Original subtitles

Hola, mis compatriotas americanos.

Aunque digan que hemos perdido la batalla,

no hemos perdido la guerra.

Sí, amigos míos, estamos bajo ataque.

Puede que ustedes hayan leído sobre esto en sus periódicos locales

o lo hayan visto en el noticiero de la noche.

Sí.

Vivimos en una época caracterizada por la difusión

de la integración y el mestizaje.

El Caso Brown.

25 de Agosto, 1957

El Caso Brown, que nos fue impuesto por las marionetas controladas

por los judíos de la Corte Suprema de Justicia de los EE.UU.,

obliga a los niños blancos a asistir a la escuela

con los de una raza inferior,

y representa el último clavo del ataúd...

Es el último clavo del ataúd negro

de la trayectoria de este país hacia una nación de chuchos.

Nuestra vida era buena. Nuestra vida...

Nuestra vida era muy buena.

Nuestra vida era muy buena

hasta que esos seguidores de Martin Luther Congo

Martin Luther King en el comunismo.

Y su ejército de comunistas

empezaron a atacar

nuestros valores blancos sagrados y protestantes.

¿De verdad quieren que sus preciosos niños blancos asistan a la escuela

con los negros?

Incidentes históricos de la primera legislación están bajo construcción.

Son unos monos mentirosos y sucios

que no se detienen ante nada para lograr su igualdad con los blancos.

- ¡Ay, Dios mío! - Violadores, asesinos,

que desean la pureza de...

- ¿Es "pureza virgen"? - Sí.

Violadores, asesinos que desean la pureza virgen...

Aléjate o saltaré.

De las mujeres blancas. ¡Son superdepredadores!

Y las tácticas maliciosas de los negros

bajo la custodia de los judíos parásitos de alto rango

usan un ejército de bestias negras externas agitadoras del norte...

¿Cómo es? "Bestias negras..."

- "Agitadoras". - ¡Válgame Dios!

Usan un ejército de bestias negras externas agitadoras del norte

decididas a derrocar el dominio de la raza blanca

ordenado por Dios e inspirado por la Biblia.

Es una conspiración judía internacional.

Que Dios nos bendiga a todos.

Que Dios lo bendiga a usted también, señor.

ESTA PELÍCULA SE BASA EN UNAS MOVIDAS MUY JODIDAS

El Infiltrado del KKKlan

INGRESE EN LAS FUERZAS POLICIALES DE COLORADO SPRINGS

SE ALIENTA A QUE SOLICITEN LAS MINORÍAS

COLORADO SPRINGS DEPARTAMENTO DE POLICÍA

¿Por qué no te reclutaron para la Guerra de Vietnam?

Porque estaba estudiando en la universidad, señor.

¿Qué opinas de la Guerra de Vietnam?

Tengo sentimientos encontrados, señor.

¿Te consideras un mujeriego?

- No, señor. - ¿Frecuentas las discotecas?

- No, señor. - ¿Bebes?

Sólo en ocasiones especiales, señor.

¿Has consumido drogas alguna vez?

Sólo lo que me ha recetado mi médico, señor.

Bueno, eso es poco común para

un joven negro moderno como tú.

Bueno, sí, señor.

Es que mi padre sirvió en el ejército,

y mis padres me criaron de la manera correcta.

Por lo general, ¿cómo te llevas con la gente?

Si la gente me trata bien yo la trato bien a ella.

Como ya le dije, me criaron de la manera correcta...

Es decir, ¿te has metido en un lío...

¿Qué harías si otro policía te llamara negro de mierda?

¿O algo peor?

¿Es posible eso, señor?

Joder...

Nunca ha habido un policía negro en esta ciudad.

Si te nombráramos agente, te convertirías en

el Jackie Robinson de las fuerzas policiales de Colorado Springs.

Y si algo sabes de Jackie Robinson es que

tuvo que aguantar muchas... Tonterías de

sus compañeros de equipo, de sus fans,

de otros equipos y de la prensa.

Yo conozco bien la historia de Jackie Roosevelt Robinson, señor.

Muy bien. Entonces, sabiendo eso, si alguien te llamara negro de mierda,

¿serías capaz de dar la otra mejilla?

Si tuviera que hacerlo,

sí, señor, lo haría.

Muchacho... el alcalde, el jefe de policía y yo

creemos que podrías ser el hombre que abra las cosas por aquí.

El jefe de policía Bridges será tu Branch Rickey.

Yo te respaldaré,

pero no puedo hacerlo todo.

Tú vas a tener que llevar la carga.

Tú y sólo tú.

Gracias por la oportunidad, señores.

- Vaya. Cybill Shepherd. - Sí.

Me encantó en "La última película".

Nunca la he visto.

No me gustan las películas en blanco y negro.

¿Y a ti qué te parece?

Me parece muy buena actriz.

Venga ya. Tú sabes que está buena.

Estoy buscando a un sapo.

Te toca.

Tráeme el archivo de este sapo,

Maurice Smalls.

Ya que estoy aquí, tráeme el de este otro sapo,

Tippy Birdsong.

T- I-P-P-Y.

¿Puedo ayudarte?

¿Podemos hablar un momento, por favor?

Siéntate.

Sargento Trapp, jefe Bridges,

voy a ir al grano.

Me gustaría trabajar de agente encubierto.

¿De qué? ¿De narcóticos?

Del departamento que sea, señor.

Acabas de unirte a las fuerzas, novato.

Creo que puedo hacer mucho bien allí.

- Ah, ¿sí? - Soy joven.

Hay un nicho para mí.

Quiero entrar como pueda.

Te crees mucho, ¿verdad?

Estoy dispuesto a hacer lo que sea.

Y odio la sala de archivos.

Pues...

creo que la sala de archivos es un buen punto de partida para ti, novato.

Jefe, ¿quiere que me afeite la barba?

Me puedo cortar el pelo también.

No, no, no. Déjalo así.

Me gusta tu aspecto.

Necesito el archivo de un sapo.

¿Eres sordo?

Te dije que me traigas el archivo de un sapo.

- Aquí no hay ningún sapo. - ¿Cómo?

Que aquí no hay ningún sapo.

Sin embargo, hay personas.

Si me das los nombres, yo te traigo los archivos correspondientes.

Me han dicho que te crees la gran cosa,

pero no eres nada más que un pedo frío.

El nombre es Steven Wilson.

¿Te pareció lo suficientemente respetuoso,

agente sapo?

- Hola. - Soy yo, Bridges.

¿Estabas dormido?

Bueno, sí, jefe.

Trabajé el turno nocturno.

Cambié de idea.

Quiero que entres un poco más temprano hoy.

Tengo un encargo para ti.

A las 12 en punto.

La División de Narcóticos.

- Sí, señor. - Lleva ropa normal.

Gracias.

¿Es la puntualidad negra?

Jimmy, el novato ha llegado tarde.

Llegas tarde, novato.

Perdón, no volverá a pasar.

No tenemos mucho tiempo así que voy a ir al grano.

El radical negro, Stokely Carmichael,

va a dar un discurso esta noche en Bell's Nightingale.

- Sí. - Carmichael es un ex pez grande

del Partido de las Panteras Negras.

En lo que a mí respecta, el director del FBI, J. Edgar Hoover,

tenía toda la razón cuando dijo que los Panteras Negras

son la mayor amenaza interna

para la seguridad de los EE.UU.

Este payaso Carmichael,

ex Pantera o no, pues dicen que

es un orador muy bueno,

y no queremos que este Carmichael

se meta en la cabeza de los negros buenos

aquí en Colorado Springs ni que altere más las cosas.

Ron, tu encargo es ir a ver su discurso esta noche,

infiltrar este grupo de subversivos,

y observar cómo reacciona el público

al discurso de Carmichael.

¿Listo?

Nací listo.

Yo no.

¿Es posible que se joda esta cosa?

Joder que sí.

Entonces, ¿qué?

Apégate al plan.

¿Y cuál es?

Bueno... Improvisar.

- Como el jazz. - Como el bebop.

Esto no es una redada.

Sólo queremos información, nada más.

¿Y si alguien te ofrece un cigarro de marihuana?

- Te refieres a un porro, ¿no? - Sí.

Mary Jane.

Perdón.

Hermano,

la vida misma es mi droga, ¿sabes?

- Claro. - Hombre.

¿Y si alguien te apunta con un arma?

¿Eso va a pasar?

- De calibre .45 en tu cara. - Joder.

Con el dedo en el gatillo. ¿Ahora qué vas a hacer?

Hermano, quita ese arma de mi cara.

Paz, amor y armonía.

Aún te está apuntando.

Pues, intentaría sosegar la situación con calma y firmeza,

y buscar salida lo más rápido posible.

Tranquilo. Vamos a estar afuera escuchándote.

- Bien. - ¿De acuerdo?

Sí.

Me voy.

Ahí vamos.

- Hay que tomar medidas ya. - No puedo creer que haya venido.

Es que tengo tantas cosas que preguntarle.

Pero...

¿Cómo estás...

¿Cómo estás esta noche, hermana?

¿Podemos ayudarte?

Yo estoy bien, hermano.

¿Qué? No lo conocemos.

¿Qué? Hakeem, ¿por qué me estás apartando?

Va a ser una noche increíble.

Desde luego, sí.

¿Has oído hablar al hermano Kwame alguna vez?

¿Quién?

Kwame Ture.

- Bueno, en verdad no, pero... - Bueno.

Es que no sabía que había cambiado su nombre.

Sí, después de que se mudara a África.

Adoptó los nombres de los grandes líderes Kwame Nkrumah de Ghana

y de su mentor Sekou Toure de Guinea para honrarlos.

Vaya, qué fuerte.

¿Y sabes por qué ha venido a Colorado Springs?

Sí, claro. La Asociación de Alumnos Negros de la Universidad de Colorado

- lo invitó. - Ah, muy bien.

Qué bien.

¿Eres parte de la asociación?

Soy la presidenta.

¿De verdad? O sea, ¿estoy hablando con la presidenta?

Sí, así es.

Mira qué bien.

Bueno, ya saqué entrada.

¿Puedo colarme ya que estoy hablando con la presidenta?

No te cueles.

Vete al final de la fila.

¿Nos vemos adentro?

Nos vemos adentro, hermano.

- Señora Presidenta. - Muy bien.

Ungawa, ¡poder negro!

La Asociación de Alumnos Negros de la Universidad de Colorado

está muy honrada de tener a la vanguardia de los revolucionarios

luchando por los derechos

de la gente negra de todo el mundo.

Mostremos nuestro amor negro

al gran y único hermano revolucionario

- que se enfrenta al sistema. - Eso es.

Un fuerte aplauso, mi gente, para nuestro Kwame Ture.

ASOCIACIÓN DE ALUMNOS NEGROS DE LA UNIVERSIDAD DE COLORADO

PODER

Gracias, hermana Patrice, y gracias...

- Gracias. - A la Asociación de Alumnos Negros.

Les quiero dar las gracias a todos ustedes,

mis queridos hermanos y hermanas,

por estar aquí esta noche.

¡Claro!

Pero estoy aquí para decirles que

es hora de que

dejen de avergonzarse de ser negros.

Ya es hora de que dejen de avergonzarse de ser negros.

Son estudiantes universitarios, ¿verdad?

- Claro. - Así es.

Piénsenlo.

Es hora de que entiendan que ustedes,

los futuros intelectuales de este país,

deben definir lo que es la belleza para el pueblo negro.

- ¡De acuerdo! - Eso sí es poder negro.

Les quiero preguntar una cosa- ¿Se define la belleza

por tener una nariz estrecha?

- ¡No! - ¿Por tener labios finos?

¡No!

¿Piel blanca?

¡Claro que no!

- Claro que no. - ¡Claro que no!

Porque de esto no tenemos nada.

No. De acuerdo.

Nuestros labios son gruesos.

- Sí. - ¡Sí, lo son!

Nuestras narices son anchas.

- Nuestro cabello es encrespado. - ¡Claro!

¡Somos negros y somos bellos!

¡Claro!

Es que...

queremos parecernos tanto a la gente blanca de este país,

la gente que nos oprime.

- ¡No! - Y porque nos odian,

y porque estamos avergonzados de nuestra herencia africana,

entonces nos odiamos a nosotros mismos.

Eso es.

¿Me siguen?

Sí, te seguimos.

¿Les gusta Tarzán?

¡Tarzán! Les confieso que,

cuando yo era niño, solía ir al cine los sábados

para ver Tarzán.

- Bueno. - Sí, sí.

Tarzán, un blanco, salía atacando a los indígenas negros.

Y yo me quedaba ahí gritando: "¡Mata a esas bestias!

"¡Mata a esos salvajes!

"¡Mátalos!

¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mátalos!".

Pero lo que decía en realidad era: "¡Mátame a mí!".

Eso es.

Era como si yo fuera un niño judío mirando a los nazis

llevándose a los judíos a los campos de concentración.

Como si fuera animándolos.

Pero ahora quiero que esos caciques venzan a Tarzán de una vez,

y que manden a ese desgraciado blanco de vuelta a las cuevas de Europa.

Eso es.

Pero esto va a llevar tiempo.

Va a llevar tiempo liberarnos de las mentiras

y sus efectos humillantes sobre la consciencia negra.

Y va a llevar tiempo rechazar

la mentira más grande de todas:

Que la gente negra no puede hacer las mismas cosas

- que la gente blanca... - Es mentira.

A no ser que tenga la ayuda de un blanco.

Así es.

El poder negro también significa que

debemos unirnos y organizarnos

para construir una base en la que podemos luchar contra el racismo.

- ¡Claro! - Sí, sí.

Luchar contra nuestros opresores.

La gran mayoría de los negros de todo este país

vive en comunidades cautivas,

y se ve obligada a soportar su opresión

y las condiciones de su vida porque, y sólo porque,

- son negros y no tienen poder. - Así es.

Y ahora...

los policías blancos racistas nos están matando a tiros en la calle

como si fuéramos perros.

Es verdad.

¡Dije que los policías blancos racistas

nos están matando a tiros en la calle!

Que se joda la policía.

Ya no podemos soportar

esta clase de opresión sin vengarnos.

¡Claro que no!

Ya basta.

Esa guerra en Vietnam,

no es sólo ilegal sino inmoral.

Eso es.

¿Y saben lo que digo yo?

¡Qué ni locos vamos ahí!

¡Ni locos vamos ahí!

¡Ni locos vamos ahí!

¡Ni locos vamos ahí!

¡Ni locos vamos ahí!

- ¡Ni locos vamos ahí! - ¡No vamos!

Yo prefiero que un hermano mate

a un policía blanco racista a que mate a un vietnamita.

Yo también.

Porque por lo menos...

sí mata a un policía racista, lo hace por un motivo,

porque ellos están por las calles disparando

a la gente negra en la espalda.

Aquí mismo, en este mismo país.

¡Nos están matando como si fuéramos perros!

¡Aquí mismo!

¡Aquí mismo!

Bueno, quiero terminar porque se está haciendo tarde,

y sé que tienen que salir de fiesta.

Ay, perdón, tienen que estudiar.

¡Te queremos!

Quiero dejarlos,

hermanas y hermanos, con estas últimas palabras:

Si no me defiendo a mí mismo,

¿quién me defenderá?

Si sólo me defiendo a mí mismo, ¿quién soy?

- Claro. - Eso es, eso es.

- Si no ahora, ¿cuándo? - ¿Cuándo?

Y si tú no, ¿quién?

¿Quién? ¿Quién?

Necesitamos que haya un amor eterno

para el pueblo negro esté donde esté.

¡Todo el poder para el pueblo!

¡Todo el poder para el pueblo!

"Todo el poder para el pueblo".

Es un mensaje muy potente.

Qué discurso más increíble, hermano Kwame.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gracias, hermano. Te lo agradezco.

Hermano...

te tengo que hacer una pregunta.

¿De verdad crees que una guerra

entre la raza negra y la raza blanca es inevitable?

Te voy a decir una cosa.

Ármate, hermano.

Prepárate porque la revolución ya empieza.

Consigue un arma y llévala contigo porque créeme... Ya empieza.

- Gracias por venir esta noche. - Que Dios te bendiga.

Te veías muy bien en el escenario.

- Gracias, hermano. - Claro.

Si no tienes planes ahora,

me gustaría invitarte un trago.

Bueno, tengo que asegurarme de que todo esté en orden

- para el hermano Kwame. - ¿Qué?

Para que llegue bien a su hotel.

Está bien.

Pero, bueno, si no acabo muy tarde,

tal vez podemos quedar en el Red Lantern.

¿Sabes dónde está?

Bueno, hasta entonces.

Claro que sí.

Genial.

Todo el poder para el pueblo.

Hola, ¿qué tal?

- Siento llegar tarde. - Hola.

No vas a creer lo que pasó.

¿Qué te sirvo?

Un whisky soda, por favor.

Los cerdos de esos policías nos pararon.

¿Qué dices?

Sólo quiero ver...

sus culos y codos negros.

¡Abran las piernas!

Eres ese llamado negro de mierda importante de los Panteras Negras, ¿no?

Me dijeron que estabas por la ciudad, Stokely.

Me llamo Kwame Ture.

¡Me importa una mierda

cómo te llames, negro de mierda!

Puta negra, saca a este Pantera Negra

de Colorado Springs antes del amanecer, ¿me oyes?

- O los meteré a todos en la cárcel. - Nacimos en la cárcel.

¡No me toques!

- ¡No la toques! - ¡Quita tus manos de ella!

¡Quita tus manos blancas de ella!

¡Quita tus manos de ella!

¡Quítate ya!

¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

- ¡Espera! - ¡Déjala, hombre!

¿Viste los nombres de los policías?

Sé que debería haberlos visto, pero...

es que tenía tanto miedo que no pude.

Vamos.

Vamos a bailar. Ven conmigo.

Venga, vamos. Vamos, vamos.

¿Qué?

No.

Venga, vamos. Vamos.

¿Y cómo estaba la sala?

La gente se hipnotizaba con cada palabra.

Como un servicio bautista el domingo de Navidad.

Parece que los tenía muy emocionados.

Pero creo que eso no significa que los negros

estén a punto de empezar una revolución, jefe.

¿Por qué dices eso?

Porque nadie estaba hablando de ello.

No era el rollo. Todos estaban tranquilos.

A ver si entiendo.

Le dijo a un grupo de negros que se prepararan para una guerra racial.

Y que se armaran para matar a policías.

¿Qué me dices de eso?

Sí, eso dijo, jefe,

pero creo que sólo eran palabras, ¿sabe?

Es decir, retórica.

Así me parecía a mí también.

- ¿Jimmy? - Ya lo dijo mi compañero.

Bueno, pues, menos mal que

Carmichael se ha ido de Colorado Springs.

- Kwame Ture. - ¿Qué?

Cambió su nombre

de Stokely Carmichael a Kwame Ture.

No me importa si ha cambiado su nombre

en honor de ese desertor Muhammad Ali.

¿Me entiendes? Sigue siendo peligroso.

¿Oyeron lo que me contó Patrice?

No.

¿Qué la policía los pararon a ella y a Ture?

Patrice-ella es la de la Asociación de Alumnos Negros

que invitó a Ture, ¿verdad?

Kwame Ture. Correcto, señor.

Te estás haciendo muy amigo suyo, ¿no?

No. Sólo estoy haciendo mi trabajo, jefe. Clandestino.

Pues más vale que no se convierta en otra clase de relación clandestina.

Nunca arriesgaría un caso, señor.

Él no sabe qué haría.

Eres nuevo.

Ustedes, esperen aquí.

Ron, ven conmigo.

Ron, te voy a trasladar a Inteligencia.

¿Y a qué me voy a dedicar ahí?

A inteligencia.

Contra mi buen juicio.

Cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

¡Tiro limpio!

Departamento de Policía.

Salió a almorzar.

¿Cómo? Sí, sí.

KU KLUX KLAN PARA INFORMACIÓN, LLAME AL 145-1209

Ha contactado con

la división de Colorado Springs del Ku Klux Klan.

Por favor, deje su mensaje.

Y que Dios bendiga la Norteamérica blanca.

Hola. Le habla Ron Stallworth.

Lo llamo por su anuncio que vi en el Colorado Springs Gazette.

Me gustaría recibir

material de lectura de su parte.

Mi número es 103-9994.

Espero ansiosamente su respuesta.

Sí, ¿quién habla?

Le habla Ron Stallworth.

Yo soy Walter. Te estoy devolviendo la llamada.

De la Organización.

¿La Organización?

Sí.

Agradecemos tu interés.

¿Qué me dices de ti?

Bueno, ya que preguntas...

Ya que preguntas, odio a los negros de mierda.

- Odio a los judíos... - ¿Qué?

A los sudacas y a los irlandeses de mierda,

a los cabrones latinos y a los amarillos.

Pero que Dios me oiga,

los que más odio son a esas ratas negras,

y en verdad a cualquier otro que no tenga

pura sangre blanca aria en sus venas.

Mi hermana, Pamela,

hace poco fue abordada por un sucio negro.

Ah, ¿sí?

Sí.

Cada vez que pienso en ese babuino negro

poniéndole sus negras manos sucias

encima de su cuerpo puro como la nieve...

Más puro imposible, Walter.

Ella es una santa. Es un ángel.

Me da ganas de vomitar.

Eres exactamente el tipo de hombre que estamos buscando.

Escucha, ¿cuándo podemos quedar?

¿Qué tal el viernes por la noche cuando salga del trabajo?

Trato hecho, amigo.

Ya te llamaré con más detalles.

Cuídate.

Que Dios bendiga la Norteamérica blanca.

¿Acabas de decirle tu nombre de verdad?

Joder.

Qué poco profesional.

Es tu nombre de verdad, ¿no?

Es Ron Stallworth, ¿verdad?

No puedo creer que se lo haya dicho.

Pues, buena suerte con tus nuevos amigos racistas, Ron.

¿Quieren que te unas al Klan?

Quieren conocerme primero.

- ¿Quieren conocerte? - Sí.

Bueno, pues, quizás no deberías tener ese encuentro.

Bien pensado, sargento.

O sea, eres un maldito loco de remate, ¿no?

Tendríamos que hacerlo con los de Narcóticos,

lo cual significa que tendríamos que negociar con el jefe Bridges.

Es que no puedo prescindir de mis hombres.

Pues, he revisado la lista de agentes, jefe,

y parece que sí puede prescindir de ellos.

Sargento Trapp, Ron habló con este hombre por teléfono.

Entonces cuando oigan hablar a uno de mis hombres,

van a notar la diferencia.

¿A qué se refiere, jefe?

¿Tengo que explicártelo todo?

Van a notar la diferencia por

cómo habla un blanco y cómo habla un negro.

¿Y de qué manera habla un negro?

A ver, Ron.

Creo que el jefe se refiere a que...

Si no le importa, prefiero hablar por mí mismo.

- Gracias, sargento. - Claro.

Tú sabes a lo que me refiero.

Jefe, algunos de nosotros sabemos hablar el inglés culto.

Otros hablan jerga.

Y resulta que Ron Stallworth domina los dos lenguajes.

Bien, Ron, ¿y cómo propones hacer esta investigación?

Pues, ya me puse en contacto con uno de los miembros por teléfono

para ganarle un poco de confianza.

Voy a seguir haciendo este papel, pero voy a necesitar a otro agente.

¡Sorpresa! Un agente blanco.

Uno que se haga pasar por mí cuando se encuentren cara a cara.

¿Ves? A eso me refiero.

Jefe, con un Ron Stallworth negro por teléfono,

y un Ron Stallworth blanco en persona,

habrá un doble Ron Stallworth.

- ¿Y puedes lograr eso? - Creo que sí.

Con el hombre blanco indicado, podemos hacer cualquier cosa.

Si algo le pasa a uno de mis hombres,

no habrá dos Ron Stallworth.

No habrá ninguno.

Llegas tarde.

Perdón. No volverá a pasar.

Eso ya lo había oído.

Jimmy, ¿cuándo fue la última vez que dejaron que

un novato condujera una investigación?

Ah, claro, nunca.

Bueno, muy bien. Continuemos.

Empecemos por revisar mis datos personales.

Bien. Ron Stallworth.

Trabajo en la producción al por mayor.

- ¿Dónde? - En Pueblo.

- ¿Y cómo es el trayecto al trabajo? - Jimmy, gracias por preguntar.

Es un viaje directo por la I-25.

- Se tarda una hora como mucho. - Es un viaje largo.

¿Y qué escuchamos?

KWYD, una emisora cristiana por la mañana,

pero la señal suele perderse cerca de Pueblo.

Y de vuelta a casa, me gusta escuchar la 102.7

cuando tengo ganas de los Allman Brothers.

Pero cambio de emisora cuando ponen una canción de

- ese maricón inglés David Bowie. - ¡Vaya!

Me encanta Bowie.

¿A quién no?

Tienes que acordarte de

toda la información que les des a estos tipos

para que yo pueda ser el Ron Stallworth blanco.

Jimmy, siempre he querido ser negro.

Todos mis héroes son negros.

Willie Mays.

La captura.

Wilt the Stilt.

Tiene el récord de 100 puntos en un sólo partido.

¿Saben quién es mi favorito de todos?

O.J.

Fue nominado al Trofeo Heisman.

- ¡The Juice! - Me encanta O.J.

Se llama Orenthal James Simpson.

- Seguro que no lo sabías. - Claro que sí.

Nosotros, los negros, agradecemos su admiración,

pero no demuestren esa admiración a estos tipos.

A ustedes les gustan los malditos Osmond.

Oye, me encanta Marie Osmond.

¿Yo voy a hacerme pasar por ti, pero tú no te vas a hacer pasar por mí?

- Jimmy, ¿te parece justo? - ¿Justo?

- A mí no. - A ver, ¿qué más?

- ¿A quién vas a conocer? - Walter... Breachway.

Hazte amigo suyo. Haz que te invite de nuevo.

Vaya, mírate.

Bien. ¿Algo más, señor?

Yo voy a hablar con el Klan por teléfono.

Tú vas a conocerlo en persona.

¿Y?

Y necesitas intentar hablar como yo.

¡Ay, Dios!

Bien. Toma.

¿Yo también?

Sí, tú también, Jimmy.

- El Padrino. - Eso es.

Querías ser negro. Esta es tu oportunidad.

Escúchame.

Algunos dicen que somos unos malvados.

Algunos dicen que no tenemos vergüenza.

Escúchame.

Algunos dicen que somos unos malvados.

- Algunos... - Venga, vamos.

Esto es de vida o muerte. Vamos.

- Ah, ¿sí? - Vamos.

Algunos dicen que no tenemos vergüenza.

- ¿Quieres que lo ensaye ahora? - Por favor, ahora.

Por nuestro bien, hazlo ahora, por favor.

Algunos dicen que no tenemos vergüenza.

Pero déjalo fluir. Que fluya.

- Ya fluye bien. - Bien. No vamos a renunciar hasta que

consigamos lo que nos merecemos.

No vamos a renunciar...

hasta que consigamos lo que nos merecemos.

Nos han reprendido y nos han desdeñado.

- Nos han reprimido... - "Reprendido". Dilo así.

- ¿Qué significa "reprendido"? - Que te han faltado el respeto.

Te han faltado el respeto, Flip.

- A ti. - ¿Por qué no lo decimos así?

Nos han reprendido y nos han desdeñado.

Pero tiene que fluir...

Nos han tratado mal, nos han insultado.

Nos han reprendido y nos han desdeñado.

- Muy bien, enójate. - Nos han tratado mal,

nos han insultado.

Más claro que el agua,

vamos a recuperar lo nuestro.

Más claro que el agua,

vamos a recuperar lo nuestro.

Ojo por ojo, diente por diente.

Ojo por ojo, diente por diente.

Hermano, no podemos renunciar hasta ponernos al frente.

Hermano, no podemos renunciar hasta ponernos al frente.

No está bien dicho, pero bueno.

Dilo fuerte.

Soy negro y me siento orgulloso.

Dilo por O.J., Jimmy. Tú también.

Dilo fuerte. Soy negro y me siento orgulloso.

Dilo fuerte.

Soy negro y me siento orgulloso.

Eso es. Ya está.

Me has convencido.

Quítate ese collar judío que tienes puesto.

Jimmy, no es un collar judío.

Es la estrella de David.

Bueno.

Flip, ¿eres judío?

No lo sé. ¿Lo soy?

¿Ron Stallworth?

Sí, soy yo.

- Y tú eres Walter. - Yo soy Felix.

Bueno, me dijeron que iba a quedar con un tal Walter Breachway.

Cambio de planes.

Sube a mi camioneta.

- Bueno, ¿qué tal si te sigo en... - No puedes.

Vienes conmigo.

Por motivos de seguridad.

Te traeré de vuelta.

Venga, vámonos.

¿Estás a favor de la raza blanca, Ron?

Claro que sí.

Últimamente he tenido problemas con los negros de mierda de aquí.

Bueno, tenemos problemas con ellos

desde la Guerra de Secesión.

Walter me contó lo que le pasó a tu hermana.

Me da asco.

¿Qué están diciendo?

¿Han dicho adónde van?

Pero también lo que busco es...

compañerismo con el Klan.

¿Qué coño dijiste?

- ¿Compañerismo? - No, la otra cosa.

¿El Klan?

No se dice "el Klan."

Se dice "la Organización."

El Imperio Invisible ha logrado

mantenerse invisible de alguna manera, ¿no?

No digas esa palabra nunca.

¿Queda claro?

Clarísimo.

De acuerdo.

La Organización.

Mira esto.

No lo vas a creer.

¿Qué?

Hay un jodido negro atrás de nosotros.

- Ron, puede vernos. Retrocede. - ¡Maldita sea!

Preparémonos.

Mira debajo de tu asiento.

- Eso es. - ¿Qué?

Sácala.

Cárgala.

Métele dos balas.

Vamos, cárgala.

Vamos, cárgala.

Nadie se mete con nosotros.

La Organización.

No te pases, muchacho.

Agárrate bien.

Ron, qué bueno que viniste.

Soy Walter Breachway, presidente de división.

Ron Stallworth. Agradezco que me hayas recibido.

Por supuesto.

Nuestras conversaciones por teléfono me han dejado impresionado.

Creo que tienes muchas buenas ideas

que podrían contribuir a la causa.

Todo lo que dije fue en serio.

Yo también he tenido unos cuantos problemas con los negros de mierda.

De hecho, es lo que me llevó a la Organización.

- ¿De verdad? - Ha sido mi salvación.

Es que yo fui...

disparado y herido por unos negros de mierda.

Y después, mi esposa fue violada salvajemente por una pandilla de ellos.

- ¡Dios! - Así es, y ninguno fue a la cárcel.

¿Sabes qué?

Se están apoderando de todo.

Hoy en día es lo único que se ve en la televisión.

Negros vendiendo jabón.

Negros vendiendo pasta de dientes.

Negros vendiendo autos.

Están por todas partes.

Negros de mierda.

Hace poco esos hijos de puta ni salían en la televisión.

Te olvidas de Uncle Ben y Aunt Jemima.

Vaya.

Esos negros no me caen del todo mal.

Arroz y tortitas.

Bueno, hola, yo soy Ivanhoe.

Hola. Soy Ron.

Hoy en día la gente no para de hablar de cómo deberíamos complacerlos.

Nos dicen que les hablemos bien.

Hasta nos dicen lo que no podemos decir.

Y que seamos simpáticos.

Ya ni siquiera se dice gente de color.

Se dice negro.

- Afroamericano. - Vaya mierda.

Llámalos por lo que son, malditos negros de mierda. Así de simple.

- Negros de mierda. - Negros de mierda.

Tienes razón.

Yo llevo años diciendo eso.

Pues, no eres el único.

Es bueno saber que alguien lo entiende.

¿Y qué clase de cosas hacen?

¿Que qué clase de cosas hacemos?

Bueno, pues... Quema de cruces,

marchas y otras cosas por el estilo para que la gente no nos joda.

Estoy harto de que me jodan los negros de mierda.

Entonces estás en el lugar indicado.

Nadie se mete con nosotros.

Bien, ¿y qué sabes de la historia?

Algo sé, pero me vendría bien saber más.

Nosotros te enseñaremos.

Sí, va a ser un gran año para nosotros.

¿Por qué?

- ¡Bum! - Bueno.

Vamos a hacer fuegos artificiales, ¿verdad?

Bueno, ya basta, Ivanhoe. Cállate ya, imbécil.

Ivan, cállate la maldita boca.

- Todo va a arder. - Bueno, ya está.

Ya basta. Cállate, imbécil.

Perdónalo. Bebe demasiado.

No sabe de qué habla.

Para que quede claro...

la Organización es estrictamente no violenta.

Ah, claro. No violenta como ese negro de mierda...

ese jodido negro muerto, Martin Luther Congo.

Sí, entiendo.

¿Ron? ¿Te importa venir conmigo un momento?

Sí, ¿adónde?

¿Eres agente encubierto o algo así?

- Es que haces muchas preguntas. - Bueno.

A ver, pórtate bien.

Somos familia, ¿de acuerdo?

Vámonos.

Felicidades. Aprobaste.

¿Qué tal te parece si empezamos el proceso de tu ingreso?

- ¿Ya? - Sí.

Siéntate.

Ya puedes ir llenando estos.

Se los tienes que mandar a la sede nacional.

Cuando hayas recibido tu credencial de miembro,

podrás participar en todos nuestros programas.

Alcoa no puede esperar.

Me encantan esos anuncios.

El impuesto imperial para ser miembro

es diez dólares al año más $15 de honorarios.

Las túnicas y los capirotes no están incluidos.

Para eso hay un costo adicional.

Maldita inflación.

No sé cómo agradecerles, hermanos.

Esto significa mucho para mí.

El placer es todo nuestro.

No eres judío, ¿verdad? Los judíos mataron a Cristo.

¿Me quieres ofender o qué?

Es sólo protocolo.

Claro que no soy un maldito judío.

Bueno, a ver, es que tenemos que saberlo.

Pero no es judío. ¿Estás satisfecho?

A mí me huele kosher.

Deja de joder.

Yo jodo bien.

¿Con quién?

A ver, ustedes dos, denle un poco de espacio.

¡Por el amor de Dios! Déjalo respirar.

Ron, te quiero invitar a una cerveza.

- Está bien. - Vamos.

Perdona por ellos. A veces se ponen...

demasiado amigables.

Es que se emocionan mucho.

Sí.

¿Qué tipo de cerveza quieres?

Una Coors, si hay.

Eso fue interesante.

No son exactamente Los Beverly ricos.

Les caíste bien.

Menos ese tipo Felix.

No vuelvas a seguirlo tan de cerca.

Mantente a dos autos de distancia.

¿Crees que pudo ver bien mi cara?

Probablemente.

¿Tienes los documentos?

Quieren que te hagas miembro.

Bueno, técnicamente, quieren que tú te hagas miembro.

Sí.

Sí, quieren que un negro se una al Ku Klux Klan.

Yo diría que eso es una misión imposible.

Es un éxito doble.

¡Estamos dentro!

Tranquilo, hermano. Tranquilo.

¿Y cuánto nos deberíamos preocupar por ellos?

Lo suficientemente para investigar esto a fondo.

Uno de los hombres mencionó sus planes para un posible atentado así que...

Yo no le daría tanto crédito.

A estos tipos les gusta presumir.

¿Qué clase de atentado?

Pues, Ivan...

Ivanhoe dijo "bum", y mencionó algo sobre fuegos artificiales,

pero yo no estoy convencido.

Dudo que sean siquiera capaces de hacerlo.

De todas formas, a estas alturas, vamos a necesitar el apoyo total

del departamento para seguir, sargento.

Continuemos con la investigación.

Intentemos averiguar sí son capaces de llevar algo a cabo.

De acuerdo.

- Gracias, sargento. - No hay de qué.

Cuando dejamos al hermano Kwame en el aeropuerto,

me dijo que el movimiento Poder Negro

necesita hermanas fuertes como yo para liderar la lucha

contra la opresión capitalista

y los políticos y cerdos que la perpetúan.

Casi hace que valiera la pena la pesadilla con ese puerco.

¿Qué te pasa?

¿A qué te refieres?

¿Qué te pasa?

Yo no suelo usar esa palabra.

¿Qué palabra?

"Puerco".

Bueno, ¿de qué otra manera los llamarías?

Agentes.

Policías.

Oficiales.

Un grupo de policías racistas abusando de su poder.

Entonces, ¿crees que todos los policías son racistas?

Sólo hace falta uno para disparar

a una hermana o a un hermano inocente.

¿Por qué fuiste a ver el discurso del hermano Kwame?

Tiene buenas ideas.

No estoy de acuerdo con todas, pero es un hermano inteligente,

y sin duda vale la pena escucharlo.

¿Estás a favor de la liberación del pueblo negro?

¿Siempre tenemos que hablar de política?

¿Qué es más importante?

¿Nunca te tomas un descanso?

No. Es un trabajo de por vida.

Hermana Angela Davis, la hermana más honrada,

por favor, ¿podemos pasar un momento un poco más agradable?

¿Y en qué dijiste que trabajas?

Hermana Kathleen Cleaver, no lo dije.

¿Eres un puerco?

¿Cómo?

¿Qué si eres un puerco?

¿Quieres decir policía?

¿Eres policía?

No.

Trabajo en la construcción.

Pero lo que importa más es que soy un hombre negro

que quiere conocer bien

a una fuerte, inteligente y guapa hermana.

Precisamente, a la que tengo enfrente.

¿Te gusta?

Por supuesto.

Qué bien. Poder para el pueblo.

Todo el poder para el pueblo.

- Eso es, hermana. - Exacto.

- Habla Walter. - Habla Ron.

¿Eres tú, Ron?

Perdón, es que tu voz suena distinta por teléfono.

Eh...

Bueno, mis alergias... me están molestando otra vez.

A mí me pasa mucho.

Escucha, te quería decir que

fue un auténtico placer pasar un rato contigo.

Creo que les caes muy bien a los otros hermanos.

Me siento honrado.

Si estás libre el sábado, pasa por casa de Felix.

Así puedes conocer a los demás hermanos.

- Me parece bien. - Bien, hasta entonces.

Un amigo mío...

está al tanto de estos grupos.

Dice que ellos se están alejando de

sus viejas tradiciones de violencia y racismo.

Es lo que Duke está intentando vender últimamente.

Se va haciendo cada vez más popular.

- ¿Duke? - David Duke.

El actual líder Gran Mago del Klan.

Siempre lleva un traje de tres piezas.

Nunca se deja ver en público con capirote ni túnica,

y ahora se conoce como el "director nacional".

Así que evidentemente tiene la mira puesta en conseguir un cargo más alto.

- ¿La política? ¿Por qué? - Sí.

Porque es otra manera de vender el odio.

- Sigue. - Piénsalo.

La discriminación positiva, la inmigración,

la criminalidad, la reforma fiscal.

Dice que ya no hay nadie que quiera que le digan intolerante.

Supongo que eso ya pasó de moda por culpa de Archie Bunker.

Así que el objetivo consiste en que, a pesar de todos estos problemas,

los estadounidenses comunes los acepten,

y que los apoyen, hasta que, finalmente, algún día él consiga que

alguien que encarne estas creencias ocupe un puesto en la Casa Blanca.

Sargento...

Vamos...

El pueblo estadounidense jamás elegiría a alguien como David Duke

como presidente de los Estados Unidos.

Viniendo de un hombre negro, eso es bastante ingenuo.

¿Por qué no despiertas ya?

Ron, hola.

Soy Connie, la esposa de Felix.

Encantada de conocerte.

- ¿Quieres pasar? - Claro.

- ¿Te importa si fumo? - No, para nada.

Se lo digo... Se acerca la guerra,

y será el fin de la raza blanca pura que conocemos.

- Están ahí. - Siéntete como en casa.

Es hora de que pasemos a la ofensiva.

Tenemos que asegurarnos de que todos...

Hola, hombre.

- Hola, muchachos. - Bienvenido. Bienvenido.

Les presento a Ron.

- Señor Stallworth. - Hola.

- Él es Mike. - Hola, Mike. ¿Qué tal? Ron.

- Él del fondo es Scott. - Ron. ¿Qué tal?

- Jesup. - Hola. ¿Qué tal?

Ron, ¿te quieres sentar?

Siento interrumpir,

pero tengo salsa de queso y galletitas para ustedes.

¿Quieres?

- Gracias, cariño. - Gracias.

- ¿Walter? - Hagan que ellos se acuerden

de quienes somos y lo que representamos.

Somos la Organización.

- Tenemos que... - Yo leí en el Gazette

que ese negro Carmichael llevó a cabo un mitin

y que una negra universitaria

de la Asociación de Alumnos Babuinos atacó a nuestra policía.

O sea, esta muchacha es peligrosa.

Es como esa comunista, Angela Davis.

Yo creo que... creo que deberíamos hacerla callar.

Mira.

He recortado el artículo.

Ya basta.

Te quiero, cielo.

Algún día,

vas a necesitar mi ayuda.

Ya lo verás.

Y aquí estaré para ti.

¿Por qué no...

volvemos al tema más importante?

Hablemos de la próxima quema de cruces a la que,

Ron, tendrás la suerte de poder asistir

sí te llega a tiempo tu credencial.

Sería un gran honor.

- Desde la cumbre se ve mejor. - Sí.

Demuéstranos que sabes leer.

"El viernes por la noche de la semana pasada,

la Asociación de Alumnos Negros de la Universidad de Colorado..."

Oye, Ron.

Te quiero enseñar una cosa.

"organizó una charla polémica presentada por Stokely Carmichael

en el bar Nightingale".

"La Asociación de Alumnos Negros".

"Alumnos negros... ". Esas palabras juntas ni tienen sentido.

A mí me suena muy raro.

Mira esto.

Vaya.

Esto es impresionante.

Ésta es mi favorita.

De calibre .12.

La llamo el asesino de judíos.

Yo la llamo una Remington Model 1900.

Así es.

Bien.

¿Ya terminamos?

Quedan unos asuntos por...

Aún no.

Tenemos que asegurarnos de que no es judío.

A ver, estás siendo ofensivo.

¿De acuerdo? Estamos hablando de alguien

que va a ser nuestro hermano dentro de unos pocos meses.

¿Lleva una estrella de David en el cuello?

¿Ves una kipá en su cabeza?

Es sólo protocolo.

Mi casa, mis reglas.

Por aquí.

¿Y ahora adónde vamos?

Te quiero enseñar una cosa.

Mala suerte.

No es necesario, Felix.

Así perdemos reclutas.

Vas a someterte al detector de mentiras.

- Siéntate. - ¿Qué es esto?

¿Es esto tu guarida judía?

¿Es aquí donde fabricas tus velas,

y tus pantallas de lámpara?

No. Vas a someterte a este detector de mentiras.

Abre la maldita puerta.

Esto es patético.

Patético o no, te vas a someter

a este detector de mentiras judío.

- Siéntate. - Está bien, Felix.

Por respeto a la Organización,

voy a seguirle el juego a esta mierda de prueba,

pero no soy un maldito judío.

Siéntate.

Pregúntale a cualquiera.

Te dirá que soy un tipo simpático.

Lo que pasa es que sólo soy simpático con mis amigos.

No con los judíos.

Y desde luego no lo soy con los negros de mierda.

- Yo tampoco. - ¿Sabes lo que pienso?

- ¿Piensas? - Sí, pienso.

¿En qué piensas?

Todo esto del Holocausto...

nunca ocurrió.

Es la conspiración judía más grande de todas.

¿Asesinaron a ocho millones de judíos?

¿Campos de concentración?

Nada de eso ocurrió.

¿Dónde están las pruebas?

¿Estás drogado?

Yo no me drogo.

Bebo.

Porque yo diría que el Holocausto es

una de las historias más bellas del mundo.

A mí me hace mucho sentido.

Hay una raza entera de sanguijuelas

y hay que exterminarla.

Entonces, ¿qué le vamos a hacer? Los matamos de hambre,

los quemamos vivos, los exterminamos.

Es como quitar las malezas de la sociedad para la gente mejor.

¿No has visto las imágenes?

Son falsas.

Los judíos controlan Hollywood.

Maldita sea.

Enséñame tu pene.

¿Me vas a disparar?

Guarda la pistola.

Me han dicho que ustedes judíos hacen cosas raras con sus penes.

Cosas raras judías.

¿Tienes el pene circuncidado?

¿De eso se trata esto?

Quieres ver mi gran pene judío,

maricón de mierda.

¿A quién dices maricón, maricón judío?

Ponte este brazalete en el maldito brazo ya.

¡Póntelo!

- ¡Felix! - Connie, ¿qué pasa?

¡Felix! ¡Felix!

- ¡Connie! Connie, ¿qué pasa? - ¡Felix! ¡Felix!

- ¡Connie! - ¡Hay un trol negro en nuestro jardín!

¡Felix!

¡Ya voy, cariño!

- Mierda, mierda. - ¡Felix!

América, ámala o vete.

¡Mata a ese hijo de puta!

¡Lárgate de aquí, negro jodido!

- ¡Pedazo de mierda! - ¡Hijo de puta!

Jodió la ventana.

¿Aún quieres que me someta a tu detector de mentiras judío?

A ver, todos, ¡vuelvan adentro!

¡Todos adentro ya!

- Mierda. - Connie, ¿estás bien?

¿Estás bien? Vuelve adentro.

Por eso tenemos que hacernos más fuertes.

¡Vaya mierda!

Entra a la casa, cariño.

Ya se lo he dicho, muchachos.

¡Necesitamos más armas!

¿Un detector de mentiras?

¿Disparos?

¿Es una maldita broma?

Esto es un maldito desastre.

Ustedes dos imbéciles me están jodiendo.

Tú me estás jodiendo. Y tú me estás jodiendo.

El jefe me está jodiendo.

¡Ya estoy hecho un culo con tanto lío!

- ¿Te hace gracia? - No, señor.

Porque si Bridges se entera de esto,

va a cerrar esta maldita operación de una vez.

Sí, qué gracioso.

¡Y yo voy a acabar trabajando de guardia de cruce escolar

en el maldito barrio de Five Points!

Pues, ¿tiene que enterarse de esto?

Hijos de puta.

¿Enterarse de qué?

Hola, muchachos.

Charles, ¿nos das cinco minutos, por favor?

Claro.

No lo quería decir delante de Trapp,

pero ese hijo de puta tenía un arma en mi cara,

y estaba a un pelo de culo de apretar el gatillo.

- Y no lo hizo. - Pero lo podría haber hecho.

Y yo habría muerto.

¿Para qué?

¿Para impedir que unos cabrones jueguen a los vestiditos?

- Flip, estamos reuniendo información. - Pues, no voy a

arriesgar la vida sólo para impedir que unos racistas hagan hogueras.

De eso se trata el trabajo. ¿Cuál es tu problema?

Ese es mi problema.

Para ti, esto es una cruzada.

Para mí, es un trabajo.

No es nada personal, ni debería serlo.

¿Por qué no te comprometas a esto?

¿Por qué debería hacerlo?

Porque eres judío, hermano.

El llamado pueblo elegido.

Has estado pasando por un WASP.

Un blanco, anglosajón, protestante, más bueno que el pan.

Es lo que hacen algunos negros de piel clara.

Pasan por blancos.

Ese odio que sale de las bocas del Klan...

¿no te enoja?

- Claro que sí. - Entonces, ¿por qué actúas

como si no tuvieras nada en juego, hermano?

Novato, eso no te incumbe.

Nos incumbe a los dos.

Voy a ayudarte a conseguir tu credencial

para que puedas ir a la quema de cruces

- e indagar más de estos tipos. - Bueno.

Verdad, ¿colega?

Despierta, hombre blanco. El hombre negro quiere

- tu mujer blanca y tu trabajo. - Perdone la demora...

El hombre judío quiere tu dinero y...

Disculpe, ¿con quién hablo?

Soy Ron Stallworth

de Colorado Springs, Colorado.

¿Cómo está, señor?

Muy bien. Gracias. ¿En qué puedo ayudarle?

Quiero desesperadamente participar

en los eventos honorarios de mi división,

pero no puedo hasta que llegue mi credencial.

Por supuesto que puedo ayudarle con eso.

Genial. ¿Con quién hablo?

David Duke.

¿Dijo que es David Duke?

Sí, si no me equivoco.

¿El gran mago del Ku Klux Klan?

¿Ese David Duke?

Sí, el gran mago y director nacional.

Director nacional también, ¿eh?

Sí, no lo dude.

Es increíble.

Es un honor hablar con usted, señor.

No tengo miedo de decirlo.

Lo considero un verdadero héroe blanco estadounidense.

¿Hay de otra clase?

No, señor.

Pues, me alegra hablar con un verdadero blanco estadounidense.

Amén.

Hoy en día, parece que somos cada vez menos.

Bien, ¿qué dice de mi credencial?

Sí, Ron, entiendo la situación.

Hemos tenido unos problemas administrativos y han hecho

que se nos acumule un poco de trabajo.

Pero, mire, yo mismo voy a procurar que

se emita y autorice,

y que lo manden hoy.

¿Qué le parece?

Gracias, señor.

No hay palabras para decirle cuánto se lo agradezco.

Ron, por favor. El placer es todo mío.

Tengo ganas de conocerlo en persona

algún día y, pues...

Que Dios bendiga la Norteamérica blanca.

- Que Dios la bendiga, señor. - Bueno, cuídese.

Perdón.

Fíjate por dónde vas.

Te podrías lastimar, campeón.

El policía que paró a Kwame Ture la otra noche...

¿fue Landers?

¿Cómo lo sabes?

Lo veo claro.

¿Cómo es eso? ¿Tienes retrovisión?

Ha sido un policía malo durante mucho tiempo.

- ¿Sí? - Sí.

Hace unos años, mató a tiros a un niño negro.

- ¡Dios! - Dijo que iba armado, pero...

no era esa clase de muchacho.

¿Por qué ustedes lo toleran?

¿Tú quieres ser el que lo delate?

¿Quieres ir ahora a hablar con Landers?

Somos familia.

Para bien o para mal, nos mantenemos unidos.

Eso me recuerda a otro grupo que conozco.

Justo en el blanco, Ron.

¿Han oído hablar de un sitio que se llama Hide N Seek?

Han convertido un bar decente

en un sucio bar de maricones de la noche a la mañana.

Hoy en día hay malditos maricones por todas partes.

Quieren colonizarnos.

Primero, abren sus propios bares

y luego quieren igualdad de derechos.

Al diablo con esos maricones.

¿Esos tipos tienen formación militar?

Muchos de nosotros la tenemos.

Yo fui formado en Fort Carson.

Ojalá esta arma tuviera mira.

Nunca los había visto.

¿A Steve y Jerry?

Sí, ¿quiénes son?

Eso es información clasificada.

Oye, Ron. Quiero ver lo que puedes hacer

- con mi .45. - Está bien.

Sí, tal vez la próxima vez podrás darle a ese negro.

¿Apostamos 50 dólares?

- Trato hecho. - Yo también apuesto.

Joder, ¿qué tal diez?

¡Hijo de puta!

Bien, ¿dónde está mi dinero?

¿Dónde aprendiste a disparar así?

¡Vaya! No está mal.

Bueno, mi viejo me compró

una pistola de fogueo cuando era niño, y...

practico tiro desde entonces.

- Menuda pistola de fogueo debías de tener. - Es un buen tirador.

- Bueno, vámonos. - Maldita sea.

Recójanlo todo.

Ron Stallworth, hijo de puta.

Oye, Walter.

Oye, voy mejorando, ¿verdad?

- Soy más bueno que antes. - Sin duda.

Vas mejorando poco a poco, pero creo que no se dice "más bueno",

pero vas bien.

Y Bernie Casey.

Bernie Casey.

Qué hermano más fuerte.

Pero Cleopatra Jones es la mejor.

Ya es momento de que

empiecen a salir hermanas fuertes como ella.

Bueno, Tamara Dobson interpretó a una policía, ¿verdad?

En un filme de explotación negra,

lo cual es fantasía.

La vida real no es así.

En la vida real no existen Cleopatra Jones ni Coffy.

Es la madre de todas. La chica más ruda de la ciudad.

O sea, ¿no te gusta Pam Grier?

Está más buena que el vino e igual de elegante.

Pam Grier está haciendo lo suyo,

pero en la vida real, los puercos matan a los negros.

¿Y su hubiera un policía que estuviera intentando cambiar eso?

¿Desde dentro?

Sí, desde dentro.

No se puede cambiar las cosas desde dentro.

Es un sistema racista.

¿Tan fácilmente te rindes?

No. Nosotros luchamos por lo que realmente necesitan los negros-

- la liberación negra. - Claro, claro.

Entonces, ¿eso no se puede lograr desde dentro?

No, no se puede. Los blancos jamás renunciarían

su puesto de poder sin resistencia.

¿Qué dijo Du Bois de la doble conciencia?

Que uno siente siempre su dualidad: un estadounidense, un negro.

Dos ideales opuestos en un cuerpo oscuro.

Qué fuerte, Patrice.

Me identifico con eso.

Siento que soy dos personas a la vez.

Pero no debería ser así.

No deberíamos tener que sentir este conflicto interno.

Deberíamos tener libertad para ser negros.

Pero no hemos llegado a ese punto todavía.

Bueno, estoy harta de esperar.

Tengo una pregunta seria para ti.

- Ah, ¿sí? ¿Qué? - Muy seria.

¿Cuál te gusta más, Shaft o Super Fly?

- ¿Qué? - Tienes que elegir.

Prefiero a un detective privado a un chulo sin pensarlo. No hay duda alguna.

De acuerdo.

¿Ron O'Neal o Richard Roundtree?

Richard Roundtree. Los chulos no son héroes.

Bueno, Ron O'Neal no es un chulo,

pero sabe muy bien cómo interpretar a uno.

Pero esa imagen le hace daño a nuestra gente.

Sólo es una película. No lo tomes tan en serio.

No puedo evitarlo.

Charlatán.

¿A quién llamas charlatán, charlatana?

- A ti. - Aquí viene Tamara Roundhouse.

- Charlatán. - Aquí viene...

- Ya viene... - ¡Venga ya!

Charlatán.

Me equivoqué de dirección.

Siento molestarlo, señor.

Buenas noches.

¿Hola?

Hola.

Perdón, tuve que trabajar hasta tarde.

¿Cómo están?

Tengo una cerveza para usted, señor Stallworth.

- Gracias. - Tienes un gemelo.

¿Qué?

Que tienes un gemelo.

¿Cómo que gemelo?

Un gemelo de verdad.

Y tu gemelo es un negro.

Te busqué en la guía telefónica,

y pasé por la dirección que aparecía con tu nombre,

pero lo que encontré fue un negro.

Pues, mi número no está en la guía.

¿A qué dirección fuiste?

Una por Bluestem Lane.

¿Bluestem Lane? No, yo vivo en la 21.

¿Qué te dije? No tienes nada de qué preocuparte.

Entonces, ¿no conoces a ese negro de mierda?

Ese negro es como mi gato encerrado.

Tienes razón.

Creía que te referías a otro.

No.

Mi dirección es 1813 Calle 21 Sur.

¿Por qué no pasas algún día a tomar una cerveza?

¿Y sabes qué?

Esa negra hocicona de la Asociación de Alumnos Negros

que sale últimamente en los periódicos quejándose de la policía...

también estaba allí.

¿Esa puta estaba allí?

Me gustaría hacer que esos labios de mono se cerraran de una vez.

Oye, no digas eso.

No lo puedes hacer hasta que me la chupe.

¿Podemos jugar al póker ya?

¿Ya terminaste?

Ron Stallworth, tú... me resultas divertido.

Me resultas mucho más divertido

que ese tuerto negro, Sammy Davis Jr.

Pero tengo que reconocer una cosa.

Ellos bailan muy bien. Bailan muy bien.

Les concedo eso.

Es lo único que les concedo.

Hay dos soldados en servicio activo de Fort Carson.

Voy a pedir que los del DIC los investiguen.

Y luego hay dos desconocidos, Steve y Jerry.

Son los tipos sospechosos del ejército

de los que te he hablado.

La antigua pandilla del Klan.

La antigua pandilla del Klan de Felix.

Tu amiguito.

El Klan nuevo es de Walter.

Walter es un general sin ejército.

La pandilla de Felix tiene más poder que la suya.

Y, claro, la esposa de Felix, Connie.

Es una locura que hayas hablado con David Duke.

Mi compinche.

David Duke y el futuro brillante del KKK.

Pero ahora que tenemos esto...

Ronny, es nuestra racha, amigo.

Ha llegado el momento.

- No lo creo. - Sí.

"Ron Stallworth, miembro acreditado de un año.

Los Caballeros del Ku Klux Klan".

Esos somos nosotros. Los hermanos Stallworth.

Bueno, pero tú no tienes que lidiar con ese psicópata, Felix,

clavándote los ojos, preguntando dónde vives.

Sí, soy judío, pero no me criaron siendo judío.

No era parte de mi vida.

Yo nunca...

pensé mucho en mi identidad judía.

Nadie a mi alrededor era judío.

No es que mi niñez fuera un bar Mitzvah tras otro.

Ni siquiera celebré mi propio bar Mitzvah.

Yo era un niño blanco cualquiera.

Y ahora me encuentro en sótanos raros negándolo todo en voz alta.

Nunca pensé mucho en ello.

Pero últimamente no puedo dejar de pensar en ello.

En...

los rituales y las tradiciones.

¿Significa que me han aprobado?

Pues... Parece que sí.

No quiero esto.

- Parece que nos está observando. - No lo sé.

Estaba dormido.

No sé qué deberíamos hacer.

Duerme tranquilo ya que el Klan está despierto.

- Mira esta mierda. - ¿De dónde lo sacaste?

Mi parabrisas estaba lleno de ellos,

pero están por todo el vecindario.

¿Es real?

Más real imposible.

¿Nos quieren intimidar?

Evidentemente, esto tiene que ver contigo y con la Asociación de Alumnos Negros.

- ¿Conmigo? - Bueno, has criticado abiertamente

lo que aconteció con la policía

cuando estaba aquí el hermano Kwame.

¿Y ahora qué? ¿Van a hacer una quema de cruces en mi jardín?

A ver, sólo quieren asustarte.

Intimidar, como dijiste. Son tácticas de miedo.

Si no dejas que te asusten, no ganan nada.

Mantengan los ojos abiertos. Mantengan la calma, ¿de acuerdo?

Ese es el maldito problema.

Siempre tenemos que mantener la calma.

Siempre.

Pues, tal vez deberíamos llamar a la policía.

¿Cómo sabemos que no son unos socios puercos del KKK

los que están repartiendo esta mierda?

Déjame... Disculpa.

- Déjame hacerte una pregunta. - ¿Por qué pides disculpas?

¿Qué mantenga la calma? Bueno, ya lo verá.

También nos protege contra las fuerzas policiales de Colorado Springs,

lo cual está bien.

Sí.

Así que remojas la madera en queroseno y...

enciendes un cigarro con una caja de cerillos.

Así puedes ganar tiempo para correr y huir

antes de que la cruz prenda fuego.

Sí.

Debe de ser todo un espectáculo.

Sí, lo es.

Es genial.

Es como una gran hoguera.

Se puede ver a kilómetros de distancia.

Buena visibilidad, como dice Walter.

Le da un susto de muerte a la prensa judía, y...

bueno, mantiene alertas a los negros de mierda.

Mira ahí. Maldita sea, hay otro.

Esta noche los puercos... están por todos lados.

Bien hecho. Manda otro.

¿Son militares muchos de estos tipos?

Sí, algunos sí.

Algunos... Están en el servicio activo.

Acabo de terminar mi segundo período de servicio en Vietnam.

- No me digas. - Sí.

Qué hombre.

Oye, Ron, ¿no sabrás algo del C-4, no?

Ya que estuviste en el ejército.

Sé lo suficiente para hacerlo explotar.

El programa se atreve a amar a la gente blanca,

la herencia y libertad blanca.

Este programa también se atreve a exponer

- la supremacía judía... - Aquí vienen mis muchachos.

Aquí viene la caballería.

Y las instituciones bancarias criminales.

Estos banqueros criminales, la Reserva Federal criminal,

el sistema es...

Están llevando a cabo una limpieza étnica contra nuestra gente,

no sólo en los Estados Unidos.

No sólo en los Estados Unidos.

Hoy en día... Lo único

lo único que nos dicen los políticos...

Chicos, hemos suspendido la quema de cruces.

Hay demasiados policías, maldita sea.

"Eso es, gracias, gente negra.

Me encanta la gente negra".

Y, por supuesto, todos los políticos...

Todos los políticos tienen que postrarse y engatusar

a los verdaderos líderes de la sociedad y decirles,

"Quiero darle las gracias al pueblo judío.

Me encanta el pueblo judío".

Y: "El pueblo judío siempre será amigo nuestro,

"hagan lo que hagan.

"No importa cuánto destruyan nuestro país.

"Es simplemente maravilloso.

Es que nos encantan los judíos".

Y ningún senador ni congresista

se atrevería a decir: "Me encantan los blancos.

"Me encanta la herencia blanca.

"Me encanta mi gente y me encanta la cultura

"que nació en Europa.

"Y esta gran civilización cristiana occidental...

"quiero verla prosperar.

Quiero que se enriquezca".

Mucha gente cree que odio a los negros, pero no es así.

La Organización tampoco los odia.

Es que deben permanecer separados.

Eso es lo que decía Pinky.

A Pinky no le importaba nada la segregación.

Ella sólo quería estar con los de su clase.

Parece una niñera ejemplar.

¿Viste "Lo que el viento se llevó"?

Pinky era como mi Hattie McDaniel.

Ganó un Oscar por su interpretación.

Mejor actriz de reparto, así que...

Usted era Scarlett y ella era Mammy.

Eso es.

- Cierto. - Qué gracioso.

Cuando murió, fue como si...

Bueno, fue como si hubiéramos perdido a un familiar.

Es lo que tienen los negros buenos.

En este sentido, son como buenos perros.

Les tomamos cariño y cuando los perdemos,

nos parte el corazón.

Bien dicho, Ron.

- Yo conocía a un negro. - ¿Sí?

Sí, vivía enfrente de nuestra casa.

Yo tendría...

unos seis o siete años.

Su apodo era Panecillo de Mantequilla.

¿Cómo es que recibió ese apodo?

Le encantaban los panecillos de mantequilla de su mamá.

Qué rico.

Panecillo de Mantequilla y yo jugábamos juntos todos los días.

Un día, mi padre llegó temprano a casa del trabajo.

Me dijo que ya no podía jugar más con él

porque yo era blanco

y Panecillo de Mantequilla era negro.

Qué historia.

Pues, parece que tu padre era un gran hombre.

Era un verdadero estadounidense.

Me educó bien.

Es por eso que hace falta más gente como tú y yo

en los cargos públicos- para que este país vuelva al buen camino.

Amén.

Para que Estados Unidos recupere...

su grandeza.

Desde luego.

Vaya, ojalá pudiéramos charlar cara a cara.

A su debido tiempo, amigo mío.

A su debido tiempo, yo estaré en Colorado Springs

para tu iniciación.

¿Usted viene a Colorado Springs?

No me la perdería por nada, hermano.

No lo dudes.

Bueno, tengo el material que me pediste.

- Bien. - Sólo tienes que moverlo así

para poder ver las imágenes.

Creo que lo vas a lograr sin problema.

- ¿De acuerdo? ¿Queda claro? - Gracias.

Bueno, voy a estar en el mostrador por si necesitas algo.

De acuerdo. Gracias.

Gracias por haberme respondido.

Mira, creo que necesitamos un líder nuevo.

Alguien al que todos puedan apoyar.

Es que no creo que yo pueda sacar los votos.

A Felix le encantaría postularse, pero...

yo no puedo permitirlo.

Está loco de remate.

Es un desgraciado impredecible.

Necesitamos alguien que sea elocuente...

alguien que parezca tener cualidades de un líder de verdad.

Creo que te deberías postular tú.

Lo tengo que pensar.

Mi padre está enfermo y vive en El Paso.

No sé si puedo con todo a la vez.

Lo siento.

Piénsalo.

Eres un hombre inteligente y diligente,

y estoy seguro de que eres capaz de hacerlo.

Creo que ya es hora de que traigamos sangre nueva.

- ¿Sí? - Nuevas ideas.

Y por eso, me propongo dimitir

como su presidente.

Pero me gustaría designar a un candidato.

Quiero nombrar al señor Stallworth presidente de división.

Pero apenas lo conocemos.

Apareció de la nada.

Les voy a hacer una pregunta.

¿Hay alguien aquí que esté dispuesto

a arriesgar su vida por Ron?

Yo respondo por Ron.

¿Y saben quién más responde por Ron?

El señor Duke.

Mira, es un gran honor, pero no puedo aceptar.

El problema es que lo que necesitan

es un presidente constante.

Disponible todos los días.

Me acabo de enterar de que mi viejo está enfermo.

Así que voy a estar yendo y viniendo de aquí a Dallas.

¡El Paso, Flip, El Paso!

Pensé que me habías dicho El Paso.

Sí. ¿Qué dije?

- Dallas. - ¿Cuál es, Ron?

Decídete.

Yo hago escala en Dallas.

Pero mi padre vive en El Paso.

Dallas. Ahí es donde mataron a

ese amante de negros, Kennedy.

¿Y cómo sabes eso?

Puedo leer.

Pues, vamos a rezar por la buena salud de tu padre.

Es él.

Oye, Ron, yo no se lo digo

- a mucha gente, pero... - Claro.

Pues, tengo muchas ganas de conocerlo.

Igualmente, Ron.

¿Nunca le preocupa que

pueda haber un negro listillo llamándolo,

fingiendo ser blanco?

No. Yo siempre puedo saber cuando estoy hablando con un negro.

¿Cómo?

Pues, tú por ejemplo, Ron.

¿Yo?

Sí.

Es decir, yo puedo notar que eres...

un hombre ario puro

por la manera en que pronuncias ciertas palabras.

¿Me puede dar algunos ejemplos?

Sí, toma, por ejemplo, la palabra...

"vas".

Los arios puros como tú y yo

lo pronunciamos bien. "Vas".

Pero los negros dicen "va'".

¿Lo has notado?

Por ejemplo, "¿Tú va'...

"a preparar...

un pollo frito crujiente, hermano?".

¿Sabes?

Perdón.

Vaya.

Usted es de lo más blanco.

Gracias por darme esta lección.

Si usted no me lo hubiera hecho notar,

no me habría fijado en la diferencia

entre cómo hablamos nosotros y cómo hablan los negros.

Muy bien.

Bueno.

Me encantaría continuar esta conversación

en Colorado Springs.

Es hermoso aquí, señor.

Es el país de Dios.

Pues, eso dicen, Ron.

Tengo muchas ganas de conocerte, y, pues...

estaremos en contacto.

Que Dios bendiga la Norteamérica blanca.

Ven aquí.

- ¡Dios mío! - ¿A quién le das el dedo?

¿Aló?

Soy yo, Felix.

¿Es un mal momento?

No, para nada.

Acabo de terminar de comer.

Ven a mi casa ahora mismo.

Ron, mueve el culo y vente para aquí.

Y no se lo digas a ese viejo zorro de Walter.

Bienvenido a la tierra prometida.

Dentro de una semana,

estaremos dándole la bienvenida al señor David Duke a nuestra ciudad.

Eso es.

¿Quién viene armado?

Yo sí.

Amén.

¿Dónde está la tuya, Ron?

Bueno, no siempre la llevo conmigo.

No siempre la lleva consigo, dice.

Bueno, pues...

cuenta conmigo.

No volverá a pasar.

El domingo que viene vamos a necesitar tu buena puntería.

¿Por qué? ¿Qué pasa el domingo que viene?

La guerra pasa.

Joder que sí.

Parece que tenemos otro soldado.

Pero asegúrate de tener a tu nueva amiga contigo

cuando llegues al restaurante.

Y Ron...

debes ponerle nombre a tu pistola.

Ésta se llama Betsey.

- No me apuntes. ¡Por Dios! - Perdón.

No le apuntes con la maldita pistola a nadie nunca.

Sé lo que estoy haciendo. Sé usar esta cosa.

Cariño.

¿Alguna vez has tenido dudas?

¿Sobre qué?

Matarlos.

Nunca dudes en matar a negros de mierda.

Pero no habrá vuelta atrás para ti.

Serán los primeros de muchos jodidos negros

- que deben morir, cielo. - Lo sé, pero es que...

ha llegado la hora de la verdad.

Siempre pensé que sólo sería un sueño.

Lo sé.

Es hermoso.

Vamos a purificar este país

de una raza primitiva de chimpancés.

Empezamos con los negros de mierda.

Y después, los judíos.

Por fin libres. Por fin libres.

Gracias a Dios todopoderoso,

por fin libres de los jodidos negros.

Me encanta cuando haces eso, cariño.

Llevamos muchos años

hablando de matar a negros, y ahora por fin lo vamos a hacer.

Mi viejo me decía que

lo bueno se hace esperar.

Gracias por dejarme compartir la vida contigo.

Por amarme como me amas.

Por darme un propósito, por darle sentido a mi vida.

Esto podría ser el nuevo Motín del té.

Señor Stallworth.

Encantado de conocerlo.

¿Tiene los nombres de los miembros?

¿De qué se trata?

Dos de los hombres que aparecen en su lista trabajan en el MNDA.

¿Los hombres misteriosos, Steve y Jerry?

Sus nombres de verdad son Harry Dricks y Kevin Nelson.

Son dos payasos que tienen autorización de alta seguridad.

Estos miembros del Klan están a cargo de garantizar nuestra seguridad.

Usted ha prestado un gran servicio a nuestro país.

Hemos estado siguiendo su investigación.

Es impresionante.

Anoche los de Fort Carson nos informaron que

varios explosivos C-4 han desaparecido de su armería.

- No hay sospechosos. - ¿El Klan?

A ver, ¿el KKK y el ejército de los EE.UU.?

Por motivos evidentes, esto no va a salir en las noticias, pero...

pensé que quizás le interesaría.

Si usted sabe de un posible atentado,

necesito saber cuándo se llevará a cabo.

Es usted el que está conduciendo esta impresionante investigación.

¿Pero no nos puede ayudar usted? ¿O el FBI?

¿Señor?

¿El FBI?

¿El Buró Federal de Investigaciones?

Esta conversación nunca tuvo lugar.

Ódiame si quieres,

pero prométeme que no vas a participar en la manifestación.

Los dos vamos.

¿Pero qué dices?

No puedo darte los detalles,

pero el Klan está planeando un atentado para hoy.

Entonces tenemos que avisar a la gente.

Eso es imposible.

Ungawa, ¡poder negro!

¿Qué te pasa?

Nadie puede saberlo mientras la investigación esté en curso.

¿Investigación?

Dime, por favor, ¿cómo sabes de eso?

¿Eres un puerco?

No.

Entonces, ¿qué eres?

Ungawa, ¡poder negro!

Ungawa, ¡poder negro! Ungawa, ¡poder negro!

¿Te quieres sentar?

No. Voy a seguir de pie.

Ungawa, ¡poder negro! Ungawa, ¡poder negro!

Soy agente encubierto.

Estoy investigando el Klan.

¿El maldito KKK?

Ron Stallworth, me engañaste.

¿O es que ni siquiera te llamas así?

Ron Stallworth es mi nombre de verdad.

Mira, hoy no es el día para discutir esto, Patrice.

Yo tomo muy en serio mis responsabilidades como presidenta.

¿Y qué has logrado?

Te puedes poner en medio de la Avenida Nevada

y quemarte a lo bonzo si quieres, pero el KKK va a seguir existiendo.

Pues, al menos yo estaría logrando algo. A diferencia de ti.

- ¿A diferencia de mí? - Sí.

No pienses, porque no llevo boina negra,

ni chaqueta de cuero negra ni Ray-Bans,

ni ando gritando: "muerte al hombre blanco",

que no me importa mi gente.

La noche del discurso del hermano Kwame...

¿también trabajabas de encubierto?

Eso no es justo.

- Tienes que entender... - Contesta.

¿Estabas trabajando de encubierto la noche que nos conocimos?

¿Sí o no?

Ron Stallworth, ¿estás a favor de la revolución

y la liberación del pueblo negro?

Soy agente encubierto de las fuerzas policiales de Colorado Springs.

Es mi trabajo. Esa es la verdad.

Los criados negros también tenían trabajo.

Me das asco.

Despierta ya, hermano.

Ungawa, ¡poder negro! Ungawa, ¡poder negro!

No me jodas.

Estas cosas no se mezclan.

Estamos en esto por la investigación, no por una relación.

Pues, siento haber roto el código azul.

Qué gracioso.

- ¿Patrice está realmente en peligro? - Tal vez.

Ungawa, ¡poder negro!

No lo haremos.

Sí.

Ya te lo explicaré.

¿Qué pasó?

Felix me acaba de decir que se canceló la manifestación.

¿Por qué?

Tal vez por las amenazas de muerte.

No, ellos están acostumbrados a eso.

¿Y no hay ninguna novedad sobre los explosivos?

No.

A la mierda.

Los arrestamos por posesión de armas

y así impedimos que hagan algo.

¿Y luego qué? Eso es un delito menor como mucho.

- Los liberarán enseguida. - Tengo un encargo especial para Ron.

Ron ya tiene un encargo.

¿Qué puede ser más importante que

abortar un atentado, señor?

Hemos recibido unas amenazas plausibles

contra la vida de David Duke.

Así que, Ron, te voy a encargar del equipo de seguridad

- de David Duke. - ¿Qué?

Con todo el debido respeto, señor, no me parece

una decisión sabia dada la situación.

¿A quién le importa tu opinión?

Duke necesita protección.

Y no hay otro que se la brinde.

Manos a la obra.

Deja de lado tus políticas personales.

Jefe, no se trata de eso y lo sabe.

David Duke y Ron han hablado por teléfono

varias veces.

Si reconoce su voz...

Si cualquiera del Klan reconoce su voz

comprometerá toda la investigación.

- Es muy peligroso. - Si no me equivoco,

tú me dijiste que dominas

tanto el inglés como la jerga de los negros, ¿no?

¿Te acuerdas?

Contéstale.

Cállate la maldita boca, Landers.

Llevas desde mi primer día intentando sabotearme.

¿Por qué estás tan nervioso, muchacho?

- ¡Oye, Ron! - Oye, Ron, vamos.

- Ron, Ron, ¡no! ¡Ron! - No vale la pena.

Tranquilo.

- Vete ya. - Quieto.

- Ron, ¡tranquilo! - ¿Qué coño te pasa?

Hablas mucho, pero no haces nada, Landers.

¡Chupa mi pene blanco!

¿Dejas que te moleste tan fácilmente?

No tienes posibilidad alguna con David Duke.

Primero, el objetivo principal.

Felix dice que lo vas a hacer tú.

Así que lo único que tienes que hacer

es dejar el bolso en el porche delantero,

en el porche trasero o por las aceras.

Da igual.

Siempre que esté pegado al edificio,

puedes ponerlo donde sea.

Hay suficiente C-4 aquí para destruirlo todo.

Ten cuidado.

- ¿Entiendes? - Sí, entiendo.

Una vez plantado, lo único que... Oye, cariño.

¿Me escuchas? Una vez plantado,

lo único que tienes que hacer es activar el interruptor.

Activar el interruptor.

Y ya está.

¿Queda claro?

La puta de la Asociación de Alumnos Negros

ha invitado a un negro viejo a dar un discurso.

El sitio estará lleno.

Así que, hermano Walker, no quedará nada más que escombros.

Y negros achicharrados.

¿Y qué pasa si no funciona?

Pasaremos al Plan B.

¿Crees que puedes, cariño?

Puedes contar conmigo.

Llevo mucho tiempo esperando hacer mi parte.

Dulce como la miel.

Vaya tortolitos.

¿Puedo tocar el C-4?

Tú no lo puedes tocar.

Nos harás volar a todos en pedazos.

- Estamos aquí con el gran David Duke. - Miren a ese imbécil.

¿Cómo es que tiene permiso de estar aquí?

Yo soy del equipo de seguridad del señor Duke.

- ¿Qué? - Que se joda.

Señor Duke, soy agente

del Departamento de Policía de Colorado Springs.

Yo estoy aquí para mantenerlo a salvo.

Disculpe, ¿nos conocemos?

No. Quizás sepa que hemos recibido

unas cuantas amenazas plausibles contra su vida.

¿Cómo va todo?

Han recibido amenazas contra mi vida,

y este es el agente al que

han encargado como mi guardaespaldas.

Señor Duke, yo no estoy de acuerdo con su filosofía personal,

pero soy profesional,

por lo cual voy a hacer todo lo posible para

asegurarme de que esté a salvo.

Muy bien, agradezco su profesionalismo.

¿Me permite?

Gracias.

- Por aquí, señor. - Walter.

- Hermano. - ¿Cómo está, señor?

Perdona todas las medidas de seguridad.

Toda precaución es poca.

Sí, lo sé. Tenemos muchos...

Hola, señores.

Sí, como decías,

la semana pasada por teléfono...

Bueno, señor Duke.

Quiero presentarle a nuestro recluta nuevo.

Ron Stallworth.

Ron Stallworth, es un placer por fin conocerte en persona.

Igualmente. Igualmente.

Él es nuestro hermano, Jesse.

- Jesse. - Hola, Jesse.

- Ron. - Ron, sí.

- Me han hablado mucho de usted. - Ah, bueno.

No esperaba ponerme tan nervioso.

No pasa nada.

¿Qué hace eso aquí?

Él es el maldito agente que está trabajando de guardaespaldas para Duke.

Vaya mierda, ¿no?

Caballeros...

empecemos.

- Ron, ¿me quieres seguir? - Bien.

Vamos, vamos.

Tú te quedas aquí.

¿Queda claro?

Por Dios, este país va de mal en peor.

El poder para todo el pueblo

Empezó como un buen día de primavera

El KKK no nos va a quitar nuestros derechos.

En Waco, Texas.

Sindicato de Estudiantes de Colorado.

El 15 de mayo de 1916.

Jesse Washington...

era un amigo mío.

Tenía 17 años.

Y yo 18.

A Jesse lo llamábamos lento.

Hoy en día...

lo llamarían retrasado mental.

Decían que Jesse...

había violado y matado a una mujer blanca

que se llamaba Lucy Fryer.

Llevaron a Jesse a juicio,

y un jurado, que era todo blanco, lo condenó

después de haber deliberado sólo cuatro minutos.

Mis hermanos en Cristo...

les presento al laureado del premio Nobel,

coinventor del transistor,

y un muy buen amigo mío,

el doctor William Shockley,

cuyo revolucionario trabajo científico

abrió paso a la era informática,

y ha demostrado mediante su investigación en la eugenesia

que cada uno de nosotros de aquí tiene los genes de una raza superior

fluyendo por nuestras venas.

Es un hecho.

Es un hecho. No se puede disputar.

Hoy celebramos esta verdad.

Quítense las máscaras y pónganse los capirotes.

Por aquel entonces yo trabajaba en el puesto de lustrado de zapatos de enfrente.

Después de que el jurado anunciara el veredicto,

una multitud agarró a Jesse,

le puso una cadena al cuello...

y lo sacó arrastrando del juzgado.

¡Ay, Dios mío!

Sabía que tenía que esconderme.

Por ahí.

Ten cuidado, hermano.

Bueno, gracias.

Donde estaba yo, en el puesto de lustrado de zapatos,

había una ventana en el altillo.

Y yo podía ver a la multitud.

Marchaba por las calles arrastrando a Jesse.

Lo apuñalaron y golpearon.

Y por fin, en un charco de sangre,

lo sujetaron contra el suelo...

y le cortaron los testículos.

¡Dios...

mándanos hombres blancos puros.

El Imperio Invisible exige mentes fuertes,

corazones puros, fe sincera,

y manos limpias y disponibles.

Hombres que tengan valor.

Hombres que no mientan.

Hombres que puedan enfrentar a un demagogo

y maldecir sus hallazgos engañosos sin mover un pelo.

Dios, mándanos hombres de verdad.

Hombres valientes que no se encojan ante sus deberes.

Hombres de carácter confiable y valor superior.

Entonces los errores del pasado serán rectificados,

y el bien gobernará el mundo.

Dios, mándanos hombres blancos puros.

Ron Stallworth.

Levántate.

Pasa al frente.

La policía y los funcionarios municipales

estaban ahí mirándolo todo.

Le cortaron los dedos.

Y le echaron queroseno en todo el cuerpo.

Hicieron una hoguera,

lo levantaron y lo volvieron a bajar

por encima del fuego

una y otra vez.

Ron Stallworth,

¿eres un ciudadano estadounidense blanco no judío?

Sí.

Sí... ¿Qué?

Sí, soy un ciudadano estadounidense blanco...

no judío.

¿Estás a favor de un gobierno blanco

- en este país? - Sí.

Ron Stallworth, ¿estás dispuesto a dedicar tu vida

a la protección, la supervivencia,

y la promoción de la raza blanca

de la mente, el cuerpo

- y el espíritu? - Sí.

Siéntate.

El alcalde tenía un fotógrafo que se llamaba Gildersleeve

que vino a fotografiar todo lo que estaba ocurriendo.

Luego vendieron las fotos como postales.

Quítate el capirote.

Metieron el cadáver quemado de Jesse en una bolsa.

Quítate el capirote.

Y lo arrastraron por todo el pueblo.

Quítate el capirote.

Vendieron los restos.

Quítate el capirote.

Como recuerdos.

Quítate el capirote.

Mucha buena gente blanca quedó ahí mirando

como si fuera un desfile del Día de la Independencia.

Incluso dejaron que los niños salieran de la escuela

a la hora del almuerzo.

Quítate el capirote.

Lo único que yo podía hacer era...

mirar y esperar que...

no me encontraran a mí.

Entren.

Denle la bienvenida a sus hermanos

que han sido bautizados por la luz.

- Por favor. - Ay, ¡Dios mío!

¡Un aplauso para ellos!

Una de las cosas que les motivó a hacer esto a Jesse

era una película...

que se llama "El nacimiento de una nación".

Había estrenado el año anterior,

y era tan influyente

que resurgió al Ku Klux Klan.

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío! ¡No!

¡No!

¡Miren a ese!

¡Es asqueroso!

Ay, esas pobres mujeres.

¡No lo hagas!

- ¿Por qué? - No.

¡No!

¡El ingenio de las mujeres blancas!

Se aprobó una ley que permite el matrimonio entre negros y blancos.

Hoy en día llamarían a esta clase de película

un éxito en taquilla.

Todo el mundo la vio.

Qué asco.

Incluso el presidente de los EE.UU.,

Woodrow Wilson, la pasó en la Casa Blanca.

Y dijo que era:

"la historia escrita con relámpagos".

¿Qué está pasando aquí?

"Esos negros libres del norte están locos del remate".

Miren a ese negro de mierda.

Miren, miren. Van a asustar a esos negros.

¡Lárguense!

- Fuera, fuera. - ¡Váyanse de aquí!

¡Qué inspirador!

¡Sáquenlos de ahí!

- ¡Agárrenlos! - ¡Vamos!

¡Agárrenlos!

- "El juicio". - ¡Oye!

- ¡Mándenlo al diablo! - ¡Línchenlo!

¡Qué lo linchen!

¡Culpable!

Móntenlo a ese caballo.

¡Móntenlo! ¡Línchenlo!

¡Eso es!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

Por eso estamos aquí hoy.

En el nombre del poder negro.

- Sí. - Poder negro. Poder negro.

¡Poder negro! ¡Poder negro!

¡Poder negro! ¡Poder negro! ¡Poder negro!

¡Poder negro! ¡Poder negro!

Poder negro...

Quiero que me hagan el favor de...

mirar a su alrededor.

Eso es. Miren a su alrededor.

Hoy somos privilegiados...

de estar entre hombres blancos.

Y mujeres blancas.

Como ustedes.

Verdaderos guerreros.

Para la verdadera Norteamérica.

La Norteamérica por la que lucharon y murieron nuestros antepasados.

La verdadera raza americana blanca.

La base de la que se originó nuestra herencia sureña.

Y quiero agradecerles.

Gracias a Dios.

Quiero agradecerles mucho...

por poner siempre a nuestro país en primer lugar.

Eso es.

- Estados Unidos primero. - Estados Unidos primero.

Estados Unidos primero.

¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

¡Estados Unidos primero!

¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

¡Estados Unidos primero!

Vaya mierda.

De haber sabido que esto era una reunión del Klan

no hubiera aceptado esta mierda.

Maldita sea.

Bueno, bueno.

A ver, ¿cuándo me van a invitar

a visitarlos en Luisiana?

Nos encantaría tenerte ahí.

Aún queda mucho por hacer.

Has hecho un buen trabajo con esta división, pero...

Bueno, también podría a nivel nacional...

Disculpen.

Walter, ¿puedo?

Pórtate bien.

Señor Duke, sólo quiero decirle...

lo honrados que nos sentimos mi esposa Connie y yo

de estar delante de usted.

¿Cómo te llamas, amigo?

Felix.

Felix, el placer es todo mío.

Nos encantaría invitarlo a nuestra casa a cenar.

Nosotras mujeres de Colorado podemos cocinar

igual de bien que las mujeres cajún.

Bueno, Connie.

Tenemos la agenda muy apretada,

pero no olvidaré su invitación.

La próxima vez que venga, me deben una cena, ¿de acuerdo?

Veo a Susie.

Vuelvo enseguida.

Hola.

Gracias. Muchas gracias.

- ¿Es tu esposa? - Sí.

- Hola. Ron. ¿Qué tal? - Hola.

Encantado.

Nunca te había visto tan arreglado.

Es un placer conocerte, Felix.

- Que pase una noche maravillosa. - Gracias.

Estados Unidos... Primero.

Hola, Ron, ¿qué tal?

- Bien, bien. - Me alegro.

- Es un policía. - ¿Quién?

- Ese tipo de ahí. - ¿Ron?

- No, el otro. - ¿Ron es policía?

Se llama Phillip, pero su apodo es Flip.

- ¿Quién es Phillip? - ¿Quién es Ron? Él es Phillip.

- ¿De qué coño hablas? - Ese tipo.

Ese es el policía que me metió en la maldita cárcel

por robo a mano armada.

Se llama Phillip. Phillip Zimmerman.

- ¿Cómo se llama? - Phillip Zimmerman.

¿Cuántas malditas veces te lo tengo que decir?

¿No es un maldito apellido judío?

No puedes guiarte por eso.

Los judíos suelen cambiar sus apellidos a apellidos no judíos.

Mataron a Cristo, ¿verdad?

Ron Stallworth es un maldito judío.

Podría ser peor.

¿En qué sentido?

Podría ser negro.

Sí.

Se construyó con...

bueno, empezó a disolverse.

No era agua, ¿sabes?

Las gotas toman...

Sí, es un negro.

¿Quién?

Ese policía que está vigilando a Duke.

Zimmerman está usando su nombre.

Supongo que voy a necesitar más fregonas.

¿Se lo decimos al Gran Mago?

No, no, no. Aún no.

Voy a esperar el momento indicado.

De acuerdo.

Maldito judío.

Sí, lo sé. Estados Unidos tiene un gran futuro.

Me alegro mucho de haber hecho este viaje.

- Con las divisiones que hay... - Bueno, hay que

- trabajar más en eso. - Disculpen, caballeros.

Hola.

Eh, señor Duke...

quiero pedirle un favor.

Nadie me va a creer cuando les diga

que fui su guardaespaldas personal.

¿Le importa tomarse una foto conmigo?

Yo qué sé. ¿Te puedes quitar esos lentes modernos?

Sí, señor, claro.

- Está bien. - Ya está.

Oye, Jesse. Vamos. No pasa nada.

Sí, sí, sí.

- ¿Quién puede... - ¿Cómo...

- ¿Cómo se llama? - Ron.

- Stallworth. - Ron. Ron, señor.

¿Nos puede tomar una foto, por favor?

Bueno, no me toques.

Genial.

- Bien. - Bien.

Muchas gracias. Gracias.

Ahí vamos. Uno.

Dos. Tres.

¡Por el amor de Dios!

¿Qué fue eso, muchacho?

A ver...

¿Qué demonios hiciste?

Señor, si me pone un dedo encima, lo arresto

por atacar a un policía.

Es una pena de hasta cinco años de cárcel.

Póngame a prueba. Verá que se lo digo en serio, señor.

¿Qué tal si vienes a Luisiana algún día?

Para ver cómo hacemos las cosas.

Más vale que saques tu negro trasero de aquí ya.

Estados Unidos primero.

Disculpen.

¿Puedo? Gracias.

- ¿Lista? - ¿Ahora?

No te pongas nerviosa.

- Está bien. - Me voy.

- Recuerda lo que hablamos. - De acuerdo.

Ven aquí.

Ya puedes hacer tu trabajo.

- Bien. - Con cuidado.

Con permiso.

Con permiso.

Atención a todas las unidades.

Estén atentos a una camioneta marrón

con una calcomanía que dice "orgullo blanco".

Número de placa: KE4108.

Y mata a una rata grande en nuestro jardín.

Y por primera vez,

me empieza a gustar.

No es broma. Tres días después, aparece una Girl Scout

- en nuestra puerta... - Ron.

Creo que conoces a mi amigo.

¿Qué amigo?

Hola.

No, disculpa, creo que no nos conocemos.

Ron Stallworth.

¿Sí? Cuánto tiempo, ¿verdad?

- ¿Cuánto tiempo? - Sí.

No, lo siento. No te reconozco.

¿Estudiaron juntos?

No. Yo asistí a una escuela privada.

En Leavenworth, Kansas.

Ahí es donde está la penitenciaria, ¿no?

De hecho sí.

La conoces bien.

- ¿Verdad, Flip? - ¿Flip?

Disculpen, caballeros.

Hay una llamada urgente

para un tal Felix Kendrickson.

Ya vuelvo, Flip.

¿Hola?

Felix.

Hay policías por todas partes.

Alguien nos delató.

¡Ay, Dios! ¡Aquí viene otro!

Tranquila, mi amor.

Estamos preparados para esto, ¿te acuerdas?

Vamos a pasar al plan B, ¿de acuerdo?

Bien, bien, bien.

Bien, bien, bien, plan B.

¿Bien, mi amor?

Tú puedes.

Ya voy para allá.

Muy bien.

¿Te acuerdas de cuando me dijiste

que algún día iba a necesitar tu ayuda?

Pues, hoy es el día, mi amor.

Te quiero, cielo.

Te quiero.

Yo puedo hacer Estados Unidos grande de nuevo.

- Claro. - Necesitamos abogados,

necesitamos médicos, y necesitamos...

Disculpe, señor Duke.

Vámonos.

Buen orador. Es un buen orador.

Va a tener que disculparlo, señor Duke. Lo siento.

¿Qué fue eso?

¿Por qué te llamaba Flip?

Estuvimos juntos en la cárcel.

Hace muchos años.

Es una broma privada.

Bueno, pues, espero que todo esté bien.

Sí, pero creo que violó su libertad condicional.

Tengo que ir al baño rápidamente.

¿Dónde está Patrice?

Patrice y Odetta están llevando al señor Turner a su hotel.

Échate para atrás.

La libertad. Se atreve a exponer

el hecho de que este no es sólo un país...

No es un país blanco racista.

Aunque sí es un país racista.

Desde luego es un país racista.

Es un país racista antiblancos.

Joder.

Pero es muy importante.

Para la próxima vez, deberíamos tratar de invitar a una hermana.

Necesitamos escuchar sus historias.

- Sí. - Necesitamos hacer esto todas las semanas.

Voy a preguntar por ahí para ver a quién puedo invitar.

Sí.

Policía. No te muevas.

¡Te dije que pares, maldita sea!

¡No! ¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor!

Para. Para.

- ¿Dónde pusiste la bomba? - ¡No!

¡Me estás lastimando!

¿Dónde está la bomba? ¿Dónde la dejaste?

- Quítate de encima. - ¿Dónde está?

- Quítate de encima. - Quieta. Quieta ahí.

- Quieta. - ¡No sé de qué hablas!

- ¿Dónde está la bomba? - ¡Alto!

Apártate de ella, o te disparamos.

- A ver. - Apártate.

De acuerdo.

- Tranquilo. - Soy agente encubierto.

- ¡Tiene arma! - ¡Soy policía!

- Me atacó. - Ella es terrorista.

Ese negro me atacó.

Intentó violarme. Arréstenlo.

- ¡Soy policía encubierto! - Enséñanos tu placa.

- Está en mi bolsillo. - ¿Qué esperan?

- Enséñanos tu placa. - Está en mi bolsillo. Tranquilo.

Ese negro me atacó. Intentó violarme.

- Arréstenlo. ¡Arréstenlo! - Soy... Soy... Policía.

- ¿Qué hacen? - ¡Al suelo!

¡Eso es! ¡Péguenle!

Cuando tomamos en cuenta

que más del 85% de la población estadounidense es blanca...

y que los Estados Unidos fue fundado exclusivamente por blancos

que redactaron la Declaración de Independencia

y que lucharon por nuestra libertad,

y eran los fundadores de nuestra civilización y cultura

y de nuestra sociedad occidental cristiana,

eso implica que la iglesia cristiana

que emergió en el mundo

fue un fenómeno casi enteramente europeo blanco.

La belleza maravillosa del pueblo europeo.

Pero hoy en día, la palabra "blanco" se considera palabrota.

¡Ron!

Antiblanco...

¡Patrice!

¡Patrice!

¡Oye! ¡Oye!

- Apártense. ¡Apártense! - ¿Y tú quién coño eres?

Soy policía encubierto, imbécil.

¿Este negro es un policía?

Dame tus llaves.

Ay, Dios mío, Felix...

Llegas tarde.

- ¡Felix! - Patrice, ¿estás bien?

Patrice.

Felix.

Nuestro propio grupo, Ron y P.

- Bueno, no me convence. - Podríamos ir de gira.

Dicen que cuando se tocan dos afros,

- da buena suerte. - ¿Quién dice eso?

Lo leí en alguna parte.

¿Y de dónde sacaste esto?

Yo vi a este hermano en "Soul Train".

- ¿De verdad? - Te voy a llevar ahí.

- A California. - Tú no conoces a Don Cornelius.

Es mi primo por parte de la hermana de mi madre.

- ¿En serio? - Sí, es mi primo.

- Entonces tengo acceso. - ¿Sí?

- ¿Y cómo se llama este primo? - Vaya, vaya, vaya.

¿Quién es esta hermana, Ron?

No me has dicho nada de ella.

A ver, tranquilo, tranquilo.

No te acuerdas de mí, ¿no?

¿El hermano Kwame?

¿Stokely Carmichael?

Ah, sí, sí.

Estabas muy guapa esa noche, pero ahora estás aún más guapa.

¿Con cuánta frecuencia haces eso a la gente negra?

¿Hacer qué?

Pararnos por ningún motivo. Acosarnos.

Meterle la mano a una mujer con la excusa de que la estás revisando.

Llamarnos todo menos hijos de Cristo.

No sé de qué hablas.

Ya te lo dije. Abusa de su poder.

A fin de cuentas, habla mucho, pero no dice nada.

Les voy a decir una cosa.

Llevo años manteniéndolos a salvo en esta ciudad.

Lo que le hice a tu chica esa noche

se lo podría hacer a cualquiera de ustedes en cualquier momento

y en cualquier lugar. Es mi prerrogativa.

Hasta podría pegarte un tiro si tuviera la gana

y no me pasaría nada.

Ojalá hubieran explotado ustedes dos

en vez de gente blanca, ¿me oyen?

Sí, te oí bien.

- ¿Lo oíste tú, Patrice? - Sí.

Lo oí muy bien.

Jimmy, ¿lo oíste?

Sí, lo oí.

Flip, ¿lo oíste tú?

- Sí, lo oí. - ¡Jefe!

- ¿Lo oyó? - Lo oí muy bien.

Quedas arrestado.

- ¿Qué? - Sáquenlo de aquí.

- Levántate. Por brutalidad policial. - ¿Están locos?

Vámonos. Mala conducta policial, acoso sexual...

- Muchas gracias. - Vete ya.

- Guárdalo para el juez. - ¿Y mis derechos?

- El poder para el pueblo. - El poder para el pueblo.

El viejo truco del micro oculto.

Sí, fue todo idea mía. Hola.

Por las grabaciones.

- Nunca falla. - El micro oculto.

Bien hecho, todos.

¡Stallworth!

¡Ronny!

Cinco. Cuatro. Tres.

Dos. Uno.

¡Tiro limpio!

- Miren quién está aquí. - Gracias, gracias.

¡Ahí está! El hombre del momento.

¿No quisiste decir "héroe", Flip?

Demasiado lento.

Ah, Jimmy.

Casi me cagué encima con lo de la foto,

cuando los rodeaste con tus brazos.

Te lo juro, casi me cagué encima.

Ya te lo dije. Yo siempre estoy listo para lo que sea.

- Ron nació listo. - ¡Míralo!

¡Este loco desgraciado!

Ven aquí.

Tú. Tú, tú, tú, tú.

- Lo hiciste bien. - Todos lo hicimos bien.

Bueno, pues, el jefe quiere hablar con nosotros ahora en su despacho.

- Vamos. Tú primero. - Vamos. No, primero tú.

- Venga ya. - Eres el hombre del momento.

No tengo palabras para elogiarlos por lo que han logrado.

¿Se dan cuenta de que no hubo ninguna quema de cruces

durante toda la investigación?

Sí, lo sabemos, jefe.

Pero todo lo bueno se acaba.

¿A qué se refiere?

- Recortes presupuestarios. - ¿Recortes presupuestarios?

¿Y cuándo se enteró de esto? ¿Anoche?

Ojalá pudiera hacer algo al respecto, pero tengo las manos atadas

con el tema de la inflación.

Además, parece que ya no hay

más amenazas plausibles.

Parece que hicimos el trabajo demasiado bien.

Bueno, dejar tal legado no está nada mal.

Y ahora...

necesito que tú, Ron Stallworth,

destruyas todas las pruebas de esta investigación.

¿Qué?

Preferimos que el público...

nunca sepa de esta investigación.

Corten todo contacto con el Ku Klux Klan

inmediatamente.

Eso también va para ti, Flip.

Vaya mierda.

Es una idiotez.

A la orden, jefe.

Esto es un subterfugio.

- Qué vergüenza. - Oye, Ron.

Tómate una semana libre.

Lleva a tu novia, Patrice, de vacaciones.

Diviértete un poco. Has trabajado mucho.

Y cuando vuelvas, podemos hablar

de un posible encargo nuevo, Ron.

En Narcóticos. ¿Te parece?

OFICINA DEL MÉDICO FORENSE JEFE INFORME DE EXAMINACIÓN EXTERNA

Señor Duke, siento mucho que no pudiéramos

pasar más tiempo a solas.

Pues, fue una auténtica...

tragedia.

Acababa de conocer a...

esos hermanos heroicos de la causa.

"Heroicos".

Sí.

Y la división ha quedado totalmente alterada.

Sí.

Y pobre Connie, ¿verdad?

No sólo ha perdido a su marido sino...

Pobre Connie.

Se enfrenta a cargos penales graves.

¡Dios mío!

Y luego ese policía negro de mierda...

En fin...

Cállense la boca. Cállense ya.

Malditos negros.

Sí que saben arruinar una celebración.

Oye, no me metas en problemas.

Dilo de nuevo.

Esos malditos... Negros

sí que saben arruinar una celebración.

¿Le puedo hacer una pregunta, señor?

Dispara.

¿Alguien le dijo el nombre de...

ese agente negro?

No. No creo. Yo...

¿Está seguro de que no sabe quién es?

¿Totalmente seguro?

Porque ese negro, mono, comida de caimán,

mojón, babuino, basura, bárbaro,

adorno de árbol...

- ¿Adorno de árbol? - Agente...

es Ron Stallworth, hijo de puta racista blancucho

ignorante, cretino, imbécil, sinvergüenza de mierda.

Estaré aquí toda la semana.

Ron Stallworth,

Caballeros del Ku Klux Klan.

¿Qué haces?

Nada.

Estoy acabando una cosa.

¿Ya entregaste tu carta de renuncia al KKK?

Sí.

¿Ya entregaste tu carta de renuncia

al Departamento de Policía de Colorado Springs?

No.

Si quieres que te diga la verdad, Patrice, siempre quise ser policía,

y también estoy a favor de la liberación de mi gente.

Mi conciencia no me deja dormir con el enemigo.

¿Enemigo?

No, yo soy el hombre negro que te salvó la vida.

- Tienes toda la razón. - Claro.

Y te lo agradezco, pero...

no puedo hacer esto.

Creo que deberíamos hablar.

Está bien. Está bien.

Te dije que está...

Sangre y petróleo.

Sangre y petróleo.

11 de Agosto, 2017. Universidad de Virginia.

Sangre y petróleo.

Los judíos no nos van a sustituir.

Los judíos no nos van a sustituir.

Las vidas blancas importan.

Las vidas blancas importan.

¡La vida de los negros importa! ¡La vida de los negros importa!

¡La vida de los negros importa!

12 de Agosto, 2017. Emancipation Park.

¿Qué coño haces?

Tenías a un grupo de un lado que era malo.

Y tenías a otro del otro lado

que era muy violento.

Nazis váyanse a casa.

No todas esas personas,

son Neo-Nazis. Créanme.

No todos son supremacistas blancos.

También han tenido gente que es muy buena.

DAVID DUKE, EX GRAN MAGO DEL KKK 12 DE AGOSTO DE 2017, CHARLOTTESVILLE

Porque creo que hoy en Charlottesville

es el primer paso para darnos cuenta

de que Trump mencionó al inicio de su campaña,

que es este es el primer paso para recuperar a América.

- ¿Calle de quién? - Nuestra calle.

¿Calle de quién?

Nuestra calle.

- ¿Calle de quién? - Nuestra calle.

¡Por Dios!

Me tuve que quitar del camino.

Casi me choca un auto, maldita sea.

Hay personas tiradas en el suelo en este momento.

¡Ay, por Dios! Un auto nos chocó.

Había una mujer acostada y apenas podía respirar.

Y sólo la hicieron un lado y murió.

¡Esta es mi ciudad! ¡No queremos a esos hijos de puta aquí!

HEATHER HEYER 29 DE MAYO DE 1985 - 12 DE AGOSTO DE 2017

QUE DESCANSE EN PODER

No hay lugar para el odio.