Original subtitles

« OS FILMES DA MINHA VIDA » COMÉDIA - 1963

‎CONTINUAR UM TAXISTA ‎‎(‎‎1963‎‎)‎

Atenção, amigo.

Onde ocorre o funeral?

Ela não está mais na caixa.

Não faça isso com seu exame, então você cai.

Você está furioso demais.

Agradável para você, senhora.

E você? Como sobre sinais de mão?

Driver experiente.

Olá, Peg. Como você está nesta linda manhã?

Esqueça a linda manhã, onde está Charlie?

Charlie? Nenhuma ideia. Talvez no escritório.

Não, lá estava eu.

Eu quis dizer o outro escritório.

Você sabe...

Por duas horas?

Deixe isso, Ted, você não me engana. Ele está viajando de táxi?

Não. O quê? Ele nunca faria isso.

Ele prometeu-lhe. Claro, ele está aqui em algum lugar.

Não se preocupe, eu o encontrarei.

Bem? Tudo bem, estou pronto.

Você fez tudo o que disse?

Sim. Como é isso?

Muito simples. Eu estabeleci o jogo de freio.

Operação.

O que você quer? Com licença.

Vou passar um pouco com você.

Deixe as bobagens, Ted Watson.

Fique quieto finalmente. Então me dê um beijo.

Nunca. Vamos lá.

No entanto, eu teria uma grande chave inglesa.

Eu também. Então eu poderia relaxar você.

Casar finalmente, então todos teríamos paz.

Felizmente. E você, Sal? Apenas sobre minha cadáver.

O outro dia, no cinema, parecia diferente.

O que eu disse lá? Foi muito romântico. Como foi isso?

Ah, sim, ela disse

"Tire os dedos".

Ele queria pegar meus sacos de pedreira.

Eu quase fiz isso.

Agora temos que nos casar, hein?

Eu avisarei você se você não está quieto ...

Então vou derramar-te este chá no rosto.

Estou indo embora. Isso é como em casa.

Cuidado com o identificador, Smiley, ele é realmente violento.

Quark malas!

GATE FECHADO?

Não, eu não tenho.

Eles deveriam ter aberto o portão.

Abri o portão.

O que, em nome de Deus ...

O que está acontecendo? Ele esqueceu de abrir o portão.

Eu não esqueci para abrir o estúpido portão.

Você deve ter feito isso, olhe.

Exatamente. Eu o encerrei, quando entrei.

Você poderia calar a boca, quando falo ...

Você fechou?

Claro que tenho isso. Por quê?

Lá diz: "Porta fechada?" Então eu fiz isso.

Mas eu tinha aberto, Para expulsar, você é tolo.

Estou fazendo isso.

Dirija à oficina, antes que Charlie veja isso.

Quem é você e o que deseja? Eu quero um emprego.

Desde que você começou excelente, certo?

Já comecei?

Retire. Experimente o junkyard, se encaixa melhor com você.

Você é o chefe aqui?

Eu sou um tipo de gerente.

E eu aconselho você a assoar.

Eu deveria desaparecer?

Não, mas perto.

Mas eu quero ser um motorista de táxi.

O cara que me deu esse cartão, disse, eu estaria bem aqui.

Obrigado.

"Imagine ..." ex-soldado?

O chefe gosta de cuidar dos meninos. Ele estava com o próprio exército.

O seu nome é Tankard? Sim, Terry Tankard.

Apenas os meninos me chamam de Pintpot.

Com certeza, Pintpot?

Sim. Isso é por causa do meu nome Tankard.

Obrigado. Aqui está o seu cartão.

O chefe está dirigindo um táxi. Vamos tomar uma xícara de chá. Vamos lá.

Desculpe. Se você ficar, nada mais fica aqui.

Onde ele está agora? Onde está quem?

Você sabe muito bem.

O chefe. Ele está no táxi agora.

Como você sabe disso? Ele me disse.

Agora lembro. Nós tínhamos poucos drivers ...

Você tem que ir por isso não faça desculpas.

Ele simplesmente prefere jogar com os táxis ao redor como comigo.

Não fale tolices.

Ele gosta de brincar com você ...

Quero dizer, passar um tempo com você.

Time? Ele se foi antes de acordar, e vem somente quando eu já estou dormindo.

Desde quarta-feira passada Eu quase não falei com ele.

E então, apenas com as pernas.

com as pernas? Sim, quem olhou para fora debaixo de um táxi.

Isso é injusto, ele sabe Eu não me encaixo disso.

Ele não pode ajudar quando ele trabalha tão duro.

Há muitas mulheres que só gostam de casada com Charlie.

Eu também, e eu sou sua esposa.

Quero falar com ele. Em que táxi ele está?

66. Clique no botão.

Vou clicar em um clique.

Isso mesmo, você tem tudo na frente?

Sim, o pequeno pode sentar no assento.

Não, eu prefiro isso.

Não, melhor no assento.

Isso é bom. Pego a cesta comigo para.

Não, vou pegar o guarda-chuva.

Isso é bom.

Agora só este permanece aqui tenha cuidado com isso.

O é feito de couro de vaca.

Claro.

Ele pertence a uma verdadeira ... vaca.

Não esqueceu nada, Pia, papagaios, marido?

O meu marido se foi.

Eu não estou surpreso.

Ele está realmente nos 66? Ele não responde.

Com certeza, experimente.

Informe, 66. Onde você está?

Onde diabos você está, 66? responda.

Ok, sarge, estou aqui não fique louco imediatamente.

Qual é o pânico total?

Eu falo com ele.

Charlie, é você?

Porcaria.

Você está aí?

Esta é Radio Luxembourg

e agora um número de dança muito antigo.

Deixe as bobagens, Eu sei que é você.

Você esqueceu O que é hoje por um dia?

Hoje?

Não querido Claro, eu sei o que é hoje.

Como eu poderia esquecer o que é hoje?

Merda, hoje é o dia do nosso casamento.

Exatamente.

Eu realmente não pergunto muito.

Mas eu pensei que você um dia não dirigiria um táxi no ano.

Dirigir um táxi? Por que você acha que estou dirigindo um táxi?

Estou recebendo um presente.

Realmente?

Claro. Você não acredita que eu trabalho em tal dia.

Não fale durante a condução, Isso me deixa nervosa.

Quem é esse?

Quem é o quê?

A mulher que está com você?

Apenas uma caixa antiga, que eu trago para a estação, só isso.

Pensei que não dirigisse um táxi.

Está a caminho. O dinheiro não apanha, certo?

Não sei o que entrou em você.

Não é assim que você costumava ser.

Você ainda se lembra do que você significa para mim? disse no nosso casamento?

Claro que lembro.

Eu disse ... Sente-se, sente-se, cara.

O quê? O que você disse?

Não falei com você. Falei com um louco.

Com um motorista louco.

Eu quero atualizar sua memória:

Você disse que nunca faria nada entre Deixe-nos e nossa sorte chegar.

Eu sei disso, mas não posso ...

Concentre-se na condução. Mantenha a boca fechada.

Estou falando com a caixa antiga. Como por favor?

Estou falando com minha esposa agora.

É bom que você finalmente perceba isso.

Eu tento para fazer três coisas ao mesmo tempo.

Estarei lá em cinco minutos e tenha algo de bom para você.

Realmente?

O que?

Isso não é traído, certo?

Algo para vestir, algo muito especial.

O que é isso?

Eu não me sinto seguro com você.

De qualquer forma, tire suas roupas velhas, colocar algo provocativo

e eu vou te trazer de imediato algo muito bom.

Ajuda! Polícia! Pare o táxi!

Deixe-me sair, agora mesmo. Está completamente louca agora?

Polícia, tenho um louco aqui.

Você tem que ir.

Por que você está sentado por aqui? Tenho uma queixa.

Não se preocupe, continue tomando o remédio.

Apenas ri, mas estou pensando, para chamar um evento de protesto.

Para quê? Todos os ex-exércitos,

que vem ao treinamento.

Isso coloca nossos postos de trabalho em risco. Essa é a palavra certa, o jogo.

Mas antes de Charlie começar,

existiu nessa cidade não é uma companhia regular de táxi.

Agora temos 40 e 20 drivers regulares ...

Eu não ligo. Depende de mim como presidente do conselho de empresa,

para apresentar uma queixa oficial.

Eu sei. Esclarecer isso com a gerência.

Aqui está o seu chá, Sr. Allbright. Você também gostaria de um copo?

Me desculpe sinceramente. Ele saiu da minha mão.

Vou pegar o meu. Desculpe-me muito.

Não poderia ter acontecido com uma pessoa mais agradável.

O pobre rapaz já comprou três xícaras de chá.

E ele ainda não bebeu.

Posso pegar mais um copo?

Por favor, muito. E beba-os também, ok?

Não se preocupe, eu vou.

Perdão. O que você pensa de mim agora?

Eu direi quando estou seco.

Peg up? Sim, e ela está brava com você.

Espere até ver o pêlo, Eu comprei.

Grande. Isso é Tankard, por sinal.

Ele estava com sua velha troupe e procurando um emprego.

Sie waren beim R.A.S.C.?

Haben Sie viel Fahrerfahrung?

Fünf Jahre auf der Straße und keinen Unfall.

Ohne Fahrzeug läuft es nicht so gut.

Das tut mir sehr Leid, beim Fahren bin ich nicht so ungeschickt.

- Was sind Sie gefahren? - Planierraupen.

Dann wird aus Ihnen ein guter Taxifahrer. Wann beginnen die anderen?

- Heute. Sie warten oben im Büro auf dich. - Mist. Hören Sie.

Wir probieren es mit Ihnen. Gehen Sie ins Büro zu den anderen

und sagen Sie ihnen, ich komme in fünf Minuten.

Vielen Dank.

Ich werde Sie nicht enttäuschen. Ich mache keine Fehler.

- Schon ok. - Nein, ich schaffe das.

Sie müssen nicht...

Entschuldigung.

Ich bin so ein Trottel.

Augen erst öffnen, wenn ich es sage.

Sind sie noch geschlossen?

Gleich ist es so weit.

Jetzt. Los.

Er ist hinreißend.

Stimmt. Echtes Mammut.

Sei nicht albern.

Im Schaufenster stand: "Mammut-Pelzmantel zum Verkauf."

Du nimmst mich auf den Arm.

Ich erkenne gestrandete Bisamratte sofort.

Gestrandete Bisamratte? Wohl eher schiffbrüchiger Nerz.

Mir ist egal, was es ist.

Er ist hinreißend.

- Alles Gute zum Hochzeitstag. - Dir auch.

Hier ist die Rechnung.

Habe gesagt, dass du heute einen Scheck schickst.

In Ordnung.

Ich verstehe nicht, wieso du dein Geld auf mein Konto einzahlst.

Da ist es sicherer. Ich bekomme genug Trinkgeld.

Hier ist dein Geschenk.

Ich wollte es dir schon geben, aber du warst weg, als ich aufwachte.

Das war doch nicht nötig.

Hier, halt mal.

Was ist das?

Das ist wundervoll.

Einfach umwerfend. So etwas wollte ich immer haben.

- Was ist das? - Ein Hausrock.

Dazu gehört eine Pfeife.

Und Pantoffeln.

Passend zum Landhaus.

Das stimmt.

Ich habe das perfekte gefunden, nur sechs Meilen vor der Stadt.

Alles ist verputzt und es gibt Eichenbalken.

Wir können es uns jetzt problemlos leisten.

Das klingt sehr schön, aber...

Du wirst es lieben.

Es gibt einen tollen großen Garten und eine alte Küche

und ein Kinderzimmer.

Wir müssen doch erst umziehen, wenn Kinder da sind, oder?

Ich muss jetzt los, entschuldige.

Gehst du etwa schon wieder?

Ich muss. Die Jungs warten auf meine Einweisungen. Wir sehen uns beim Essen.

Verdammt soll er sein!

Bevor Sie beginnen, möchte ich ein paar Dinge klarstellen.

Punkt eins: Wenn Sie Taxifahrer werden,

entfernen Sie sich komplett vom Rest der menschlichen Rasse.

Alle haben etwas gegen einen und keiner liebt einen.

Schon nach kurzer Zeit ist man

so beliebt wie ein Rohrstuhl im Nudisten-Camp.

Und allen ist sicher klar, was das für einen Eindruck hinterlässt.

Der war gut.

Punkt zwei: Denken Sie nicht, die Taxifahrer-Lizenz wäre ein Kinderspiel.

Man muss einen strengen Polizeitest bestehen.

Punkt drei: Es ist harte Arbeit mit langen Arbeitsstunden.

Wir haben einen Tag-und Nachtservice.

Wer die Nachtschicht fährt, verdient viel an den Überstunden,

was nützlich ist, aber einen bei den Damen unbeliebt macht.

Ich weiß das.

Wenn also jemand den Job nicht mag, soll er jetzt reden.

- Haben wir denn eine Nacht pro Woche frei? - Natürlich. Sind Sie verheiratet?

Nein, aber ich bin in diesem Wanderverein,

und da gibt es ein nettes Mädchen.

Einmal in der Woche gehen wir so weit, wie wir können.

Er ist wundervoll. Du bist ein Glückspilz.

Das bin ich, nicht wahr?

So einen wollte ich immer haben.

Nimm es dir doch nicht so zu Herzen.

Ich kann nicht anders.

Ich bin überglücklich.

Ich weiß, wie du dich fühlst.

So fühlte ich mich, als Ted mir dieses Armband zum Geburtstag schenkte.

Ich bekam nie zuvor ein schöneres Geschenk.

Natürlich ist es nicht so schön wie dein Pelz.

Was nutzt einem ein schöner Pelz,

wenn niemand da ist, um ihn zu bewundern oder einen auszuführen?

Ok. Sie alle hatten nun Zeit, die Stadtkarte zu studieren.

Len, nehmen wir an, Sie müssen da einen Fahrgast abholen,

um ihn zum Bahnhof zu bringen. Wie ist die beste Route?

Das ist leicht, die High Street runter.

Die beste Route, nicht die kürzeste.

Ein Taxifahrer fährt nie den direkten Weg. Gib her.

So würde ich fahren. Hier runter, da lang, hier hoch,

da lang, da und da.

Sehen Sie? Auf diesem Weg haben wir fünf Ampeln.

Wenn man bei Rot wartet, macht das drei Pennys auf der Uhr.

Fünf rote Ampeln und Sie haben den Jackpot.

Pintpot, Sie können ja gut so weit wie möglich gehen.

Nehmen wir an, Sie sollen einen Fahrgast von dort zum Theater bringen.

Zeigen Sie mal.

Mal nachdenken.

Ich würde zuerst links in die James Street abbiegen,

rechts in die North Road,

links in die London Road

und dann rechts an der Ampel.

Wo gelange ich dann hin?

Vor Gericht. Sie haben zwei Einbahnstraßen missachtet

und sind in eine Toilette gefahren.

Es geht nicht so sehr darum, dass ich ihn kaum sehe oder nicht ausgehe,

sondern um das Leben hier in der Werkstatt

wie ein weiteres Taxi.

Wieso kaufst du nicht das Landhaus, von dem du immer sprichst?

Ich will ja.

Wir könnten es uns sogar leisten,

auf der Bank sind Tausende und alles auf meinen Namen.

Wenn ich es anspreche, sagt er, er muss beim Geschäft wohnen.

Mit einem Kind wäre es vielleicht anders.

Glaub das ja nicht, Ted ist genauso.

Würden ich und eine alte Maschine nebeneinanderliegen,

kannst du sichergehen, wen von uns er auseinanderbaut.

Sie haben beide nur Taxen im Kopf.

Und wenn wir dann mal reden, höre ich nur Taxi, Taxi, Taxi.

Sogar im Bett sagt er noch: "Wohin soll's gehen?"

Du bist zu lieb zu ihm.

Du musst dich auch mal durchsetzen.

Kann schon sein, aber...

Er ist ja kein schlechter Ehemann.

Er hat nur kaum noch Zeit für mich.

Sogar heute, an unserem Hochzeitstag, habe ich ihn kaum gesehen.

Ihr geht doch heute Abend aus und feiert, oder nicht?

Wohl kaum, er hat nichts gesagt.

Warte nicht ab, bis er etwas sagt. Sag du es.

Sag ihm, du willst ausgehen und Spaß haben.

- Meinst du? - Was hast du zu verlieren?

Ich muss zurück in die Kantine, die Schule ist vorbei.

Sieh in dir an.

Zirkusdirektor Hawkins und seine wilden Taxen.

Das ist gut. Und jetzt ganz langsam, genauso, weiter so.

So ist es richtig.

So ist es gut.

Und immer daran denken: Wenn Sie herumfahren,

suchen Sie stets nach Fahrgästen.

Also immer Augen offen halten.

Sehr schön. Sie haben alle das Auge eines Taxifahrers.

Ich spiele jetzt einen Fahrgast.

Alle bereithalten.

Sind Sie noch ganz dicht? Sie sollen sie abholen, nicht umfahren.

Tut mir Leid. Ich bin zu ängstlich, das ist mein Problem.

Sparen Sie sich das für Ihren Wanderverein. Aussteigen.

Das war gar nicht so übel.

Aber alle haben einen Fehler gemacht: Die Flaggen sind noch oben.

Sobald jemand Sie ruft, muss die Flagge runter.

Ich zeige es Ihnen, festhalten.

So läuft das, aufgepasst. Jemand muss "Taxi" rufen.

Haben Sie es gesehen?

Noch einmal. Eins, zwei.

Beachten Sie die deutliche Geste mit der rechten Hand.

Probieren Sie es mal. Los.

Bereit?

Mit allen Fingern.

Das ist Höflichkeit gegenüber den Kunden,

und wenn man das Trinkgeld hat, ist alles in Ordnung.

- Behalten Sie den Rest. - Danke, Sir.

Verzeihung, Sir, gehört dieser Perlenohrring Ihnen?

Was? Zur Tweedjacke?

Ich habe ein paar gute neue Jungs.

Einer ist etwas übermotiviert, könnte man sagen.

Aber ich mache schon einen guten Taxifahrer aus ihm.

Mit etwas Glück haben wir nächsten Monat vier weitere Taxen. Das macht 44,

nicht übel für so eine Stadt.

Mit einem Durchschnittsverdienst von 30 Pfund pro Woche

- verdienen wir richtig gut. - Ich möchte heute ausgehen.

Dann noch drei weitere Taxen und wir...

- Du willst... - Ich möchte heute Abend ausgehen.

- In die Stadt oder so. - In die Stadt? Wieso?

Ich möchte eine gute Show sehen und danach etwas essen.

In Ordnung, Liebes.

Ich dachte, dass du am Hochzeitstag lieber Zeit mit mir verbringen möchtest.

Ich meinte auch mit dir.

Wieso dann in die Stadt?

Tun wir das, was wir immer tun. Wir holen eine Flasche,

gucken fern und dann kuscheln wir eine Runde.

Wie letztes Jahr, als du mittendrin doch wieder wegmusstest.

Wobei denn?

Amateur-Boxen.

Da musst du dir heute Abend keine Sorgen machen,

es läuft ja kein Boxen.

Nein, Charlie. Ich habe es beschlossen.

Wir gehen um 19 Uhr aus.

Ich habe Sally und Ted gefragt, ob sie mitkommen.

Und wir fahren nicht mit dem Taxi.

Wir fahren mit Stil.

Mit dem Bus.

Langsam, Sie fahren keine Planierraupe.

Ganz entspannt. Aufpassen!

Knapp verfehlt.

Lassen Sie es langsam angehen.

Das ist ein altes Taxi, aber mein erstes. Es liegt mir am Herzen.

Was soll das?

Lassen Sie das, Sie lenken ihn ab.

Hier abbiegen.

Wir sind zu Hause.

Das hat Spaß gemacht, oder? Ich habe es genossen.

Das kann ich nicht behaupten.

- Unfall? - Nein, danke, uns reicht es.

Was ist mit Smileys Taxi?

Er ist noch nicht aufgetaucht,

und er hat um 18 Uhr eine Fahrt zum Flughafen und vier weitere Buchungen.

- Kann keiner der Jungs übernehmen? - Nein, alle beschäftigt.

Flughafen? Wenn ich die Fahrt mache, kann ich immer noch mit Peg ausgehen.

Dann übernehme ich die anderen.

Aber du und Sal wollt doch mit uns kommen?

Wir können die Buchungen nicht ausfallen lassen.

- Es ist euer Hochzeitstag, nicht unserer. - Wenn das ok für dich ist.

Sicher. Hier ist die Adresse für die Flughafen-Kunden.

- Ich kann gerne fahren. - Sie scherzen doch, oder?

- Könnte ich nicht mitkommen und zusehen? - Nein. Sie sollen nicht...

Kommen Sie schon mit.

- Bin fast fertig, nur noch eine Minute. - Kein Grund zur Eile.

Wie meinst du das? Ich muss nach Hause, meine Haare frisieren und mich umziehen.

Mach dir deswegen keinen Kopf.

Du glaubst doch nicht, dass ich so nach London fahre, oder?

Nein, das glaube ich nicht.

Smiley ist noch nicht da,

und wir haben viele Buchungen, und ich wusste, dass es ok für dich ist...

Bitte tu das nicht. Das wirst du doch nicht tun!

Das wäre alles. Frisch verheiratet?

- Ja. - Wie schön. Dann ist ja alles gut.

- Und meine Tasche? - Sie ist schon im Wagen.

Ist das die richtige Seife?

War es grün für ölige Haut

oder ölig für grüne Haut?

Aber nach 14 Jahren bemerkt er eh nicht den Unterschied.

- Das war alles? - Ja.

Es ist schon spät. Wo sind sie?

Sparen Sie sich etwas für später auf.

- Das macht genau 12,60. - Danke.

- Behalten Sie den Rest. - Danke. Und Ihnen schöne Flitterwochen.

- Danke. - Vergessen Sie Ihre Koffer nicht.

Meine Kleider!

Tut mir Leid, zum Glück brauchen Sie die ja nicht.

Steigen Sie ein.

Wer hätte gedacht, dass ein Handtuch so viel ausmacht?

Wir schaffen es so gerade.

Halbe Stunde für die Rückfahrt, zehn Minuten fürs Umziehen.

Was treibt der Kerl da? Will er sich umbringen?

Sind Sie ein Taxi?

Nein. Das ist ein Taxi, ich bin ein Fahrer.

Er ist ein Schüler und Sie sind ein Schwachkopf.

Gehen Sie weg, ich habe es eilig.

Sie müssen mir helfen. Meine Frau bekommt ein Baby.

Wenn ich nicht um 19 Uhr zu Hause bin, bekommt meine einen Anfall.

Nein, Sie müssen mir helfen.

Ich muss sie ins Krankenhaus bringen. Es ist unterwegs.

Woher wissen Sie, dass es unterwegs ist? Sie wissen nicht, wohin ich fahre.

Nein. Das Baby ist unterwegs.

Na gut, aber beeilen Sie sich bitte.

- Durch das weiße Tor. - Schon gut.

So ein Pech. Jetzt spinnt auch noch das Funkgerät.

Ich kann Peg nicht sagen, wohin wir fahren.

Bitte beeilen Sie sich.

Ich fahre schon 50, Kumpel.

- Sind wir bald da? - Es ist nicht mehr weit.

Das sagen Sie seit zehn Meilen.

- Ich bin hier, Liebes. - Wir sind alle hier.

Wurde auch Zeit.

Ich dachte, es wäre Charlie. Wo ist Ted?

Wir können nicht mit. Er muss heute Abend arbeiten.

Wie schade.

Komm rein. Wir trinken was, während ich auf Charlie warte.

WINGFIELD GEBURTSKLINIK

Wir fahren falsch.

Er sagte, ich sollte reinfahren und dann geradeaus.

Aber auf dem Schild stand: "Geburten zum Hintereingang."

Da wären wir.

Alles ok, falscher Alarm.

- Wie bitte? - Wir können wieder nach Hause.

Könnten Sie sich beeilen? Sie hat etwas im Ofen.

Das kann man wohl sagen.

Er ist spät dran, oder?

- Wer? - Charlie.

Ja. Er scheint sich etwas zu verspäten.

Da haben wir noch Zeit für einen weiteren Drink.

Da wären wir. Jetzt aber schnell, bitte.

- Danke. Wie viel schulde ich Ihnen? - Was sagt die Uhr?

- Was ist, Liebes? - Oh nein! Bitte nicht.

An der nächsten Kreuzung links.

Ich weiß. Ich fuhr die Strecke schon mal, schon vergessen?

Es kommt oder es geht, was denn jetzt?

Wie es wohl ist, ein Baby zu bekommen?

- Wieso fragen Sie nicht sie? - In Ordnung.

Wir können wieder nach Hause fahren.

Moment, sind Sie ganz sicher, dass sie ein Baby bekommt?

Das ist kaum überraschend. Der Termin ist erst nächste Woche.

Wenn Sie meinen, dass ich bis nächste Woche hin-und herfahre,

dann müssen Sie verrückt sein.

Halt! Halten Sie das Taxi an.

Hilfe, Schwester!

Wozu braucht er eine Schwester?

Keine Ahnung.

Aber wenn es das ist, was ich denke, machen Sie ein Feuer,

setzen einen Kessel auf und lassen die Uhr weiterlaufen.

Ja, natürlich.

Für ihn gibt es nur ein Wort.

Ekel, oder?

Aber ich nehme das nicht mehr hin,

das war's.

Weißt du, was ich tun werde, wenn er nach Hause kommt?

Ich sage es dir.

Ich werde rein gar nichts tun.

Das werde ich tun.

- Ist es da? - Noch nicht.

Die Warterei ist schrecklich, ich halte das nicht mehr aus.

Was soll das Getue? Man könnte meinen, es wäre Ihres.

Wir sind Papis!

- Wer ist der Vater? - Ich!

- Er ist der Vater. - Sie haben einen tüchtigen Jungen.

Gut gemacht, Glückwunsch.

- Nicht ich, er. - Und Sie auch.

- Danke. - Setzen Sie sich, ruhen Sie sich aus.

Nein, mir geht es ausgezeichnet.

Sie haben die Uhr noch nicht gesehen.

Schwester, kommen Sie mal her.

- Bist du wach? - Raus!

Tut mir Leid, dass ich es nicht schaffte,

aber ich war mit Pintpot im Taxi unterwegs und wir bekamen ein Baby.

Bist du da drin?

Lass mich rein.

Ich möchte dich sprechen.

Komm schon.

Ich möchte mit dir über gestern Abend reden.

Guten Morgen. Wie geht es dir?

Ich weiß, du bist sauer, aber es war nicht meine Schuld.

Wieso sollte ich sauer sein?

- Wegen gestern Abend. - Was war denn gestern Abend?

Du weißt schon. Ich kam nicht rechtzeitig, damit wir ausgehen konnten.

Ich erinnere mich.

- Du hast ein Baby bekommen. - Nein, nicht ich, diese Frau im Taxi.

Wir haben die Frischvermählten zum Flughafen gefahren.

- Und sie bekamen ein Baby. - Nicht sie, das andere Paar.

Wir fuhren zurück vom... Was bringt das schon?

- Du glaubst mir eh nicht. - Natürlich glaube ich dir.

Du bist nicht clever genug, dir so eine Ausrede auszudenken.

Ich möchte mich eigentlich nur entschuldigen.

Nein, ich muss mich entschuldigen.

- Du? Wofür? - Ich habe nachgedacht.

Es ist unverschämt von mir, dass ich den ganzen Tag nur meckere

und von dir erwarte, mich ein Mal im Jahr auszuführen.

- Ich sage nicht, dass du unverschämt bist. - Aber ich sehe es so.

Das Problem ist, dass ich nichts zu tun habe.

Aber keine Sorge, ich besorge mir einen Job.

Du tust was?

Du müsstest längst unten sein, Liebling. Es scheint Ärger zu geben.

Das ist jetzt egal.

Was meinst du damit, dass du dir einen Job besorgst?

- Wie ich es sagte, ich werde arbeiten. - Das wirst du nicht.

"Einen Job besorgen."

Ich habe noch nie etwas Lächerlicheres gehört.

- Was kannst du schon? - Ich werde nichts mehr für dich tun können.

Aber für andere kann ich einiges tun.

- Besorg dir einen Job. Mir ist es egal. - Das werde ich.

Das war nur ein Scherz.

Was ist da draußen los?

Wo sind meine verdammten Schuhe?

Einer nach dem anderen, bitte.

Ruhe!

So ist es besser. Das ist keine Friedenskonferenz.

Lasst uns diese Sache klären.

Es gibt nichts zu klären. Sie fährt dieses Taxi nicht, Ende.

Was soll der ganze Aufruhr?

Hallo, Flo. Lange nicht gesehen. Wie geht's?

Mir geht es gut, aber Smiley nicht. Er ist im Krankenhaus.

Das tut mir Leid. Hatte mich schon gewundert wegen gestern.

Er erholt sich. Ihn bringt nichts um.

Ich möchte sein Taxi für ihn fahren.

Es wäre Unsinn, es nicht zu fahren und Geld zu verlieren.

- Wer ist dagegen? - Ich.

- Es verletzt die Gewerkschaftsregeln. - Gewerkschaftsregeln?

Sie erledigt den Job eines Mannes und verschlechtert unsere Arbeitsbedingungen.

- Inwiefern? - Zuerst einmal

müssen wir darauf achten, was wir sagen.

Und außerdem gibt es hier nur eine Toilette.

Was die Sprache betrifft: Ich vergaß mehr, als Sie je wussten.

Und Problem zwei gibt es nicht, weil ich da nicht hinwill.

Gut für Sie. Was sagen Sie, Allbright?

Sehr lustig. Aber wenn sie dieses Taxi fährt, rufe ich alle Jungs zusammen.

Vergessen Sie es, ich will keinen Ärger machen.

Tut mir Leid, aber was soll ich tun?

Keine Sorge, ich kümmere mich um Sie und Smiley.

- Danke. - Legen wir los.

In Ordnung. Los, die Taxen müssen auf die Straße.

Alles in Ordnung?

Nein, ich mag einen schönen Kampf. Sie gaben viel zu schnell nach.

Das sagen Sie sicher allen Mädchen.

Mrs. Simms. Könnten Sie kurz hochkommen?

Ich möchte mit Ihnen über einen Job sprechen.

- Das war im Grunde alles. - Ist das Ihr Ernst?

Natürlich. Es ist an der Zeit, dass wir diesen Männern die Stirn bieten.

Männer, die sind nur für eine Sache gut.

Und ohne uns wären sie darin auch nicht so gut.

- Was sagen Sie? Sind Sie dabei? - Ich könnte die Arbeit gebrauchen.

Aber es wird nicht leicht. Es wird einige Wochen dauern.

Je eher wir loslegen, desto besser.

- Was wird Mr. Hawkins dazu sagen? - Nichts, weil wir ihm nichts sagen werden.

Es soll eine Überraschung für ihn sein?

Eine Riesenüberraschung.

Ich nehme 15.

Darf ich bitte Ihre Beine sehen?

Sie haben den Job.

Die Nächste, bitte.

Sie haben den Job.

Rückkehr der Arbeiter.

Sei still. Komm rein.

- Morgen. - Setz dich.

Greif zu, Mittagessen.

Es gibt kalten Räucherhering, kaltes Kotelett,

schimmligen Käse, altes Brot und Kartoffelbrei mit Klumpen.

Nein, danke. Ich habe keinen Hunger.

Du bist sicher froh, wenn Peg diesen Job aufgibt.

So ein Unsinn. Ich komme gut ohne sie klar, keine Sorge.

So sieht es auch aus.

Ich hatte seit zwei Monaten kein anständiges Abendessen mehr.

Morgens um sieben geht sie und ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.

Ich sehe sie kaum noch.

- Was tut sie? - Woher soll ich das wissen?

- Hast du sie nicht gefragt? - Sicher nicht.

Wenn sie es nicht erzählen will, frage ich ganz sicher nicht nach.

Es ist mir völlig egal, so ist es.

Gott, Charlie, bitte.

So behandelt man doch keine Frauen.

Hör an, wer da redet. Was ist mit dir und Salm

Das ist was anderes. Wir sind nicht verheiratet.

Ich habe ein ernstes Gespräch mit ihr geführt und wir kamen überein.

- Und wie? - Keine Ahnung, wir reden nicht mehr.

Siehst du?

Ich krieche nicht zu Kreuze und bettle um Informationen.

Wenn sie mir sagen will, was sie tut, ok. Aber ich werde nicht fragen.

Es ist mir egal, ich will es nicht wissen.

Was treibt sie? Was tut sie?

ACHTEN SIE AUF UNSERE TAXEN

TAG-UND NACHTSERVICE

START HEUTE

Gut, Mädels. Wir sind so weit.

Ihr fahrt jetzt da raus und schnappt diesen Männern alle Kunden vor der Nase weg.

Mir ist egal, wie ihr es macht, immer mit Anstand,

aber holt die Kunden in eure Taxen.

Hinten ins Taxi, Liebes, nicht auf den Vordersitz.

Noch Fragen?

Meinst du wirklich, wir haben eine Chance?

Es gibt doch weitaus mehr männliche Fahrer.

Ich weiß, aber Männer haben nicht eure Vorzüge.

Lasst einfach eure Scheinwerfer aufblitzen.

Und das ist erst der Anfang.

Es werden mehr von euch auf der Straße sein, Flo und ich bilden noch aus.

Und wenn ein männlicher Kunde etwas anderes will?

- Dann benutzt du das hier. - Was ist das?

Eine Antriebskurbel.

Es gibt nichts Besseres, um den Trieb einzudämmen.

Gut. Ab in eure Taxen, Mädels.

Es ist so weit. Hoffentlich tue ich das Richtige.

Immer noch Sorgen wegen Ihres Alten?

Sie sagten doch selbst, er hätte nur Taxen im Sinn.

Sie verschaffen ihm nur ein paar mehr, um die er sich kümmern kann.

Ich weiß, aber...

Aber wir verwenden hier sein ganzes Geld.

Und Sie schlagen ihn gerade mit seinen eigenen Waffen.

Wenn ihn das nicht zur Vernunft bringt und er Sie wahrnimmt, dann war's das.

Und jetzt ist es eh zu spät.

Stimmt. Sie sollen loslegen.

Das ist die richtige Haltung.

Ok. Schilder an.

Glamcabs TELEFON 32323 - ICH BIN FREI

Wagen rollen!

Sie erraten nie, was ich eben gesehen habe.

Eine umwerfende Lady, die ein Taxi fuhr.

Niemals.

Und ich sah, wie Charlie Clore Schnürsenkel verkaufte.

Wie teuer waren sie?

Trinken Sie einen Tee.

- Danke. - Umwerfende Lady, die ein Taxi fuhr.

Aber so war es.

Eine Brünette und sie hatte lange Beine und all den Rest.

Keine versauten Gedanken.

Vögelchen fahren keine Taxen. Das können sie nicht, sie haben keine...

Da ist sie ja.

Verzeihung. Ist hier das Taxifahrer-Café?

- Stimmt. - Wunderbar.

Ich nehme... Was noch mal?

Eine Tasse Tee und ein Gebäck.

- Ich haue ab. - Wieso die Eile?

Meine Alte darf mich hier nicht erwischen.

Wegen der Fahrerinnen darf ich nicht mehr Busse fahren.

- Ist einer von Ihnen frei? - Ich, mein Lieber.

Wunderbar.

Würden Sie mich zum Station Hotel fahren? Lassen Sie sich Zeit.

Liebend gerne.

Entschuldigen Sie, aber wir haben hier ein System.

Wer zuerst reinkommt, fährt zuerst. Len war zuerst hier, es ist sein Kunde.

Oje.

Tut mir sehr Leid, aber ich kann Sie wohl nicht fahren.

Das glaube ich nicht. Ich habe auch ein System, Ladys first.

Nach Ihnen.

Was sollen wir dagegen unternehmen?

Schluss mit dem Geschrei. Ich kann sie nicht aufhalten.

Auf den Straßen sind mindestens zwei Dutzend von denen. Das ist unfair.

Und diese Kurven.

Lass diese Widerlichkeiten. Dagegen haben wir keine Chance.

Sie müssen etwas unternehmen.

Was soll ich denn bitte tun?

Sie alle in enge Röcke und Gummibusen stecken?

- Das ist doch Unsinn. - Da kommt Charlie.

Mal hören, was er dazu zu sagen hat.

Du musst etwas tun.

Die Jungs beschweren sich über die anderen Taxen.

Ich weiß Bescheid, und mir missfällt es auch. Ich habe sie eben gesehen.

- Wie sieht sie aus? - Sie hatte einen...

- Wen kümmerts, wie sie aussieht? - Die Kunden bestimmt.

Wir reden in der Kantine darüber.

Glamcabs DIE MODERNE ART ZU REISEN

- Woher ist das? - Ich habe es aufgehängt.

Ich dachte, es würde den Laden verschönern.

- Subversive Kräfte. - Frech, dass sie das aufgehängt hat.

- Woher hast du das? - Jemand gab es mir.

Klingt nach einem wundervollen Service.

Hört mal her:

"Glamcabs, die moderne Art zu reisen.

Keine zugigen, alten Taxen.

Wählen Sie 3-2-3-2-3 für einen schnellen und guten Service.

Keine Wartezeit, kein Trinkgeld."

Kein Trinkgeld?

Das hört sich aber nach echter Konkurrenz an.

Und das hier.

"Unsere Fahrerinnen tun Ihnen Gutes.

Fragen Sie einfach nach."

Wirklich?

- Wie war die Nummer? - Mund halten!

Ihr bleibt hier. Ich finde raus, wer dahintersteckt.

32 Dawson Street. Danke, Sir.

- Hast du gehört? - Ja.

Anthea, bitte melden.

Fahr zur Dawson Street 32 und hol einen Herrn ab.

- Ok? - Natürlich, Liebes.

Ich hole Herren ab, seit ich 17 bin.

Wenn weiter so viele Buchungen kommen, brauchen wir doppelt so viele Wagen.

Glamcabs, zu Ihren Diensten.

Moment.

Wer ist da?

Hier spricht die Zentrale. Wie kann ich behilflich sein?

Hier spricht Charlie Hawkins, Speedee Cab Company,

ich möchte Ihren Boss sprechen.

Einen Augenblick, ich stelle Sie durch.

Guten Morgen, Mr. Hawkins. Benötigen Sie ein Taxi?

Nein, ich benötige kein Taxi. Mit wem spreche ich?

Mrs. Glam, natürlich.

Natürlich.

Ganz offensichtlich haben Sie keine Erfahrung im Taxi-Geschäft,

daher rufe ich an, um Ihnen einen freundlichen Rat zu geben.

Es soll doch niemand Geld verlieren.

Das wird mir kaum passieren,

wenn ich mir unsere heutigen Geschäfte so ansehe.

Sicher, erster Tag, Anfängerglück, Neuheit und all das.

Aber das wird nicht andauern.

Diese Stadt braucht nicht zwei Taxi-Unternehmen.

Das sehe ich genauso. Sie haben völlig recht.

Jetzt höre ich eine vernünftige Frau.

Ich sage Ihnen nun, was mir vorschwebt. Ich kaufe Sie auf.

Das ist sehr anständig von Ihnen,

aber es wäre wohl weitaus angebrachter,

wenn ich Ihr altes Geschäft übernehmen würde.

Mein altes Geschäft?

Ich müsste natürlich viele alte Taxen ausrangieren.

Und Sie müssen zugeben: Auch Ihre Fahrer haben schon bessere Zeiten gesehen.

Bessere Zeiten? Wie können Sie es wagen...

Ich werde Ihnen zeigen, wer hier veraltet ist!

Wenn Sie Krieg wollen, dann bekommen Sie ihn!

Mein Mann hat mir den Krieg erklärt.

Er wird es bereuen. Unsere Truppen haben bessere Waffen als seine.

Komm endlich ins Bett.

Wie soll ich schlafen, wenn du die ganze Nacht herumrennst?

Schlafen? Du sollst nicht schlafen.

Du sollst nachdenken, wie wir die Glamcab-Truppe loswerden.

Du machst dir doch keine Sorgen wegen eines Haufens dummer Frauen?

Natürlich nicht.

Aber wenn sie weiter unser Geschäft schädigen, brauchen wir deinen Job.

Läuft es so schlecht?

Wieso verkaufst du dann nicht, solange du noch die Chance hast?

Dann könnten wir das Landhaus kaufen und das Leben genießen.

Niemals!

Ich werde nicht kampflos aufgeben.

Wieso musst du denn kämpfen?

Wieso gehst du nicht zu dieser Mrs. Glam und klärst alles?

Mit meinem alten Charme? Was für eine wundervolle Idee, ich liebe dich.

Ich kann mir vorstellen, wie sie ist, ich habe mit ihr telefoniert.

Ich sehe sie förmlich vor mir.

Eine knochige alte Schachtel mit Schnurrbart.

Vielleicht sogar mit Bart.

Ich werde sie schlagen, auch wenn ich Verluste mache.

Das ist es! Ich werde sie unterbieten.

Drucken Sie mir 1000 solcher Zettel. Bitte sofort.

SPEEDEE CABS - TOLLES ANGEBOT DER ERSTE KILOMETER GRATIS

Sofort geht es leider nicht.

Ich muss erst einige Tausend von denen drucken.

Glamcabs IHR SENSATIONELLES ANGEBOT

DIE ERSTEN ZWEI KILOMETER GRATIS

Vergessen Sie es.

Ich habe es, Charlie, sieh doch.

- Was ist das? Gasmasken-Behälter aus Plastik.

Das sind 1000, ich bekam sie günstig.

- Und wofür? - Verstehst du nicht?

Wir verschenken eine davon bei jeder Fahrt über acht Kilometer.

Gasmasken-Behälter aus Plastik. Das ist brillant.

Jetzt brauchen wir nur noch Plastikgas.

War ja nur so eine Idee. Sehr nützlich, man kann etwas reintun.

Ich habe sie.

Das sind sie. Gut gemacht.

- Die Frequenz stimmt nicht ganz. Moment. - Was sucht er?

Die Glamcab-Frequenz.

Wir wollen ihre Signale abfangen und unsere Jungs vorher hinschicken.

- Schlau, oder? - Hier ist dein Tee.

- Wo ist meiner? - Tut mir Leid, ich bediene keine Fremden.

Hast sie immer noch im Griff, was?

Was ist los?

Sie hören unsere Funksprüche ab?

Keine Sorge, ich kümmere mich darum. Danke.

Louise, bitte meiden.

Fahr zur Chester Road 20 und hol die Fahrgäste ab.

Chester Road 20, Fahrgäste abholen.

Das ist am Stadtrand.

Er soll zur Nummer 20 fahren, schnell.

Bitte melden, 1-4.

Ist jemand zu Hause?

Da ist wohl jemand verrückt.

Da ist noch einer.

Gladys, bitte melden.

Ich habe eine nette, lange Fahrt für dich.

Fahr nach Westford und hol am Wilbur Place 5 einen Kunden ab.

Das ist 16 Kilometer entfernt.

Moment. Pintpot ist mit Peggy da draußen. Er soll übernehmen.

- Denen werden wir es zeigen. - Pintpot, bitte melden.

LEICHENHALLE

Es ist offensichtlich.

Jemand hat ihnen gesagt, dass wir ihre Buchungen abhören.

Ja. Sie sind wohl auch nicht so anständig, was?

Was soll man schon von einem Haufen Frauen erwarten?

Von nun an werden andere Saiten aufgezogen.

Zwei Tassen Kaffee und zwei Käsebrötchen, bitte.

Ich nehme noch eine Tasse Tee.

Probleme, Schätzchen?

Das nennt man wohl einen Platten.

Was für ein Pech! Zum Glück hatten Sie keinen Fahrgast.

Ich hatte wohl eher Glück, dass ich einen hatte.

Dreckiger, alter Mann!

Verzeihung, Sir, möchten Sie ein anderes Taxi?

Nein, danke. Ich ziehe dieses hier vor.

Kaputt? Wie schade.

Man kann sich auf die Dinger nicht verlassen. Kann ich Sie mitnehmen, Sir?

Nein, danke, wir kriegen das hin.

Sie haben sogar ihre Ersatzteile dabei.

Ich gebe auf.

- Hallo, Peg, du bist aber früh da. - Wo ist Charlie?

Oben mit Ted, und er ist wütend. Sie machen ihn richtig fertig.

Noch ein paar Wochen und er kann zumachen.

Ich weiß.

- Das scheint dich aber nicht zu freuen. - Nein.

Ich wünschte, ich hätte das niemals angefangen.

Wie wird er reagieren, wenn er rausfinden dass seine Frau ihn ruiniert hat?

- Darüber habe ich nie nachgedacht. - Nein.

Aber er wird es nicht rausfinden. Denn ich werde es ihm sagen.

- Jetzt. - Das wird ihm nicht gefallen.

Mir auch nicht.

Aber es muss sein, weil...

Ich habe noch eine Neuigkeit für ihn.

Und wenn wir neue Taxen besorgen?

Es wäre besser, wenn wir das Geschlecht wechseln würden.

Diese verdammten Frauen.

Ich gebe mich noch nicht geschlagen.

Taxifahren ist die letzte Männer-Hochburg und ich werde sie bis zum Ende verteidigen.

Das wird bei diesem Tempo nicht mehr lange dauern.

Hallo. Was ist denn das?

Um sechs schon zu Hause? Was ist? Job verloren?

Nein. Und genau darüber möchte ich mit dir sprechen.

Ich werde in der Kantine auf dich warten.

Ich überlege mir etwas, keine Sorge.

Du weißt, was wir falsch gemacht haben, oder?

Wir hätten ihre Taxen aus dem Weg räumen müssen, bevor sie loslegten.

Ich muss dir zwei wichtige Sachen sagen.

Beide könnten ein Schock sein.

Das ist es!

Hol die Jungs, ich habe die Lösung. Denen werde ich es zeigen.

- Hör mir doch bitte zu! - Was ist denn?

Zuerst zu diesen Glamcabs...

Deswegen müssen wir uns keine Sorgen mehr machen.

Morgen wird alles geregelt sein.

Aber du musst sie nicht mehr bekämpfen. Darüber wollte ich ja mit dir reden.

Ich werde kaum abwarten und sie gewinnen lassen. Oh nein.

Wir überfallen heute Nacht ihren Hof und legen alles lahm.

Was?

- Das geht nicht, das ist unfair. - Unfair?

Nennst du es fair, wenn Mädels mit Klimperaugen Taxen fahren?

Wenn sie uns Kunden klauen, indem sie ihre Beine und Hinterteile zeigen?

Sei doch endlich mal still!

- Auf wessen Seite stehst du? - Ihrer!

- Was du vorhast, ist falsch. - Dann ist es eben falsch.

Und ich bin ein verdammter Idiot.

Der Schlimmste von allen sturen Deppen!

Ok, du willst es so.

Dann bekommst du es.

Alles ist bereit.

Wir treffen uns um 23:55 Uhr am Hof und denkt daran:

nichts Brutales und keinen richtigen Schaden.

- Wir müssen nur alles lahmlegen. - Sind die Tore nicht verschlossen?

Keine Sorge. Ted wird uns reinlassen.

- Wie will er denn reinkommen? - Mit Unterstützung von Molly.

Da ist er ja.

Alles bereit?

Ich erzählte es Sally und sie hat mich entsprechend hergerichtet.

- Ihr solltet ihn sehen. - Kann es kaum erwarten.

Los, Mantel auf. Nicht schämen.

Und dein Hut?

Meine Güte, das ist schrecklich.

Eine Tasse Tee.

Ich bin so ein Tollpatsch, es tut mir Leid.

Kommen Sie in die Küche, ich trockne das für Sie.

Zu dumm. Hoffentlich ist die Uniform nicht ruiniert.

Komm schon.

Geh wie eine Frau.

Wenn du drinnen bist, Versteck dich, bis ich pfeife.

Was ist los?

Das wüsstest du, wenn du Strumpfhosen tragen würdest.

- Als säße man in einem Katapult. - Dann heb ab. Los.

Im Dunkeln sollen alle gleich sein. Ich würde es nicht riskieren.

Da ist er. Seht ihn euch an, den großen Schwachkopf.

Denken die wirklich, dass wir darauf reinfallen?

Meine Güte. Sie wissen Bescheid, Flo.

Klar. Er wird es bereuen, hierhergekommen zu sein.

Moment noch.

Wir wollen die Uniformen heute Abend bügeln lassen,

also ab in die Umkleide und alle ausziehen.

- Komm schon, meine Liebe. - Natürlich.

Los, zieht euch aus, schnell.

Komm schon. Beeilung.

Schätzchen, dieses Ding bringt mich um, könntest du es bitte aufmachen?

- Wir sind bereit für sie. - Gut‚ dürfte nicht mehr lange dauern.

Das müssten sie sein. Rein mit uns.

Da lang.

Wasser abstellen!

Es muss eine andere Lösung geben.

Nein, wir sind erledigt. Das ist die einzige Lösung.

In der Armee sagten wir immer: "Schlägt man sie nicht, vereint man sich."

Es wäre alles perfekt gelaufen gestern, wenn uns nicht jemand verraten hätte.

Das bringt jetzt auch nichts mehr.

Ich muss diese Mrs. Glam treffen und eine Fusion arrangieren.

Moment mal.

Das Gesicht kenne ich doch.

Sie arbeiten also für sie? Wo ist der Boss?

Drüben im Büro.

Ich komme heute Abend vorbei und berichte dir alles.

Glamcabs BÜRO & AUSKUNFT

Daher wussten sie gestern Bescheid. Du Schlange, du.

Hör mich an! Das war nicht nur ich!

- Charlie! - Ich will nichts hören!

Ich bin genauso wütend.

- Geh da nicht rein! - Aus dem Weg, los.

So ist das also! Meine Güte! Was war ich nur für ein Narr!

Bitte, ich weiß, was du jetzt denkst.

Gut! Dann muss ich es ja nicht mehr sagen.

Es ist doch lächerlich, dass du hier schlafen musst.

Komm mit zu mir. Wir haben noch ein Zimmer.

Nein, trotzdem danke.

Aber hier ist es praktisch und Charlie weiß, wo er mich finden kann, wenn er will.

Wenn er will. Es ist schon ein Monat vergangen.

Drei Wochen, vier Tage.

Ich hoffe, du hast nicht noch mal bei ihm angerufen. Er muss sich melden.

Er hat sich von dir abgewandt.

Es war aber meine Schuld.

- Wie geht es ihm? - Woher soll ich das wissen?

Ich dachte, du hättest Ted gesehen.

Nein, habe ich nicht. Seit dem fraglichen Tag.

Komisch, wie sehr ich ihn vermisse.

- Dickköpfiger Zwerg. - Ich weiß.

Ich empfinde das Gleiche bei Charlie.

Dieser sturköpfige, alte...

Sie sind keine Träne wert.

Und du musst ein Geschäft leiten.

Es ist Freitag und du musst wie immer um 10:30 Uhr zur Bank.

BÜRO

Wo warst du die ganze Nacht?

Ich war mit meinem Freund hier unterwegs.

Por quê? O inferno estava acontecendo aqui.

Metade dos caras quer sair, porque não há trabalho suficiente.

Eles deveriam ser.

E todas essas contas.

Envie de volta.

Você não pode continuar bebendo assim para sempre. Não?

Olhe.

O que é isso ... Muito bem. Feche a porta e desligue.

Isso é uma invasão?

Não, estamos fazendo um piquenique. Cale a boca! Pegue o dinheiro.

Dê-lhes a eles.

Isso é uma invasão? Para onde vamos?

Você verá. Eu dou as instruções.

Vire à esquerda no final. Dale Road, sim?

Vire à esquerda na Dale Road?

Sim, e cala a boca.

Não é tão ruim. Na bolsa são apenas £ 800.

Desligue a maldita parte. não. Essa é a voz de Peggy.

Feche e continue.

Se você não possui um buraco extra quer ter em mente.

Ótimo cara! Você tem o dinheiro, deixe-me e a Sra. Hawkins ir.

Para pegar a polícia?

Eu tenho algo mais com você.

Isso é Peg e Sal. Você está em perigo.

Isso é um ataque. Cale a boca. Vamos ouvir.

Na encruzilhada para a esquerda.

À esquerda no próximo cruzamento.

Em seguida, dirigimos para o leste na Rigby Road.

O que isso deveria fazer? Qual deve ser esse comentário?

Aguarde um minuto!

Isso é uma invasão. Glamcab número 19. Informe a polícia!

Ela se foi. Eu a perdi.

Não se sente em volta de estúpido. Procure o sinal dela.

Momento. Aqui está algo.

Este é Pintpot. Tenho um orifício na panela de óleo.

Você logo tem um em sua cabeça, se você não sair da frequência.

Para todos os táxis da Speedee. Todos escutem com atenção.

Algum de vocês no extremo leste? a Rigby Road? End.

Estou muito perto.

Len, bom homem.

Dirija até o extremo leste da Rigby Road e bloqueie-o. Entendeu?

Mas eu tenho Schmuser no carro, e eles me pediram para me dar tempo.

Eles não percebem isso. Apresse-se!

Eu chamo a polícia.

O que o idiota está fazendo?

Buzinando.

Vire rapidamente.

Isso é Len.

Você virou e volte para Rigby Road.

Você virou a esquerda!

Wentworth Street, quem está na área da estação?

Claro.

Allbright é dito ser o extremo sul bloqueie a rua Wentworth.

A todos os táxis!

Bloco o extremo sul da rua Wentworth.

Isso não a impede.

Você está aqui. Você pode virar à esquerda Transforme-se em Dawes Road.

Mas é exatamente isso que eu quero.

Quando eles dirigem para os Dawes, vire à direita na Aldershot Road

então nós os temos em terras abertas sem virar opções.

Mas eles estão aqui, eles podem virar e volte para Wentworth Street.

Len deve segui-los e certifique-se que não dirigem no Wentworth.

Siga-os e evite-os! Eles estão dirigindo para a Wentworth Street.

O que está acontecendo aqui?

Todos estão loucos nesta cidade? Contact.

Olá, Sargento? Eu a deteve. Eles se voltam e dirigem de volta para Wentworth.

Tudo bem. Consequências. Você deve se transformar em Dawes Road.

Eu não sei o que a união vai dizer sobre isso.

a união.

Bem, sim!

O que ele vai fazer?

Ele nos atrairá!

Turn!

Nós fizemos isso. Você dirige para os Dawes.

Bom garoto! Tudo em ordem!

Len e Allbright devem segui-los, então eles não se voltam.

Número 23 até o cruzamento Dawes e Aldershot para virar à esquerda.

Olá, 23! continuar até o cruzamento de Dawes e Aldershot.

Objetivo: o inimigo deve virar à esquerda.

16 deve ser possível à direita na Henry Street.

Olá, 16, possível volta à direita na Henry Street.

16! São 16! Olhe!

Dê isso para mim! Onde estávamos? Lá!

Estes malditos táxis. Onde é que esta estrada leva?

Não queremos ir lá. Não temos escolha.

Eles atravessaram o rádio.

Temos que nos livrar deste táxi rapidamente.

Você fez isso. Você dirige para o sul na Aldershot Road.

Maravilhoso!

Len, Allbright e os outros deve segui-los devagar.

32 e 16, siga-os até a colina de Snow Hill.

Mais lento. Há uma parte mais doente.

Tudo está bem. Está vazio. vazio?

Papai Noel deve alegadamente também não dão.

Dirija na frente dele.

Solte meu braço!

Cuide-o.

Hey! Este é o meu táxi!

Eu me sinto como o último dork!

Eu não entendo isso. Onde você está indo?

Os meninos em Snow Hill Eles deveriam ter avistado há muito tempo!

Se ela não inclinado para a Mill Lane.

Eu tinha esquecido isso.

Aguarde um minuto.

Pintpot estava em Mill Lane, quando ele relatou o dano.

Onde ele está agora? Sem ideia. Ele não responde.

Que git. Se você precisar dele. Encontre-o.

Pintpot, por favor, informe!

Continue, vá em frente. O que está acontecendo aqui?

O que está acontecendo? Por que ela não encontra ninguém?

Por que ninguém responde?

Nós a perdemos.

Momento. Dê isso para mim.

Charlie na Pintpot.

Onde diabos você está? Aqui.

Agradeça a Deus.

Agora ouça atentamente, onde exatamente está aqui?

Na porta do seu escritório.

Ok. Eu quero você ...

O que você está fazendo aqui?

Um dos motoristas da Glamcab roubou meu táxi, quando eu queria corrigi-lo.

Você é gigante. Estes foram os gangsters!

Onde foi isso?

Na Aldershot Road, atrás da Mill Lane.

Você deve estar aqui.

Quando eles estão lá, Podemos detê-los?

Há dez milhas de comprimento sem turno

novamente em Riseley.

Exceto esta rua, que leva ao charneca.

É isso mesmo!

Se a levarmos para esta rua empurre para o charneca ...

Alguns indivíduos deveriam depois de Riseley até o final de Mill Lane

e dirija-se para eles.

O resto está saindo, certo? Exatamente.

Você e eu estamos chegando do outro lado da charneca.

Então vá!

Procurando por um táxi roubado, provavelmente indo para Aldershot.

final.

Ok. Vamos.

Isso é Mill Lane?

Ela leva a Riseley.

Certo e estamos na estrada principal para Londres.

Fizemos isso? Claro. Ninguém está à procura deste velho táxi.

Nada pode nos impedir agora.

Céu! Eles são todos loucos.

Não posso acreditar nisso.

Milhares são!

E cada vez mais estão chegando.

SEM TRADUÇÃO Heideland

Nós a temos. Eles pegaram a estrada de saúde.

Eles devem estar no lado da saúde siga em frente, o resto me segue aqui.

Nós temos isso!

O que esse cara está fazendo?

Não novamente.

Um, dois, três, quatro ... Não pode ser.

Enemigo se aproxima da saúde.

Enemy se aproxima do Heath.

Eu amo você!

Cinco dos caras estão atrás de nós.

Há seis. Maravilhoso.

Agora ouça com atenção.

Enxame-se na charneca e depois siga em frente.

Enrolar e pegar.

Isso é bom. Manter juntos. Advance.

Nós a temos. Você está na armadilha.

Pare!

Momento! Degola.

Isso não traz mais nada.

Pare com isso!

O que é? O que você fez com ela? Tudo está bem. Ela desmaiou.

O que você quer dizer com isso? Ela tem que ir a um médico.

Ela estava no médico.

Em sua condição, não é incomum para desmaiar.

Em sua condição ...

Na sua condição?

Provavelmente podemos ir para casa.

Eu vejo o sinal na minha frente. Maravilhoso.

"Charles Hawkins e filho, táxis para ..."

Talvez você esteja certo.

Quem está aí? Aguarde um minuto.

Este é Pintpot! Ele vem diretamente para nós. Ele nos atrairá!

Eu tenho você, vocês gângsteres. Saia.

O que você acha de mim agora?

Ele me mata.

Me dê o micro.

Veja isso.

O que aconteceu. Me ligue um táxi!

Tudo bem.

Não leva muito tempo.