Original subtitles

КЕМПИНГ

Мерзкая тряпка.

Офигеть можно.

Как утренний душ, дорогая?

Я не мылась. Это просто западня,

чтобы мы с Ниной-Джой могли свести счеты.

- Свести счеты? - Свести счеты.

Так говорят в шоу "Настоящие домохозяйки Окленда",

когда женщины решают проблемы между собой.

И именно это я собиралась сделать, пока не появилась та жуткая дамочка,

что разгуливает голышом и вешает всем лапшу.

Не будь так строга к Джендис.

Сама знаешь, в нашу компанию не так-то просто вписаться.

Мы ее совершенно не знаем,

но ты уже оправдываешь ее нелепое поведение.

- Любопытно, Уолтер. - Я вовсе не оправдываю, просто думаю,

что у нее доброе сердце. Иначе Мигель бы ее не полюбил.

Полюбил? Они знакомы всего три недели.

Это не любовь. Даже не страсть. Это помешательство.

А помешательство всегда заканчивается похоронами.

- Проснулась? - Когда я ела бумагу?

Наверное, с дерева упало. Кажется...

Там птичка вьет гнездо или вроде того.

Гнездо из бумаги?

Ну да.

Обычно их делают из веток. Как странно.

Но мне ли судить, я ведь не была птицей.

Тебе пора торопиться, иначе опоздаешь на встречу с ребятами.

Я без понятия, о чем речь.

Ты идешь на рыбалку с Уолтером,

Мигелем и Джорджем.

Что? Хрена с два.

Нет, здесь четко сказано: "8:30,

Уолтер, Мигель, Джордж и Джо, рыбалка,

озеро Бурого медведя". Тут еще карта.

Я не могу. Надо голову помыть.

Постарайся быть непредвзятым.

Вот увидишь, вы отлично проведете время.

Ты серьезно? Этим парням насрать, пойду я с ними или нет.

Они слишком заняты собой

и шутками про свое прошлое в колледже.

Мне кажется, они даже не учились, просто выпендриваются.

Они учились в колледже.

Не пойду.

Вот поэтому тебе не нужно пить, милый.

Ты уходишь в оборону,

а потом тебя накрывает депрессией.

Парни хотят тебя в своей компании.

Будь с ними приветлив, и тебе ответят тем же.

У мужиков всё не так.

Я читала в журнале "Парад", что понятие мужественности меняется,

и пространства для выражения чувств становится больше.

Я чувствую, что хочу

поехать в ближайший "Бургер Кинг" и сесть на нормальный унитаз.

Капитан, разрешите подняться на борт?

Разрешаю. В конце концов, ты мой старпом.

- Ничего себе, какие снасти. - Да.

Да!

И все так профессионально разложено, Уолт.

Просто рыбалка - это моя давняя страсть.

Я ни разу не был на рыбалке,

но у меня страсть к самой идее рыбалки.

Да-да, вообще у меня страсть ко всему новому.

Новое - это так круто. Например, вылизать задницу.

Теперь я это делаю.

Дружище, приветствую на темной стороне.

А я не делаю.

И какая рыба водится здесь в озере?

У нас тут форель.

Солнечник. Краппи. Окунь.

- Форель. - Ну что за придурки.

Ее считают царицей пресноводных рыб.

- Так что стоит назвать дважды. - Да.

- Так ведь? - Справедливо.

Привет, Нина-Джой.

Можно тебя на минутку?

Слушай. Я хотел извиниться за свой треп вчера в баре.

Просто я выпил, а все знают, что мне это не идет на пользу.

Короче, я слегка напился и начал нести пургу. Извини.

Я просто хотел пошутить. И не хотел тебя обидеть.

Но ты понимаешь, почему я не оценила твою шутку?

Конечно. У меня самого ребенок смешанной расы.

И я бы не хотела, чтобы она столкнулась с подобным.

Подростка это может сильно ранить. По себе знаю.

Да, знаю, знаю. И я...

Короче, мне очень жаль.

Хорошо.

Ладно. Отлично.

Решено. Класс.

Слушай, а ты не могла бы поговорить с Джорджем насчет этого?

Он реально психанул в баре, ведет себя как маньяк.

В смысле? Что он сказал?

Его спроси.

- Ладно. - А вот и он!

- Привет. - Доброе утро, мистер Бонд.

- Что? - Твои очки.

Точно, помните в "Голдфингере"?

"Меня зовут Пусси Галор".

- "Вы ожидаете, что я заговорю?" - "Нет, мистер Бонд,

я ожидаю, что вы умрете!" - А, дошло. Смешно,

потому что имя неприличное. Ясно.

Ладно, нам пора выступать. За мной, господа. Выдвигаемся!

Привет, красотка.

Можно к тебе?

Конечно да.

Солнце - просто объедение.

Так и хочется уснуть в его лучах.

Я стараюсь не загорать - обсыпает веснушками.

Забей! Милочка, тебя нужно чуть подкоптить.

Кожа прямо прозрачная.

У меня есть классное масло.

Давай капнем на тебя.

Приятно, да? Очень скользкое,

но моментально впитывается

и притягивает солнце.

Да. Чудесно.

- Давай расстегнем. - Что ты делаешь?

Хочу тебя чуть расслабить.

Боже, ты такая зажатая, Карлин.

Нужно будет над тобой поработать.

Снять это напряжение.

Я напрягаюсь, чтобы не раскисать.

Хочу задать тебе вопрос.

На хрена тебе такие длинные волосы?

В юности я просто боготворила Шер.

Потому что она трахнула Грегга Оллмана?

Нет, за ее смелость и прямолинейность.

Она всегда говорила то, что думала,

и ей было наплевать, что думают окружающие.

Я поняла, что мне не стать такой.

Но мои волосы могли.

Ладно, я поняла. Но ты понимаешь, как важно иногда меняться?

Даже Шер сейчас носит короткую стрижку.

Дай-ка мне с ними поиграть.

Поиграем с ними немного.

Что это у нас тут?

Нет, спасибо. По-моему, это плохая идея.

Ладно, ладно. Я знаю, меняться страшно.

Страшно.

Я помню, как впервые побрила лобок

и думала: "Что со мной не так?"

Но потом всех от этого поперло, и я круто раскрепостилась.

Женщин учат подавлять свою внутреннюю силу.

Типа будь вежливой.

Спроси, можно ли поднять моего ребенка.

Не кради у тех, кто этого заслужил.

Не зли окружающих.

По-моему, это хорошие советы.

Да это бред. Деспотичная чушь, Карлин.

Изменения в жизни неизбежны.

Все равно как эта дурацкая трава.

Понимаешь?

Даже не знаю.

Два слова: женщины - сила.

Уолт, а есть у нас с собой пиво?

Черт, извини, я забыл его в лагере.

Просто я привык расслабляться с пивком по вечерам.

Очень вкусная минералка с добавками.

Приятно освежает и утоляет жажду.

Не сомневаюсь. Я выпью колу.

Взболтать, но не смешивать, да?

Что?

Взболтать, но...

- Джеймс Бонд. - Джеймс Бонд не пьет колу.

- Он пьет мартини. - Нет, я знаю.

- Вот в чем ошибка. - Да нет же, я знаю, что он пил.

Знаете, наверное, стоит притормозить с шутками про Джеймса Бонда.

- По-моему, мы запутались в цитатах. - Да.

- Ладно? - Ладно.

Так много разных фильмов

и разных исполнений Бонда.

Тимоти Далтон, Шон Коннери, Роджер Мур...

Такая путаница. Закроем эту тему.

Я не хочу играть в угадайку. Скукота.

Не дуйся, милый. У тебя и так круглое личико, тебе это не идет.

Я хотел собрать динозавра.

Я знаю, но у нас нет для этого материалов.

Но мы делаем что-то особенное.

Мама делает подарок для своей подруги тети Нины.

Слушай, угадайка - классная игра.

Давай поиграем, тебе понравится.

Я начну.

Угадай-ка, что я вижу на букву "Т"?

Траву?

Вся прелесть игры -

в процессе разгадывания. Если сразу назвать верный ответ,

то смысл игры теряется.

Но ты молодец. Ты угадал верно.

Моя очередь?

Нет, похоже, ты был прав, это скучно.

Чертовски вкусные печеньки, нужно признать.

Кэтрин сама испекла.

Шоколадная крошка - самое вкусное.

Это точно, лучше не бывает, братан.

А знаете, что самое поганое? Овсяное с изюмом.

Да, точно! Такая гадость!

Нет-нет-нет. Это вообще неправильная концепция.

Овсяные хлопья? Кому они нужны в печенье?

Они мне даже в овсяной каше не сдались.

Да, а этот изюм - вообще засада.

Он притворяется шоколадной крошкой.

И всегда застает врасплох.

Вот спасибо, изюм.

- Смотрите, клюет. Да! - Боже мой.

- Поймал? - Боже мой! Да! Да!

- Поймал? - Да! Есть!

- Несу сачок! - Да!

- Господи! Господи! Получилось! - Так. Так.

- Да, детка! - Я сниму ее с крючка. Я сниму.

Ладно, ладно, держи сачок. Держи сачок. Боже, какая красота.

Надеюсь, ты любишь масло, дружок.

Сегодня ты в нем как следует искупаешься.

Ну все, погнали! Вперед, парни! Делайте как я.

Я обещал Кэтрин, что мы принесем кучу рыбы к ужину.

Что ж, мы ее не разочаруем, братишка.

А если разочаруем, она просто оторвет нам яйца

и зажарит их! - Эй-эй-эй, стоп!

- Что? - Полегче. Что ты мелешь?

Я думал, мы тут прикалываемся. Простите. Я просто пошутил.

- Да ничего. - Это ведь его жена.

Ничего. Я понимаю.

Согласен, с Кэтрин бывает непросто.

И она любит, чтобы все делалось по плану.

И я знаю, что вы все заметили, как она изменилась.

Это во многом из-за операции.

Вообще, нам сейчас тяжело.

Нам обоим.

Все эти медицинские заморочки заставляют взглянуть на жизнь иначе.

Как тогда моя трещина.

У нас нет секса.

Что? Как это вообще может быть?

- У нее сложение секс-андроида. - Стоп, стоп!

- Что? - Секс-андроид?

- Образно выражаясь. - Неприлично так говорить

о матери его ребенка.

Да, я давно это подозревал,

но не был уверен.

И давно это у вас?

Ну, мы время от времени пытаемся.

Все реже и реже. Тут еще обострение молочницы...

В общем, дела совсем не идут.

- Наверное, уже года два. - Черт! Господи!

Перестань!

Два года?

С ума сойти, друг.

Не хочу сыпать соль на рану,

но блин... Это просто...

Да, но... Ну а что я могу поделать?

Я сам не в восторге, но нельзя же ее взять силой.

В наше время такое не прокатит.

Да. Да.

Да. Такие воздушные.

Глядя на тебя, я чувствую себя освобожденной.

Вылитая Крисси Хайнд, клянусь.

Ровно постригла?

Карлин, не зацикливайся на своей внешности.

Это очень деструктивно.

Но с твоими бровями надо что-то делать.

Они как у Одри Хепберн, но в плохом смысле.

Расскажи мне что-нибудь, поговори со мной,

чтобы отвлечься от факта,

что я выдергиваю волосы из твоей головы.

Вот как ты познакомилась с Джо?

Ты точно хочешь знать? Это грустная история.

Боже, как я люблю грустные истории.

Четыре года назад у жены Джо, Эллен,

обнаружили лейкемию.

И доктора быстро поняли, что они в этом случае бессильны.

Поэтому он перевез ее домой, чтобы она могла умереть рядом с Сол.

Там я с ним и познакомилась.

Я была сиделкой Эллен.

Это слишком грустно, даже для меня.

Эллен угасла

и умерла. Джо не плакал на похоронах.

Он знал, что она в лучшем месте.

Он горячо верующий, на свой лад.

После поминок он повез меня домой,

мы говорили.

А потом у нас был секс.

- В его машине? - Да.

Я хотела его пригласить, но тогда я жила с очень нервной соседкой.

А еще я забыла ключи в морге.

Орвис, посмотри-ка на это.

Орвис!

Орвис!

Дунь в свисток от маньяков, если ты слышишь!

Орвис!

Орвис!

Вот ты где.

Зачем ты так сбежал? И что я тебе говорила

насчет папиного айпада? Давай.

Да, так и есть, мы занимаемся этим

три-четыре раза в неделю. - Правда?

В неделю, не в месяц?

Наш психотерапевт сказал, что обычно у переживших измену пар

улучшается половая жизнь.

Так что мы пробуем много всего нового

и даже экспериментируем с садо-мазо.

И я на это запал.

Да, да. Новый опыт очень важен, Уолт.

У нас с Джендис сейчас стадия познания эмоциональности и сексуальности.

Мы настолько на одной волне с ней,

что можем кончить, просто глядя друг на друга, даже не касаясь.

Без физического контакта,

глаза в глаза -

и получаем мощный оргазм.

Что смешного, бугай?

А что насчет Уолта?

Что насчет Уолта?

Этот парень,

вроде как ваш лучший друг, рассказал,

что его член пылится без дела два года,

а вы треплетесь о своих телках-экспериментаторшах.

А я пошутил насчет того, что Кэтрин оторвет нам яйца,

и меня записали в засранцы.

- Никто тебя так не называл. - А мне показалось, что называли.

- Хотя мне плевать. - Так тебе плевать?

- Поэтому ты сейчас так вызверился? - Сказать, почему я вызверился?

- Да. - Потому что вы все сраные трепачи.

С шуточками для своих об учебе в колледже. Молодцы.

Знаете, чего я хочу? Признайте все трое, что я тут белая ворона,

что никто из вас ничего обо мне не знает и не хочет знать.

Я много о тебе знаю.

Ты любишь музыку,

работаешь в аудиоиндустрии.

Обожаешь говядину.

Это все на моей странице в LinkedIn!

Любой может увидеть!

А сколько раз я лечился от зависимости?

Алло! Не слышно! Три раза!

Первый раз я попал в клинику на два дня.

Сбежал и оказался в мотеле, в компании ветеринара,

спеца по крупным животным, который сидел на димедроле.

В следующий раз лежал шесть недель,

потом сбежал, спалил свой гараж и вернулся на 12 недель.

Круто! Да. А как ты спалил свой гараж?

Всем плевать, Мигель! Всем плевать!

- Но не мне! - Никто не спрашивал.

Есть предложение. Выложи всю эту информацию

на свою страницу в LinkedIn, тогда все будут знать. Как тебе?

Короче, ну вас на хрен, парни. Пойду-ка я отсюда.

Эй, Джо, ты...

Тебе просто завидно, чувак.

- Да, я хотя бы сам все про себя знаю. - Что?

А ты засунул голову себе в задницу

и не видишь, что Джендис - птица не твоего полета.

Она отфутболит твой зад через неделю.

А пока веселись, Кроль.

Кроль?

- Какой я тебе Кроль? - Ты же сказал,

что вы трахаетесь как кролики.

Получи новое прозвище. С этого момента ты Кроль.

И что?

Ого!

Вообще отпадно выглядит.

В стиле "новая волна".

Женщины - сила.

Прости.

Могу и тебя подстричь.

Под милую лесбияночку.

Не понимаю, о чем ты говоришь.

Понимаешь, Сол. Все в порядке.

Я четыре года худо-бедно встречалась с девушкой по имени Дерби.

Жаль, потом она ушла в секту.

Сильнее оргазмов я в жизни не испытывала.

Лесбиянство рулит.

Воины вернулись с битвы.

Хочешь прогуляться до ужина?

Конечно.

Вы там что, с акулами сражались?

- А вот и мой здоровый здоровячок. - Привет.

Что случилось?

Джендис.

Да?

Красиво.

Я услышала твой голос.

Можешь зайти внутрь? Я хочу тебе кое-что показать.

- Что это? - В общем, так.

Я не жду от тебя объяснений,

но я видела твою историю в браузере,

и там не только газонокосилки и сайты о Гражданской войне.

Твой сын увидел это видео, Уолт.

"Испорченная киска".

Это было во всплывающем окне на сайте о гамаках.

Ладно.

Говори тише. Не хочу, чтобы нас услышали.

Я хочу тебе кое-что показать. Думаю, тебе понравится.

Да.

Боже. Да. Думаю, мне понравится.

Да, мне точно понравится.

- Кэтрин, детка... - Стоп-стоп-стоп! Что ты делаешь?

Стоп! Уолтер! Уолтер! Уолтер!

Что ты делаешь? С ума сошел?

Ты расстегнула рубашку!

Я хотела показать ожерелье, которое сделала для Нины-Джой.

Спросить твое мнение.

Узнать, что ты думаешь о моем предложении мира.

Не думала, что ты на меня набросишься, как зверь.

Прости.

Надень брюки.

Кэтрин!

Что?

Мы когда-нибудь будем трахаться?

Боже!

Боже, это было просто...

- Ты расслабился? - Еще как, детка.

Расслабился?

Я сегодня кое-что нашла.

Господи, ты нашла кольцо.

Нашла. Как ты его нашла?

- Почему ты его нашла? - Это значит то, что я думаю?

Да? Я стану замужней женщиной?

- Замужней? - Замужней!

Как все остальные дурехи на свете!

С ума сойти!

Боже мой!

Рыба пахнет чудесно, Уолтер.

- Правда же? - А самое потрясающее -

вы добыли ее сами.

Можно минуточку внимания, друзья?

Я хочу сообщить кое-что важное.

Это сюрприз. Сюрприз для тебя,

моя подруга Нина-Джой.

О нет...

Как многие из вас знают, я всегда любила рукоделие.

Я люблю делать разные вещички из других вещичек. Итак...

Привет, народ!

- Угадайте что? - Что?

Давай потом им скажем. Все отдыхают.

- Думаю, они будут рады узнать. - Я просто...

Мы поженимся!

Что? Какое-то безумие.

Не то слово!

Мы весь день провели вместе, и ты ни словом не обмолвился!

- Наверное, вас можно поздравить. - Я тебя умоляю.

- Нет, Уолт. Нет, нет. - Молодчина. Поздравляю.

Спасибо.

Спасибо, Уолт.

Правда забавно, как все получается само собой?

Сила Вселенной. Ее нельзя побороть.

Можно. Если постараться.

Я не врубаюсь, о чем ты.

РЕЖИССЕР - ДЖОН РИГГИ

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖОН РИГГИ

АВТОРЫ СЕРИАЛА: ЛИНА ДАНЭМ И ДЖЕННИ КОННЕР

ОСНОВАНО НА БРИТАНСКОМ СЕРИАЛЕ "КЕМПИНГ"

ПРОДЮСЕРЫ: ТРЭВОН ФРИ

РЕДЖИНА ХЕЙМАН

В РОЛЯХ: ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР

ДЭВИД ТЕННАНТ

ДЖУЛЬЕТТ ЛЬЮИС

АЙОНИ СКАЙ

КРИС САЛЛИВАН

АРТУРО ДЕЛЬ ПУЭРТО

ЯНИЦА БРАВО

БРЕТТ ГЕЛЬМАН

ОПЕРАТОР - КУЙЕН ТРЭН

КОМПОЗИТОР - БЕН ЛИ