Original subtitles

* Rompere le linee nemiche *

Maggio 1944.

Il fronte orientale tedesco, dopo una lotta feroce in inverno

per respingere l'esercito russo che ha attaccato con forza inaspettata.

Dopo la sconfitta di Stalingrado la Steiner Divisione sergente

Ha iniziato a ritirarsi dal distretto di Odessa.

L'offensiva tedesca si è conclusa vittoriosa.

Rimane una sola alternativa: rimuovere se stessi.

Ehi, stupido, prendere questo ragazzo fuori!

- Perché? - È morto!

Ma non può essere, noi che lo ha messo lì.

Ho cercato di parlare con lui, è idiota morto!

In realtà morta.

Aiutami.

Ehi, sergente, rilascerà il nostro treno?

Sergente Steiner!

Hey! Come è venuto qui Paolo? Sono contento di vederlo.

Ho pensato che fossi morto.

Chi, io?

Sempre disse: "Paul Anselm vai viver 95 anos."

Ci sono ancora 71 anni.

Ora che la guerra è quasi finita. . .

Ci sono ancora un po 'di noi?

Kruger, Petkov, Dorfman e Shabayn sono sulla strada.

La nostra divisione protegge la stazione da tutto l'esercito russo.

Sergente Steiner!

Espere aqui. Volto logo.

- Chi è? - Il cavo di Anselmo, il capitano.

Ho pensato così. Sono un buon osservatore.

Quattro giorni dispersi in azione e ora appare di nuovo.

Divertente, sergente.

- Sì! Quali sono i tuoi ordini?

Andare in pensione in 15 minuti. Prendi tutto.

Sì, signore!

Anselm!

E 'tranquillo. . . eh?

Pare che Ivan è a casa. . .

Non ti preoccupare, finirà presto.

Quando avete ricevuto l'ultima lettera?

Si tratta di 9 settimane. E voi?

Lo sai che nessuno mi scrive.

Kruger! Hai visto qualcosa?

Non credi che io sparo finora?

Corre veloce. Perché non correre adesso?

- Va 'a casa a tua madre. - Cosa ne pensi?

Sono tornato perché ha perso una scommessa.

Beh, questo è tutto!

Tornate alla stazione! Andiamo!

Shabayn, si vede qualcuno?

Sì, vieni qui!

Sai una cosa? Per la prima volta in due anni che vedo una mucca!

Certo.

Andiamo.

È pazzo?

E 'il paese. . . Non annoiarsi.

- Hai capito? - Certo.

Oficial Kruger. . . Steiner!

Chi ha detto che per prendere il treno?

Ho pensato che stavamo andando insieme.

Gli ho detto di ottenere il suo personale.

Uscire dal treno!

Ho appena parlato con la Divisione.

Ordinato di distruggere la stazione e impedire al nemico di raggiungere i instações campo.

L'obiettivo è stato minato. Basta girare la manovella.

Questo non è abbastanza! Voglio far saltare il tunnel.

Ma il tunnel ha a che fare con le instações campo?

Non lo so, ma io rispetto gli ordini. Preferirei non discutere, sergente!

Vai distruggere il tunnel!

Mettere il treno in movimento!

Questo idiota sarebbe probabilmente uccidere tutti noi.

Dopo l'attacco di artiglieria verranno con i carri armati.

Questo probabilmente è la possibilità di vincere la Croce di Ferro.

- Cosa stai aspettando? - Ho bisogno di alcuni esplosivi.

Dai, scendere Dorfmann!

Ufficiale, cosa stai facendo?

Ufficiale Krueger distruggendo il bagno della stazione,

non deve essere utilizzato dai russi!

Ottenere sulla vettura!

Non dimenticare nulla!

Non sparate!

Tutto ciò che ho notato,

presto sarà caldo, inizierà la festa!

ci sono?

Fuori!

Merda!

Ciao! Ciao!

Ciao!

Hai distrutto il tunnel?

I russi ci hanno attaccato. A malapena riusciti a fuggire.

Cosa stai dicendo? I miei ordini erano molto chiaro!

Non si è in grado di eseguire un ordine?

O non l'hai fatto.

Sai, sei un idiota!

Eseguire gli ordini stupidi mi è costato la vita di tre ragazzi!

Ho sempre voluto dirvi che è una merda! Come i vostri ordini! Hai capito?

Andiamo!

Andiamo!

Squad! Attenzione!

Resto!

Hey, che cosa è successo?

Penso anche che non sarebbe venuto.

Assicurarsi che si riceve la cura adeguata.

E si ritengono un bagno, si vuole pulire.

- mi è piaciuto molto! - Amico è ad esso!

Come sarà la Grande Recessione?

Recessione? Non ci dovrebbe essere ritirata.

Questo è solo un raggruppamento strategico delle truppe

per formare una forte resistenza,

la logica mortale.

E I. . . Mi sono babysitting bambini.

- Vuoi ispezionare loro? - Non mi interessa la gioventù.

Dovrebbe. Avrà cinque di loro come subordinati.

Cosa è successo al Shtranski?

Andò al comando della divisione.

Sai cosa ha fatto? Si trasferisce a Parigi!

Così abbiamo un nuovo comandante di compagnia, capitano Berger.

- migliore del vecchio? - Credo che sia normale.

Platoon, attenzione!

Oh, per l'amor di Dio! Questi uomini sembrano i principianti!

portare un'arma Solo nelle tue mani!

Sono i migliori.

Questo è l'ultimo della serie. I migliori sono sempre in ultima fila,

Sarei un idiota se ho scelto la prima riga.

Ascoltate attentamente!

Oh, accidenti!

Tutti, tranne l'ultima riga, respinto!

Spero che non ti dispiaccia per dare loro la migliore maresciallo tedesco.

linea di Primo e secondo, ha respinto!

Egli è il Kebele. Un regalo da Hitler Jürgens.

Fantastico!

- Sono venuto a richiesta del Führer! - Ti ha chiesto?

- Io sono un volontario! - No, sei un idiota!

- Da quanto tempo sei stato un soldato? - Quattro anni fa, il sergente!

E non è ancora ufficiale?

Ho combattuto in prima linea il sergente. E lui si è fatto male.

Hmm. . . Ti porterò con me.

- Da dove vieni? - Lebebaum. - Accanto a Vienna. Non mancherà!

Sì, lo so coppie come relazione,

Ho vissuto a Varsavia. Lo so.

Troverete linguaggio comune per sergente.

Egli è la Casa. Ha lavorato nella direzione del partito della cucina a Berlino.

Faceva caldo in cucina? Cosa ci fai qui?

Niente. Assolutamente niente. Di solito si lavora con la Croce Rossa, l'assistenza sanitaria.

Egli è lo studente Nissen.

- Quale studio? - Teologia, Sgt. - Mi dispiace, signore sergente!

Il comandante di compagnia chiamate urgenti.

Volto logo.

Dite a entrare nello staff ufficiale Krueger.

Capito.

Le cose non sono molto buone nella nostra azienda.

Siete in grado, in un modo o in un altro. . .

poi mi dice cosa succede nella società?

Ma prima è necessario andare al comando della divisione.

Generale Hoffman vuole vederti con urgenza. Perché? Non lo so!

- Voglio discuterne prima con la Schulze. - Schulze?

Per scoprire il motivo per cui sono chiamati al comando della divisione.

Schultze!

Chiedetevi se il generale ti ha chiamato!

- Mi hai chiamato, capitano? - Va tutto bene, si può andare.

Il sergente è disponibile! Parla con me quando torni dal Generale.

Ho capito!

- Cosa è successo? - Il comandante è in conflitto con Shtranski,

è stato trasferito personalmente dal generale.

- Schulze! - Sì, capitano?

Mi chiedo se ciò che il sergente Steiner dice è vero!

Vado a controllare.

Ha un messaggio. Vuoi vedere?

Spero di avere un'altra testa di taglio.

Caro Steiner! Ho pensato che questa merda da voi

e non ha mantenuto il suo impegno e si comporta come un idiota,

poi sergente, si potrebbe dire in sua difesa?

Non voglio perdere tempo, signor generale!

Exemplo interessante, Steiner.

Io personalmente voluto promuovere voi, ma voglio restare Sgt.

Let me down completamente. . .

Questa è stata la decisione finale! Sorry!

Mi Desulpe! E 'stata una decisione personale!

Ma Steiner sono i nostri connazionali. Un giorno la guerra finirà.

Così la prossima volta che si avrà un solo problema,

Sarà sempre essere osservato dal capitano Shtranski.

Non puoi cambiare la tua mente?

Non posso essere diversa.

Allora, cosa devo fare?

I loro ruoli sono sulla mia scrivania. Non posso esaminarli troppo, quindi è semplice.

Kestner!

Kestner Ascolta, io sono qui Divisione Comandante o Direttore amministrazione prussiana reale?

Certo che no!

Prendete questi documenti qui e ordinarli!

- Sarebbe pronto per domani? - Per domani, naturalmente.

In caso contrario, l'intera Wehrmacht loro annegare.

Ho capito!

Invia un messaggio al sergente Steiner Commander

egli è in congedo per due settimane. . .

A partire da oggi.

Da oggi? Capito!

Così Steiner, vedrà le altre cose, mentre si ha possibilità.

E ora vi mostrerò loro un pranzo al sacco utilizzato dei più antichi.

E 'doppio fondo.

Fa alluminio originale zuppa autentico pisello.

Inoltre, queste scatole di pranzo sono vecchio, sono garantiti con molti anni e

è stata data dal Reich, si può stare.

E ora, signori, un paio di stivali,

questo non è solo un semplice paio di stivali. . .

Questi stivali sono stati utilizzati da cavo Paolo Anselmo!

Era un eroe. Con questi stivali combattuto per molto tempo!

Con questi stivali che quasi quasi arrivato a Mosca!

Una cosa è certa. Con loro si può andare ovunque.

In particolare il percorso HOME.

È vero?

Sì, in modo da avere molti meriti, piuttosto,

Deve essere molto buona per meritare di continuare

- USA-la realtà. - Che idiota!

Se vuoi, ti do dieci sigarette. Hmm?

Venduto! Signori l'asta è finita!

- Il permesso per la licenza. Come ottenerlo? - Ah, ah, ah. . .

Quattordici giorni di ferie, vedo che sei molto fortunato.

- Dove stai andando? - Non ho pensato a tutti. . .

- Perché non andare a Parigi? - Paris?

Donne, champagne, festa. . .

Perché non. Penso di avere a pensare. . .

Beh, ti vedo in due settimane.

- E 'impossibile. - Steiner!

Ciò che rende Parigi, sergente?

Ho qualcuno qui che vorrebbe vedermi.

- Ti ho fatto una domanda? - Sono in congedo.

- Fammi vedere le carte! - Eccoli.

- Congratulazioni, è stato promosso a maggiore. - Ah, sì.

La Croce di Ferro non ha ricevuto, ma almeno è stato promosso.

Sì, grazie. Grazie.

- Strano. . . - Cosa c'è di strano, maggiore?

Non lo so, i loro ruoli sembrano essere in ordine. . .

- Ancora vedervi qui a Parigi! - Qual è stata Shtranski?

Un minuto, sergente.

Shtranski, ti ho cercato per tutta la mattina.

Il Kronberg colonnello vuole parlare con te con urgenza.

- Aspetta presso la sede. - Io vado via.

Devo andare.

Non sarò.

Sim, importante!

E 'molto tempo a Parigi?

Sono appena arrivato è la prima volta ed è un grande piacere.

Il comandante ha lasciato questa nota per voi.

Qualcosa non va?

Il principale Shtranski non ha pagato il conto.

Penso che non è la prima volta che non paga.

Bere è costoso per ubriacarsi qui?

Vuoi ubriacarsi?

No, se il prezzo è alto.

Sì, i prezzi sono astronomici.

Si prega di tenere il disegno di legge per i grandi signore. Io lo conosco.

Che cosa hai detto?

Gli ho detto che il maggiore andò a rispondere delle cose più importanti.

- Lui viene qui ogni giorno. - Aha.

Se volete bere qualcosa a casa ho l'appartamento.

Questo non costerà così costoso come qui. Manca solo la musica.

Io vivo qui vicino.

Buongiorno, signore!

Mi aspettavo un posto più comodo?

Che altro?

Il lusso per l'uomo in un appartamento deve avere alcuni lampadari.

No, no. Molto confortevole.

Calzini in questi giorni sono molto caldo e mi hanno sparato. . .

Così spesso vado senza calze.

- vino o grappa? - Non lo so.

- Il principale Shtranski venire qui spesso? - Perché me lo chiedi?

- ho chiesto, vino o grappa? - Cognac.

- Ti piace il tuo principale? - No, non proprio. E 'un tipo strano.

Ora tutti noi lotta per la sopravvivenza.

Di tanto in tanto, i suoi soldati dovrebbero essere distratto un po '.

Presumo che non si desidera un drink.

No, non ho bisogno di alcol per ubriacarsi.

Il letto dà una sensazione di calore.

A volte questa sensazione rimane, a volte no.

Questo può essere difficile.

Sì, quando ci si alza e si vede questo mondo sporco.

Soprattutto quando si hanno problemi con il manager.

lei sarebbe in grado di mangiare me quando mi vedono con i tedeschi.

Vieni qui.

Ti consideri un buon soldato, il sergente?

Un buon soldato è uno che non dimentica quello che realmente amano.

Altrimenti è un maiale.

Ma il manager vede tutto in modo diverso.

Non vedi che la persona è, vuole solo la colpa a me.

Per lei, un soldato in uniforme è una bestia.

Sulla sua strada in modo che non sia troppo entusiasta!

Ma questo non è giusto. Tu non sei uno di quelli che possono colpire esso.

Hurt? Cosa succede quando si dà il primo colpo?

Tutti corrono ovunque.

Entrambe le parti vogliono il meglio, ma nella vita se solo uccidere l'altro.

Quando tutto questo sarà finito, come fai a sapere quale sarà il nostro destino?

Saremo tutti condannati per quello che è successo nel nostro passato?

Una giornata così bella come oggi sarà sempre un bene per me.

Anche per me.

Il Comando Generale della Wehrmacht trasmette un messaggio importante!

All'alba del 6 giugno navali forze alleate

Sono sbarcati in Normandia e ha stabilito una testa di ponte!

Sulla costa atlantica svolgeranno lotte pesanti da parte delle truppe di difesa tedesche.

Tutto licenza a Parigi e periferie

Essi sono chiamati ad andare subito a punti di gruppo della Wehrmacht

na Zona Oeste de Paris!

Mi dispiace. La guerra mi chiama di nuovo.

Sarei stato a Parigi, ma non ci riesco.

Eppure, non ho alcun motivo per rimanere qui.

E anche dopo la guerra è finita non ho nessuno con cui ritorno.

Dovrebbe essere sulla vostra unità in 20 ore.

In caso contrario, si verificano problemi.

- Sono stato chiaro? - Sì, signore.

Unità 71? Tu sei lontano da esso.

Qualsiasi idea di come molti uomini sono mancanti

di stare a letto con le loro mogli?

Vorrei sparare a tutti!

Vai con gli altri, tornare al fronte occidentale.

Seguire immediatamente a destinazione.

Affrettatevi a prendere un camion.

Rapidamente, poi di nuovo a sua divisione.

Lasciate che il nostro Wehrmacht prenda cura di te? Ben presto si uniranno la loro divisione.

Grazie.

Rolf! Lasciate che guardo.

- imbecille! - Che cosa stai facendo. . . - Allora, come è stato a Parigi?

Troppo bello per essere vero.

- Festeggiamo. . . - Attenzione, è possibile interrompere la bottiglia!

Va bene, siamo in grado di prenderlo!

- Questo è il nostro hotel. - Ci sono molti posti vuoti.

- Dove sono gli altri? - erano quasi tutti uccisi.

Così si può dormire in tre o quattro letti in una sola volta.

La maggior parte dei morti sono stati sepolti.

Tutti loro!

Ci piacciono.

Non c'è niente da mangiare? La mia pancia brontola! A Parigi non ho mangiato nulla.

Niente! Il nostro amico ha cercato di trovare qualcosa da mangiare.

Ha detto che ci sono molti conigli.

Pare!

- Che cos'è? - un disertore!

Cosa ne pensi del capitano Berger?

Mi creda, lui è l'unico ufficiale onesto qui in questa guerra.

Bene! La prima relazione è stata respinta.

Lasciatemi qualche goccia!

Vieni, andiamo a vedere come mettere le cose a posto.

Fuori! Dategli uno schiaffo in faccia, si sente meglio!

Che cosa succede, Sottufficiale?

Uno dei suoi uomini volevano difetto.

- fuggire Se egli avrebbe gettato. . . - Steiner!

Sergente, prendersi cura di essa!

Ma il capitano, abbiamo bisogno di lui per segnalare l'incidente.

Fai quello che vuoi, sottufficiale, ma arriva proprio fuori di qui

Sei pronto? Beh, può finalmente fare qualcosa per il nostro paese.

Mi è stato inviato al fronte?

Chiunque può camminare.

Con l'eccezione di due persone della seconda società.

Sono nascosti nella chiatta.

Essi non sono idioti, ma hanno idee folli nella sua testa. . .

Quando ho bisogno di andare avanti,

quell'idiota per rimanere in vita ha gettato nelle proprie dita dei piedi.

E ci riuscì?

Ha preso un'infezione del sangue dopo amputare il piede.

E si può ottenere una corte marziale!

- E che cosa ne sarà di lui? - Non ho idea.

Sarete fortunati a sopravvivere.

Sono sulla barca!

- Qualche uomo salito su una barca? - No.

Siete intrappolati!

Guarda!

- Non hai visto il sergente Steiner? - No, capitano.

- Questo è per i nostri ragazzi! - Hai una domanda?

Ora non ha dubbi.

Il colonnello Rogers esecuzione per il servizio, Signore!

Beh, io sono contento che sei venuto. Ti prego, siediti!

Il suo predecessore colonnello Petersen, è stato un vero soldato.

- E 'stata una grande perdita per la divisione. - cercherò di sostituirlo.

Sì, è necessario. Potete immaginare che cosa sta succedendo qui?

- Per lo più, sì. - Te lo dico io.

Ecco la divisione di 71 ° fanteria comandata dal generale Hoffmann.

Il nostro servizio segreto ha riferito che la Divisione combattuto nella parte anteriore con la Russia.

Ci dispiace, siete alla ricerca di sigarette?

Ah, quello.

Come ho già detto, le camere erano un po 'diluito in Russia.

E questo significa che le cose non sono a posto?

No .. . e non c'è bisogno di sapere dove per mantenere i cannoni anticarro.

Questo è quello che abbiamo bisogno di te.

Presto saremo attaccare e non vogliamo che i nostri carri armati in esecuzione in un primo momento.

Devo avvertire, questo significa che una buona preparazione!

Proprio così.

Sim.

Mi dispiace, non ho avuto tempo di guardare i vostri dati personali

che sono qui proprio sotto il mio naso.

Mi preoccupo molto su di te finito l'Accademia Militare e vado al fronte occidentale

dopo 19 anni. Subito un incidente?

No!

No .. . Non capisco, allora si ha esperienza militare?

Sì signore, Filippine contro i giapponesi.

Filippine, se non ricordo male, è stata una vera e propria trappola.

E 'stato uno dei più grandi fallimenti.

Non del tutto d'accordo con te.

Tu eri proprio lì e chiesto di venire qui, dopo aver combattuto, altrimenti non sarei onorato.

Sì, per due volte, non è stato troppo difficile.

Qui è totalmente diverso.

Si dovrebbe cercare di fare tutto come dovrebbe essere.

Credo che prima si dovrebbe familiarizzare con l'unità.

- Igelmen! - Sì, signore!

Ci si può fermare la macchina e venire qui per un po '?

- Che giorno è oggi? - Venerdì, signore!

- Venerdì. . . Che giorno? - Venerdì 18!

- Venerdì 18. E qui, quello che dici? Hai letto quello che hai scritto? - Giorno 17.

- Perché non hai letto? L'ultima volta. Spero che non accada più. - Perdonami, Signore.

Vai cercano urgente sergente Andersen per mostrare il colonnello. . .

- Rogers. - Colonnello Rogers. . . Il luogo in cui verrà installato.

- Sì, signore. - Grazie.

Grazie, colonnello.

- Per favore, colonnello! Il binocolo. - Grazie!

Siamo spiacenti, Colonnello, deve firmare qui.

- Sì, certo. - Il generale è molto meticoloso.

- Ho notato.

Suo padre ha probabilmente un negozio di modulo.

- Signore Andersen sergente è in attesa. - Sì, grazie.

- Andersen? - Sì, signore!

Sai il mio predecessore, il colonnello Petersen, sergente?

Sì, signore!

- Sono la sostituzione del colonnello Petersen. - Sì, signore.

- Questo è il nuovo colonnello? Lo conosci?

Sì, ha una storia antica.

- E 'vero? - E 'un grande uomo. Penso che lui conosce molto bene cosa fare!

- Saint-Valon? - Sì, signore.

Ho bisogno di sapere dove impostare i loro cannoni anticarro!

Ecco perché, il Colonnello Petersen è morto.

Quello che si vede lì?

Vedere armi anticarro?

No, signore!

Quindi, ciò che si vede?

Sembra la preparazione per una sfilata.

Divertente. Mi piace parate.

Sembra che essi credono di aver vinto la guerra.

Cerchiamo di avvicinarci ai cespugli.

Da quassù si vede nulla.

Andare in basso.

Sì, signore. Fu lì che il colonnello Petersen scomparso.

- Guardate Sergente, si ha un senso di umore insolito. - Grazie, signore!

Sinistra, due, tre, quattro! Sinistra, due, tre, quattro!

Alto!

braccia spalla!

A sinistra turno!

Resto!

Ascoltate quello che dico. Soldati Nissen, Dorfman e Rothe tornano ai loro posti.

E il resto non sta andando troppo lontano.

E che consegnano questi ragazzi, si danno.

Non credo che si farà, ma se lo desideri, controllare le vostre informazioni.

Eccoci qui.

Primo plotone, attenzione! Sciogliersi.

Buongiorno, sergente. mantiene soldati sotto i bombardamenti diretta?

Nossignore importante. Gli americani non rappresentano motivo di preoccuparsi!

Hanno una routine per il bombardamento.

Al mattino bombardare questa parte della città.

Dopo mezzogiorno bombardare questa parte della città.

Non ti preoccupare, il maggiore.

Grazie! La situazione sembra tranquilla.

Fammi un rapporto della situazione attuale.

La Hofman generale farà un sopralluogo qui in mezz'ora.

- Per favore, Maggiore. - Grazie!

Che cosa ci fa qui?

- A partire da oggi è il nostro nuovo comandante di battaglione. - Grazie.

- Chi diavolo è questo? - La nipote del proprietario, maggiore.

Lui è malato e non può lasciare la sua stanza.

Questo significa che avete ancora i civili?

Sì, purtroppo importante. Non sappiamo dove si nascondono.

Quanti?

Sono molti. La maggior parte sono anziani. Si nascondono in scantinati.

Che è troppo male.

Buongiorno, signor generale! Ora posso parlarvi della situazione nei dettagli.

Grazie. Più tardi.

Io visitare la valle.

- Credi che non v'è alcun pericolo? - Non abbiamo il nostro team.

Non voglio aspettare.

Mi può dare il sergente Steiner per mezz'ora?

- Ma naturalmente si generale. - Sergente Steiner!

Segnalare la situazione al capitano Kestner.

Ha un debole per il bianco e nero.

Dimmi, Steiner, cosa ne pensi di questa guerra?

Desta guerra?

È stupido, come tutti gli altri.

Cura, parla ancora con un generale.

Alcuni ipotizzano che dopo Stalingrado, abbiamo perso la guerra. E 'vero?

Lo pensi davvero? Abbiamo perso ogni speranza?

Le nostre speranze si perdono dal primo giorno.

Lei credeva che e nonostante questo fatto, in quel periodo. . . ancora ha combattuto come un onesto soldato.

Sapevo che la guerra era perduta?

Questo è solo una questione di vita o di morte, Steiner.

Questa è la situazione.

La guerra è persa, che è fatto,

indifferente se Berlino voglia o no.

Non sarà trasferito in un altro luogo.

Io contattare il Webster generale.

Tutti i generali tedeschi sono pronti per la riconciliazione.

E Adolf Hitler è a conoscenza di esso?

In due giorni di Adolf Hitler non è più in vita!

I miei amici e io negoziare con gli Alleati.

Per un futuro dignitoso per la Germania.

Capisco che cosa stai parlando, signor generale.

Alcune cose devono riscrivere la storia del mondo.

Ora dobbiamo agire.

Sembra un casino di caccia.

E 'dove i tedeschi a guardia delle armi?

- C'è solo un modo per sapere. - Va bene.

Si va da quella parte e io dall'altra.

- Sì, signore! - Osservare l'area!

Mani in alto.

Chiederà dove sono le armi anti-carro, o chiedo?

Due americani sono stati uccisi. Dorfman ferito gamba.

Nissen, prendere indietro. Mi prendo cura dei prigionieri.

Si attende Dorfman morire?

Vai logo, anda!

Si vuole fare un accordo con noi?

Siediti!

- Avete problemi. - Lo so. Spegnere la radio, il colonnello.

Che cosa hai intenzione di fare?

Ci sono molti generali che sono pronti per la riconciliazione.

E 'meglio la resa incondizionata di una brutale uccisione su entrambi i lati.

Così Hoffman generale mi ha autorizzato. . .

te autorizzato? Da quando i generali inviano un sergente di negoziare una resa?

Sorprendentemente, con un sergente di facile parlare.

- Il Fuhrer lo ha mandato qui a parlare! - No, no, colonnello!

Il tempo di odio Hitler è terminata.

In poche ore, non è più in vita.

Ho visto molte cose nella vita, ma perché dovrei fidarmi?

Ho rischiato la mia vita venendo qui. Potrei essere ucciso come gli altri suoi due compagni.

Che cosa è questo? Va bene. Cosa vuoi dire a me?

Domani alle 14: 00hs nostri ufficiali vengono a Saint-Valon.

Vogliono un incontro con voi e il generale di brigata Webster. . .

Per negoziare un cessate il fuoco immediato.

Il nostro esercito sarà con il vostro domani alle 14: 00hs con i suoi generali a Saint-Valon.

Naturalmente, in modo sicuro.

Ho intenzione di fare.

Mi riferirò tutto questo per Webster generale. E il nome di chi ha dato queste informazioni?

Steiner, signore. Sergente Rolf Steiner, Divisione di fanteria 71st.

Va bene, Steiner, ora lascio. Penso che non c'è nessun problema.

Grazie, colonnello. Non dimenticate le vostre armi.

Non fidarti di noi?

Sono troppo vecchio per conoscere persone così in fretta.

È possibile prendere la radio troppo. Un piccolo regalo da parte mia.

È possibile ascoltare Lili Marleen o sentire la morte improvvisa di Berlino.

Immagino la faccia che farà Webster.

Sono contento di non dover dare la notizia.

- Un sergente? - Sì, signore. Un sergente.

Ciò significa che i generali tedeschi affidate ad un semplice sergente

finiranno con Hitler?

Perché no? Forse ha ragione questo Hoffman generale.

Questo è molto stupido, non ho mai sentito una cosa del genere.

Sono stato anche sorpreso.

Sorpresa è stato il comandante del battaglione

soggiorno di 10 minuti in cattività tedesco e tornare sani e salvi.

- Non ho parlato circa l'offerta. - Ma che offrono qualcosa, di cosa si tratta!

Di cosa stai parlando?

In poche ore inizierà controffensiva.

Pensi che i tedeschi sono idioti? Sai che cosa vogliono?

Vogliono guadagnare tempo!

Sto parlando di un cessate il fuoco su tutti i fronti.

Ho promesso a tuo nome abbiamo potuto tenere.

- In nome di chi? - Nel tuo nome, Signore.

Qui vi comando della situazione e la vostra linea.

Non posso crederci!

Mi rifiuto di credere!

Lei sa meglio di me!

Non si dovrebbe rivelare al nemico il nome del suo comandante.

- cadrà tutto nella mia testa? - Ci dovrebbe sorprendere!

L'assassinio di Hitler, signore Generale,

avrebbe messo fine alle ostilità in tutto il fronte occidentale!

Non si dovrebbe chiamare qualcuno?

Io chiamo e gli dico che ho bisogno di parlare con un sergente?

E così, annullare l'offensiva del serbatoio?

Forse dovremmo prendere le truppe di prima linea,

o per mostrare i tedeschi la situazione?

La decisione offensiva è il Signore,

non c'è bisogno di fare, senza ricevere informazioni superiori.

Io non sono d'accordo con lui.

E non mi interessa!

Se tutte queste cose sono un bluff,

che sarà oggetto di un idiota? Io?

Ancora, l'informazione è importante, non va dimenticato.

Beh, io passo questa informazione a tutti i miei superiori.

Se tutto quello che ingoiano,

Userò una parrucca simile con Marlene Dietrich.

E vi consiglio di stare lontano da soldati tedeschi.

Ricevuto, signore. Farò quello che posso.

Vieni qui!

- Mi puoi fare un favore personale? - Sì, signore!

- Vattene subito! - Sì, signore!

Ciao, è generale di brigata Webster.

Io voglio parlare con Kalentonom generale nel quartier generale, per favore.

Sì. Io aspetto.

Igelmen!

Sì, signore!

- Fammi un caffè! - Caffè, signore?

- Caffè, ho detto! Caffè, caffè ho detto, sei sordo? - Sì, signore!

Spostarlo! Si guadagnano 4 punti per l'orientamento nella geografia e 4 punti per il caffè!

Sì, signore!

Ciao, buongiorno. No, non sto parlando con te. Ho ordinato un caffè.

Sono generale di brigata Webster.

Lord Generale Kalenton, lo so. . .

Non puoi credere, ma. . .

Ho qui un colonnello. . .

che cadde in mano tedesca, un sergente. . .

Si può parlare.

Sì, ho sentito. Sissignore maresciallo!

Sì, ho dovuto aspettare molto tempo.

Ma almeno ci ho provato.

Niente altro può essere fatto. Grazie per il tuo tempo sveglio!

Grazie.

No, non ho bisogno di nulla.

Perdonami per intrusione, signor generale.

Forse dovrei riposare un po '.

- Hai bisogno di qualcosa? - No.

Chiamami con Saint-Valon.

Lord Generale è impossibile. La comunicazione è stata interrotta questa mattina.

Così nessuno può aiutare.

Perché non ti sdrai?

Domani la guerra continua.

Grazie. Buona sera, signore generale.

- Urgente per General Hofmann! - Grazie!

Dove sono gli americani? Che cosa è successo?

Sono scomparsi.

- Come stai? - Best. Va bene, grazie!

- Va bene. - Come è stato possibile?

Gli americani sono più creativi di me.

Non si può prevedere tutto, Kebele. E questo è fastidioso.

Ancora mi infastidisce.

Heil Hitler!

Per quanto ne so, nessuno ha abrogato l'ordine di Wehrmacht non accogliere un generale!

Generale Lord Hoffman, per ordine del Fuhrer è bloccato!

E distituido il comando Divisione da ora!

E 'accusato di cospirazione, tradimento e cercando di uccidere il Fuhrer!

Ho qui un mandato! Si può leggere se volete!

No, grazie.

Io cerco di evitare di leggere queste cose fatte dalla Gestapo nella loro lingua indecifrabile.

Sono felice di poter esercitare tale diritto. Non voglio leggere volantini presi da un pacchetto.

Parlando della campagna, è vostro diritto!

Dovrò affrontare un tribunale militare?

E 'solo una formalità.

La maggior parte dei cospiratori saranno fucilazione stasera.

La merce saranno confiscati e le loro famiglie mandati nei campi di concentramento.

I loro nomi saranno cancellati in tutti i documenti.

Ma c'è un'altra opzione.

Si può prendere. attacco di cuore subito.

Egli sarà sepolto con tutti gli onori e la sua vedova riceverà una buona pensione.

E tutto sarà dimenticato. Ha due minuti.

- Cosa è successo? - Ho bisogno di parlare con il generale Hofmann!

Non adesso.

Que idiota!

- Obiettivo raggiunto. - E 'male!

Con un attacco di cuore, più sarebbe tacere la storia, che con una pallottola in testa.

Berlino. Sì Berlino! Effettuare il collegamento.

Qual era il suo nome? Dove è il messaggero?

Non lo so.

Ciao! Ciao!

- Benvenuti alla batteria suicidio. - Ci sono novità? - Non abbiamo ancora visto niente.

Non vedo nulla.

Krause, è Steiner.

Hai visto qualcosa?

Non importa.

Il silenzio è sospetto, questo non va bene. Essa può essere molto caldo.

Pensi di avere più serbatoi di quello che facciamo?

Beh, penso di sì. Hanno così tanti carri armati,

Credo che non so cosa fare con loro,

ma se iniziano ad attaccare, credo che ci sarà presto a Parigi.

- Questa è la realtà, almeno a mio parere. - Silenzio!

Questo viene da parte nostra. Ci sarà duro come una roccia.

Beh, non lo fanno i pantaloni. Di cosa stai parlando?

Sì, grande signore! E 'il soboficial Krueger! Sì, grande signore. Ho capito.

L'inferno!

Siamo impantanati nei problemi.

Il battaglione è stato ordinato di combattere. Sembra che l'attacco armato in attesa.

Lo Shtranski è urgente voler parlare con te!

Seguire da vicino la strada!

Se vedi qualcosa, voglio sapere prima della Shtranski e Berger. Capito?

Sì, sergente!

Dove si trova il posto di osservazione?

Fuori! Fuori!

Cabo! Rilasciare tutti qui!

Affrettatevi! Preparare linea di difesa!

Ah. . . Sergente Steiner!

Tu pensi di avere qualcosa in comune con i vostri ordini?

Ho sentito ieri sul discorso radiofonico del dottor Goebbels?

No!

Un gruppo di ufficiali tedeschi ha cercato di uccidere il Fuhrer!

Con loro era il suo vecchio amico generale Hoffman.

suicidato questa mattina.

D'ora in poi, abbiamo ricevuto ordini direttamente dal Fuhrer!

Lui sa come vincere la guerra!

Steiner, non più ritirato.

Così sarà fino alla vittoria finale! Get it?

Rimuovere le armi quella zona!

In mezz'ora di presentare a me!

Sembra che l'inferno si avvia.

Gli americani fretta di Berlino.

A proposito, non ho potuto consegnare. . .

Grazie!

Non toccherò nulla fino a quando gli americani vengono.

Sembra che non funzionerà.

Colonnello, pensi che i tedeschi arrivano?

Se venite tutti i generali, che assumerà il comando supremo?

L'unica cosa che so è che il generale Webster ha inviato le informazioni ai superiori.

Poi è necessario eseguire. I nostri serbatoi sono pronti a combattere.

Che altro vedi?

La colonna di polvere. Niente di più.

- Dobbiamo tornare indietro. - Va bene.

Se Steiner è ancora lì, non so il motivo per cui violato l'accordo.

Janette, che merita una festa!

- Prendi il miglior champagne! - Champagne?

Beviamo alla morte del nemico!

I ragazzi hanno bisogno di scaricare le scatole e portarli qui.

Non devono avere paura! E 'solo l'inizio. Solo pochi conchiglie.

Vedremo più tardi!

Che cosa è questo? Cosa sta succedendo Kebele?

Ha appreso che la Gioventù hitleriana

- non attaccando le ragazze indifese? - Mi dispiace. Volevo solo. . .

Accidenti! sporco maiale merita la morte questo tipo di comportamento!

Andiamo, presto, presto!

Ho detto di affrettarsi! Spostare!

Grazie. Vai alla cantina.

- Dove sono gli altri? - In cantina.

- E hai lasciato qui? - Sì, sergente.

Grazie.

- Ti manca qualcuno? - La Schroeder non è.

- Dov'è andato? - Ho mandato a portare l'ultima casella! - Ho detto di non permettere a nessuno di fuori!

Tu sei morto! Prendo la scatola.

Grazie, sergente! Buon lavoro.

Venga con me. Ti faccio vedere qualcosa.

Ho avuto un'idea, sergente.

Liquami si interseca con questo canale.

Questo canale scorre sotto l'intera area.

Voglio sentire cosa ne pensate della mia idea? Voglio che tutto esplodere allo stesso tempo.

E 'fantastico. Ora, sicuramente avrete il vostro Croce di Ferro, maggiore.

Sono solo contro un'intera divisione del serbatoio!

Niente potrà fermarmi! Io li distruggerò!

Poiché tutti i serbatoi sono raggruppati in piazza.

Io non voglio rinunciare. Ho pensato a tutto.

O Generale Webster vi aspetta, il colonnello.

A mio parere, non c'è nessun problema a condizione.

Secondo i nostri calcoli che occupiamo

il punto Hebel e punto Becker.

dopo tre ore, forse! Sì, signore.

Sì, signore. Sì, signore. Sì signore. Grazie.

Aspetta un momento, parlerò con il colonnello Rogers un momento.

Si tratta di quel maresciallo tedesco,

ci sono rapporti che hanno cercato di organizzare un colpo di stato, ma non è riuscito.

Se Hoffman generale ancora in vita, siamo in grado di attraversare la città senza combattere.

Se è veramente vivo, spero,

la cosa principale è di non essere stato visitato dalla Gestapo finora.

La città è una fortezza.

Se destuí sarai sepolto vivo, mentre le squadre lavoreranno circa un anno per portare alla luce esso.

L'alto comando ha respinto i negoziati?

L'alto comando in realtà non ha reagito.

Quindi, signori, mi ascoltano con attenzione!

Faremo le nostre prime grandi operazioni militari in Normandia!

Ognuno sarà vigile nelle nostre azioni militari.

Dobbiamo collaborare con la storia del mondo e non fare un cazzo!

È chiaro?

Ora, ascoltare i miei ordini!

Avremo a 14 ore, così la nostra artiglieria

cessate il fuoco, le tattiche intimidatorie uso.

Ma ricordate: Il nostro obiettivo non è Saint-Vallon, ma Saint-Marie!

Saint-Valon verrà più tardi. Era chiaro?

- Sì, signore! - Tutte le domande? - No, signore!

Va bene.

Va bene. Colgo l'occasione

volere qualcosa che avrà bisogno.

Buona fortuna!

- Lord Generale! - Sì.

Nel caso in cui l'Alto Comando rifiuta negoziati potrebbero capire. . .

Ma dare nessuna risposta. . .

Credetemi, Rogers non sapeva cosa dirti. Non riesco a trovare le parole.

Forse dopo l'assassinio di Hitler, qualcosa può cambiare.

Che altro posso dire?

Non chiedere perché,

- ma andare a fare il tuo lavoro, va bene così? - Sì, signore!

- Oh, colonnello Rogers! - Signore.

- Voglio dirti una cosa. - Mi dica, signore.

- Buona fortuna! - Grazie, signor generale!

Tutto bene.

Si prega di spegnerlo!

- Beh, Colonnello, noi li schiaccerà! - Darò loro un calcio nel culo!

- Chi è? - E 'un principiante.

Siamo arrivati ​​la settimana scorsa. Non so molto!

Hanno smesso di sparare.

È tutto pronto? Assumere i loro posti!

- Langner scala suboficial! - Langner.

- La pistola è intatto? - Sì.

- Quindi voi due può prendere cura di esso? - Sì, sergente!

Andiamo!

- Cosa ci fai qui? - E 'un nuovo piano, gli ordini Stranskinak.

Avrei dovuto saperlo.

So che cosa ne pensate?

- Niente, penso che alla fine di esso. . . - esplodere tutto? - Sì.

- Con la battaglia in corso, nulla sarà risparmiato. - Esatto.

E dobbiamo ancora restare qui.

Quando i serbatoi sono, fammi un favore, nascondere il culo e la tua sotterraneo testa.

Grazie per i consigli.

Manca mezz'ora, signore.

- Cosa ne pensa, sergente? - A proposito di ciò, il colonnello?

Nel caso del generale Hoffman essere lì, presso la sede in attesa per noi.

Non importa quante madri perdono i loro figli?

Sì, signore!

Penso che si dovrebbe prendere un'iniziativa personale

quando la vita di molte persone sono in gioco.

Beh, c'è una sola possibilità.

Sai cosa voglio dire?

Cosa ne pensi?

- Sergente Andersen! - Sì, signore!

Posso prendere in prestito la tua jeep?

La Jeep è stato il mio migliore amico. Non voglio essere ingiusto per lui.

Vieni con me!

- Che il colonnello farà? - Credo che stava controllando la zona.

carri armati americani arriveranno da lì, non c'è altro modo.

A quanto pare non troveranno alcuna resistenza.

Ebbene, quando la maggior parte degli Yankees sono in questo settore, si volerà attraverso l'aria.

Quindi, se alcuni resti del serbatoio, abbiamo finito con le nostre armi.

No pistola deve sparare, solo dopo aver sentito l'esplosione delle cariche.

- Sono stato chiaro? - Sì, signore!

- si possono trarre! - Sì, signore!

Sergente Steiner!

Mi dica, la zona sembra impotente?

Sì, importante. E quasi gratis.

Hai ragione, è quasi gratuito.

- Sergente Becker! - Sì, il maggiore!

- Vieni con me. Ho bisogno di parlare con te. - Ti ascolto!

Shtranski.

Cosa? Una jeep americana?

Si Maggiore, a circa un chilometro di distanza. Con la bandiera bianca.

Lascialo avvicinarsi e poi gli spara!

- Ma la porta una bandiera bianca! - Non essere sentimentale! È un ordine!

Ho capito!

Quegli idioti hanno colpito la mia radio.

E 'stata una buona cosa, non ci ha colpito.

- Andiamo! Andiamo! Tutte queste persone in piazza! - Veloce. Veloce.

Tutti fuori. Guarda tutte le case.

Stanno arrivando, grande!

Loro e la fanteria! Almeno 50 serbatoi.

Eccellente!

I francesi sono pronti a dare un caloroso benvenuto in piazza!

- Che cosa sta succedendo qui? - Non ne ho idea. Chiedi Maggiore.

Lo farò.

Riprenderli!

- Ma il maggiore ha ordinato. - Ti ho detto di tornare!

- Tutto pronto? - Sì, grande signore! - Va bene.

Il signor maggiore!

- Non si può fare questo, Sthranski! - Perché no?

Sei stato tu a dire che la piazza sembrava molto deserta.

È sporco bastardo! Merda!

Non provare nulla!

Questa volta, nessuno può fermarci!

Ora la tua radio preferita si può buttare via.

Cessate il fuoco è un ordine!

Signore, signore. . .

Sergente, cosa è successo al generale Hoffman?

Storia fatta.

E 'stato per noi?

- Dov'è il maggiore? - Non possiamo sparare i civili.

A nome della Grande Germania!

Betty Grable. È la tua ragazza, il colonnello?

No, ma Andersen sergente simile.

Tuttavia, se l'armi anticarro, sergente?

Ovunque.

- Ho l'ordine di distruggere loro! - Lo so, ma prima diamo il fronte civile.

Fuoco!

Fuoco!

Mi interessa!

Il Fuhrer!

Purtroppo, non sappiamo in tempo di pace.

LEGENDS: traduzione Laercio GRUPPO ALLIED FORCE di sottotitoli in spagnolo