Original subtitles

DARDAMELLE - ARHITECT primiri: mar�i 09-11

- Bun� ziua dn�. Dardamelle. - Bun� ziua dle. Ribiquin.

Alo domni�oara, nu �ntrerupe, te rog!

Tu e�ti? Bun� ziua prietene! Aici Dardamelle. Da, da...

- Dna Pauline, a venit? - Da, dn�.

- Mi-a l�sat rochia? - Asta nu �tiu dn�. A vorbit cu domnul.

�i apoi?

A plecat cu un carton la subra�... Nu avea un aer mul�umit...

Da... Bine!

Bonjour, p�s�rica mea!

Croitoreasa mea a venit?

Oh da, a venit.

�i mi-a l�sat rochia?

Nu, tocmai c� nu a vrut s� o lase.

De ce?

Pentruc� nu am vrut s� o pl�tesc!

Ai f�cut tu asta?

Da, am f�cut-o... timid, dar am f�cut-o, se impunea!

De ce? Nu-�i pl�cea?

Nu... nici m�car nu am v�zut-o.

Cum!? Tu care te pretinzi un artist, refuzi o rochie f�r� m�car s� o vezi?

Ei bine, dr�gutu' meu, rochia aia eu am desenat-o! Da, am vrut s� fie o surpriz�!

Oh, ar trebui s� fiu recunosc�tor dar, f�r� s� v�d rochia

am v�zut surpriza, �n factura de 3000 de franci.

Este a 3 a �ntr-o lun� de zile!

Afacerea merge bine, de acord, dar cum s�-�i spun...

Cum s�-�i spun, c� un so�, care este imprudent cu nevast�-sa...

este chiar imprudent!

Din contr�, chiar sunt foarte prudent cu finan�ele noastre

�i de aceea...

�mi refuz� o rochie de 3000 �i se mai cheam� c�-i arhitect...

De s�li!

Ce de s�li?!

Arhitect de s�li interioare, pentruc� nu desenez planuri...

Apropo, �tii tu c� primarul mi-a comandat s� restaurez capela St. Dominique?

Nu-mi pas�!

De acord! Este o bijuterie din sec. 12,

�i faptul c� mi-a cerut mie, Dardamelle...

�i tu ai impresia, c� o s� se termine a�a?

Dar... se va �nt�mpla, pentruc� s-a petrecut a�a repede!

�n sf�r�it... �i-a ar�tat adev�ratul lui caracter!

Dar dac� o s� mori, asta se va transforma �n satisfac�ia datoriei �mplinite!

Dar oare, p�s�rica mea dore�te asta?

Oh, dar ce meri�i, ce meri�i!

Dar ce vrei s� zici c� merit?

Meri�i ceea ce e�ti!

Dar �ntotdeauna, merit�m ceea ce suntem!

�i tu asta, o ai din plin!

Asta �tiu: ce am se datoreaz� muncii mele �i inteligen�ei!

Zugravule!

Frumu�ico!

Sc�r�arule!

Subtirico!

Vierme!

�ncornoratule!

Cum?

Da! �ncornorat! Lat� ce e�ti!

Nu m� crezi!?

Nici nu �tii ce �nseamn�!

Adorabil�! Este adorabil�, scumpa mea!

Da?

Domnule, este pentru pavilionul dlui de Ros... oh, m� scuza�i!

Nu, nu, intr�! Dna tocmai m-a f�cut s� r�d. Sunt �n toane bune!

Ei ce se �nt�mpl� cu pavilionul dlui Rostaing?

Nu se petrece mare lucru, de fapt nu se prea trece, pentruc� am uitat cabinetele!

Nu!

Ba da!

Asta-i chiar bun�!

�nc� una bun�! Arhitectul uit� cabinetele, dar el locatarul, el se g�nde�te permanent!

Ei bine, te vei duce s�-i spui dlui Rostaing,

c� vom face cabinete somptuase �i peste domnul.

Sunt �n toane bune! Sunt foarte mul�umit!

Draga mea so�ie, m-a numit �ncornorat.

�ncornorat!?

Cu at�t mai bine! Bravo!

Bravo, nu? Este �nc�nt�tor!

Bine�nteles!

Este cu at�t mai �nc�nt�tor, pe c�t este de adev�rat. Absolut adev�rat!

Nu-i a�a c�-i dr�gu��, Me�tere?

Cine?

P�i, nevast�-mea!

Oh, adev�rat! Ce frumoas� este!

D'asta spunea�i c� v-a f�cut... Ah �ti�i, eu nu sunt cu niciunul...

Ah, din fericire... Du-te �i adu planurile dlui Rostaing!

Da domnule! Da domnule!

�ncornorat! A spus asta at�t de simplu!

Tot a�a simplu, pe c�t am f�cut-o!

Dar nici nu �tii ce �nseamn�.

Aici, cred c� mergi un pic prea departe.

Prive�te-m� bine arhitectule!

Nu sunt de loc, biata feti�� prostu��, pe care �i-o imaginezi.

Este un rol pe care-I joc adesea, ca s� fac pl�cere tiranului care e�ti!

M� flatezi!

�i �n�eleg foarte bine sensul tuturor cuvintelor pe care le folosesc.

Atunci, sincer draga mea: pentru ce a�i fi �ncornorat?

�i de ce n-ai fi?

Pentruc� m� iube�ti!

Iat� un motiv: cine-�i vorbe�te de dragoste?

Eu ��i spun c� am un amant, pur �i simplu!

De ce?

Pentruc� mi-ai refuzat rochia!

Ah, deci nu-I ai dec�t de 5 minute!

Nu-�i zic c� am f�cut-o din cauz� c� mi-ai refuzat rochia,

ci ��i declar c� o spun din cauza asta!

Ah, bine! Ai spus-o, dar nu-i adev�rat!

Dar ce, m� iei drept mincinoas�?

Nu este nici o jum�tate de or�, de c�nd m� aflam �n bra�ele amantului meu!

Amantul t�u?

�n primul r�nd, dac�-I vedeai, nu mi-ai fi spus.

Te puteam min�i �i m-ai fi crezut, probabil

dar am preferat s�-�i spun adev�rul... sunt corect� �tii...

Ce-am spus, am spus... Da, te-am �n�elat... Asta-i tot!

Atunci este adev�rat!?

Ce vei face?

Nu �tiu.

Las�-m� un minut, s� m� obi�nuiesc cu ideea.

Cu ideea noii mele situa�ii...

Bine... �ncornorat ai fost, �ncornorat sunt, �ncornorat r�m�n!

Me�tere!

Da dle! Eram �n spatele u�ii...

Da, am v�zut!

Am ascultat conversa�ia cu discre�ie...

pentruc�... vreau s� spun c� nu vroiam s� intru �ntr-un moment nepotrivit.

Totu�i este extraordinar...

Ba nu, dle! Este o varz�!

Nu le-am pus pe planul cu soseau ro�ie,

pentruc� vroiam s� le punem pe cel principal

�i nu le-am pus pe planul principal,

pentru c� am crezut c� le-am pus pe cel cu �oseaua ro�ie.

Da, explica�ia ta, nu este prea conving�toare.

Me�tere! Sunt un b�rbat dezonorat!

Chiar a�a dle?

Da Me�tere, dezonorat, am ajuns de r�sul unui ora� �ntreg!

Nu, asta nu! Nimeni nu �tie �nc�!

Dar toat� lumea va afla!

�n orice caz, nu eu voi fi cea care la va spune!

Ast-ar mai lipsi! Tu poate nu, dar Rostal va spune cu siguran��!

Rostal? Dar Rostal nu �tie nimic!

Dar Rostal a aflat, pentruc� el a venit s� se pl�ng�!

De mine?

Dar cine vorbe�te de tine?

A venit s� se pl�ng�, de aceast� sc�pare impardonabil�,

pentruc� este impardonabil Me�tere,

voi fi ridicol pentruc� mi-au sc�pat toate astea.

P�i, ca s� le instalezi, nu-i mare lucru!

Da, evident, �n fundul culoarului, cu �ase duzini de buc��i.

Oh, ce personaj!

Este un termen tehnic draga mea!

Te asigur c� buc��i, �n jargonul de specialitate, �nseamn� c�r�mizi!

Lat�! Ceea ce a �ocat delicate�ea ta, a fost o apropiere involuntar�.

Ajunge! Deci, ce ai de g�nd s� faci?

Ce am de g�nd s� fac?

Ei bine, voi plasa la cap�tul coridorului, la �osea,

o poart�, de-o parte �i de alta, cu o

umplutur� de c�r�mizi �i totul este ref�cut.

Da, material nu este nimic, dar chestiunea moral� a chestiunii?

Moral�, h�?

Gr�be�te-te Me�tere, alearg� pe �antier, comand� c�r�mizile

�i spunei dlui Rostaing, c� sosesc imediat.

Bine domnule!

Moral... da, moral... perfect, morala chestiunii...

C�nd eram la Belle Arte, profesorul ne amuz�

cu povestea arhitectului care a uitat sc�rile...

lar eu azi, ca un imbecil...

Atunci, asta-i tot ce faci?

Oh, dar nu am de ce s� m� sinucid!

Egoistule!

Evident! Evident, nu am s�-�i repro�ez nimic!

�i asta te deranjeaz�!

Dar vreau s�-�i spun, c� mi-ai produs o mare decep�ie!

De ce?

Nu �tiu! Puteai s� pl�ngi... puteai s� m� ba�i!

Ca-n romane...

Ah, da! Era prea mult!

Da, prea delicat, prea sensibil...

Bine�n�eles! Dar vai, un moment am crezut c� m� iubeai din dragoste!

Uite... c�nd eram la Valberg, �n camera aceea micu��

�i vedeam lumina aceea albastr� a lunii pe z�pad�...

Te rog, s� nu mai ai amintiri a�a patetice

�i cu c�t profunzimea sensibilit��ii tale este mai ad�nc�, cu at�t ��i faci mai r�u.

Te credeam sentimental, dar te descop�r nedemn de realist.

�i asta-�i d� ame�eli!?

Ah da, m-ai �n�elat!

Eu te-am �n�elat �i tu m-ai f�cut �ncornorat!

Apropo, asta ne aduce vre-un c�tig?

Oh, e�ti un tic�los!

Scuz�-m� drag� mea, dar eu sunt un �nv���cel �n toat� povestea asta.

Atunci, pun �ntreb�ri, m� informez...

deci, nu ne aduce nimic,

dar, nici nu ne va costa ceva, sper.

Dac�-i �ti cine este, nu ai pune �ntreb�ri a�a insult�toare!

Eu nu vreau s� �tiu nimic...

�i un pic de mister, nu mi-ar displace.

�n seara asta, vom avea la dispozi�ie destul timp, s� discut�m gre�eala ta...

pentru moment, trebuie s� m� ocup de gre�eala mea!

Atunci, va fi lung, divor�ul?

Ce divor�?

Al nostru, care crezi?

Cine vrea s� divor�eze?

Ah, n-ai fost de loc atent!

Credeam c� vom aranja disear�...

Bine, deci ce vei face?

Nimic!

�nc� odat�: asta-i tot ce vei face!?

Declara�ia ta este insuficient� �i de altfel,

rolul de �ncornorat, este unul pasiv...

nu, nu dr�! Nu cu dvs vorbeam!

Nu necesit� ini�iativa �i este nevoie doar de un pic de r�bdare �i demnitate.

Dardamelle!

Aici!

Este Lambroquin. Ce bine ne �n�elegem! Tocmai lui telefonam!

Oh, bun� ziua Lambroquin!

Bun� ziua b�tr�ne! Ai uitat de �nt�lnire la Rostaing?

Da �tiu, o s� vin!

Ai uitat...

Taci din gur�! Nu spune �i-n special, nu vorbi cu nimeni!

Mergi acum?

Desigur...

Atunci, vin cu tine.

�i altceva... ce nout��i?

Nu mare lucru.

Ah! Eu am o veste tare, b�tr�ne! Sunt �ncornorat!

Imposibil!

Da, nevast�-mea mi-a spus!

Dardamelle, ce tot spui?

Anun� promovarea mea!

Am ob�inut, cum se spune, ce nici nu speram!

Mersi c�-mi spui, m� bucur de ce aud!

Nu-I b�ga �n seam�, este nebun!

Poate nu-i nebun, dar este hazliu!

Deci, vii?

�n cinci minute!

Te a�tept!

Nu vrea s� m� cread�, dar m� angajez s�-I conving.

Dar �i-ai pierdut ra�iunea, Dardamelle!

Doar nu ai de g�nd s� le spui tuturor prietenilor!

Dac� nu de la mine, atunci de la cine s� afle?

Toinette!

�i ce-o s�-i spui?

Voi transmite instruc�iuni!

Toinette!

Domnul m-a chemat?

Da, fata mea!

Da dle.

Vreau s� ies, fata mea!

Da, dle.

R�m�i aici! Unde pleci?

La buc�t�rie, dle!

Ah, ascult�-m� totu�i.

Vor veni mai multe persoane, cu care am �nt�lnire, pentru afceri foarte importante.

Ai �n�eles?

Da, dle.

Pe m�sur� ce vor sosi, �i vei invita s� se a�eze.

Prea bine, dle. Dar asta f�ceam, f�r� ca dl s�-mi spun�.

De acord, dar acum o vei face cu mult respect.

Prea bine, dle.

Nu, nu, r�m�i aici.

Cu mult respect le vei spune: da�i-v� osteneala de a v� a�eza!".

Prea bine, dle.

Repet�, ca s� v�d!

Da�i-v� osteneala de a v� a�eza!

Este perfect!

�i vei ad�uga: �ncornoratul a ie�it, nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�.

Cum!?

Toinette, dl nu se simte prea bine azi. Am impresia chiar, c� a b�ut pu�in.

Deci, du-te s�-�i vezi de treab�, voi avea eu grij� de el, bine?

Baliverne!

Toinette, vei spune: �ncornoratul a ie�it, nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�. Repet�!

Asta dle, nu voi putea spune niciodat�!

Nu vrei s� spui vizitatorilor: Da�i-v� osteneala de a v� a�eza?

Ah, ba da, asta oric�t dori�i!

P�i vezi!?

Numai c� urmarea este dificil�...

Ce urmare?

P�i...

P�i, ce?

Devii ridicol!

�ncornorat nu-i niciodat� ridicol! P�i, ce?

P�i... ��ncornoratul, cum vre�i s� spun... �care nu va �nt�rzia s� apar�...

sunt vorbe care nu se spun...

Din ipocrizie nu se spun! Atunci, repet�!

Da�i-v� osteneala de a v� a�eza... �ncorn...

Dac-o spui, te voi urm�ri!

Dac� n-o spui, te dau pe us�-afar�! Deci, repet�!

Da�i-v� osteneala de a v� a�eza...

Bine! �i pe urm�?

Da�i-v� osteneala de a v� a�eza...

Perfect! �i dup� asta?!

Nu �ndr�znesc!

Atunci ��i faci bagajele �i dispari! Asta te a�teapt�!

Dar, Dardamelle nu vei putea...

Ba da, voi putea! O dau pe us�-afar�!

�ncornoratul a ie�it, dar nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�!

Este perfect! �nc� odat�!

Da�i-v� osteneala de a v� a�eza.

�ncornoratul a ie�it, dar nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�!

Ce distinc�ie: s� introduci servitoarea, �n secretul intim!

�n secretele intime!

�nc� odat� Toinette!

Sur�z�nd amabil, cu gesturi demne, aproape distinse.

Bine dle.

Da�i-v� osteneala de a v� a�eza.

�ncornoratul a ie�it, dar nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�!

Oh, asta este, dar acum, a ie�it bine.

Toinette, ��i acord o cre�tere de 20%.

Acum, pot ie�i lini�tit, ce este nevoie, a�a se va face.

Pe cur�nd, draga mea!

Dle... A�i dori s� v� rog ceva...

V� ascult.

Care �ncornorat?

Ah! Precizarea ta este pertinent�... Da... trebuie s�... �ntreab-o pe dna!

Bun� ziua, dn�!

- Bun� Dardamelle! Ce mai faci? - Eh, ca orice �ncornorat! Ce crezi?

Eu dn�... domnul m-a angajat, tot el m� pl�te�te...

trebuie s� fac ce-mi spune!

Oricum, nu-i posibil s� iei gluma asta �n serios!

Este ca la carnaval, poate dl vrea s� fac� o fars� celor care ascult�.

Ha! Este absolut lipsit� de bun gust!

Mai degrab� cred c�-i bolnav. Avea o privire febril�.

�i dac� vei spune ce �i-a zis s� spui, tot el te va da afar�,

c�nd �i va rec�p�ta bunul sim�!

Dn�, eu nu sunt doctor... Mi-a crescut leafa cu 20%!

A sunat! Am fugit!

Bun� ziua, dle. Pe aici, v� rog!

Dl Dardamelle, nu este aici?

Dle, da�i-v� osteneala de a v� a�eza,

�ncornoratul a ie�it, dar nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�!

Chiar prea mult, nu crede�i?

V� asigur, dle Rostaing, c� nu este vorba s� fim ridicoli.

Din contr�, am f�cut-o �ntr-adins.

Da, p�str�m totdeauna lucrurile mai delicate, la sf�r�it.

Da, pentru bun� impresie.

Da, bun�... cum spune�i.

Cobor. A�tepta�i!

Deci, c�nd se va termina?!

M�ine sear�.

Promisiune?

Jur�m�nt!

Tot a�a de adev�rat, pe c�t sunt eu de �ncornorat.

Nu vre�i s� fi�i dup� asta?

Din contr�! Pentruc� "sunt", dle Rostaing! Sunt �n totalitate �i nu glumesc!

Mi-a strigat asta adineauri, �n plin� strad�!

De altfel, cred c� �ti�i asta cu siguran��.

Nu, drag� prietene. Nu.

Astea-s g�nduri d-ale tale... Este doar imagina�ia ta!

De altfel, sunt stupefiat.

V� cred stupefiat, pentruc� o clip� am v�zut �n dvs. aerul unui om stupefiat.

Este dovada sensibilit��ii dvs �i a bunei educa�ii, motiv pentru care v� felicit.

Dar sincer vorbind, putea�i s�-mi spune�i mai demult.

Dar cum puteam s� vorbesc despre ceva ce ignoram?

Haide�i, c� de altfel �i prietenul meu Lambrequin, este la fel de ipocrit ca dvs.

Nu m-a prevenit.

Atunci, spun eu la toat� lumea.

Dar Dardamelle, nu eram nici noi siguri de toate astea...

Da, �nainte s� tragi cu ochiul, trebuie s� montezi clan�a.

Trebuie s� fi sigur de can-can...

Deci ave�i can-canuri...

Se spun at�tea lucruri, dle Dardamelle...

�i a�i auzit cumva c�... nevast�-mea...

Nu, nu... doar insinu�ri, ici �i colo...

Doar insinu�ri r�uvoitore, pentruc� nevast�-ta este t�n�r� �i frumoas�,

atunci b�rba�ii, dar �n special femeile...

A�i g�sit ceva scrisori...

N-a trebuit s� caut. Mi-a m�rturisit totul.

N-am nimic de c�tigat. Eu nu am zis nimic!

Eu nici at�t!

Ar trebui s�-i fie fric� de b�rfa de la hotelul de Palette.

De asta nu mi-a vorbit niciodat�.

De altfel, toate astea nu sunt dec�t vorbe.

Eu nu cred dec�t ceea ce v�d.

Ei bine, drag� dle Rostaing, ave�i �n fa�� un �ncornorat,

care are onoarea de a v� saluta.

- Deci nu �tia? - Bine�n�eles c� nu!

Este normal. Nici eu c�nd am fost, n-am aflat dec�t �n urma celorlal�i.

�i eu la fel.

C�nd munce�ti, nu ai timp nici s� cheltui

salariul, nici s� afli c�nd e�ti �ncornorat.

C�nd o femeie este mai u�uratica, este scuzabil,

cu at�t mai mult dac� este �i de�teapt�.

Dac� vrei s� fi fericit.

Da. Evident. �n orice caz, omul �sta m� face s� m� tem.

�i-a pierdut bunul sim� �i asta m� �ngrijoreaz� pentru cabinet.

Dle Rostaing, nu v� face�i griji. Cabinetul nu este el, cabinetul sunt eu.

Uite, au venit deja cu instala�iile.

Eu nu am �n�eles nimic!

Cred c� bona este cam dus�.

Ar trebui dat� pe u�� afar�.

Este posibil ca patroana s�-i fi spus unde sunt bijuteriile

�i acum se r�zbun�, �nainte de plecare.

- Bun� ziua, dn�. Cu dl Dardamelle v� rog. - Pofti�i pe aici dle.

�ncornoratul a ie�it, dar nu va �nt�rzia s� se �ntoarc�!

�ncornoratul?! Care �ncornorat?

Fata asta-mi place: te face s� r�zi!

Pe mine dle, insolenta servitoarei �steia, nu m� face deloc s� r�d.

Eu propun s�-I prevenim pe dl Dardamelle.

Este un om de onoare �i nu poate fi insultat �n propria lui cas�.

De altfel bona �n mod sigur, habar n-are...

Nu, pur �i simplu este o idioat�.

Pardon madam, ce �ncornorat v� rog?

Da s� vedem, ce �ncornorat...

Ah, asta dlor, nu pot s� v� spun...

Nu vi s-a permis s� preciza�i?!

Dl a zis s� o �ntreb pe dn�, iar dna este �ntr-o pas�

foarte proast� �n diminea�a asta, a�a c�...

nu am nimic de ad�ugat.

Acum, acum!

- Ei, merge bine? - Foarte bine!

Bun� ziua dlor.

Dle Baqurelle, dl Dardamelle v� a�tepta. Nu va �nt�rzia s� apar�.

Este �n leg�tur� cu toaletele din Cadolir, nu-i a�a?

Exact... lumea a devenit ner�bd�toare...

Dle �expert, cine este �ncornoratul?

Dardamelle.

Dar lumea trebuie s� �n�eleag� c� o toalet� este un monument public...

- Dl Dardamelle, este �ncornorat? - Da.

�i c� un monument public, are cu siguran�� o influent� asupra

opiniei artistice viitoare a copiilor, care-I v�d din exterior.

- Dar cine v-a spus c� este �ncornorat? - El.

�i �n consecin��, este indispensabil s� facem un studiu aprofundat

al formelor acestui monument utilitar,

care din exterior, poate fi considerat ca un agent cultural.

Cultural?! Ah, Bon!

Dle Cabasse!

La mine, este ceva personal...

�tiu! Dl Dardamelle mi-a �ncredin�at mie, s� v� proiectez cote�ele cu chepeng,

care permit s� extrage�i instantaneu, oul care vine din fundul g�inii denaturate.

C�nd se va �ntoarce s� comit� crima,

oul, gra�ie formei sale, a unei u�i�e �i a unei rigole,

a �i disp�rut �ntr-un co�ule�,

pe care se afl� deja scris, pe o etichet� metalic�,

data, originea �i pre�ul acestui fragil �i at�t de hr�nitor ovoid.

De altfel dle Cabasse... iat� planul �nclinat,

�n care am introdus benzi de fier, de form� concav�.

Este mai elegant, mai sic...

A sunat...

Domnilor, a venit... iat�-I!

Eu sunt!

Domnilor, ziua este foarte �nc�rcat� �i nu am luat �nc� pr�nzul,

dar o s� v� primesc pe to�i �ntre timp.

�ocant...

De ce, ce am f�cut?

�tii valijoara pe care �i-am preg�tit-o pentru serbarea ta, iar tu ai pierdut-o...

ei bine, am reg�sit-o!

Unde?

La hotel de Palette...

Unde este...

Nu-�i mai aduci aminte?

Absolut deloc...

Este ciudat, c� �i eu am o senza�ie pe care n-am mai avut-o.

�i totu�i ai fost la culcare, din moment ce valijoara se afla �n raft la recep�ie.

Patroana n-a vrut s� mi-o dea, dar totu�i i-am luat-o!

�n sf�r�it, iat-o!

Scuz�-m� iubire, dar sunt gr�bit, este deja plin biroul.

Alo, a�i dori 4520... da!

Alo... alo, a�i dori cu dl Arthur, urgent!

Nu �n�eleg totu�i, de ce i-ai spus asta.

Eram enervat�, nu mai �tiam ce s�-i r�spund!

Puteai s�-i spui orice, dar numai asta nu.

Dac� se aude?

Deja a f�cut-o!

Prietenii lui �tiu to�i. A fost la hotel de Palette.

El �i-a zis?

Mi-a adus valijoara pe care am l�sat-o acolo.

- Patroana de acolo, a vorbit? - Ah, probabil...

Merita osteneala s� mergem �n alt� parte...

- �i ce a f�cut? - De toate, mai pu�in s� se supere...

dar spune la toat� lumea.

- Dar, ce spune? - Spune �sunt �ncornorat!

Deci, nu zice nimic!

Oh, aproape!

Domni�oara!

S� mergem!

- Per total, la c��i a spus? - Nu-i sigur. I-a spus ��nv��atului s�u...

- ��nv��at?! Cine-i acest ��nv��at? - Colaboratorul s�u.

De altfel nu are important�, oricum �sta-i un ��r�noi,

dar totodat� a zbierat pe fereastr�, lui Lambrequin.

- Lambrequin? - Antreprenorul lui. Un alt ��r�noi!

- Mare pagub�, dac�-s numai t�r�nusi... - �i apoi i-a spus bonei mele!

Ah, este vulgar! Dar asta duce scandalul

p�n�-n fundul cur�ii! Dar, de ce a f�cut asta?

Fin'c�-i nebun!

Este fort (os)?

Oh, d� tare fort (os)! Cel pu�in �n ce prive�te

monumentele istorice! Este un mare arhitect!

Da bine, asta �tiu, dar este un arhitect mare?

Da, este mare. De ce?

Pentruc�... mi-e team� pentru tine. Dac� te b�tea?

Oh... asta m� face s� r�d!

Cu un nebun, nu �tii niciodat�...

Vei lua leg�tura cu martorii lui?

Nu. De altfel mi-a spus, c� nu �inea s� afle.

Ah, este misterios. �n sf�r�it, ascult�. Pentru

moment, nu-i spune nimic. Vedem mai t�rziu.

Are inten�ia s� divor�eze?

Asta nu! Mi-a spus categoric, c� nu v-a divor�a.

Dar atunci, care-i scopul s�u?

- Din p�cate... - Ah, este enervant!

Contra acestei picturi, ploaia nu poate face nimic...

Da �i apoi carnavalul nu dureaz� dec�t 8 zile...

Dar nu am 8 zile profesore...

Acest panou, al unei a�a simpatice francize, nu trebuie s� fie sf�r�itul meu!

�i de altfel nu trebuie s� fim obliga�i s�-I refacem �n toate cele 8 zile.

Da, dle.

Bomboane, dle?

- Arthur! - Da, eu sunt!

- Vrei s� m� iei... - S� te iau unde?

S� m� iei �n bra�ele tale �i s� m� duci la Paris.

Asta ar fi o prob� sportiv�!

Dar �n�elegi prea bine, ce vreau s� spun!

Da, �n�eleg c� dac� te iau, precum spui,

are dreptul s� trimit� jandarmii �i s� te aduc� la el.

Dar, cu ce drept?

Cu dreptul so�ului!

Dar dac� el spune la toat� lumea c�-I �n�el, eu nu-I mai consider so�ul meu!

Din contr�. Dac� este �ncornorat, este so�ul t�u!

�i dac� face scandal, poate fi tare periculos pentru mine...

Directorul b�ncii, pune mare accent pe moral� �i respectabilitate.

Dar ce-I intereseaz� pe directorul b�ncii? Dac�-i aduci bani, este deja frumos!

Dar nu �tii c� sunt Sub �ef de titluri la o uniune de b�nci protestante?

Nu, nu mi-ai spus...

N-am avut ocazia s� vorbim.

Directorul este patronul meu.

Dar... munce�ti pentru distrac�ie...

Muncesc pentru a-mi c�tiga existen�a! �i mi-o c�tig destul de bine!

Cu at�t mai bine, fin'c� dac� vorbe�te �n continuare ca un idiot,

cer divor�ul �i te iau de b�rbat!

- Vorbe�ti serios? - Desigur, dragul meu!

Eh, dac� ar fi posibil... �i ce-o s�-i spui judec�torului?

Am s�-i spun c� prin indiferen�a lui, m-a

�mpins s� fac asta �i c� nu mai poate dura a�a.

Nu �tiu dac� un tribunal ��i va acorda divor�ul, pentruc� �i-ai �n�elat b�rbatul.

Ba da, cu un avocat bun...

Nu te-ai g�ndit �i la partea religioas� a problemei?

Nu te vei mai putea m�rita la biseric�!

Este o satisfac�ie pe care am avut-o deja.

Din cauza asta, nu o vei mai avea. Cununia civil� nu-i dec�t un soi de concubinaj.

Vom fi �ntr-o stare de adulter permanent.

Cu at�t mai r�u, m� voi spovedi �n fiecare s�mb�t�.

Sunt foarte emo�ionat c� vrei s� faci un asemenea sacrificiu,

dar avem timp �i vom putea s� lu� ni�te hot�r�ri

definitive, dup� ce vom g�ndi mai bine.

Trebuie s� ac�ion�m energic!

Primo: s� nu-i dezv�luim numele meu.

Secundo: s� nu ne mai vedem c� alt�dat�.

Ter�io: s�-mi telefonezi seara la 7, la mine.

�i quarto: a�teapt�!

S� nu plec�m �mpreun�, este mai prudent a�a!

Te iubesc! �mi trebuie mult curaj s� nu-mi fr�ng inima!

Shut... lini�te!

�NCORNORAT DE PRIM� CLAS�.

Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� dl Dardamelle, d� socoteal� de necazul lui conjugal.

- Bun� ziua, dle director! - Bun� ziua.

Deci, draga mea facem plimb�ri?

Criminal! Deci �i-ai pierdut orice urm� de demnitate?

Cum ai vrea altfel s� apreciez deosebit�

calitate de �ncornorat pe care mi-ai acordat-o?

Dar, �n sf�r�it, unde vrei s� ajungi?

Probabil, vreau s� ajung, unde sunt acum.

Scoate panoul �la, imediat!

Nu, draga mea!

Ridic� panoul!

Vreau s� cred, c� ai r�spunderea actelor tale!

Oh, doar at�t?

Tu le-ai ales. Mie nu mi-au pl�cut niciodat�.

O s� le...

- Micu�a mea! Cum de a aflat!? - Sunt o idioat�! Eu i-am spus.

- Dar de ce feti�a mea! - Uite-a�a, mi-a sc�pat!

�nseamn� c� nu-i r�u. Nu ai dec�t s�-i spui c� nu-i adev�rat.

A c�utat probe... �i le-a g�sit.

Oh, scumpa mea, nu e�ti doar inteligent�... Hai, hai ne vei spune exact cum...

Aten�ie, vine!

Bun� ziua, doamnele mele!

- Oh, s�raca, mititica p�s�ric�! - Draga micu�a doamn�!

- Nu merita a�a ceva! - Nimeni pe lume, nici m�car un criminal,

nu ar merita, s�-i faci un lucru ca �sta!

Da, doamnele mele!

Crima-i scris� pe fruntea lui!

Dar, am fruntea pe care mi-a f�cut-o, draga mea veri�oar�.

Haide dle, �n loc s� glume�ti, mai bine-ai scoate acele �nsemne scandaloase!

Da, s� sco�i alea imediat!

Chiar �i �n timpul carnavalului, gluma are �i ea ni�te limite!

Chiar crede�i c� este vorba de o glum�?

Cunosc doamnelor, cunosc perfect.

Da! Permite�i? Pardon!

Cum face�i dle, s� fi�i a�a sigur de toate astea?

Cine �tie... a�i v�zut cumva?

Ce?!

P�i, ac�iunea... comportamentul...

Oh nu, evident c� nu am v�zut nimic, dar...

Atunci, de unde �tii?

�tiu, pentruc� ea mi-a dezv�luit!

Oh, nu-i adev�rat!

Eram sigur�!

Cum? Nu mi-ai dezv�luit tu?

Niciodat�-n via�a! Nu �i-am dezv�luit! Am spus...

Ah, vezi? Este o nuan��!

Dar �nsf�r�it, de ce i-ai spus?

Este de neiertat!

�i apoi a terorizat-o!

A f�cut mai mult de-at�t! A aranjat s� par nebun� de legat!

Oh, s�raca mea micu��! Oh!

Nu �tiam c� sunt un perfid.

Amabil�, �mi adresa insulte, iar eu �i r�spundeam cu vorbe de-amor!

�i cu ce ocazie, aceste insulte?

Eu am desenat-o!

Ce frumoas� este!

Dumnezeule, ce minune!

Este din satin!

Este un bleu...

- Cu un �al r�sucit, cu fust� crepon... - �mi place creponat...

�i o fund� neagr�,

iar pe dedesupt, cu un voal de muselin�...

este un pic frapant�...

Este o artist� veritabil�!

�i nu i-ai permis s� realizeze aceast� bijuterie de aur!

C�nd a fost gata, am vrut s�-i fac o surpriz�,

dar c�nd dna Paulline a adus-o,

el a refuzat-o!

De ce?

Din cauza facturii!

Zg�rciob, vierme, �napoiat, �ncornorat!

�i nu ai pic de ru�ine, s� for�ezi micu�a s� spun� asemenea cuvinte?

Oh, face asta f�r� efort �i constat c� o confirm�,

dar eu n-am nevoie de asta, eu am dovezi!

Oh, dovezi... �tim c�t valoreaz� dovezile!

�tiu c�t valoreaz� ale mele.

Amice, ��i agravezi cazul! Am crezut c�-i o fars�

de prost gust, dar dac� lucrul este adev�rat,

atunci este o infamie!

Dar de ce!?

Mai �ntreab� �i de ce!?

Cum! Lat� o feti�� care-�i face o confident� intim�,

pe care tu o faci public�, pentru a o dezonora!

Pentru el, onoarea nevestei lui, nu conteaz�!

Dac� era ce �i-a zis, nu putea s�-�i dea o mai mare dovad� de dragoste!

S�-i ceri iertare �n genunchi!

Lertare �n genunchi, c� m-a f�cut �ncornorat?

Oh pardon, nu fi b�d�ran! Respect� cel pu�in nevestele altora!

�n sf�r�it, doamnele mele, este destul de

ciudat c� nu suporta�i cuv�ntul ��ncornorat,

dar �n acela�i timp, lucrul �n sine, nu v� �nsp�im�nt�.

Oh, dar lucrul nu are nimic �n sine...

Ce conteaz�, este importan�a pe care i-o dai...

�i tu e�ti cel care-i dai important�!

Important este c� ea m-a f�cut �ncornorat.

S�raca mea copil�, �i-ai luat un b�rbat foarte sensibil.

�i apoi, la urma urmelor, ce este a�a extraordinar, �ntr-o aventur� a�a banal�?!

Pe cine intereseaz�?

Pe mine...

Fie, dar atunci de ce spui tuturor �i divulgi un secret, care nu-i al t�u?

Cum? Ipotecile nu sunt ale mele?

Oh, te rog! Asta este glum� vulgar�!

Care este de pe la 1900! S�raca micu�a!

Merci Toinette! Chiar aveam nevoie.

A�tep�i ceva, Toinette?

κi prive�te opera �i r�de de nu mai poate!

Opera mea? Dar eu nu am f�cut nimic... nici bine, nici r�u. Ea a f�cut ceva...

Ea pl�nge �i este �ndurerat�. Cine este victima?

Unde-i �ncornoratul?

Atunci dle, nu ai suflet!

Adev�rat! Nu am suflet! De loc. �i?

�n special tu! Nu ai inim�!

Este un lucru �tiut, c� b�rba�i nu au niciodat� inim�.

Din fericire, femeile sunt pe-aproape, ca s�-i �nve�e ce este inima.

Ce brut�!

Eu? Nici m�car nu i-am f�cut vre-un repro�!

Tocmai asta-i ru�inos! Nu ai suflet! C�nd o

femeie te �n�al�, n-o ridiculizezi! O ucizi!

A�a-i! O ucizi! �i dup� aceea? Ea re�ncepe!

�i totu�i, este un om suficient de rezonabil.

C�nd auzi de cineva, c� a fost �n�elat,

este rezonabil. Am �ntrebat-o discret pe bon�

�i se pare c� nu �nceteaz� s� glumeasc� �i s�

povesteasc� tuturor. - Este un �Petain convins, elector influent,

membru �n clubul Rotary... O s� fac demersuri ca s� dea jos afi�ul!

Bona a spus c� mai bine I-am chema pe dr Caberlot de la nebuni...

O s�-I chem! �i deasemeni pe vicar, cu care ne cunoa�tem bine!

Dardamelle, tu I-ai cunoscut pe tata...

Care era unchiul meu!

Da, I-am cunoscut. Nu era o creatur� de vis, dar �n sf�r�it, era un bonom.

Judec�tor la tribunalul civil �i prin consecin��, un om absolut rezonabil.

Un formidabil coeficient de onorabilitate.

Dardamelle, tu o cuno�ti pe mama...

Care este o sf�nt�!

Nu mi-e a�a drag� dar, o cunosc...

����I ei, bunicul meu, a fost pre�edinte al camerei notarilor din Bordeaux!

Nu v�d leg�tura acestei genealogii, cu situa�ia prezent�.

Ei bine, ai s-o vezi!

Eu, feti�a at�tor oameni respectabili, sunt obligat� s� cer divor�ul,

pentruc� o femeie onorabil�, nu poate fi nevasta unui �ncornorat.

Are dreptate!

Este destul de t�n�r�, ca s�-�i refac� via�a!

Cu at�t mai r�u pentru dumneata!

Pune-te �n locul meu!

�i tu �n al meu! Pentruc� situa�ia nevestei

unui �ncornorat este f�r� �ndoial�, delicat�...

dar ce zici de aceea a unui so� al unei neveste de �ncornorat?

Dle, sunt aici dl primar, dl vicar �i dl comisar de poli�ie...

C�t� onoare, Dumnezeule c�t� onoare! Sosesc!

Francine, vrei s� vii cu mine?

- Oh, nicidecum! - Are multe lucruri s� ne spun�.

Cine a spus vicarului, mi-e indiferent. Deja �tia. Dar primarul...

Oh, primarul ar putea s�-i dea lec�ii...

Este deja �ncornorat de 20 de ani!

�i cu toate astea, �tie s� conduc� cu discre�ia delicate�ea unui om de bine.

Hmm... Este un gentleman!

Dle vicar, respectele mele! Sunt �nc�ntat de prezen�a sfin�iei voatre,

lumin�nd bucuria onoarei unui �ncornorat.

Dle comisar...

V� rog s� pofti�i �n birou.

Nu se �tie niciodat�...

Lua�i loc, v� rog!

Fi amabil� �i adu r�coritoare vizitatorilor no�trii!

Nevestele �ncornora�ilor, sunt toate la fel: �ocate.

�i din cauza asta, un pic u�uratice. Este normal...

Spune�i-mi, c�rui fapt datorez onoarea vizitei dvs?

- Pe scurt... - Drag� amice, cred c� te-ai g�ndit c�,

afi�ul �sta de pe balconul t�u, creeaz� o oarecare emo�ie negativ� �n cartier...

Da, asta amuz� foarte tare pe concet��enii no�trii.

Da, este o mic� revolu�ie, �n ora�ul nostru respectabil.

Da �i asta nu din cauz� c�-i pe fond alb... Ai v�zut ce scrie pe afi�?

Da, eu �ns�mi am f�cut transcrierea cu caractere romane.

Cu ce scop?

Ca s� nu fiu ridicol.

Sunt un so� �n�elat, dle primar �i-atunci, corect, cinstit, anun�.

�tiu c� spun asta unora care �tiu deja �i-i anun� c� �i eu deasemenea �tiu

�i iau lucrurile asupra mea.

Admi��nd c� acestea exist�.

Evident.

Bun� ziua dlor.

A�i fi �nc�ntat� s� v� �in companie, dac� so�ul meu ar fi �ntr-o stare normal�,

dar din p�cate, traverseaz� un soi de criz�...

�i mi-e team� s� nu spun� �n fa�a dvs cuvinte, care s� m� fac� s� ro�esc.

Refuz s� le ascult.

Atitudine foarte demn�.

Irepro�abil�.

Efectele unei bune educa�ii, se fac sim�ite toat� via�a, dle vicar.

Ascult� scumpe prietene. S� spunem c� dna Dardamelle a comis o eroare nefericit�...

�i absolut regretabil�.

Ai dreptul s�-i ceri socoteal�, dar nu-i nevoie s� faci at�ta zgomot.

�n fond, este vorba de un mic eveniment domestic,

�n care, afi�area public�, nu este foarte util� interesului comunit��ii.

Imagineaz�-�i ce-ar fi, dac� to�i �ncornora�ii

din Fran�a, ar pune banderole pe balcoane.

Numai c� nu avem to�i balcoane.

G�nde�te-te pu�in, ce-ar spune America...

Anglia...

Rusia...

Germania...

�i Sf�ntul Scaun...

�n s�n�tatea dvs!

Deci, drag� prietene, fi rezonabil.

�i f� �i tu, cum face toat� lumea.

P�i, spune�i-mi �i mie, cum fac confra�ii mei?

Sunt mai multe metode: primo, divor�ul...

Vino s� m� cau�i �i discret �i vom face o frumoas� constatare, cu domnul �n pijama

�i cu doamna �n pielea goal�, �n genunchi, cobor�nd din pat.

�n felul �sta, �n materie de adulter, nici n-ai

nevoie de avocat, pentru a c�tiga procesul.

Proba asta cum spune�i, nu valoreaz� nimic �n fa�a bisericii.

Divor�ul, nu este o solu�ie. Pentru simplul motiv, c� divor�ul nu exist�.

Ah! �n s�n�tatea dvs...

Deci, am multe motive, s� nu divor�ez... �i dup� asta?

P�i, dup� asta, m�ciuca...

�i asta d� rezultate?

Am v�zut cure miraculoase...

�ti�i, eu nu sunt pentru mijloace violente.

�i ai dreptate, fiule. Nu v� r�m�ne deci, dec�t a treia atitudine...

conversa�ia cre�tin�, tandre�ea �i generoas� iertare...

Mai este �i a patra: s� nu-�i pese de loc �i este cea mai bun�,

pentruc�, un b�rbat ca dl Dardamelle, este deasupra tuturor m�run�i�urilor astea.

Ah, tocmai c� nu, dle comisar. Este foarte greu

s� te ridici peste condi�ia propriului �eu,

motiv pentru care, am ales, sau mai degrab� am inventat, a cincea metod�,

care const� �n a lua lucrurile a�a cum sunt �i s� le sco�i la lumina zilei.

Este original, dar... nu prea rezonabil.

Dardamelle! Dardamelle! Dardamelle!

GLORIA!

Se poate, dar noi suntem obliga�i s� v� retragem acest panou.

Cu ce drept?

Nu a�i pl�tit taxa!

Ah, este tax� pentru �ncornorat?

Din p�cate, nu. Puteam finan�a autostrada, p�n� la Lion.

Dar este o tax� pe afi�e...

Da, dar aceast� tax� este suprimat� �n timpul carnavalului...

�i o voi pl�ti, dup� s�rb�toare.

Pentruc�, dvs conta�i...

Desigur, dle vicar, contez...

�i inten�ionez chiar s� mai fac ceva: voi face chiar, �Clubul �ncornora�ilor...

cu propria insign�, barul s�u, biblioteca s�, documenta�ia s�.

Voi scoate �ncornora�ii din mediocritatea obscur�, unde vegeteaz�,

ca o ciuperc� cre�tin�.

�i voi crea o situa�ie social�, privilegii, priorit��i, aloca�ii!

Pentru c� toat� lumea are.

Trebuie s� poat� deduce din declara�ia lui de impozit, un anume procent pentru...

cheltuieli de �ncornorat!

�i chiar un fel de pensie dureroas�. Vreau s� spun o indemniza�ie pentru sup�rare.

�n plus, la alegerile viitoare, voi forma Partidul �ncornora�ilor.

Pentruc�, �n sf�r�it dlor, nu suntem reprezenta�i

nici �n consiliile municipale, nici aiurea.

Crezi c� sunte�i peste tot?

Bine�n�eles, dar nu �ndr�znesc s-o spun�.

De ce un �ncornorat, �i-ar ascunde starea?

Ce-i provoac� lui r�ul? Propria decizie �i faptul c� s-a c�s�torit cu o femeie t�n�r�.

Este adev�rat, c� pentru a fi �ncornorat, este nevoie de doi...

Trei! C�teodat�, chiar mai mul�i!

Dar trei, este un minim...

Pentru moment este cruciada mea �i voi face �n timpul carnavalului...

o lovitur� str�lucitoare!

Ce-a mai inventat de data asta?

Pentru carnaval...

Ce-o s� faci de carnaval?

Un car...

Un car al arhitecturii, da, iat� o idee bun�.

Am una mai bun�...

un car de �ncornora�i!

- Asta da glum�! - �i asta, cum o s� arate?

Va fi... pe un piedestal... un piedestal cu ghirlande...

nevast�-mea...

Stai tu a�a, s� vezi b�rbatele!

Frumos �nvesm�ntat�, dle vicar.

Cu ce? N-am absolut nimic s� pun pe mine!

Purt�nd pe umeri, o e�arf� de gal�,

cu o rochie lung�, �n pliuri, cu p�rul despletit,

ochii ei inocen�i, pun�nd �n evident� magnificul ei chip feciorelnic...

- Ei, poate fi frumos... - Da dar, Arthur nu va dori niciodat�...

�n jurul ei, o jum�tate de duzin� de so�i, de v�rste diferite.

De altfel, am scris unor �ncornora�i pe care-i cunosc...

�i cred c� vor g�si ideea... �nc�nt�toare.

Sigur i-a scris lu' b�rbatu-meu!

Nu crede�i dle Dardamelle c� glum� este pu�in vulgar�?

C� nu este demn� de dvs...

Sunte�i un mare arhitect...

Un eminent exponent al artelor frumoase...

Un om cu gusturi delicate...

Un membru al Rotary Club!

�i un �ncornorat de clasa 'nt�ia!

Este posibil, dar sunte�i afectat de un �oc emo�ional,

�i ave�i nevoie mai mult de repaus, dec�t de o pereche de coarne.

Nu sunte�i �n stare de a judeca normal.

Adic� starea mea normal� de a fi, vre�i s� spune�i c� s-a schimbat brusc?

Dvs sunte�i �ncornorat, dle primar?

Nu.

O spune�i destul de �ncet...

Nu!

Atunci, nu sunte�i confratele meu. Cum �ndr�zni�i s� m� judeca�i?

Dn�, este un doctor de la nebuni... Domnu' primar I-a chemat.

Ei bine, pofte�te-I �n�untru imediat!

Bine dn�.

- Este Caberlot, specialistul. - Specialist �n ce?!

�n nebuni.

S-a vindecat?

- Nu �tiu. Oricum, �i �nchide. - Foarte bine.

Bun� ziua, domnele mele.

- Nebunul este aici? - Da doctore, este aici.

- Am adus doi infirmieri. - Sper c� nu-i ve�i face r�u...

Oh doamn�... noi nu facem niciodat� r�u nebunilor...

Totu�i, dac�-�i bag� fata �n pumnul vreunui infirmier...

Nu este dec�t un pumn �n mecl�.

�i acum, este la plimbare?

Nu �nc�... este al�turi �i �ndrug� prostii primarului...

Pentru moment, este calm �i sarcastic.

Totu�i poate fi periculos. B�nuie�te ceva de vizit�?

- Nu cred... - Bine!

Ce o s�-i face�i?

- O s�-i... - ar fi bun un certificat de alienat!

�i este nevoie neap�rat s�-I vad�, pentru a elibera certificatul �sta?

- Absolut deloc! Am eu un stilou. - �i eu h�rtie...

Permite�i, doamnelor, permite�i, trebuie f�cute

lucrurile legal, pentru securitatea lui.

Dac� acest om are un complex, o s� m� ocup s�-I scap de el.

Nu trebuie s�-I contrariem, o mic� punere �n scen�, ne va fi de ajutor.

Domni�oara!

Vre�i s�-I anun�a�i c�... pre�edintele

sindicatului �ncornora�ilor din Bouche de Rhone,

dore�te s� aib� o �ntrevedere particular� cu el.

N-ai auzit?

- Pre�edintele sindicatului... - �ncornora�ilor din Bouche de Rhone!

Ei bine, Toinette, gr�be�te-te!

Dle, Pre�edintele sindicatului �ncornora�ilor

din Bouche de Rhone, vrea s� vorbeasc� cu dvs.

Ah, �sta-i cineva... probabil se intereseaz� de cotiza�ia mea...

�n cazul �sta, prezen�a noastr� aici...

Cum, Pre�edintele sindicatului...

Cum de te pretezi la o asemenea comedie! Nu este demn de dvs.

Dar �nsf�r�it, spune�i-mi, dac� preotul paroh

v-ar fi f�cut o vizit�, ce-a�i fi f�cut?

I-a�i fi �nchis u�a �n nas?

Sunt de p�rere dle vicar, ca prietenul nostru, s� primeasc� pe acest domn,

a c�rui vizit�-i va face foarte mult bine...

Fie...

�nainte de a v� p�r�si, vreau s� v� reamintesc un eveniment istoric,

care are �n cazul dvs, o semnifica�ie considerabil�.

Drag� prietene, Isus a iertat-o pe femeia adulter�.

Este evident c� a avut un �oc nervos �i c� are nevoie de �ngrijire.

Deci, intru... R�m�ne�i aici.

Este imprudent...

Nu, este absolut rezonabil. Nu face r�u nim�nui.

Dar nu pentru acest domn, ne-a trimis dl director...

Ci pentru a-I supraveghea pe doctor...

- Doctorul este nebun? - Nu tot timpul...

este pentru mine, chestiunea capital�: de ce, de clasa-nt�ia?

P�i, pentruc� nevast�-mea este t�n�r� �i frumoas�, nu g�si�i?

Accept. �i pe urm�?

Pe urm�? M-a �n�elat!

Fie. Cu cine?

Cu un domn t�n�r, �i care p�rea foarte bine �mbr�cat.

Este perfect. �i apoi?

Apoi?! Apoi... de clasa-nt�ia...

- Permite�i? Asta-i tot? - Asta nu ajunge?

Nuuu... Nu pentru clasa-nt�ia!

Cum asta?

Drag� prietene... Am trecut �i eu prin astea.

So�ia mea, care �n prezent este �n Paradis,

deoarece era un suflet foarte frumos, so�ia mea

m-a �n�elat prima dat�, cu un ofi�er de husari.

Normal...

Exact asta mi-a spus �i ea. Apoi cu un sergent de strad�.

Degradant...

Asta mi-am permis s�-i spun �i eu. Apoi a fost amanta unui profesor de nata�ie.

útia-s bine f�cu�i...

�sta �ntr-adev�r a�a era �i �n plus... ea, �I ador�.

Anagress �i Cambert, care au pierdut �n a�a de pu�in timp...

folosirea imperfectului subjonctivului, cu acordul participiului, apoi...

Dar m� opresc. Nu pot s� vi-i dezv�lui pe

to�i, mai �nt�i, c� am uitat un nume mare...

�i apoi, �n continuare, pentruc� timpul dvs...

Dar pot s� afirm c� efectivul acestei grup�ri

sclipitoare, �I egala pe acela al unei companii

de infanterie, aflat pe picior de r�zboi. M� urm�ri�i?

Sunt numai ochi �i urechi.

Bine domnule, dar... eu nu m-am pretins niciodat� de prim� clas�!

Pentruc� sunte�i un modest. �i totu�i, nu a�i

refuzat pre�edin�ia sindicatului nostru.

Ah, da este adev�rat. Nu pot s� nu v� spun adev�rul.

Nu sunt pre�edinte �i nu exist� sindicat.

Am folosit acest subterfugiu, pentru a m� apropia de dvs.

V� credeam mult lai dus dec�t sunte�i. Nu! �n realitate sunt doctor �n medicin�,

�i am venit pentru a v� �ngriji.

Sunte�i cumva ��ncornolog?

Nu chiar...

Atunci, sunte�i ��ncornologist...

Nnuu... psihanalist.

Dl primar m-a rugat s� v� agord �ngrijirile mele.

Atunci, nu sunte�i �ncornorat!

Oh nu! Tot ce v-am spus despre acest subiect, este riguros adev�rat.

Dar atunci sunte�i un doctor �ncornorat, sau

un �ncornorat de doctor. Aici este problema!

Mai �nt�i de toate sunt primul �i dup� aceea cel�lalt.

Foarte interesant! �i ce pute�i face pentru mine?

S� v� investighez fr��e�te. �i ve�i sc�pa de boala asta, c�t ai clipi.

Stimate domn, asociezi o important� enorm�,

unei aventuri banale �i am s� v� spun de ce...

Da. De ce?

Pentruc� a�i suferit �n copil�ria dvs, un traumatim mental,

care a penetrat subcon�tientul cu o monstruos� poft� de �ncornoreal�.

F�r� s� ave�i habar, acest apetit, v-a ghidat toat� via�a

�i a�tept� �n profunzimea fintei dvs psihice, momentul favorabil

pentru a urca �i a se ar�ta la lumina zilei.

A profitat de un mic accident �i de un pretext infim.

Ah da, spre exemplu, c� nevast�-mea m-a �n�elat.

Asta nu are nici-o important�.

Ah, nu...

Ce conteaz� este s� g�sim cauza traumatismului

generator, ceea ce vom face de�ndat�.

�i crede�i c� vom reu�i?!

F�r� �ndoial� drag� prietene, f�r� nici-o �ndoial�!

S�-i d�m drumul, cu prudent� �n orice caz.

S� vedem, drag� prietene.

�n copil�ria dvs, nu mergea�i la gr�dina zoologic�?

- Desigur. - Aha!

�i cam ce animale v� interesau, �n mod deosebit?

Elefantul. Adoram elefantul.

Perfect.

�i nu canta�i cu prietenii dvs un mic c�ntecel care spunea:

Elefan�ii-�i �in trompa... trompa sa...

Pe cinstea mea, nu! Nu �ineam minte cuvintele

care, de altfel, nu aveau nici un sens.

Aaa... nu crede asta, drag� prietene, aceste cuvinte,

din vremea copil�riei, au c�zut �n fundul subcon�tientului dvs

�i au crescut �i au s�dit �n dvs ne�ncrederea

�i se lanseaz� din c�nd �n c�nd,

c�tre z�rile luminoase ale constintei dvs, obsedat� �n totalitate.

Nu �n�eleg nimic din ce-mi spune�i.

Semn eclatant al acestei importante descoperiri boln�vicioase,

nu, nu v� acuz, pentru binele dvs,

este subcon�tientul care se ap�r� totdeauna,

contra unei opinii exterioare.

Dar s� continu�m: deci, elefan�ii care v� interesau!

Nu a�i avut cumva din �nt�mplare... revela�ia dragostei...

prin viziunea unui cerb, f�c�nd curte unei c�prioare... nu?

Este o gr�din� zoologic� foarte decent�, �n afara maimu�elor, bine�n�eles.

Maimu�ele... astea nu ne intereseaz� pentru azi... dar cerbii, ho�omanii...

le acapareaz�...

�ntrev�d viitorul...

�n viitor... foarte bine, suntem �n viitor, atunci,

Scotoce�te bine, �n subcon�tientul t�u de cerb

�i dezleag� str�nsoarea din jurul g�tului c�prioarei!

�i arunc� la cer, �nfierb�ntat �i clocotitor, o frumoas� pereche de...

o pereche frumoas�, de ce?!

Spune tu... exorcizeaz�-te... pronun�� cuv�ntul, pentru a te elibera...

O frumoas� pereche de...

de coarne!

Lat�! Ha-ha!

A spus-o... o frumoas� pereche de coarne. Ah, ce mul�umit sunt!

A spus-o! Singurul cuv�nt, de care v� era team�!

Singurul cuv�nt pe care, nu-I putea�i pronun�a, din copil�rie!

A trebuit s�-I extragem din subcon�tientul dvs,

buc��ic� cu buc��ic�, �n sf�r�it, am reu�it!

- Nu v� sim�i�i mai bine? - Nu, deloc. Drag� doctore!

De diminea�a tot vorbesc de coarne �i vorbesc degeaba.

La dracu!

Dracul?! �nc� un confrate... bine c� ale lui

sunt un pic cam scurte, pentru gustul meu.

M� aflu un pic derutat, ascult� drag� prietene!

Drag� doctore �i confrate, nu mai ascult nimic!

�ti�i ce vreau s� fac?

M� intereseaz� �ntr-un mod extrem: vorbe�te!

- Cu adev�rat? - Da!

- M�ine, la carnaval... - M�ine, la carnaval...

- Da... - Ah...

- Mi-e team� c�-I �nchide... - Noi vom face cum dori�i.

Eu cred c� dac� doctorul �I sperie, se va calma imediat.

Nu, nu... pentru interesul s�u, trebuie internat. Repede, cel pu�in o lun�, dou�.

Trebuie salvat� onoarea lui Francine!

Ar fi o solu�ie foarte crud�!

Da' el, el nu a fost crud?

Haide�i, c� omul este plin de bun�tate...

El?! Se vede c� nu-I cunoa�te�i!

Dac�-I �nchidem pentru o s�pt�m�n�, dou�, nu-I mai putem acuza.

Nu va mai fi la birou, dar se va vindeca...

Da, dar dup� asta nu va mai veni nimeni s� cear� planuri,

unui arhitect care a fost �nchis la nebuni!

Oh, mizerabilul! �i-a conceput bine lovitura!

�n sf�r�it!

Omul �sta, nu-i mai nebun dec�t mine!

�i despre carul alegoric... v-a pomenit de el?

Se va ocupa de el...

�i o s�-I l�sa�i?

Nu numai c� o s�-I las, dar i-am promis colaborarea mea.

Ce num�r ave�i la p�l�rie, dle doctor?

59...

La ce-�i trebuie?

Este pentru diadem� pe care-i voi pune coarnele...

Dumnezeule! Oare-i posibil?

Desigur c�-i posibil! Numai un iresponsabil poate sus�ine contrariul!

Nu v� enerva�i!

Vreau s� spun ce doresc! Au!

Mul�umesc!

Dn�, so�ul dvs sufer� de un complex.

Nu v� explic despre ce este vorba, nu avem timp, dar trebuie s� �ti�i urm�toarele:

este nevoie ca acest complex, s� se exteriorizeze.

�n modul cel mai spectaculos, pot spune scandalos, v� garantez vindecarea lui.

Dar este o nebunie furioas�...

Ah, nu dn�. Dar dac� nu reful�m, nu mai r�spund de nimic!

Atunci pretinde�i c� micu�a s� se urce �n carul acesta al infamiei?

Trebie s� aib� grij� de un bolnav...

Eu �nsumi, m� voi urca, da dn�!

�i chiar dac� nu eram un vechi �ncornorat, o f�ceam: este un gest umanitar.

Nu v� g�ndi�i dre, la scandal?

La urma urmei, este carnaval... Toat� afacerea va fi luat�-n glum�

�i poate este cea mai bun� metod� de a ie�i din �ncurc�tur�.

Ei, cum merge?

Ca dimensiune, merge?

Este perfect!

�i culoarea?

Se aprob�!

�i astea... nu crede�i c�-s pu�in exagerate?

Depinde de cel care le va purta!

Este magnific, dar este nevoie de �ncornora�i pentru o idee ca asta!

Te urci cu mine �n car?

Din toat� inima! Sunt ale mele?

Nu, �sta-i un model.

Hei, dle administrator! Vezi, ia m�sura dlui Lambrequin!

Dle Dardamelle! Trebuie s�-mi face�i un mare serviciu.

Cu pl�cere, dac� se �nscrie �n ocupa�iile noastre actuale.

Nu ne mai vedem capul de treburi. Veni�i cu mine.

Exist� vre-un loc �i pentru mine, �n carul dvs?

Poate, dar face�i parte din confrerie?

Moralmente, da.

Moralmente? Dar ce vrea s� �nsemne moralmente?

Deoarece dna Cabasse, a �ncercat permanent s� m� �nsele, dar nu a reu�it niciodat�.

�i totu�i cu fata pe care o ave�i...

Nu fa�� mea trebuie s-o vad�, ci pe a ei.

M� g�ndeam, adic� vreau s� spun c� nu-i dec�t un zvon...

cu brigadierul de jandarmi...

Este un zvon, care m� face s� r�d, s�raca mea drag�...

dar din cauza caracterului, mi-a f�cut via�a imposibil�.

Deasemenea, asta-mi d� dreptul s� declar comportamentul ei ur�t,

s� acuz �nfl�c�rarea ei �i s� dovedesc pofta ei de sex...

Oh, coarnele mele!

Nu, nu astea sunt deja rezervate...

Domnule?

V� rog s� m� scuza�i dle, am venit la dvs, pentru a ob�ine o audient�.

Din p�cate, am treburi �n alt� parte �i sunt gr�bit...

Dar este vorba dle, de o afacere foarte important�!

- Dar foarte important� pentru dvs! - Pot crede c� �i pentru dvs, dle.

- M� cunoa�te�i dle? - Da dle! Sunte�i dl Dardamelle, arhitect.

Arhitect �i �ncornorat...

M� g�ndesc, c� a�i v�zut �nsemnele mele...

Da dle, le-am v�zut!

- �i este exact... - O secund�!

Dac� dori�i s� vorbi�i arhitectului,

v� pierde�i timpul �i m� face�i s�-I pierd �i eu pe al meu.

O aventur� conjugal� m-a acaparat cu totul �i

m-a f�cut s� nu m� mai interesez de altceva.

Tocmai dle, despre aceast� aventur� vreau s� v� vorbesc.

Ah, foarte bine! �n acest caz, v� rog s� pofti�i.

�ncornoratul v� ascult�. Ce nout��i �mi aduce�i?

Dle, nu am dec�t un cuv�nt s� v� spun.

Foarte concis... Dar spune�i totu�i.

- Ei bine dle... - Ce!

- Eu sunt. - Asta face dou� cuvinte!

- Cine sunte�i dvs? - P�i, sunt Arthur!

Ah, sunte�i Arthur! V� felicit!

�i a�i dori s� �tiu, de ce acest Arthur, �mi face pl�cerea unei vizite ast�zi...

Speram dle, c� ve�i ghici!

Ar trebui s� �ti�i dle, c� �n general, �ncornora�ii nu sunt clarv�z�tori!

A�a a�i spus, c� eu sunt �la!

Deci dac� vre�i s� �n�eleg, trebuie s� continua�i!

Sunt dle �i v� spun f�r� m�ndrie, sau dorin�a

de a v� �oca, sunt deci, amantul so�iei dvs.

Oh dle, v� rog s� m� scuza�i c� nu am �n�eles imediat. Lua�i un loc, v� rog!

Cu permisiunea dvs, dle... Nu face nimic, nu-mi va fi convenabil!

Ave�i probabil dreptate. Ah, convenien�ele! S� respect�m convenien�ele!

�n�eleg scopul vizitei dvs. Este o vizit� de convenient�.

Nu dle, nu chiar...

Ei, nu a�i fi crezut. Permite�i s� v� examinez pentru o clip�?

- �n ce scop dle? - P�i, ca s� m� instruiesc dle.

M� interesa�i foarte mult �i nu-mi imaginam c� ar�ta�i a�a.

�i cum v� g�ndea�i c� ar�t?

V� vedeam cu musta�a finu��, neagr�, a la Clark Gable.

Dar asta nu se mai poart� de mult� vreme!

Ah vede�i, sunt lucruri pe care ar trebui s� le �tiu.

�mi permite�i s� ating cravata?

Ah, evident, evident... cu cravat� asta, am devenit �ncornorat...

Pardon... �i acest parfum... discret �i ame�itor.

S�raca femeiu�ca... S�raca femeiu�ca...

Stimate domn, nu sunt chiar a�a de pl�ns.

�i �n general, �tiu foarte bine ceea ce fac.

�i nu sunt victime.

Dar �n cazul dnei Dardamelle, este cu totul altceva!

Ah, de ce asta?

P�i, pentruc� nu face�i jocul!

�i s� nu mai spun, c� nu este cinstit din partea dvs.

Ei, s� nu mergem p�n� acolo!

Bine dar acel panou de pe balcon, ce scop avea?

Este un contraatac napoleonian, vreau s� spun, perfid.

Nu, nu vom ajunge p�n� acolo.

Bine fie, nu p�n� acolo. Dar p�n� unde?

Pentruc� v�d c� privi�i lucrurile sub o filosofie vesel�,

voi merge p�n� �ntr-acolo, �nc�t o s� v� vorbesc liber.

V� provoc...

Ei bine, drag� dle �i prietene...

Permite�i, prieteni este pu�in spus. Suntem �n realitate, cumna�i.

�i mai mult dec�t at�ta, fat� de nevast�-mea, ca o sor�.

Pentruc� joac� �n toat� afacerea asta, rolul propriei surori.

Dac� dori�i... Deci stimate domn �i prieten...

�i cumnat!

Nu crede�i c� zarva pe care o face�i �n jurul acestui accident,

acestui pas gre�it al so�iei dvs,

va afecta grav reputa�ia ei?

Ah, iat� un domn cavaler, care are griji nobile, pentru reputa�ia so�iei mele.

�i pentru reputa�ia dvs, deasemenea dle.

Pentruc� toat� treab� ar fi r�mas secret�. Ne-am luat toate precau�iunile!

�i �n ce m� prive�te?

P�i, o merita�i!

V� mul�umesc! Sunte�i un foarte delicat amant. Mul�umesc dle cumnat. Mul�umesc!

P�i, dac� onoarea era salvat�...

Prin zgomotul pe care-I fac, risc s� compromit mai multe persoane onorabile!

Eu, spre exemplu!

A�a-i, ave�i dreptate!

Pentru mine, a continua acest scandal, �nseamn� a-mi ruina reputa�ia.

�i mai mult, situa�ia mea!

Oh, dar m� g�ndeam c� �n cazul dvs, a seduce o t�n�r� �i �nc�nt�toare creatur�,

nu va face dec�t s� v� creasc� prestigiul.

A devenit banal�, din momentul �n care lumea a �nceput s� b�rfeasc� discret...

Din moment ce so�ul nu �tie nimic �i facem tot

posibilul, �n mod elegant, s� nu afle nimic,

aceast� enorm� publicitate, ne aduce �ntr-o

pozi�ie dificil�. �i pentru a spune totul...

Oh, spune�i totul...

M� ridiculiza�i!

Oh, sunt dezolat...

M� arat� cu degetul pe strad�!

Oh, ce oameni!

Adineauri, �ntr-un moment provocat de nebunia dvs,

la trecerea pe l�ng� ei, mi-au f�cut coarne!

Coarne dvs?

Dar este ceva �i mai grav: directorul b�ncii,

m-a privit de mai multe ori cu un aer sup�rat.

Este un puritan...

Da, dar o s�-mi taie avansarea!

- Dar este ceva �i mai grav �nc�! - Z�u? Ce mai este?

Am mai multe amante �n acest ora�...

- �n acela�i timp? - Dar bine�nteles!

�i fiecare crede c� este singura... dac� se descoper�, m� voi trezi cu-n glonte-n cap!

Va fi �ntr-adev�r, mare p�cat!

Spune�i-mi... aceast� m�rturisire, a prevenit un �oc.

Mai multe amante spune�i...

P�i atunci, o �n�ela�i pe nevast�-mea! Ah... dle Artur, nu sunte�i prea serios!

Dac� micu�a ar afla...

S-ar sup�ra probabil cinci minute �i apoi, nu se va mai g�ndi.

�i vreau s� v� mai spun ceva: nu m� iube�te!

Crede�i?

Sunt sigur!

Nu era vorba dec�t de fantezii �i capricii.

De aceea mi-am permis s� v� spun, c� pune�i

prea mult pre� pe nimic �i c� nu-i mare lucru!

�i-apoi, admi��nd c� ave�i un sentiment contra so�iei dvs,

nu �tiu de ce vre�i s� m� nenoroci�i �i pe mine.

Eu... eu ce v-am f�cut?

Ah... iat� o �ntrebare, la care merit� s� reflect�m...

Natural, mie personal, nu mi-a�i f�cut nimic

�n realitate. Nu ne-am v�zut niciodat�!

Chiar a�a!

Nu a�i str�ns-o niciodat�-n bra�e!

Evident!

Nu v-a�i s�rutat niciodat� pe gur�!

M-am ferit de asta!

- Nici pe g�t! - Nici pe g�t!

Nu a�i ajutat-o la dezbr�cat �i nici nu i-a�i m�ng�iat s�nii...

La ce m� ajuta? Nu era convenabil.

Ah nu... nu era convenabil... nici tandru.

Atunci, pentru nevast�-mea v� face�i griji...

lat� pentru ce dle, am venit s� v� cer, s� nu m� amesteca�i �n demersurile dvs.,

�i s� nu-mi distruge�i cariera. Cunosc bun�tatea dvs.

�i de unde o cunoa�te�i?

P�i Francine, mi-a vorbit adesea de dvs.

Oh, ce �nc�nt�tor!

Dar v� iube�te mult, dle!

�tiu, �tiu...

Dar �n timpul �nt�lnirilor voastre galante, �n ce moment �mi c�nta laudele:

�nainte, �n timpul, sau dup�...

�n general, dup�.

Ah da, c�nd greul trecuse...

Putem spune dup� o �nt�lnire amical�, �ntr-o

dup� amiaz� plin� de nebunii �i de fantezii.

Era probabil �i un fel de roman��, de regrete...

Este foarte delicat din partea dvs.

Pentru asta am decis dle, s� m� adresez artistului care sunte�i,

omului de suflet, so�ului ocrotitor.

�i �ncornoratului!

Dle! Dac�-mi promite�i o lini�te definitiv�,

m� angajez s� nu o mai v�d pe dna Dardamelle!

Pute�i s�-i spune�i asta, din partea mea.

Asta dle, este culmea: nu numai c� o �n�ela�i, dar �n plus o mai �i abandona�i!

V� interzic asta, �n mod formal, dle!

�i s� a�tepta�i v� rog, s� v� p�r�seasc�!

Dar crede�i dle...

Trece�i peste ce cred eu, nu m� intereseaz�, c�ci pentru mine,

nu sunte�i mai mult dec�t un �poart� cravat�.

Acum, destul cu p�l�vr�geala, am de lucru pentru

m�ine. Sunt obligat s� v� dau pe u�� afar�!

Bine, dle! �n aceste condi�ii, nu-mi r�m�ne dec�t s� v� trimit martorii.

Un duel?

Trebuie s� �n�elege�i dle. Ridicolul, �nghea�� s�ngele-n vine!

�i pe-al meu evident!

S�ngele de �ncornorat, este cel mai bun pentru asta!

Dle, ascult�-m� bine. C� mi-ai pus coarne, nu a fost prea bine.

Dar dac� �n plus, mai ai �i inten�ia s� m�

ucizi, Asta arat� c� ai o natur� de criminal.

Constatarea pe care tocmai am f�cut-o, m� oblig� s� v� dau pe u�� afar�.

- Pe mine? - Pe tine!

Dle, s� �ti�i c� nu pot suporta!

Ba da, ba da, pute�i foarte bine supporta,

s� fi�i dat afar� dintr-o cas� onorabil�. Pe de alt� parte, v� datorez o confident�.

Sunt calm, dar nu-i dec�t o aparent�. Dac� �ncep

s� te trag de urechi, nu �tiu unde m� voi opri.

Pentru moment, nu-mi pas� de tine. Profit�!

Singurul lucru pe care-I pot spune, este c� nu ai nici un sim� moral.

�ncornora�ii nu sunt a�a de conservatori.

- Adio, dle! - Adio.

Nu se �tie care-i mai �ncornorat dintre noi trei.

- Se pare este �i carul �ncornora�ilor. - Adev�rat?

Asta nu se �tie niciodat�, dar cei care sunt pe el, sunt adev�ra�i.

- �i asta ce este? - Este dl Dardamelle, arhitectul.

�I �n�al� femeia �i a scris asta peste tot.

De unde �tii asta?

Nevast�-sa, este bun� prieten� cu un tip din Nobreux.

Eu sun camerist� la un hotel din Palette, a�a c�... dumnezeule, el este!

De ce spui c�-i el?

Dup� asta, m� �ntreb ce mai poate face!

Uite-I �i pe imbecilul meu din Paris, cum �i arat� coarnele!

Nici nu �tie c� dl Vangis �nc� m� a�teapt� �i

c� ma�tre d'hotel, angajatul lui cel mai bun,

au justificat perechile astea ale lui de coarne.

Bine-ai f�cut, dar va trebui s�-i spui �ntr-o zi.

La ce bun? Tot n-ar crede.

'cornorati, din Fran�a �i Navara.

Salut 'cornorati din lumea mare.

De ce mereu, �eful de gar�, s� fie singur privilegiat.

Prieteni, n-ave�i nici-o grij�, trebuie mai bine, se-n�elege,

Fi'nc� doar doi, se nec�jesc, mai bine fi 'ncornorat, se �n�elege!

Dac� ave�i coarne, coarne, coarne, Purta�i-le cu m�ndrie!

Ar�ta�i c� soa�ele voastre, soa�ele voastre, au temperament!

S� c�nt�m 'cornorati din lumea mare, �in�ndu-ne

de m�n�, �ntr-un dans vesel �n cerc, ferici�i.

Trebuie coarnele, coarnele, coarnele, S� fac� lumea mai frumoas�.

Dac� ave�i coarne, coarne, coarne, Purta�i-le cu m�ndrie!

Ar�ta�i c� soa�ele voastre, soa�ele voastre, au temperament!

Opri�i-I!

- Uite-I! - Dle, avem de vorbit. Urma�i-m�!

- Unde vre�i s�-I duce�i? - La banc�.

�I ducem la comisariat. Haide�i!

Dardamelle! So�ul meu! Dragul meu so�!

Prietene, este cineva care vrea s�-�i vorbeasc� urgent!

- Cine este? - Un anume domn Arthur.

O s�-I v�d imediat. D�-mi un pahar cu alcol.

- Stimate domn, ce a�i p��it la ochi? - Un mic accident. O ne�n�elegere.

Cineva a aruncat un pumn de confetii de aproape,

o persoan� mai agitat� �i m-am ales cu asta.

Un incident, am putea spune, carnavalesc.

Dar de ce veni�i la arhitect, c�nd ar trebui s� v� duce�i la farmacist?!

- Asta nu are important� dle Dardamelle. - Veni�i.

Dle Dardamelle, am venit s� v� spun adio �i s� v� prezint scuzele mele.

S�-mi spune�i adio? De ce? Ne p�r�si�i?

Da, o avansare neprev�zut�. Dl Director m-a

anun�at c� sunt numit la agen�ia din Doirme Nez.

- Ah, nu. - Cu-adev�rat.

Am primit ordin s� iau trenul �n aceast� sear�.

�i asta va fi o mare durere pentru so�ia mea.

Haide�i dle Dardamelle, dvs �ti�i mai bine ca oricine c�t o respect pe dn�, so�ia dvs

�i c� regret profund, c� m-am pretat la o glum�, de un fel a�a de sever.

Atunci c�nd a�i pus afi�ul acela pe balconul

dvs, m-am g�ndit c� a�i dorit s� v� amuza�i,

s� face�i o fars� concitadinilor dvs. �i s� r�spunzi la o fars�, printr-o alt� fars�...

ar fi trebuit s� spun multe prostii, pe care de altfel, nu le-a�i fi crezut.

A�a se face c�...

Pentruc� gluma s-a sf�r�it, cred c� nu mai este

indispensabil s� ne lans�m �n explica�ii lungi.

Francine! Lat�-I pe dl Arthur.

Complicele t�u... adic� vreau s� spun, complicele

la gluma ta, care vrea s� ne spun� adio!

- Ah, pleca�i? - Da, am fost numit la Doirme Nez.

Cred c� de fapt se pronun�a Doire Menee.

Am �inut, �nainte de a pleca, s� v� prezint omagiile mele.

Nu-mi r�m�ne dec�t p�rerea de r�u.

De a merge la Doire Menez...

Da, Sardinia, conservele, priveli�tea frumoas�...

O s� fie frumos la Doirne Nez.

Ei bine, dle Arthur, c�l�torie pl�cut�!

V� mul�umesc.

�n amintirea acestei frumoase glume, �ti�i ce putem face?

Putem s� ne schimb�m cravatele!

Oh, dar cu pl�cere!

Este o idee �nc�nt�toare. M� bucur pentru asta.

�i eu drag� prietene. Ast�zi, toat� onoarea �mi apar�ine!

Arat� tot a�a de bine de la spate, ca �i din fat�.

Este un imbecil.

Deci, ce vei face?

Te voi conduce la banchetul oferit de Comitetul de s�rb�toare.

Ah, du-te dac� vrei! Eu r�m�n acas�!

Dar ne a�teapt� Francinico. Trebuie s� vorbesc oamenilor �ia!

- �i ce le vei spune? - Adev�rul!

- Care din ele? - Al meu.

Nu e�ti dr�gu�. Nu e�ti dr�gu� deloc. Te compor�i ca un om meschin.

Chiar dac� am comis o gre�eal�, era de datoria ta s� o ascunzi.

- De ce? - Pentruc� ai 20 de ani mai mult ca mine

�i c� e�ti so�ul meu �i te-am l�sat s� te

ocupi, iar acum s-a terminat. Nu te mai ascult!

- Nu voi merge la acest dineu. - Dar am promis! Trebuie s� vii!

Ce-ai mai inventat, ca s�-mi faci r�u?

Trebuie terminat ce am �nceput. Nu-�i voi mai cere nimic altceva.

- Du-te s� te �mbraci. - Cu ce? Nu am nimic de pus pe mine!

Du-te �n camera cealalt� �i uit�-te pe patul nostru.

Un simplu telefon la Paris �i I-am trimis �n Bretania.

Ai ac�ionat obligat fiind...

�n orice caz, a plecat.

E bine �i �ncheiat.

- I-am dat telefon acas�. Sose�te! - Cum se simte?

Menajera mi-a spus c� foarte bine �i c� sose�te �n cinci minute.

Cine �tie ce v� mai face...

Dar dac� micu�ul a plecat, asta-I va calma, nu?

Cred c� despre acel t�n�r este delicat s� vorbim. Oricum ar fi, eu nu a�i face-o.

- Lar eu, �ncep deja s� m� �ngrijorez... - Eu nu.

- Ave�i motive s� spera�i? - Da!

Care sunt acelea?

El a trimis-o pe Toinette s� caute rochia la dna

Paulinne �i Francinne o va purta, f�r� �ndoial�.

- Deci ea a c�tigat! - Bine�n�eles!

Ea a c�tigat, dar nu el nu a pierdut...

Doamnelor �i dlor, dragi prieteni, v� mul�umesc

pentru aceast� primire, dar nu �n�eleg motivul.

Drag� prietene, motivul este foarte simplu:

Comitetul a decis s� dea carului dvs, locul I.

Dle primar, este o onoare prea mare. �mi ve�i

permite sper, s� refuz aceast� recompens�

pe care al�ii o merit� mai mult dec�t mine.

V� cer trei minute, pentru a-mi asculta explica�iile.

Dle Dardamelle, s� �ti�i c� toat� lumea este mul�umit�...

Te ostene�ti degeaba cu explica�iile...

Vom discuta dup� aceea...

Nu, nu dle primar, m-ar deranja o ne�ntelegere.

- �ti�i ceea ce sunt... - �tim to�i! A�a este, s� nu mai vorbim!

V� rog, nu m� �ntrerupe�i! Sunt doamnelor �i domnilor, un vechi elev de Beaux Arts...

R�m�ne �n ad�ncul inimii mele de arhitect, o mare pasiune pentru ceea ce se �nt�mpla

la ceremoniile din aceast� mare scoal�.

Este motivul pentru care am regizat aceast�

fars� �i vreau s� v� ar�t cum s-a �nt�mplat.

Draga mea so�ie, �ntr-un moment de sup�rare...

pentruc� acest colibri, este foarte sup�r�cios,

i-a venit brusc, �ntr-o zi, s� m� fac�... �ncornorat.

Atunci, din r�utate, m-am pref�cut a o crede �i

singurul mod de a m� distra, a fost s� o spun

tuturor prietenilor mei.

Nu a fost o idee prea bun�, dar m-am distrat grozav.

Mai �nt�i de reac�ia scumpei mele so�ii,

apoi prin afilia�ie, a doamnelor apropiate ei,

prin nelini�tea dlui primar, a stupoarei dlui vicar,

�n sf�r�it, de emo�ia scandalizat�, a unui ora� �ntreg.

Dar tot juc�ndu-mi comedia, mi-au venit �n minte c�teva reflexii filosofice

asupra soartei unui b�rbat �n�elat...

pe care nu a�i dori s� le tr�i�i.

Trebuie s� v� g�ndi�i mai �nt�i, la cel �n�elat care �nc� nu �tie.

La acel so�, care este �n�elat cu complicitatea at�tor indivizi.

La to�i cei care �tiu �i nu spun nimic. Iar

el, nu este dec�t un s�rman, absolut singur,

�nconjurat de o �ntreag� conspira�ie.

�i trece la bra�ul so�iei, m�ndru, �ntreb�nd-o cu tandre�e:

�nu-�i este frig?�

sau spun�nd plin de �ngrijorare: �te obose�ti prea mult, draga mea...

ochii t�i frumo�i sunt mereu �nl�crima�i. Trebuie s�-�i cump�r ni�te fortifiante�.

Atunci, oamenii-�i fac semene cu ochiul �ntorc�nd capul, pentru a r�de,

�i �n urma lui, �i pun... coarne.

Cu toate astea, povestesc �n fa�a lui, istorii despre oameni �n�ela�i,

care-s asemenea propriei povesti... cu toate

detaliile, pe care nimeni nu le ignor�,

�n afar� de el.

�i el r�de din toat� inima.

�i ceilal�i, r�d �i mai tare.

�i atunci, so�ia lui se retrage socat� �i le spune cu m�ndrie,

c� ea duce o via�� de familie puritan� �i c� o

astfel de conversa�ie, este prea mult pentru ea.

El nu va �n�elege niciodat� de ce...

�n acest moment, un b�rbat t�n�r �i frumos, se

treze�te s� r�d� iar el �i trage un �ut �n fund.

Dac� nu �tie nimic, este foarte fericit.

Este adev�rat Lambrequin. Dar va sf�r�i prin a afla.

Exist� scrisori anonime, �nt�lniri nea�teptate, furii feminine �i atunci...

ce poate face?

S� divor�eze!

S� divor�eze? Dar dac� o iube�te...

Se mai �nt�mpl� ca un so�, s�-�i iubeasc� so�ia...

�i s� nu poat� tr�i f�r� ea.

Atunci, ce face?! Sufer� �n lini�te, g�ndindu-se la chipul mult iubit,

care se apropie de cel�lalt b�rbat.

Noaptea se apleac� asupra ei, pentru a o privi dormind,

se retrage pu�in, pentru ca lacrimile s� nu ating� genunchii imacula�i

�i se g�nde�te s� moar�...

Se g�nde�te la sinucidere.

Ziua trebuie s� sur�d�, s� r�spund� la �ntreb�ri pe care nu le mai aude,

s� accepte toate minciunile cu o indiferent�

�nc�nt�toare, cu teama de a nu-�i pierde comoara.

�n sf�r�it, sincer regret c� am f�cut pe bufonul cu at�ta curaj,

cu a�a am�r�ciune, cu at�ta sup�rare.

Deodat�, pe c�nd f�ceam pe clovnul, mi-am spus...

�i dac� ar fi adev�rat?

Am crezut c�-mi �nchipui dar, am sim�it un v�rf de gheat� care-mi str�pungea inima,

apoi g�tul,

�i apoi acea durere imaginar�, care m-a f�cut s� cad �n genunchi.

Iat� c�teva g�nduri �i confidente pu�in triste, pentru o sear� de carnaval...

Dar m�tile trebuie s� cad�,

muzica se �ndep�rteaz� �n lumina crepuscular�,

�i ultimul felinar se va stinge. Umbra coboar� prin gr�dini.

Este vremea s� tragem o moral�, din farsa noastr� de azi.

Francinne, comedia s-a sf�r�it.

�i dac� va continua �n via��, unul din noi, va muri.

Ai s� m� ucizi?

N-am spus c� vei fi tu...