Original subtitles

Buenos d�as, se�or.

�Qu� quiere?

Quisiera saber si ya ha encontrado el petr�leo, se�or.

�Y a usted qu� le importa?

�Ah!

S�lo quiero decirle que este sitio es muy peligroso.

�Por qu�?

Por los bandidos. Rondan por aqu�...

...y hacen saltar muchos pozos por los aires.

Ah, comprendo.

Quiz� usted quiera impedir que los bandidos vuelen este pozo.

Ser�a dif�cil imped�rselo. No tenemos armas.

No necesita armas.

Y tampoco tenemos dinero.

Eso es m�s grave.

�Que no tienen dinero? �Ni siquiera un poquito?

�Tampoco pueden conseguirlo? �No tienen amigos?

�Qui�n les dijo que perforaran aqu�?

Compr� una concesi�n.

Entonces deben de tener dinero. �Y lo quiero!

Hemos metido hasta el �ltimo centavo en este pozo.

Lo averiguaremos. �Registradles!

La pr�xima vez aseg�rense de tener dinero.

No lo entiendo.

Al menos no nos han disparado.

�Dinamita!

�Por qu� han tenido que hacer esto?

�Con lo que nos cost� reunir unos centavos para perforar este pozo!

�M�ralo ahora! No queda nada. Se acab� para siempre.

A�n hay petr�leo aqu� y vamos a sacarlo.

�C�mo? �Con qu�?

�De d�nde vamos a sacar un tubo perforador y una nueva plataforma?

Conseguiremos un empleo. Ahorraremos...

- ... y volveremos a intentarlo. - �Estoy harto de intentarlo!

Cuando no son las tormentas, las inundaciones o los tornados...

...es el agua salada o los bandidos. �Ya estoy cansado!

Hay mucho camino hasta el pueblo. Pong�monos en marcha.

�Yo no voy!

Parece que esto no ha cambiado mucho.

Jeff, me muero de hambre.

Tendr�s que acostumbrarte. No, gracias.

Puede que yo me acostumbre, pero mi �lcera no.

�Te acuerdas de aqu�l m�dico de Arabia

que me dijo que deber�a tener siempre el est�mago lleno?

�Eso fue hace 5 a�os!

Pues parece que no he comido desde entonces.

�Tiene alg�n empleo para un perforador y su ayudante?

�No sabe leer?

Aceptaremos cualquier cosa. De peones, de matones, cavando zanjas... lo que sea.

Ese cartel se ha puesto por algo. Se ha interrumpido la producci�n.

Demasiados problemas con los bandidos.

Vamos, Dutch.

�D�nde estaban cuando los necesit�bamos?

Ya has o�do a ese tipo. No somos la �nica compa��a petrolera que ha quebrado.

Volvamos a los Estados Unidos.

All� ser� m�s f�cil conseguir fondos.

�Y c�mo vamos hasta all�?

Ver� lo que puedo hacer.

Disc�lpeme. Es usted ingl�s, �verdad?

No.

�Cu�nto me alegro! Venga aqu�, quiero hablarle.

Tengo un problema.

�De veras?

- �A d�nde va? - New Orleans.

�Qu� buena suerte!

- �Para usted o para m�? - Para los dos, si es usted un buen tipo.

La escucho.

- Las esposas pagan medio billete. - �Ah, s�?

D�gales que soy su esposa y c�mpreme el billete.

De acuerdo.

Gracias, amigo.

�Qu� est� esperando?

El dinero.

Bueno... ese es mi problema.

Me alegro de haberla conocido.

Se lo devolver� en cuanto lleguemos all�. Se lo prometo.

Tiene que ayudarme. Estoy en un apuro.

De acuerdo. Trate de comportarse como una esposa.

Pero est� calladita, por favor.

Ma�ana a las 10.

�Cu�l es la tarifa para New Orleans?

150 d�lares americanos.

Un precio razonable.

Tengo aqu� una concesi�n de un terreno petrol�fero.

Se la dejar� como garant�a de dos billetes y medio.

�Ve esto?

Son concesiones de petr�leo.

�Pero la m�a es leg�tima!

Todas son leg�timas. Y sin valor.

Lo siento.

�Pero mi mujer est� enferma!

�No puede dejar a una mujer desamparada en un lugar tan peligroso como �ste!

He dicho que lo siento.

Seguro que lo conseguir�.

Bueno... qu�dese aqu�. Tal vez encuentre a un ingl�s.

Oiga, se�or, �puede darle algo para

...comer a un compa�ero americano?

Oiga, se�or, tiene lo que vale una buena comida...

para un compa�ero americano, �verdad?

- Devu�lvelo. - Jeff, �por favor!

Un momento.

�Est�is buscando trabajo?

�Por qu� no lo dijo antes?

�Qu� quiere que hagamos?

- �Sab�is manejar explosivos? - Claro, �de qu� tipo?

- Nitro. - V�monos, venga, v�monos.

�Cu�l es la paga?

200 $ por viaje.

�200 pavos por llevar sopa?

No interesa.

200 por cabeza.

�Est�s loco, Jeff? No queremos transportar sopa.

�Cu�nto dura el trayecto?

- Tres o cuatro horas a lo sumo. - �Y la carretera?

Lisa como el cristal.

�En este pa�s no hay ninguna carretera as�!

�El cami�n est� refrigerado?

El tipo para el que estoy contratando es un peque�o empresario.

Su cuenta bancaria no sabe lo que es un cami�n refrigerado.

De acuerdo.

500 d�lares por cabeza.

Ni hablar, eso es demasiado.

Entonces cond�zcalo usted.

Un momento, un momento.

400 por cabeza.

- Trato hecho. - Jeff, escucha. Sabes que eso estalla a 70�.

El cami�n no est� refrigerado. No conocemos las carretera.

�Cu�ndo salimos?

Ma�ana a las 5 de la ma�ana.

Es mejor salir antes de que el sol apriete.

Os espero aqu�.

�Qu� tal un peque�o anticipo?

S�, algo para comer.

�Claro! Os doy un anticipo y no os vuelvo a ver.

�Por qui�n me hab�is tomado?

Si no perd�is el valor, os ver� ma�ana a las 5 en punto.

�Ah, muchacho!

Escucha como ruge mi �lcera.

Es como si tuviera un mast�n en las tripas.

Ojal� pasara uno por aqu�. �Me lo comer�a!

- �Por qu� no te callas y te duermes? - No puedo dormir con el est�mago vac�o.

Voy a dar una vuelta.

Me siento un poco mejor cuando camino.

�Pero no te metas en l�os!

�Qu�dese bien quietecito, caballero!

Lo �nico que quiero es lo que vale una modesta cena.

De acuerdo, de acuerdo. Su�ltame.

�Jeff!

�Ayuda!

�Jeff!

�Socorro!

�Socorro!

�Jeff!

�Jeff!

�Jeff!

- �Paco! - Jeff, �c�mo est�s?

�Paco!

�Oh, cu�nto me alegro de verte! �No sab�a que eras t�!

�Cu�ndo aprender�s a pelearte con los de tu talla?

Estaba muy oscuro...

- �Por qu� has atacado a Paco? - Ya te dije que ten�a hambre.

Si necesit�bais dinero, �c�mo no pens�steis en m�?

Tomad.

�Est�s forrado!

Dutch tiene un buen olfato para eso.

�Yo no estar�a tan seguro!

�Hab�is tenido suerte de que no haya usado esto!

Eh, no sab�a que est�bais por aqu�, Jeff.

Acabamos de llegar.

Y... �d�nde os aloj�is?

Bueno, nosotros...

Ah, vamos al hotel, os conseguir� una habitaci�n.

Te lo agradecemos, pero nosotros...

No vais a obligarme a usar esto, �verdad?

Vamos, menos historias y venid.

- Est� bien, vamos. - Vamos.

Disculpadme un momento, he visto a un viejo amigo.

Sube a mi suite, �quieres? Echaremos un trago

y podr�s saludar a Marina.

�Est� tu mujer aqu�?

S�, s�lo unos d�as.

Se inquita un poco cuando la dejo sola en el yacimiento.

Seguro que se llevar� una sorpresa al verte.

Es muy tarde, puede que est� dormida.

No, nunca se duerme hasta que le doy el beso de buenas noches. Vamos.

�Marina!

�D�nde est�s, cari�o?

Estar� ba��ndose.

Nunca he conocido una mujer a la que le guste tanto la ba�era.

�Marina!

Ah, buenas noches, tesoro.

�Has vuelto a pelearte?

No, s�lo ha sido una ri�a amistosa.

Dame la bata.

�D�nde est�?

Ah, �ste es nuevo.

Debe haber costado mucho. No me estoy quejando...

Tienes derecho.

Ah, hueles a cloaca.

Acabo de estar en una.

Eh, adivina qui�n est� aqu�.

Jeff Dawson, le echaba mucho de menos y me alegro de volver a verle.

Sal a saludarle, �vamos!

Enseguida sale.

Todo cambia, �eh?

Hubo un tiempo en que pensaba que todos los que se casaban eran tontos,

y lo sigo pensando. Pero s�lo hay una Marina... y la tengo yo.

No fue f�cil. Nunca puedo encontrar nada.

Eh, f�jate en ella.

�Es maravillosa o no lo es?

Me alegro de verte, Jeff. Ha pasado mucho tiempo.

Hola, Marina.

�D�nde est� el tequila que encargu� de M�xico?

�Qu� har�a yo sin t�!

Jeff, acerca una silla. Nos beberemos la botella

y reiremos un rato.

S�, qu�date y r�ete, Jeff.

Te perd� de vista cuando te marchaste. �D�nde has estado?

Ah, Guatemala, Venezuela.

O� que ten�as algo bueno en Venezuela... �qu� pas�?

Estall�. Todo salt� por los aires, incluyendo el equipo

y cuatro o cinco acreedores.

Ya estaba fuera del pa�s antes de que cayeran los restos.

�Eso acab� contigo?

No, empec� a perforar muy cerca de aqu�,

estaba justo encima de un anticlinal precioso.

Un anticlinal sin posibilidades, �no es as�?

Muchas, pero aparecieron los bandidos antes de que produjera.

Bourbon solo... si no recuerdo mal.

Nunca aprender�s, Jeff,

siempre perforando al azar, siempre buscando algo nuevo.

�Por qu� no lo dejas y te estableces?

Ya me conoces, disfruto buscando petr�leo,

no sent�ndome a ver c�mo sale.

Tambi�n t� eras as� antes, en Texas, en seis meses hac�amos milagros.

S�, eso era antes de Marina.

Con ella me he hecho sedentario.

�Verdad, nena?

Fuiste un est�pido abandonando en aqu�l momento.

Este pozo es muy bueno, y t� ten�as la mitad.

Ahora tengo tres secciones bombeando d�a y noche. �El dinero entra a raudales!

Jeff, voy a abrir una nueva secci�n. �Por qu� no te unes a m�?

�Si lo conseguimos, una parte puede ser tuya!

Lo siento, Paco, no puedo...

�Porqu� no?

S�... �porqu� no?

Ya te lo he dicho antes...

Ahora que lo pienso... �por qu� hu�ste de m�?

�Hice algo sin querer?

Nada, simplemente ten�a ganas de cambiar

y ten�a otra concesi�n que me pareci� buena.

No, no, no, seguro que hay otra raz�n.

�Qu� importa? Ahora ha vuelto.

Justo cuando m�s lo necesito.

Yo tambi�n estoy preocupado por esos bandidos.

Escucha Jeff, si...

Olv�dalo. Ser� mejor que vaya a buscar a Dutch. Tenemos que hacer un trabajo ma�ana.

No te vayas, Jeff, justo cuando vuelvo a encontrarte.

Es cierto, te necesita.

Buenas noches, Marina.

Buenas noches.

Escucha, Jeff. De ese pozo que volaron los bandidos... �a�n tienes la concesi�n?

S�, �por qu�?

S�lo quer�a saberlo. Escucha, por favor, no vuelvas a desaparecer...

...sigamos en contacto.

Ah, es un gran tipo.

Era divertido ver c�mo todas las mujeres perd�an la cabeza por �l.

�Qu� tiene de divertido?

Bueno, esas mujeres a las que me refiero...

...no se parec�an en nada a ti.

�Hueles como un animal...

...y te comportas como tal!

Y te encanta.

Yo siempre digo lo mismo.

Todo se pone m�s negro antes de que se haga la luz.

Has de tener fe, peque�a.

Hace una hora, los dos nos mor�amos de hambre...

yo me encuentro con un viejo amigo y t� me encuentras a m�.

�Vamos, come algo, cari�o!

�Eh!

Ya has alimentado bastante tu �lcera.

Jeff, �ste es mi...

�A la cama! Te necesito sobrio ma�ana.

De acuerdo.

�Puedo acabar de cenar o tambi�n tengo que irme a la cama?

Eh, Jeff, quiero que conozcas a una jovencita encantadora. Acabo de pagarle la cena,

es paisana m�a.

Ya nos conocemos. Durante unos segundos incluso estuvimos casados.

Casi...

No lo entiendo. Ser� mejor que acabe mi bebida.

Si te tomas otro trago de esto, ma�ana estallar�s...

antes que la nitroglicerina.

�Nitro? �Qu� hay de Paco? �No va a darnos un empleo?

No hagas preguntas.

Est� bien, est� bien.

Cari�o, cuando vuelvas a Tulsa no te olvides de visitar a t�a Marta.

Dile que soy un gran petrolero.

�Eh, amigo!

Si alguna vez va a Tulsa, vaya a visitar a mi padre y a mi madre

y si piensa que estoy mintiendo, le dar� el nombre y la direcci�n.

Espero que llegue antes que yo.

Si no le importa, acabar� de cenar.

Tranquilos.

Cuidado, chicos, calma.

Con calma, eso es.

Asegur�os de que las cuerdas est�n bien ajustadas.

�Y ahora no comprar�a una cerveza bien fr�a a un buen compa�ero?

No, supongo que no...

�Qu� tal va eso?

De alguna manera tiene cierta elasticidad.

�Seguro que los recipientes est�n llenos hasta el borde?

No quiero que se vaya derramando ah� dentro.

Justo hasta el borde.

Dutch, vuelve a comprobarlo todo.

No me gusta acercarme a esa cosa pero lo har�.

Este es el permiso para transportar explosivos.

Con esto la polic�a os dejar� pasar.

�Tambi�n nos dejar�n los bandidos?

Para ellos ten�is esto.

Sabe lo que le pasar� a su cami�n si una bala da en esa caja, �verdad?

No es m�o, lo he alquilado.

Tambi�n me ha alquilado a m�. �Cu�ndo cobrar�?

Cuando hayas hecho el viaje.

Creo que lo comprender�s. Sup�n que os pasara algo y salt�rais por los aires

con el dinero encima. Ser�a una p�rdida para t� y para m�.

Adem�s, no tienes d�nde gastarlo hasta que vuelvas...

...Y yo estar� aqu�.

Lamento decir que todo est� a punto.

Nos veremos.

Claro.

Sube, Dutch, yo conducir�.

De acuerdo.

Oh, Jeff, arranca muy despacio, �quieres?

�Qu�tate los dedos de los o�dos, si estalla no lo oir�s!

�C�mo?

�Nada!

�Ve despacio, Jeff, te lo suplico!

Hace un calor de mil demonios.

Eso est� a punto de derramarse.

Dentro de una hora habr� acabado todo, de una manera o de otra.

No digas eso.

Debo informarles que hay bandidos en esta zona.

Todo arreglado, damos la vuelta y volvemos al pueblo.

�Me est� diciendo que no podemos seguir?

Ah no, pero debo advertirles que no lo hagan.

Gracias por la advertencia.

�Cu�nto calculas que falta?

Ya deber�amos haber llegado.

No veo ninguna torre.

No te preocupes por la torre, vigila los baches de la carretera.

�Det�n el cami�n y salgamos de aqu�!

�Det�nlo!

�Si�ntate!

�La �nica posibilidad es seguir en movimiento!

�Nos han bloqueado el paso!

�Conduce t�!

Este garito empieza a ser aburrido.

Conozco un sitio en el que hay una peque�a orquesta.

Lo podemos pasar bien.

�Hola!

Hola.

�Vaya! �De d�nde has salido?

Me dijeron que os hab�an disparado.

Siento decepcionarle. P�gueme.

- Ah, s�. Ochocientos d�lares, �verdad? - Exacto.

No llevo tanto dinero encima.

Ir� al banco a primera hora de la ma�ana y lo sacar�.

Eh, Emilio.

S�, se�or Jackson.

S�rvele a mi amigo lo que quiera. C�rgalo en mi cuenta.

Bien, se�or Jackson.

- �De acuerdo? - Pero yo...

�D�nde est�bamos, cari�o?

Antes de seguir con eso, dime, �qu� es lo que ha hecho por t�?

Llevar un cargamento de nitro. �Por qu�?

Eso es muy peligroso, �verdad?

Much�simo, puedes perder la vida.

Entonces tienes que pagarle.

�C�mo? �Qu� te pasa?

�Por qu� no le pregunta qu� piensa hacer con esos pasajes que lleva en el bolsillo?

�Qu� pasajes?

Eh... yo...

Y preg�ntele tambi�n por los 2.400 d�lares

que lleva en su cartera. �O eran 2.500, querido?

Maldita sea.

Deme la cartera.

No es verdad que lleve todo ese dinero.

Deme la cartera.

Est� mintiendo, te lo demostrar�.

No llevo ni un centavo. Ella no sabe ni lo que est� diciendo.

Cuando tu amiguito se despierte que pague la cuenta.

�Mujeres! �No traen m�s que problemas!

Es mi amigo. Puede ganar a cualquiera menos a m�.

Eh, se�or Jackson.

Estabas bien informada.

2.500 $

Dijo que no llevaba un centavo. Y que tendr�a que ir al banco ma�ana.

Y un billete para el barco que sale ma�ana a las nueve.

�S�lo un billete?

S�, s�lo uno.

�Vaya, menudo fulano! Cuando despierte...

sac�dele de mi parte.

Mu�streselo. Esto le reanimar�.

�Qu� quieres?

S�lo las gracias.

Gracias.

�Por qu� lo has hecho?

Me han enga�ado tantas veces

que no soporto ver c�mo enga�an a los dem�s.

�C�mo es que te has quedado atascada por aqu�?

Ya s� que no lo vas a creer. Pero hace un par de d�as...

estaba en un yate. Uno grande. Con doce tripulantes.

�S�lo t� y ellos?

Umm, hab�a un due�o.

H�blame de �l.

Su hermana mayor tambi�n estaba a bordo.

�Oh, qu� agradable!

Cuando atracamos aqu�, �ll quer�a mandar a su hermana a casa

pero yo no pod�a permitir que la familia se separara.

Y prefer� desembarcar.

�Esperas que me trague ese cuento?

No crees nada de lo que digo, �verdad?

Toma.

Tienes una idea equivocada de m�.

Con eso no vas a comprar nada.

No tengo que comprar nada.

Pero t� necesitas un billete.

Saldr� de aqu� de una forma u otra.

Esta vez int�ntalo con un billete.

Disculpe, soy el inspector Ram�rez.

Me han dicho que le ha robado dinero a este hombre.

S�lo he cobrado lo que me deb�a.

Todos estos caballeros tambi�n son acreedores del Sr. Jackson.

Perdone la molestia, pero tiene que devolverme 800 d�lares.

Mire, inspector, casi me matan por ganar esos 800 d�lares...

mi socio est� en el hospital

con una bala en la rodilla.

Lo siento mucho. El dinero, por favor.

Bueno. �No podemos dividir la diferencia?

No hay diferencia que dividir.

Faltan 200 $, �por qu�?

Los he gastado.

Ah... estoy seguro de que los ha gastado bien, se�or.

�Ahora querr�s que te los devuelva?

Yo tambi�n pienso que los he gastado bien.

Hay algo en t� que me gusta. �C�mo te llamas?

Jeff Dawson. �Y t�?

Lea Donnelly, pero no te acordar�s.

No hay que hacerlo. Ese barco sale ma�ana a las nueve.

Gracias.

Buenas noches.

�Camarero! Vuelva a meter esto en la botella.

D�jalo. Pon otro m�s.

�Eh, todav�a tienes un buen gancho!

Pero no puedes vivir s�lo de eso.

Sobre todo con Dutch en el hospital.

Mi oferta sigue en pie.

No tienes otra alternativa, amigo.

�Ser� como en los viejos tiempos!

�ste es mi yacimiento sur.

Si pudiera hacerlo funcionar triplicar�a mi producci�n.

�Cu�l es el problema? �Los bandidos?

No, estoy demasiado cerca del pueblo para que me molesten.

Aqu� mi gran problema es Henderson, el jefe del yacimiento.

Es un pat�n.

�Es vago?

No, es est�pido. Ese pozo en el que ha estado trabajando lo llamo

Marina n� 7, por mi mujer.

Se carg� tres secciones de tubo perforador.

Tuve que retroceder y desviarme.

�Ah, ah� est�!

�Recoged eso!

�Quer�is llevarlo rodando a casa?

�Eh, Henderson!

Diga, se�or Conway.

Ese no es modo de hablarles a los chicos. As� no rendir�n.

�Me pagan por se cort�s o por ser jefe de yacimiento?

Me lo pregunto a menudo.

�ste es el Sr. Dawson. Voy a echar una ojeada.

Bien.

�Jeff!

�Puedes venir un momento?

�Qu� te parece?

Tuviste resultados a 1.200, �verdad?

�C�mo sabes que tuvimos resultados sin mirar el registro?

Esta muestra indica la buena formaci�n.

Me alegro.

Veamos.

Pizarra roja, cuarzo, piedra caliza.

Al final de la veta deber�as encontrar una bolsa.

A unos 3.200.

�Qu� utiliza? �Una bola de cristal o una varita m�gica?

No, �l s�lo usa la cabeza.

Bueno, �qu� crees?

No me gusta plantarme en la plataforma de otro y empezar a dar �rdenes.

Adelante. Creo que podr� soportarlo.

Bueno, tiene demasiado peso en la broca. Seguro que se desv�a al perforar.

El plano de esa zona siempre ha estado mal hecho.

�No est� hablando del plano de esa zona!

Est� hablando del manejo de la torre,

le he dicho lo mismo docenas de veces.

- Est� golpeando roca dura y... - Escuche.

...se le est� cargando. Est� despedido.

Sepa que no es tan f�cil, tengo un contrato.

Lo siento, amigo, tengo malas noticias. Acabo de romper ese contrato.

�Quiere largarse? Muy bien. �Vamos a sacar la tuber�a!

�Un momento Conway!

�Quiere quitarme sus sucias zarpas de encima?

Claro.

Hace tiempo que quer�a hacer esto.

Le gusta que pele�, cuando gano.

Echadle un poco de agua, llevadle al pueblo y dadle su billete.

Volver� cuando la hay�is sacado.

S�, se�or.

�Vamos, Jeff!

Te ver� en casa, cari�o.

Te echo una carrera hasta la casa.

�500 pavos a que llegamos antes?

- �Trato hecho! - �Vamos, sube, Jeff!

�Ag�rrate bien, Jeff!

�Te romper�as el cuello por 500 pavos!

Jeff, �qu� te parece?

No est� mal, �eh?

Ha habido muchos cambios desde que te fuiste.

P�game.

Yo osoy un buen pago.

El dinero es mejor.

Es terca. Supongo que lo �nico que reconocer�s es esto.

Marina n�mero uno.

�sta es la criatura que lo empez� todo.

Construy� la casa cerca para poderla o�r bombear por la noche.

El sonido del petr�leo saliendo le hace dormir como un ni�o.

Y a ella le mantiene despierta.

Hazme saber c�mo has dormido esta noche. Tu casa est� all�.

Trae algo de beber.

Ser� mejor que vaya a instalarme.

No, espera un momento. Henderson a�n no se ha ido.

No querr�s sacarlo a golpes t� tambi�n, �verdad?

Todo ha cambiado, �eh, Jeff?

Echa un vistazo a la chabola. �Qu� te parece?

Todo hecho a medida.

Ya veo.

�Has preparado la bebida de Jeff?

Es un poco pronto para empezar a beber.

Eso no es muy amistoso de tu parte.

S�lo soy un empleado.

Venga, menos charla y a beber.

Esto no es como beber con el jefe.

Se supone que sois amigos.

�Amigos! Jeff es como un hermano para m�.

Supongo que eso me convierte en cu�ada.

�Eso significa que tengo que beber?

Mientras vivas aqu�, �para qu� tanta formalidad?

�Qu� te pasa, Jeff? Marina s�lo intenta ser hospitalaria.

Rel�jate y divi�rtete.

Creo que a Jeff se le ha olvidado.

Utiliza tus habilidades. Demu�strale a Jeff lo encantadora que puedes ser.

�Tengo que bailar para el caballero?

�No es incre�ble?

Marina siempre ha sido una gran comediante.

S�, recuerdo que durante nuestra luna de miel est�bamos en el tren

y la puerta de nuestro compartimento se qued� atascada.

No pudimos abrirla durante m�s de diez horas

y Marina estuvo todo ese tiempo...

�Basta!

- D�jame que lo cuente. - No quiero o�rlo.

- Es posible que Jeff s� quiera. - Puedo imaginarme el resto.

No, no puedes. Vamos, cu�ntaselo t�. Quiero o�rlo.

De acuerdo.

Te dir� como acab� el viaje...

...�l me regal� esto.

�Eh! �Me cost� 600 barriles de crudo!

Te dije que era muy terca.

No discutas nunca con ella. Nunca ganar�s.

�D�nde vas, eh?

Me gusta hacerte de rabiar.

�Qu� ocurre?

�He hecho algo?

�Qu� sucede?

�Marina!

�Por favor, �breme, tesoro!

�Marina!

�Qu� ocurre, cari�o?

�Por qu� te has enfadado?

�Marina!

�Marina!

Puede pasar. Si�ntase como en su casa. Es suya.

Gracias. �Sin resentimientos?

Deber�a decir que no. Me ha hecho un favor.

Este no era un trabajo para un hombre honrado.

No creo que usted vaya a trabajar mucho.

�Por qu� no me explica lo que est� diciendo?

Ser� mejor que lo descubra usted mismo.

Sigo sin comprenderle.

Si la Sra. Conway viene a despedirse

d�gale que se podr�a haber ahorrado el paseo.

�Qu� le hace pensar que vendr� a despedirse?

Est� abierto.

�Encuentras lo que buscas?

Echa un vistazo.

Lev�ntate.

S�lo quiero hacerte la cama.

�Ahora te dedicas a hacer camas?

L�stima que hayas vuelto.

Podr�amos haber continuado sin volver a vernos el resto

de nuestra vida.

Es una l�stima, pero no lo siento.

D�jame adivinar por qu� te marchaste.

T� tienes buena memoria. �Por qu� fue?

�Ah, s�! Cre�as que encontrar�as petr�leo en otro sitio.

Por eso te marchaste.

Te fuiste porque estabas huyendo de algo. De m�.

Cre�as que estabas enamor�ndote de m�, as� que decidiste acabar con eso

march�ndote y perdi�ndote de vista.

Esa no es la raz�n y t� lo sabes.

�Te sorprendi� que me casara con Paco? �Y por qu� no?

Es rico y no se averg�enza de amarme.

Me da todo lo que quiero.

�M�rame cuando te hablo!

�Qui�n te crees que eres?

Yo deb� estar avergonzada de amarte. No eras nadie cuando te conoc�

y sigues sin serlo, ah s�, se me olvidaba, siempre tienes una...

miserable concesi�n de petr�leo en tu bolsillo.

Sigo pregunt�ndome qu� es lo que veo en t�.

Ahora ser� yo quien eche un vistazo.

Ya has intentado librarte de m� antes. Y no pudiste hacerlo.

Tal vez no lo intent� lo suficiente.

�Por qu� luchas contra m�, Jeff?

Eres una mujer casada.

T� podr�as haber sido mi marido. �Por qu� no?

Porque no eres buena, Marina.

Simplemente eres una perdida.

Claro, pero no siempre he sido as�. Contigo fue diferente,

sacaste todo lo bueno que hab�a en m�.

Toda mujer quiere ser decente.

Cuando te fuiste me robaste la oportunidad de serlo.

Ahora que has vuelto, es como si nunca te hubieras ido.

Escucha, Marina, no he vuelto para quedarme...

no estar� un d�a m�s de lo necesario.

No estar�a aqu� si Dutch no estuviera en el hospital.

Hice un trato con Paco, deber�as saberlo.

En cuanto ponga en funcionamiento el yacimiento sur, me largar�.

No, no lo har�s, esta vez no.

Nos hemos despedido por �ltima vez, tengo un presentimiento.

�Por qu� no me dejas en paz? �Por qu� sigues acos�ndome?

Te est�s acosando a ti mismo.

No quiero seguir hablando de eso.

De acuerdo.

No hagas la cama, no pasar� aqu� la noche.

�Ad�nde vas?

Al pueblo.

�Qu� hay en el pueblo?

Lo averiguar�.

Debe haber una buena vista desde la ventana.

�Por qu� lo ocultas?

Adelante, cu�ntamelo si quieres.

�Que te cuente qu�?

Lo de ella. �Qu� vas a hacer con Marina?

�Oh, vamos! Lo supe en cuanto entraste aqu�.

�Qu� sabes?

Que est�s pensando en salir corriendo.

No tienes que titubear por mi culpa,

�chame una mano y saldremos de aqu� a la pata coja.

Vamos, acu�state.

Pues contin�a sin m�.

Lo llevas escrito en la cara, no te quedes por aqu�.

Sal mientras puedas.

Hablas demasiado.

No he dicho ni la mitad de lo que pienso.

�Qu� significa eso?

Cre�a que todo hab�a acabado entre t� y ella.

Sabes muchas cosas para estar ah� acostado.

Soy Dutch, �recuerdas?

Yo era tu amigo antes de que existiera Marina.

Cuando s�lo est�bamos Paco, t� y yo.

�Est�s record�ndome que Paco es mi amigo?

No hace falta que te lo diga, Jeff.

Buenas noches.

�Tiene una habitaci�n?

S�, inscr�base.

Celebro que haya venido, Sr. Dawson,

una se�orita me ha dado su nombre como recomendaci�n.

�Como qu�? �Qui�n es esa Srta?

Ah� est�.

Dijo que usted responder�a de su honradez.

Ha sido muy amable de haber venido a mi debut.

Al parecer soy el responsable,

no sab�a que fueras croupier de black jack.

No lo soy. El gerente s�lo est� interesado en verme lucir un vestido de noche.

Se supon�a que estabas en un barco. �Qu� ha pasado?

No sab�a que hubiera una ley que me obligara a marcharme.

Tampoco hay una ley para que te diera 200 d�lares.

Aqu� tienes tu dinero.

Gu�rdalo para el pr�ximo barco.

A�n no estoy lista para marcharme.

Es evidente que aqu� tienes un gran futuro.

�Pretendes controlar mi vida?

He hecho una inversi�n en ti. No quiero que se eche a perder.

Toma. Aqu� tienes tu inversi�n.

- �Por qu� me esquivas? - Estoy ocupado.

Siempre est�s ocupado, d�a y noche.

No ves el momento de acabar tu trabajo y marcharte de aqu�.

Exacto.

�Por qu� me odias, Jeff?

No, no te odio.

�Entonces por qu� no te veo nunca?

�Cont�stame!

Los hombres te est�n mirando.

�No me importa que me vean, no me importa, no me importa!

�Qu� tal va eso?

Seguimos en zona dura, pero la atravesaremos.

Dijiste eso hace tres rocas.

Lo que hay ah� abajo no son precisamente natillas.

Se llevan una dentadura al segundo mordisco.

�Muy bien, subidla!

�Espera!

�Qu� te pasa?

Dijiste que hab�a una bolsa a 3.200.

�Por qu� no esperas a que llegue all�?

Lo haremos m�s r�pidamente.

Santos, Miguel, sacad ese torpedo.

�Nitro?

Este pozo no hay que volarlo. �Qu� prisa tienes? Yo har� que produzca.

Hag�moslo a mi manera esta vez.

De acuerdo, es tuyo.

Tengo mis razones. Buenas razones.

Muy bien. Traedlo aqu�. Con cuidado, chicos.

Metedlo ah� dentro y comprimidlo con mucho barro.

Ajustadlo para ma�ana a las 6.

Ah� abajo hay una gran presi�n.

�C�mo sabes que aguantar� quieto tanto tiempo?

Escucha, Jeff, quieres dejar...

�Paco!

Est�n por all�.

No lo comprendo.

Pod�an haber volado el pozo.

No han venido a volarlo.

Me est�n recordando que acuda a una cita.

No sab�a que tuvieras noticias de ellos.

Cre�a que era una fanfarronada.

No imaginaba que se acercaran tanto al pueblo.

Ahora ya sabes por qu� intento que el pozo empiece a producir.

Tengo que averiguar pronto

si vale la pena luchar por esto.

Voy a ir a casa. �Vienes?

No, echar� un vistazo al hombre que han herido.

Bien.

La pr�xima vez ir�n en serio. �Qu� hago entonces?

Don Francisco, ya le he dicho que ahora no podemos disponer

de las tropas del norte. Tiene que defenderse.

�Defenderme con qu�?

Haga como las dem�s compa��as, cierre,

arme a todos los hombres y si atacan luche contra ellos.

Me volar�n como han hecho con la mayor�a.

Tengo derecho a protecci�n y usted tiene que d�rmela.

Har� todo lo posible por protegerle, Don Francisco.

Ser� mejor que la Sra. Conway se quede en el pueblo.

S�, ser� lo m�s sensato.

Me quedo aqu�.

Jeff, �qu� hay de aqu�l hombre? �Est� malherido?

Est� muerto.

�Por qu� no te vas al pueblo, cari�o?

No pienso salir corriendo.

Pedro, ensilla un par de caballos frescos.

�Qu� vas a hacer?

Vamos a acudir a esa cita.

He visto tu cara antes.

Hoy has matado a uno de mis hombres.

�Eres el Sr. Conway?

Yo soy Conway.

T� callate.

Necesito dinero.

Mucho dinero, para comprar armas y dinamita.

Pero a�n tengo suficiente para volar tus pozos.

Tienes 18 pozos, �eh?

�Es cierto?

Yo lo s� todo.

Tengo unas gafas muy grandes.

�Cu�nto quieres?

Veo que eres listo.

Quieres tus pozos de petr�leo.

�Cu�nto pagar�s por conservarlos?

Dile que te lo pensar�s.

�Por qu� no le cuentas lo que te hice a ti?

�Cu�nto te habr�a costado si no te hubiera volado tu pozo?

Ni un peso.

No me gusta esa respuesta.

T� ten cuidado y no contestes de la misma forma.

Tienes 18 pozos, quiero 1.000$ por cada uno.

Total, 50.000$

Lo siento, no s� de aritm�tica.

50.000$ esta noche.

Los traer�s aqu� en oro.

Recuerda, quiero oro.

Venid bien armados, no quiero que os roben cuando traigais mi dinero.

�Cu�ndo vas a decir algo?

Tengo hambre, no he comido en todo el d�a. Vamos a tomar algo.

�Marina!

�Marina!

�D�nde est�s?

Nunca est� aqu� cuando se la necesita.

Ven.

Ten.

�A qu� est�s esperando?

�D�nde est� el abridor?

No se encuentra nada en esta casa.

Me ha costado 100.000 pavos

y no puedo ni abrir una botella de cerveza.

�D�nde est�n todos? �Y la cena?

Han hu�do, est�n asustados. �Por qu� tiemblas? Est�s p�lido como un fantasma.

T� tambi�n lo estar�s cuando te diga lo que quiere ese bandido.

50.000$, eso quiere.

�Qu� opina Jeff?

�Por qu� se lo preguntas a �l?

Preg�ntamelo a m�, no a �l.

Me gustar�a conocer su opini�n si no te importa.

�T� que dices,Jeff?

Yo s� lo que dir�: Lucha, lucha,

que todos tus pozos vuelen en pedazos, hasta puede que te maten.

Eso es lo que yo dir�a.

Para �l es muy f�cil. No tiene nada que perder.

Toda mi vida est� metida en esos yacimientos.

Y no quiero que salte por los aires.

No salt� por los aires en Nicaragua.

Y sabes tan bien como yo el porqu�.

Cuando empiezas a pagar ya no puedes parar.

Hoy te dejar� en paz por 50.000,

�pero hasta cu�ndo?

Eso no lo dijo. Si le pagas, la pr�xima vez querr� el doble, luego el triple.

�Quieres defenderte de una serpiente d�ndole miel?

M�tale antes de que te mate a ti.

Magn�fica idea. Cargamos el cami�n de nitroglicerina, lo llevamos a su escondite,

lo hacemos estallar y los matamos.

A todos.

A nosotros tambi�n.

Bonita idea.

Eres un cobarde.

�Quieres luchar?

Ya sabes d�nde est�n las armas. �Ve y lucha contra ellos!

�Y por qu� no? Eso es lo que necesitamos, un poco de excitaci�n.

Te est�s volviendo blando de tanto sacar petr�leo.

�Y esas bombas me vuelven loca!

Si tuvi�ramos un tiroteo tal vez conseguir�a dormir bien esta noche.

Un bandido est� pis�ndome los talones �y qu� es lo que tengo alrededor?

Un h�roe de pacotilla y una esposa hist�rica.

Eh, �ad�nde vas?

Al pueblo. No me necesitas para tomar una decisi�n.

�Por qu� va tanto al pueblo?

Va a ver a Dutch o a alguien m�s.

�A qui�n m�s ve?

Oh, a una dama, la encargada del blackjack en el hotel. �Y a ti qu� te importa?

El Marina n� 7 est� bramando,

va a arrojar la nitroglicerina.

�Ad�nde vas, Jeff?

Coger� el cami�n del hielo. Te ver� all�.

Ten�as raz�n, Jeff, hiciste el pozo como hab�as dicho.

�Has sacado ya el torpedo?

Es demasiado tarde, no podemos.

�Abandonad la plataforma enseguida!

Si la nitro prende fuego a ese gas

desp�dete de tu yacimiento.

No podemos evitarlo.

Podr�amos atrapar el torpedo.

Saldr� de esa tuber�a a 100 km/h.

�Vamos! �Vamos, Jeff!

�Vamos!

�Jeff, est�s loco!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Si cree que puede cogerlo creo que puedo ayudarle.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Enfr�alo. Luego, qu�tale la espoleta.

�Ha salido! �Vamos!

�Jeff, te has quedado mucho!

R�pido, Miguel, ha sido una locura.

�chame una mano, llev�mosle al coche.

Est�s loco, Jeff. Loco de remate.

Te gusta jugar con el peligro.

He tenido suerte de estar aqu�.

He apurado mi suerte estando contigo.

De acuerdo, Dutch, de acuerdo.

Este tipo conseguir� matarse

y no le quedar� ni para un funeral decente.

Vale, Dutch, est� bien.

Oye, �cu�ndo saldr�s de aqu�?

Tengo miedo a salir de aqu�, ir contigo es un suicidio.

�Por qu� tuviste que hacerlo?

Porque yo no pod�a.

No tengo agallas.

�Has olvidado que fuiste el primero que extrajo nitroglicerina caliente

en California?

Eso fue hace mucho tiempo.

Todo ha cambiado.

�Qu� le pasa a Paco? �Qu� le ha ocurrido?

Vuelve a la cama.

Ser� mejor que vaya tras �l.

�Paco! �Paco! �Paco!

�Paco!

�Jeff!

- Jeff, �est�s bien? �No est�s herido? - Estoy bien.

Cuando supe que estabas en el hospital

no sab�a qu� hacer.

No deber�as haber venido.

Estaba muy preocupada.

Pues ser� mejor que empieces a preocuparte por tu marido.

- �Jeff! - Vete a casa Marina.

No lo entiendes, no puedo, te amo Jeff,

eres el �nico hombre al que he amado.

Me parece que esas palabras ya las he o�do antes.

Y las dijiste t�, hace a�os, en otra esquina, en otro pa�s,

s�lo era diferente la m�sica.

Yo tambi�n era diferente,

a�n no sab�a lo que significabas para m�.

Tambi�n dijiste eso. Aquella vez te cre�.

Era verdad, lo era incluso cuando me cas� con Paco.

- Pero te casaste con �l. - S�lo porque t� no quisiste.

Hubo un tiempo en que quise hacerlo.

Pero estuve esperando hasta que ya no pude creerte.

�Entonces me esperaste?

Demasiado, y dej� pasar a muchas.

�Esta vez yo te he esperado a ti!

Oye, esta vez es diferente, tienes a Paco.

Paco, crees que le conoces. Parece fuerte, enga�a a la gente.

Pero yo hace tiempo que s� lo que es.

Cuando le conoc� era fuerte

y no voy a quedarme aqu� viendo como se derrumba.

Deja que se derrumbe.

Oh Jeff, ll�vame contigo,

no puedo vivir m�s con �l, no aguanto ni un minuto m�s.

Ll�vame contigo.

Ahora, esta noche.

Buenas noches, Sra. Conway.

Buenas noches.

La llave del apartamento de la Sra.

No, volver� al yacimiento, p�dame un coche, por favor.

Enseguida.

Buenas noches.

Corte.

Una apuesta muy fuerte.

Soy Marina Conway.

Me gustar�a hacerle una pregunta, Srta...

Donnelly.

Le agradecer� que sea franca.

Por supuesto, Sra. Conway.

�Jeff Dawson est� enamorado de Ud.?

Admito que yo estoy enamorada de �l.

Eso no es lo que le he preguntado.

No puedo contestar por �l.

Podr�a si �l la amara.

Gracias, me ha dicho lo que quiero saber.

Se�ora Conway.

�l no est� enamorado de Ud. Ya no lo est�.

�Se lo ha dicho �l?

No hace falta.

Es mentira. Es Ud. una embustera...

...qu� puede ver en Ud.

Se lo preguntar� la pr�xima vez.

No habr� una pr�xima vez, recu�rdelo.

Su coche est� listo, Sra.

�Silencio todo el mundo!

Tenemos una visita. Una visita distinguida, el Sr. Jeff Dawson.

Un aut�ntico h�roe.

Agarra la nitro caliente con sus manos.

Jeff, te quiero como a un hermano. �nete a la fiesta y echa un trago.

�Federico, una botella!

Paco, es tarde.

No tienes mucho tiempo.

�Qu� vas a hacer con los bandidos?

Te gustar�a saberlo pero no voy a dec�rtelo.

Antes te dir� otra cosa.

Escuchad todos.

Este hombre trabaja para m�, pero �l es el jefe.

�Sab�is por qu� es el jefe? Os lo dir�.

Paco, v�monos.

Es el jefe porque mi mujer est� enamorada de �l.

Ella cree que no lo s�.

Siempre supe que hab�a otro,

pero no supe qui�n era hasta que volviste.

Est� enamorada de ti.

Pero yo me cas� con ella y es m�a.

�Es una broma!

�Es una broma!

�Quiero que todo el mundo se r�a!

�R�ete!

�Paco, Paco!

Te voy a hablar de los bandidos.

S� lo que pensabas, que iba a pagarles.

Pues no. Voy a luchar.

�No estar� hablando el whisky por ti?

No, soy yo...

.. yo... yo... Paco Conway el que habla.

Voy a luchar.

�Voy a luchar!

T� no vienes, no te necesito.

Te demostrar� que puedo hacerlo solo.

Deja que yo conduzca.

Te he dicho que te vayas.

Y no te acerques.

�No te acerques!

Ven aqu�.

�He dicho que vengas!

Acabo de dejar a Jeff, no volver� y t� no podr�s evitarlo.

Se ha ido.

Ahora s�lo quedamos t� y yo... y esa bomba.

No puedo impedir que le ames.

Y t� no puedes impedir que yo te ame.

Aqu� es donde empez� todo.

Marina n�mero uno.

Yo quer�a petr�leo.

Cuando empez� a bombear t� me quer�as.

Ahora quiero que deje de bombear.

�Deja de bombear!

Es in�til, no puedo pararlo.

As� es como tiene que ser, Marina.

Solos t� y yo... y la bomba.

Ven aqu�.

Por favor, ven cuando te lo digo.

�Qu� ocurre, Marina?

Es Paco, est� ah�.

Yo estaba mirando desde la terraza,

lleg� con el coche y empez� a disparar.

Tropez�, se cay� y antes de que yo pudiera hacer algo...

�Oh Jeff!

Creo que me voy a desmayar.

Dale a cada hombre 50 cartuchos.

Situad centinelas.

Un lamentable accidente, ha sido una l�stima.

No he podido traer m�s hombres.

Cuando ataquen tendremos armas para responderles.

Por favor, d�gale a la Sra. que se de prisa.

�Montad esa ametralladora!

El coche est� listo para llevarte al pueblo.

Ser� mejor que te vayas. Dentro de poco esto no ser� seguro.

Has sido muy amable. M�s de lo que merezco.

Tal vez no sea �ste el momento adecuado, Jeff.

Pero ahora que estoy sola ya sabes lo que quiero decirte.

S�, lo s�, pero no lo digas.

Ahora estoy libre, y t� tambi�n.

Marina, me ir� de aqu� en cuanto pueda.

�Irte de aqu�? �Por qu�?

No puedo creerlo.

�Lo dices en serio?

Oh no, Jeff, no te vayas. Estoy desesperada, te necesito, ay�dame, ay�dame.

Lo siento por ti, Marina, pero no puedo ayudarte.

Osea, que no lo har�s. �Por qu� no quieres hacerlo?

Marina, esta vez voy a ayudarme a m� mismo.

Esa no es la raz�n y lo sabes. �Acaso es esa mujer?

Imposible, no est�s enamorado de ella.

Ahora que lo has dicho, creo que lo estoy.

No puedes, no te dejar�,

me perteneces y vas a quedarte conmigo.

Te equivocas en ambas cosas.

No consentir� que me abandones, no pienso apartarme de ti.

Tenemos lo que siempre quisimos.

Dinero, yacimientos, amor...

Y te lo doy todo. �Qu� m�s quieres?

Algo que nunca podr�s darme.

No es culpa tuya porque nunca lo has tenido.

�Y ella lo tiene, eh?

�Qu� puede hacer ella por ti?

Nada, pero puedo confiar en ella.

Ella no tiene ning�n derecho, t� eres m�o,

y no voy a dejar que te vayas,

no puedo despu�s de lo que he hecho...

�Qu� has hecho, Marina?

�Qu� has hecho?

He cometido un asesinato para conseguirte.

Un asesinato...

�Has matado a Paco?

�Si!

�Lo he hecho por ti, por ti!

�Lo he hecho para ser tuya!

�Has matado a Paco, le has matado!

Me pongo enfermo s�lo de verte.

�No, no puedes dejarme, no dejar� que te vayas!

�Dir� que fuiste mi c�mplice!

�Dir� que yo le mat� y t� me ayudaste!

�No me importa que me cuelguen si te cuelgan a ti tambi�n!

�No!