Aman, sersan.

Ada aliran air 30 meter di bawah. Banyak airnya.

Bawa dia ke dalam./ Bawa bawaanmu, Hatcher. Masukkan ke dalam.

Kita akan gunakan tempat ini sebagai C.P.

Eriksson, kau dan Diaz simpan makanan dan amunisi.

Clark, kau dan Hatcher ikut denganku.

Aku tak ingin memperkosa siapapun.

Kau harus membantuku.

Akan kubantu kau./ Bersumpahlah.

Ya, bung. Aku berjanji.

Kau juga harus membantuku.

Ya, bung.

Aku tak akan menyakitimu.

Kau terluka. Kau terluka.

Biar kuperiksa. Tidak, berikan.

Kita perlu membersihkannya.

Aku tak akan menyakitimu.

Sstt! Kemari.

Jangan bergerak.

Kau lihat?

Semuanya akan baik-baik saja.

Baik, aku temanmu. Aku temanmu.

Bisa aku duduk di sini?

Silahkan.

Penganan kecil. Apa yang kau punya?

Kacang buncis./ Tentara tak ingin memberi kita kejutan.

Berikan itu pada anak-anak.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Maaf aku memaksamu di belakang sana.

Kita di sini dengan para Cong bergantungan di pohon-pohon...

...menunggu untuk menghabisi kita.

Berjalan enam jam di tengah semak belukar.

Mereka seharusnya keluar melawan kita, bukan bersembunyi.

Enam jam bersama ular dan laba-laba terburuk.

Kita harus tetap bersama. Paham?

Ya.

Kemari.

Aku tak ingin ada masalah denganmu, Eriksson.

Aku menganggapmu sebagai yang terutama.

Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.

Kita akan...

...menginterogasi tahanan.

Ini tidak benar.

Kita tak boleh melakukannya.

Jangan mencari urusan denganku. Kau tunggu giliranmu.

Aku takkan memperkosa siapapun.

Kau akan berkata tidak padaku?

Kau belum pantas berkata tidak padaku.

Brengsek! Brengsek!

Kau berani melawanku?

Aku takkan melakukannya. Tidak akan.

Kau tak suka wanita? Kau tak punya pasangan? Itu masalahmu?

Sersan?/ Dia tak mau bercinta dengan wanita itu.

Ini omong kosong./ Benar begitu?

Itu masalahmu?

Tidak./ Lantas apa?

Mungkin dia homoseks./ Apa kau banci?

Benarkah?/ Tidak!

Lalu kenapa? Semua siap untuk hal ini.

Kenapa kau melihat pada Diaz?

Kau akan ikut rencanaku. Ada masalah, Diaz?

Tidak./ Baik.

Bisa kau berhenti menatap Diaz?

Oh, tunggu sebentar. Mungkin dia homoseks.

Mungkin Eriksson seorang homo seksual.

Kita punya dua lubang. Apa Eriksson seorang banci?

Aku tak tahu, sersan./ Mungkin saja.

Dia seorang brengsek. Akan kukeluarkan jantungnya.

Bagaimana kami bisa mengandalkanmu? Kau seorang simpatisan VC.

Kau bisa dibunuh dengan mudah. Kau tak tahu itu?

Seseorang tersandung... Mereka tak bermaksud menembakmu.

Itu keramahan yang berbahaya. Maksudku, kantung mayat tetap saja kantung mayat.

Ibumu dan ayahmu akan menangis.

Dia sudah meninggal./ Apa?

Ayahku sudah meninggal./ Tak ada yang peduli sejarah keluargamu, sobat.

Kau ambil giliranmu. Di dalam sana.

Mungkin setelah aku selesai dengannya, aku akan datang padamu.

Setelah aku memperkosanya, aku akan memperkosamu!

Kau membuat posisi bertempur denganku?

Ya, kau punya senjatanya.

Clark punya senjata. Dia punya pisau.

Kita semua punya senjata. Siapapun bisa menembak siapa saja...

...kapan saja.

Memang seharusnya begitu. Selalu.

Tentara menyebutnya senapan.

Tapi tidak.

Ini senapan.

Ini senjata.

Ini untuk bertempur.

Ini untuk kesenangan.

Kau ingin menonton?

Jaga keamanan, Eriksson.

Kau jaga keamanan.

Siapa selanjutnya, bung?/ Bukan kau, bung!

Kuharap kita punya bir.

Aku rindu bir pakai es.

Lebih baik daripada tak ada.

Seandainya kita punya bir. Kau tak berharap kita punya bir?

Apa kita akan lakukan undian?

Diaz selanjutnya./ Kapan giliranku, sersan?

Setelah Clark./ Itu berarti terakhir.

Ayo, Diaz, ayo!

Seharusnya kita punya bir di sini.

Tutup mulutmu./ Aku cuma ingin bir, bung.

Kita harus membuatnya muntah. Kita akan bertemu VC sepanjang jalan.

Hatcher melakukan tiga dorongan, lalu dia...

...seperti tikus.

Clark menempelkan pisau di tenggorokannya.

Lantas kenapa?

Apa maksudmu?

Kapan terakhir kali kau punya wanita sesungguhnya, sersan?

Dia sungguh-sungguh wanita.

Kupikir dia sungguh-sunggu wanita.

Saudaraku punya mobil, bung.

Chevy Bel Air '57.

Gagah, berhidung.

Memiliki 10 lapis cat dengan sistem lacquer.

Sungguh keren.

Memiliki 283 tenaga kuda, bore dan stroke.

Benda tercepat di jalanan!

Diaz akan menemanimu jam 24:00. Paham?

Kau mungkin menyukai tentara, bukan, Erik?

Aku benci tentara.

Ini bukan tentara.

Ini bukan tentara, sersan.

Ya, walaupun aku berjalan di lembah kejahatan...

...aku tidak takut mati.

Karena aku bajingan paling kejam yang ada di lembah.

Sekelompok orang-orang kecil.

Tampaknya begitu.

Bagaimana menurutmu? Kau ingin mengejutkan mereka?

Ada sesuatu yang terjadi di sini.

Mungkin mereka cuma memancing.

Kalian berdua kembali ke gubuk itu.

Siapkan amunisi dan granat asap.

Diaz, hubungi Big Brother. Aku butuh dukungan.

Segera lakukan.

Big Brother 0-2, di sini Silent Twin 0-2.

Ini omong kosong.

Apa yang telah kulakukan? Aku muak menjaga pelacur ini.

Ada apa?

Meserve meminta beberapa amunisi./ Kita akan mengejutkan mereka.

Di mana Meserve?/ Dia di tepi bukit.

Apa yang harus kulakukan, bung?

Menjaga pelacur ini sementara kalian menghabisi orang-orang bodoh itu?

Apa yang dia katakan tentangku?

Dia tak mengatakan apa-apa.

Baik, bung. Aku yang memutuskan.

Aku akan kesana.

Eriksson, kau tetap di sini.

Aku harus pergi./ Aku yang pergi ke sana dan membawanya.

Aku tak ingin ketinggalan. Kau siap, Hatcher?/ Ya.

Meserve takkan menyukainya./ Aku ini Kopral. Kau hanya Prajurit Satu.

Kini kau tetap di sini. Berikan senjatanya padaku.

Ayo berangkat, Hatch./ Kita akan menghabisi VC, bung.

Benar sekali.

Tak ada lagi.

Tak ada lagi. Aku takkan menyakitimu.

Aku tak akan menyakitimu. Paham?

Aku hanya ingin melepas ikatanmu. Paham?

Sebentar.

Baik.

Oh, Tuhan!

Maafkan.

Teman-temanku...

...nomor 10.

Kau sakit?

Kau sakit?

Tak apa-apa.

Oh, kau terserang demam.

Badanmu panas.

Kau lapar? Lapar, makanan?

Makan. Ini nomor satu. Kau harus makan sesuatu.

Ini. Tak apa-apa.

Nomor satu. Tak apa-apa.

Tak perlu takut.

Baik, baik, tenanglah.

Aku tak paham.

Aku tak paham apa yang kau ucapkan.

Aku tak paham apa yang kau ucapkan.

Apa yang terjadi, sersan?/ Kenapa kau ada di sini?

Ada yang terjadi./ Mana Eriksson?

Di gubuk itu./ Kau tinggalkan dia dengan pelacur itu di sana?

Kau sudah tak waras?

Jemput dia. Bawa mereka semua dan semua peralatan kemari, segera.

Apa aku harus melakukan semuanya sendiri?

Aku akan membawamu pergi dari sini. Paham?

Kau. Kau.

Kau, aku, kita pergi. Kita akan berjalan-jalan. Paham?

Kita akan pulang.

Rumah.

Kita kembali ke desa. Desa.

Terima kasih Tuhan.

Baik, itu benar. Kita akan pulang.

Tunggu.

Aku tak bisa. Kau pergi, pergi!

Aku tak bisa! Aku bisa dianggap desertir.

Pergi! Pergi!

Tidak, maaf! Aku tak bisa melakukannya!

Kau tak mengerti!

Oh, Tuhan. Tak apa-apa.

Apa yang kau lakukan?

Tak ada, bung.

Tak ada.

Meserve ingin kita semua kesana.

Jangan berisik!

Dia akan memberitahukan posisi kita dengan batuk itu.

Kita akan membuangnya. Dia bisa membuat kita ketahuan.

Eriksson, buang pelacur itu./ Apa?

Kau dengar aku. Bunuh dia.

Kapal lainnya, sersan.

Hubungi Reilly. Aku perlu bantuan. Helikopter, senapan mesin, semuanya.

Baik, sersan.

Big Brother 0-2, di sini Twin 0-2, ganti.

Aku ingin kau membuangnya.

Aku tak paham maksudmu, bung.

Bunuh pelacur itu./ Kau sudah tak waras!

Brownie akan menghajarmu karena hal ini.

Dia takkan bisa mentolerir omong kosong ini!

Brownie sudah tak berada dalam frekuensiku.

Brownie sudah meninggal. Kau berada dalam frekuensiku, brengsek?

Jika tidak, berarti kau K.I.A., sama seperti orang-orang bodoh itu.

Lepaskan dia, sersan! Apa yang akan dilakukannya, bung? Lepaskan dia!

Hatcher, habisi dia./ Apa?

Akan kulakukan, sersan./ Tidak, Hatcher akan melakukannya.

Kenapa aku?/ Kau brengsek. Lakukan yang kuperintahkan.

Aku tak ingin melakukannya.

Helikopter, sersan.

Sial!

Mereka akan melihat wanita ini.

Kita harus menyingkirkannya.

Akan banyak burung mengelilingi daerah ini.

Diaz!

Lakukan!/ Akan kulakukan, sersan.

Diaz akan melakukannya. Lakukan!/ Diaz, jangan, bung.

Dasar kau kotoran! Jadilah laki-laki!/ Jangan lakukan.

Jadilah laki-laki! Lakukan! Lakukan!/ Jangan lakukan!

Lakukan!/ Jangan biarkan dia memaksamu, Diaz.

Jangan lakukan, bung!/ Lakukan!

Lakukan! Kau memang kotoran, lakukan!

Diaz! Diaz!/ Lakukan! Lakukan!

Lakukan!/ Diaz! Tidak!

Kau tak perlu kuatir dengan batuknya lagi!

Eriksson, kau tetap di sini!

Yang lain bergerak! Kau harus melindungi!

Jangan perdulikan nama dan hitung orangnya!

Apa itu? Lihat, sersan!

Itu kapal serang.

Sudah kuhabisi dia, sersan.

Semua, bergerak! Ke arah kanan! Ke arah kanan!

Biar kugantikan, Hatch. Pergi!

Rasakan, keparat! Rasakan!

Oh, Tuhan!

Dia melarikan diri!/ Tidak! Tidak!

Dia melarikan diri!

Dasar pelacur! Aku menikamnya lebih dari dua kali!

Habisi dia!

Tidak! Hentikan!/ Habisi dia!

Tembak dia!

Tembak dia!

Kita cari tempat perlindungan!

Rowan! Rowan!

Mereka melakukannya. Kita pikir mereka takkan melakukannya...

...tapi mereka melakukannya. Mereka membunuh wanita itu.

Wanita itu?/ Itu tak seharusnya terjadi.

Kami menuju desa itu. Kami berjalan kaki...

...dan membawa gadis itu.

Mereka memperkosanya dan membunuhnya.

Maksudku, ini tak seharusnya terjadi.

Hatcher bicara...

Hatcher bicara tentang Genghis Khan.

Meserve mengatakan aku K.I.A./ Dan Clark?

Dia brengsek./ Dia ada di sini.

Eriksson, apa yang kau ceritakan padanya?

Aku bebas bicara padanya.

Apa yang terjadi di lapangan tinggal di lapangan, bung.

Kau tahu itu. Semua tahu itu.

Clarkie, di mana Meserve? Apa dia kembali?

Apa yang terjadi? Kau menghilang.

Aku menumpang helikopter, Clark.

Kita harus bergabung.../ Jangan tarik aku!

Jangan tarik aku.

Reilly akan bicara satu jam lagi.

Aku akan ada di sana./ Sebaiknya begitu.

Victor Charles Cong memang tangguh, bung.

Kukatakan, "Aku selalu berhati-hati."

Kau melihatnya, bung?/ Dia tampak aneh, bung.

Mereka mendapatkanku di semak-semak, aku kembali dengan tandu.

Kau harus menceritakannya pada seseorang.

Menurutmu siapa?

Ceritakan pada Reilly./ Tidak. Hill yang jadi Kapten.

Kau harus ceritakan pada Reilly lebih dulu.

Baik.

Pada hari aku dilahirkan, ibuku mendengus.

Aku muncul keluar. Melihat ke sekitar.

"Sial," pikirku. "Ini Two Creeks, Texas."

Sekitar delapan tahun lalu aku masih di Two Creeks.

Istriku akan melahirkan anak pertama kami.

Aku membawanya ke rumah sakit, hal biasa yang dilakukan.

Dia menolak masuk ke rumah sakit dengan alasan rasnya.

Yaitu, seperti yang kau duga, Negro.

Selanjutnya yang kutahu, bayinya tak bisa menunggu.

Jadi anakku lahir di lantai...

...di ruang tamu rumah sakit itu.

Eriksson, aku sangat marah saat itu.

Aku mulai membanting kursi...

...menendang lampu.

Itu tak lama sebelum aku di penjara.

Tidakkah aku berada di sisi yang benar?

Jadi, apa yang kulakukan di penjara?

Apa yang kulakukan, biar kuceritakan padamu...

...mempersiapkan diri untuk menembak orang-orang yang menyebalkan di rumah sakit itu.

Itu yang kulakukan.

Tapi kau tahu yang terjadi kemudian?

Tampaknya mereka membaca pikiranku...

...dan mereka tetap menahanku di penjara itu hingga pikiranku berubah.

Saat aku keluar, aku hanya ingin bertemu...

...anakku dan istriku.

Dan aku mulai berpikir...

...yang telah terjadi memang seharusnya begitu.

Jadi kenapa mencoba melawan sistem?

Kukatakan apa yang akan kulakukan.

Aku akan membubarkan tim, mengirimmu dengan arah yang berbeda.

Kupikir hal ini.../ Tidak, kau jangan berpikir. Dengarkan.

Sebaiknya kau bersantai dan mencoba untuk melupakan hal ini.

Kau tak bisa mengharapkan apapun di zona tempur.

Bisa dipahami?

Pak. Ya, Pak.

Aku punya ayam tanpa tulang yang akan kujual untuk mendapat beberapa roti.

Kita akan membunuh untuk menjaga roti kita./ Semua mengatakan begitu.

Kenyataannya, kita membunuh untuk menjaga roti kita.

Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?

Apa maksudmu, bung?

Maksudku, seandainya kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?

Aku tak tahu.

Sebenarnya ada satu menit.

Aku punya kesempatan itu.

Aku bisa membawanya pergi dari sana. Kami bisa pergi dari sana.

Lalu Clark...apa yang harus kulakukan? Menghabisi seorang Kopral?

Tidak, bung./ Atau menembak empat orang tentara Amerika?

Tidak./ Lantas apa?

Teman-teman, aku tak bisa menemukan timku.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tak bisa menemukan Wilkins./ Kau menemukan roti?

Tidak, cuma ayam./ Di mana milikmu?

Ada yang mencurinya. Bisa aku bersama kalian?

Ya, di belakang sana.

Seharusnya aku mendatangi Kapten Hill. Dia akan menyelesaikannya.

Saat kami meninjau gua-gua itu, menurutmu...

Prajurit, jalan.

Kau sudah ceritakan pada Reilly?/ Reilly itu omong kosong.

Tidak, aku akan menemui Kapten Hill. Dia akan tangani hal ini.

Kau tak bisa mendahului atasan langsung.

Jika aku tak melakukan apapun, wanita itu akan hilang begitu saja.

Kita punya rantai komando.

Aku tak akan melanggar hukum yang sakral demi pembunuhan.

Apa yang kalian bicarakan?

Tak perlu dirisaukan.

Sebaiknya aku pergi. Sepertinya aku melakukan sesuatu yang salah.

Sampai jumpa nanti.

Kau takkan bertemu dengan kami nanti jika kau tak berhenti merengek di sini.

Tetap tenang. Paham? Tenanglah.

Dia tangguh. Dia sudah pergi.

Dia menyedihkan./ Dia tak bisa menghilangkan bayangan...

Tahan tembakan! Tahan tembakan!

Apa yang terjadi, sersan?

Ranjau darat. Ada yang menginjak ranjau darat.

Baik, kita lanjutkan.

Siapa yang menginjaknya, sersan?/ Cherry.

Anak itu seperti orang hilang saat dikirim kemari.

Seharusnya mereka menembaknya di rumah.

Baik, kita lanjutkan.

Bawa orang-orangmu dari sini. Ayo.

Oh, Tuhan!

Cherry yang menyedihkan.

Tunggu sebentar.

Hal ini mengubah segalanya dalam pikiran kita.

Yang kita dapatkan kebalikannya.

Karena setiap hari kita mendapat omong kosong.

Hanya karena kita semua bisa meledak kapan saja...

...semua orang bersikap seolah kita bisa melakukan apapun.

Tak perduli apa yang kita lakukan.

Tapi kupikir ini sebaliknya. Hal yang utama adalah kebalikannya.

Karena kita bisa saja mati detik berikutnya...

...jadi kita harus lebih berhati-hati pada apa yang kita lakukan.

Karena mungkin itu lebih penting.

Karena mungkin lebih penting dari yang kita kira.

Prajurit Satu Eriksson melapor, tuan./ Tenang, Eriksson.

Kapten Hill, ada sesuatu yang terjadi...

Aku tahu kenapa kau ada di sini.

Letnan Reilly menceritakannya padaku setelah kau membawa cerita ini padanya.

Aku tak tahu hal itu, tuan.

Ini tentang bagaimana menutupinya, prajurit?

Aku sangat memperhatikan situasi ini.

Ya, tuan.

Apa aku harus bicara pada seseorang, tuan?

Maksudku, apa investigasi telah dimulai?

Ya, tuan. Itu sebabnya aku melaporkannya, tuan.

Ini bisa menyebabkan insiden internasional yang besar. Kau tahu itu?

Ya, tuan.

Orang-orang ini membuat kekacauan...

...tapi kau mambawa tuduhan resmi terhadap mereka...

...apa itu akan dapat membantu gadis itu?

Seandainya kau ada di sana, tuan.

Jika kau mendengar jeritannya...

Jangan katakan jeritan di depanku, nak! Aku sudah banyak mendengar jeritan di negara ini!

Kebanyakan itu berasal dari tentara Amerika yang terluka.

Aku akan mentransfermu keluar dari misiku. Itu baik menurutmu?

Aku akan mengeluarkanmu dari semak-semak, kemana pun kau ingin pergi.

Kulihat berkas 201 milikmu.

Kau mengajukan diri menjadi tikus terowongan. Itu yang kau inginkan?

Aku ingin keluar dari misi ini, tuan.

Itu memalukan. Kau tikus terowongan.

Itu takkan membuatku mundur untuk mengangkat kasus ini.

Tak ada yang ingin menghalangimu melakukan apapun.

Fungsiku di sini hanya untuk membantumu memahami bagaimana hal ini akan terjadi.

Dan sebaiknya kau memahami...

...bahwa pengadilan militer punya toleransi.

Bahkan Mahkamah Agung punya toleransi yang lebih.

Jika orang-orang ini terbukti melakukannya mereka tak bisa kemana-mana.

Ya, tuan.

Mereka akan keluar dari misi ini sebelum kau tahu.

Jika aku jadi mereka, aku akan marah, bukan?

Aku akan mencari cara untuk membalas!

Sekarang, seseorang sepertimu, istri, bayi perempuan...

...aku akan mempertimbangkan faktor itu dengan hati-hati.

Maaf, tuan. Apa maksudmu, tuan?

Tak ada maksud apa-apa, Eriksson.

Aku hanya menerangi daerah di mana kita ditempatkan.

Kau takkan keberatan. Jika kau keberatan, persetan denganmu!

Kau berada pada frekuensiku?/ Ya, tuan.

Kau brengsek! Kau pikir kau siapa?

Kau merekomendasikan Meserve untuk menerima Bronze Star!

Dia menarikmu dari terowongan VC, nak!

Ternyata dia melakukan kesalahan.

Tapi dia cuma anak-anak, Eriksson. Dia baru berusia 20 tahun!

Dan kau akan menghancurkan hidupnya? Dia menyelamatkan nyawamu!

Tidak, bung, tidak!

Dengarkan aku, bung.

Jangan terlalu senang dengan dadu-dadu itu.

Aku akan berada di sana dalam dua detik./ Baiklah.

Hei, Clarkie!

Apa?

Charlie dalam bahaya!/ Apa yang terjadi?

Oh Tuhan! Ada apa ini?

Siapa di dalam?

Masih ada orang di dalam?

Segera matikan apinya.

Kau memang brengsek!

Kukatakan padamu, cherry. Apa yang terjadi...

Tak ada yang peduli, Meserve.

Oh, aku menceritakannya pada semua orang. Kau tak perlu kuatir.

Kau tak perlu berusaha membunuhku, bung.

Sudah kuceritakan pada mereka, dan mereka tak peduli!

Kau gila, bung.

Kau benar-benar gila!

Apa kabarmu, nak?

Tuan.

Maaf, tuan.

Minum, tuan.

Bisa aku bergabung?

Minum. Aku terlalu banyak minum, tuan.

Kau sedang cuti?

Dalam proses transfer, tuan. Kurang beruntung.

Bayi manis ini pasti putrimu.

Kau takkan melakukan hal gila dengan senjata itu, bukan?

Hanya untuk melindungi diriku, tuan.

Aku harus melindungi diriku.

Ada masalah di rumah, nak?

Maaf, tuan?

Kupikir kau punya masalah di rumah, penyakit dalam keluarga.

Jawabannya tak berada dalam kaleng itu, nak.

Kau yakin, tuan?

Aku pendeta militer. Kau boleh mencobaku. Itu yang kulakukan.

Kau pendeta militer, tuan?

Kau rajin beribadah, nak? Aku seorang Methodist.

Aku seorang Lutheran.

Kita masih bisa bicara, bukan?

Aku berada dalam perjalanan panjang, tuan.

Kami menculik seorang gadis...

...dari sebuah desa.

Empat orang lainnya...

...memperkosanya.

Lalu mereka membunuhnya.

Dan aku gagal, tuan...

...untuk menghentikan mereka.

Tak bisa membiarkannya istirahat, bukan?

Kau harus menekannya.

Pergilah ke neraka.

Tuan!

Jadi kau tidak merasa bertanggung jawab atas perkosaan dan pembunuhan itu?

Tidak, tuan. Tidak.

Apa kau merasa, Kopral Clark...

...bahwa kau telah salah berada di pengadilan oleh Pemerintah AS?

Aku tak punya masalah apapun dengan Pemerintah AS.

Tapi kupikir tentara seperti Tony Meserve dan diriku...

...bagian dari zona pertempuran...

...bukan di sini.

Melemparkan kami ke dalam tahanan berarti kau membantu Viet Cong, tuan.

Saat Sersan Meserve memanggilmu, apa kau tanpa paksaan datang ke gubuk itu...

...dan memperkosa gadis itu...

...Tran Thi Oahn?

Jawab pertanyaannya.

Ya, tuan. Ya, tuan.

Apa kau tahu kenapa Eriksson berada di luar gubuk itu?

Dia anggota baru, tuan.

Aku di sana lebih lama darinya. Setidaknya 3 minggu lebih lama darinya, tuan.

Maksudmu...

...kau terlibat dalam perkosaan agar tak menjadi bahan ejekan?

Saat kau melakukan perjalanan panjang, tuan...

...kau takkan bisa bertahan sebagaimana dirimu.

Orang-orang ini tak akan membantumu.

Ada empat orang dalam perjalanan itu, dan seorang yang tak berpihak.

Kuakui aku memang melakukannya, dan aku menyesal atas hal itu.

Tapi aku juga menyesal berbicara di depan pengadilan ini.

Karena aku punya rasa setia kawan terhadap orang-orang di luar sana yang bersamaku.

Apa ini standar bagi personel AS...

...untuk berhubungan seks dengan tahanan dan membunuhnya?

Keberatan!/ Ditolak.

Tahanan mencoba memberitahukan posisi tim.

Dia sakit dan batuk karena perlakuanmu dan anggotamu.

Dia takkan bisa membahayakan posisimu!

Kau menyeretnya keluar dan memperkosanya!

Dan kau menyalahkannya atas batuknya, lalu kau membunuhnya!

Apa bukan itu yang sebenarnya terjadi?/ Keberatan./ Ditolak.

Baik, tuan...

...aku telah banyak melihat pembunuhan...

...karena itu merupakan tugas kami, membunuh atau dibunuh.

Terkadang kau sangat membenci musuhmu...

Sekitar dua operasi sebelumnya...

...Operasi Turner...

...kami melihat sebuah gubuk terbakar.

Beberapa orang Vietnam membawa anak-anak keluar dari bunker.

Mereka mengalami inhalasi karena asap.

Aku memberikan bantuan pernapasan dari mulut ke mulut pada seorang anak kecil.

Itu menunjukkan bahwa kita tak selamanya bertempur.

Dengan tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan tak terencana...

...Prajurit Satu Diaz dinyatakan bersalah...

...dan dijatuhi hukuman kerja paksa 8 tahun.

Dengan tuduhan pemerkosaan, Prajurit Satu Hatcher dinyatakan bersalah...

...dan dijatuhi hukuman kerja paksa 15 tahun.

Dengan tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan berencana...

...Kopral Clark dinyatakan bersalah...

...dan dijatuhkan hukuman kerja paksa seumur hidup.

Dengan tuduhan pembunuhan tak terencana...

...Sersan E5 Meserve dinyatakan bersalah...

...dan dijatuhi hukuman kerja paksa 10 tahun.

Hukuman akan segera dilaksanakan...

...di Barak Disiplin, Ft. Leavenworth, Kansas.

Tahanan dibubarkan.

Jika mereka terbukti melakukannya, mereka takkan bisa kemana-mana.

Mereka akan dikeluarkan dari misi sebelum kau mengetahuinya.

Dan jika aku jadi mereka, aku akan marah.

Aku akan cari cara untuk membalas!

Permisi. Permisi, nona!

Kau lupa membawanya./ Oh! Terima kasih. Sampai jumpa.

Apa aku mengingatkanmu pada seseorang?

Ya.

Kau mengalami mimpi buruk, bukan?

Ya.

Kupikir sekarang sudah berakhir.

Terjemahan Oleh Pisces

Re-Edit Teks Oleh KopralBelek kopralbelek@gmail.com