Original subtitles

Este es un viaje de ensue�o.

Nina-Joy. Escucha, s� que no estamos en el mejor lugar ahora mismo....

Kathryn. Ahora no.

Anteriormente en Camping...

Hey, sigamos con el itinerario del d�a.

Lo siento mucho.

Al�jate de m�.

�Ayuda!

�Puedo ver ese anillo?

- Jandice me asusta. - Fue un accidente, cari�o.

- Ella es agradable. - �Ella es agradable!

�No es el mejor d�a de todos, chicos?

Las agujas de tejer del tiempo Sin motivo ni raz�n

Vamos a du bi du Vamos a da ba da

He hecho todas las bufandas

Los ganchillos del destino Nunca es tarde ni pronto

Vamos a tra la r� Vamos a tra la r�

Ahora a limpiar las ventanas

�Qu� tal la ducha, amor?

No me he duchado. Todo era una treta

para poder ajustar cuentas con Nina-Joy.

- �Ajustar cuentas? - S�.

As� lo llaman en Mujeres Ricas cuando dos mujeres aclaran sus cosas.

Y eso iba a hacer cuando esa pelandusca apareci�,

se qued� en tetas y empez� a decir mierdas.

No seas tan dura con Jandice.

Ya es bastante duro intentar encajar en nuestra peque�a banda.

No sabemos nada de ella.

Adem�s, siempre est�s excusando sus comportamientos extra�os

- Es bastante curioso. - No la excuso.

Solo creo que tiene buen fondo, un buen coraz�n.

- Si no, Miguel no la amar�a. - �Amarla?

La conoci� hace tres semanas.

Eso no es amor, ni siquiera deseo. Es obsesi�n.

Y las obsesiones siempre acaban con alguien en el hoyo.

Vaya, te has despertado.

�Y este papel?

Creo que ha ca�do del �rbol.

Creo que hay un p�jaro haciendo un nido.

- �Un nido de papel? - S�.

Normalmente usan ramas. Qu� raro.

�Pero qu� s� yo? No soy un p�jaro.

Mejor que te des prisa. Has quedado con los chicos.

No s� de qu� hablas.

Te vas de pesca con Walter, Miguel y George.

- Y una mierda. - S�, lo pone aqu�.

"08:30: Walter, Miguel, George y Joe salen de pesca

al lago Brown Bear". Hasta hay un mapa.

No puedo, tengo que lavarme el pelo.

Intenta ser abierto, cari�o.

Cuando est�s con los chicos, lo pasar�s bien.

�Est�s de broma?

A estos les importa una mierda que vaya o no.

Estar�n ocupados contando batallitas sobre sus d�as en la uni.

Y seguro que ni fueron. Est�n peg�ndose el moco.

S� que fueron a la universidad.

No voy a ir.

Por eso no debes beber, amor.

Te pones a la defensiva y entras en una espiral depresiva.

No te est�n excluyendo.

S� majo con ellos y ellos lo ser�n.

Los t�os no funcionamos as�, �vale?

Le� en Parade que la masculinidad est� cambiando.

Hay m�s espacio para los sentimientos.

Pues ahora mi sentimiento es ir a un burger y usar un v�ter real.

Saludos, mi capit�n. Permiso para subir a bordo.

Permiso concedido. Eres el primer tripulante.

- Gracias. - �Me cago en la puta!

- Mirad todo este equipo. - S�.

Vaya dise�o tan profesional, Walt.

Bueno, pescar es una de mis pasiones.

Yo nunca he pescado, pero la idea me hace mucha ilusi�n.

Las cosas nuevas me apasionan, t�o.

Lo nuevo siempre es el �ltimo grito, como comer culos.

Ahora como culo.

Bienvenido al lado oscuro, hermano.

Yo no como culo.

�Qu� peces hay en este lago?

Hay truchas.

Mojarras azules, negras, perca soles, truchas...

- Pardillos. - Ya has dicho trucha.

Es el rey del agua dulce.

- Se merece una segunda menci�n. - Ya.

Hola, Nina-J, �podemos hablar un segundo?

Mira, quer�a pedirte perd�n por lo que te dije ayer en el bar.

Hab�a bebido y sabemos que no me sienta muy bien.

Se me solt� la lengua, lo siento.

Estaba de co�a, no pretend�a ofenderte.

�Pero entiendes por qu� me sent� mal?

Claro, mi hija es mestiza.

Y me sentar�a fatal que escuchara ese tipo de comentarios.

Para una adolescente es duro. Yo lo he vivido.

S�, lo s� y...

- Lo siento mucho. - Bien.

Bien. Genial. Solucionado.

�Te importar�a hablar con George sobre ello?

Se cabre� mucho y ahora act�a como un colgado.

- Espera, �qu� te dijo? - Preg�ntaselo.

- De acuerdo. - �Ah� est�!

- Buenos d�as, se�or Bond. - �Qu�?

- Por las gafas, t�o. - �S�! �No os acord�is de Goldfinger?

"Me llamo Pussy Galore".

- "�Esperas que hable?". - "No, se�or Bond, espero que muera".

Ya veo. El chiste est� en que se llama pussy.

Deber�amos salir ya. �Rumbo a Poniente! S�ganme, se�ores.

- Hola, guapa, �te importa si me uno? - Claro que no.

Qu� sol tan bueno.

�No te apetece echarte una siestecita?

Si tomo el sol, me salen pecas por doquier.

D�jate de rollos. Necesitas coger color.

Pareces un fantasma.

Tengo un aceite buen�simo.

Vamos a ponerte un poco.

�A que te gusta? Se extiende de maravilla.

Se absorbe enseguida y capta los rayos superbi�n.

As�, perfecto.

- Vamos a abrir un poco. - �Qu� haces?

Solo relajarte un poco.

Madre m�a, est�s muy tensa, Carleen.

Debes dejarme trabajar contigo.

Voy a rebajarte toda esta tensi�n.

Si no estoy tensa tiemblo mucho.

Vale, d�jame hacerte una pregunta.

�Por qu� ese pelo tan largo?

De peque�a, admiraba mucho a Cher.

�Porque se follaba a Gregg Allman?

No, porque era valiente y no ten�a pelos en la lengua.

Dec�a lo que pensaba

y no parec�a importarle lo que pensaban de ella.

Me di cuenta de que nunca podr�a ser como ella, pero mi pelo s�.

Lo entiendo, pero, a veces, el cambio tambi�n es importante.

Hasta Cher lleva ahora un corte bob desfilado.

Vamos a jugar. �C�mo juegas t� con �l?

Yo voy a jugar con esto.

�Qu� tienes por aqu�?

No, gracias. No es buena idea.

Lo entiendo. S� que los cambios asustan.

Dan miedo.

Una vez me rasur� el chocho

y me qued� en plan: "�Qu� co�o me pasa?".

Pero luego fue todo un �xito y sal� de mi zona de confort.

A las mujeres nos educan para obviar nuestra fuerza interior.

"S� educada, pregunta antes de recoger a mi hijo,

no robes a gente que se lo merece,

no cabrees a la gente...".

Parecen buenos consejos.

Es una puta mierda. Es palabrer�a tir�nica, Carleen.

El cambio es inevitable.

Es como evitar que este puto pasto crezca.

- �Te resuena? - No lo s�.

Tres palabras: co�os al poder.

Oye, Walt, �hay alguna nevera con cervezas?

�Mecachis...! La deje en el campamento.

Me gusta dejar el alcohol para la tarde.

Yo la estoy gozando con este agua con gas con sabor.

Es rica y refrescante.

Seguro que s�. Tomar� una Coca-Cola.

Mezclada, no agitada, �no?

- �C�mo? - Mezclada no... James Bond.

- Bond no bebe Coca-Cola. - Bebe Martini.

- Ya... - Se ha liado.

No, ya s� lo que bebe.

Quiz� ser�a mejor dejar las referencias a Bond, �no?

- No todos sabemos bien los di�logos. - Vale.

Hay tantas pel�culas y encarnaciones de Bond...

Timothy Dalton, Sean Connery, Roger Moore...

Es un l�o, as� que mejor paramos.

No quiero jugar al veo, veo. Es aburrido.

No te enfades, cari�o, te hace la cara m�s redonda.

Quiero hacer mi dinosaurio.

Lo s�, pero no tenemos las cosas necesarias.

Aunque estamos haciendo algo especial.

Mami est� haciendo un regalo para Nina-Joy.

El veo, veo es divertido.

Vamos a jugar y te lo demostrar�. Empiezo yo.

- Veo una cosita que empieza por H. - �La hierba?

Lo divertido del veo, veo es hacer suposiciones,

as� que, si lo adivinas a la primera, frustras el prop�sito del juego.

Pero lo has hecho bien. Has ganado limpiamente.

- �Me toca a m�? - No, ten�as raz�n, es aburrido.

Debo reconocer que estas galletas est�n de muerte.

Las hizo Kathryn para mi cumplea�os.

Las de pepitas son las mejores.

Me quedo con las recubiertas.

Avena y pasas, son las peores.

�Estoy contigo, son un puto asco!

Es que no hay por d�nde pillarlas.

�Avena? �Qui�n quiere avena en una puta galleta?

No me gusta ni en las gachas.

S�, y las pasas te la clavan.

Se hacen pasar por pepitas de chocolate. Te pillan por sorpresa.

Gracias por nada, pasas.

- �Tenemos algo! - �Madre m�a!

�La madre que me pari�! �Tengo la red!

- �La Virgen! �Voy! - �Tiene la red! �Vale!

- �S�! �Eso es! - �S�, se�or!

Le quitar� el anzuelo. Sujeta la red. Dios, qu� belleza.

Espero que te guste la mantequilla. Esta noche nadar�s en ella.

�Vamos por el buen camino! �A toda vela! �Seguid mi ejemplo!

Le dije a Kathryn que hoy cen�bamos pescado.

�Pues no la decepcionaremos, hermano!

�Y, si la decepcionamos, la cena ser�n nuestros huevos!

- Oye, para el carro. - �Qu�?

Rel�jate. �Qu� haces?

Cre�a que est�bamos de co�a. Era solo una broma.

Oye, es su mujer.

No pasa nada, lo s�. Kathryn puede ser dura de pelar.

Es muy suya.

S� que todos hab�is notado un cambio en ella,

y tiene mucho que ver con la operaci�n, as� que...

Ha sido muy duro, �sab�is?

Para los dos.

La enfermedad nos hacer ver la vida a trav�s de una lente distinta.

Es como cuando mi fisura...

No tenemos relaciones sexuales.

�Qu�? �C�mo es posible eso, t�o?

Parece una m�quina leopardo de follar.

- �Qu�? - �Una m�quina de follar?

Era una observaci�n.

Esa no es forma de hablar de la madre de su hijo.

Bueno, yo lo sospechaba, pero no estaba totalmente seguro.

�Y cu�nto tiempo hace?

Lo intentamos de vez en cuando.

�ltimamente no mucho por su �ltimo brote de candidiasis.

Creo que llevamos sin hacerlo...

...unos dos a�os.

- �Me cago en mi vida! �No! - �Para!

- �Dos putos a�os? - Me cago en la puta, t�o.

No quiero hacerte sentir el raro, pero, joder... Eso...

�Y qu� puedo hacer?

No es lo que quiero, pero no puedo...

Ya no puedes forzar a una mujer. Esos d�as se acabaron.

S�, eso es.

Mira esto. Mira qu� ligero y suelto.

Dios, me siento liberada de solo mirarte.

Te das un aire a Chrissie Hynde.

�Est� igualado?

Carleen, no cojas apego a tus estilismos, es muy t�xico.

Vale, hay que hacer algo con tus cejas.

Son muy Audrey Hepburn, pero no en el buen sentido.

Cu�ntame una historia. H�blame de algo.

As� te olvidar�s de que te estoy depilando.

Cu�ntame c�mo conociste a Joe.

�Seguro? Es bastante triste.

Vamos, me encantan las historias tristes.

Hace cuatro a�os, Ellen, la mujer de Joe, enferm� de leucemia.

Y los m�dicos no tardaron mucho en ver que no hab�a soluci�n,

as� que Joe decidi� llev�rsela a casa para que muriera junto a Sol.

All� fue donde lo conoc�. Era la enfermera de Ellen.

Dios, esto es demasiado triste hasta para m�.

Ellen empeor� y falleci�.

Joe ni llor� en el funeral. Sab�a que estaba en un lugar mejor.

Es una persona muy espiritual a su manera.

Tras el velatorio, me llev� a casa.

En el coche hablamos e incluso practicamos sexo.

- �En su coche? - S�.

Quer�a invitarle a casa, pero mi compa�ero era un pesado.

- Ya. - Y olvid� las llaves en el tanatorio.

Orvis, �qu� te parece?

�Orvis!

�Orvis!

�Toca el silbato antiviolaciones para que lo oiga mam�!

�Orvis!

�Orvis!

�Orvis! �Dios, aqu� est�s!

�Por qu� te has ido as�?

�Y qu� te tengo dicho sobre usar el iPad de pap�?

Dame, venga.

Yo dir�a que, de media, lo hacemos tres o cuatro veces a la semana.

�En serio? �A la semana, no al mes?

S�, el sex�logo nos dijo que, despu�s de una infidelidad,

es normal que hagamos m�s el amor.

As� que estamos probando cosas nuevas

y estamos experimentando con el BDSM

y ese tipo de cosas, y me est� gustando mucho.

Probar cosas nuevas es la clave, Walt.

Jandice y yo estamos en una fase de descubrimiento emocional y sexual.

Nuestra vibraci�n f�sica est� tan sincronizada,

que podemos llegar al orgasmo sin tocarnos, solo mir�ndonos.

Sin contacto f�sico.

Solo nos miramos el uno al otro y nos corremos como perros.

�Qu� te hace tanta gracia?

- �Y qu� pasa con Walt? - �Qu� pasa con Walt?

Este hombre, de quien dec�s es uno de vuestros mejores amigos,

os acaba de decir que hace dos a�os que no moja el churro,

�y solo se os ocurre hablarle de pr�cticas sexuales experimentales?

�Y luego yo suelto que Kathryn es una rebana pelotas

- y soy un gilipollas? - Nadie te ha llamado gilipollas.

Yo creo que s�, pero me importa una mierda.

Claro, por eso te cabreas as�, �no?

�Sabes por qu� me cabreo? Porque sois unos falsos.

Vuestras bromitas internas, la universidad... Bien por vosotros.

�Sab�is lo que quiero? Que admit�is que me dais de lado.

Que no sab�is nada de m�

y que os importa una mierda saber algo.

Yo s� muchas cosas sobre ti. S� que te encanta la m�sica,

trabajas en la industria del sonido, adoras la carne...

�Eso est� en mi LinkedIn, t�o! �Cualquiera puede leerlo!

�Cu�ntas veces he pasado por desintoxicaci�n? �Alguien?

Tres veces. La primera vez dos d�as, me escap� y acab� en un motel

con un veterinario adicto a los somn�feros que conoc� all�.

La segunda estuve seis semanas, me escap�,

incendi� el garaje y volv� a ingresar 12 semanas.

�Y c�mo incendiaste el garaje?

�Y qu� m�s da? �A qui�n le importa?

- A m�. - �Nadie me pregunt�!

Tengo una sugerencia, �por qu� no pones eso en LinkedIn?

As� todo el mundo lo sabr�.

�Sab�is qu�? Que os follen. Me piro de aqu�.

Espera. T� solo est�s celoso, t�o.

- Yo al menos s� eso sobre m�. - �C�mo?

Pero t� est�s tan empanado

que no te enteras que Jandice juega en otra liga.

En nada, te mandar� a cagar.

As� que disfr�talo mientras dure, conejo.

�Conejo? �Me has llamado conejo?

Fuiste t� quien dijo que follabais como conejos, �no?

Pues ahora ese es tu mote. Te llamar� conejo.

�Qu�?

T�a... La cosa es que mola bastante.

Es rollo new wave.

Co�os al poder.

Lo siento.

Ahora te lo puedo cortar a ti. �Te lo hago rollo bollera?

No s� de qu� hablas.

Claro que s�, Sol. No pasa nada.

Yo estuve saliendo con una chica durante cuatro a�os.

Se uni� a una secta. Fue una mierda.

Tuve los mejores orgasmos de mi vida.

Ser lesbiana es la rehostia.

�Los guerreros vuelven de la batalla!

�Hola!

- �Un paseo antes de la cena? - Claro.

�Estabas cazando tiburones?

Hola, hombret�n m�o.

Hola.

- �Qu� te ha pasado? - Jandice.

Est�s guapa.

He cre�do o�rte. �Puedes pasar adentro?

Quiero ense�arte algo.

- �Qu� es? - No quiero que me lo expliques

pero he visto tu historial de b�squeda

y no todo eran cortac�spedes y conspiraciones b�licas.

Tu hijo estaba viendo un v�deo: Co�os corruptos.

Pinch� en una ventana emergente.

Vale, no levantes la voz.

No quiero que nadie nos oiga.

Quiero ense�arte algo. Creo que te va a gustar.

Dios. S�, creo que me va a gustar.

Me va a gustar much�simo.

- �Kathryn, cari�o! - �Espera! �Qu� haces?

�Walter! �Qu� haces? �Has perdido el juicio?

Te has abierto la blusa.

Quer�a ense�arte el collar para Nina-Joy.

Quer�a saber tu opini�n sobre mi ofrenda de condonaci�n.

No quer�a que me montaras como a un panda del zoo.

Lo siento.

S�bete los pantalones.

- �Kathryn? - �Qu�?

�Vamos a follar alg�n d�a?

�Mi madre! Ha sido tan...

- �Est�s relajado? - S�, cari�o.

�Est�s relajado? Hoy he encontrado algo.

Has encontrado el anillo. Has encontrado...

�C�mo lo has hecho? �Por qu� lo ha hecho?

�Esto quiere decir lo que creo? �Voy a ser una mujer casada?

- �Casada? - �Casada!

C�mo el resto de frikis de este planeta. �No me lo creo!

�Dios m�o!

- El pescado huele que alimenta, Walt. - �A que s�?

Y adem�s lo hab�is pescado vosotros.

�Pod�is prestarme atenci�n?

Tengo un anuncio extraespecial.

Es una sorpresa, una sorpresa para ti, mi amiga Nina-Joy.

Vaya, no.

Como muchos sab�is, me encanta la artesan�a.

Me gusta mucho hacer cositas con otras cositas, as� que...

- �Escuchad, chicos! �Adivinad qu�? - �Qu�?

Luego, est�n tomando algo.

Seguro que quieren saberlo.

�Nos casamos!

- �C�mo? Qu� locura. - Lo s�.

No nos dijiste nada en toda la tarde.

- Habr� que felicitarlos, �no? - Por favor...

- Walt, no. - Felicidades. Bien hecho.

Gracias, Walt.

Flipo con la vida. O sea, es el universo.

Es in�til resistirse.

Si te esfuerzas lo suficiente, s� se puede.

No s� de qu� est�s hablando.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �