Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,557 --> 00:01:41,935
Hola, mis compatriotas americanos.
2
00:01:45,271 --> 00:01:47,774
Aunque digan que hemos perdido la batalla,
3
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
no hemos perdido la guerra.
4
00:01:50,443 --> 00:01:54,614
Sí, amigos míos, estamos bajo ataque.
5
00:01:54,698 --> 00:01:57,218
Puede que ustedes hayan leído sobre
esto en sus periódicos locales
6
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
o lo hayan visto
en el noticiero de la noche.
7
00:01:59,244 --> 00:02:00,620
Sí.
8
00:02:00,704 --> 00:02:04,457
Vivimos en una época
caracterizada por la difusión
9
00:02:04,624 --> 00:02:07,502
de la integración y el mestizaje.
10
00:02:10,714 --> 00:02:12,632
El Caso Brown.
11
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
25 de Agosto, 1957
12
00:02:15,677 --> 00:02:18,030
El Caso Brown, que nos fue impuesto
por las marionetas controladas
13
00:02:18,054 --> 00:02:20,682
por los judíos de la Corte Suprema
de Justicia de los EE.UU.,
14
00:02:20,807 --> 00:02:25,145
obliga a los niños blancos
a asistir a la escuela
15
00:02:25,228 --> 00:02:28,148
con los de una raza inferior,
16
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
y representa el último clavo del ataúd...
17
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
Es el último clavo del ataúd negro
18
00:02:34,404 --> 00:02:38,366
de la trayectoria de este país
hacia una nación de chuchos.
19
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
Nuestra vida era buena.
Nuestra vida...
20
00:02:42,662 --> 00:02:47,417
Nuestra vida era muy buena.
21
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Nuestra vida era muy buena
22
00:02:49,919 --> 00:02:51,522
hasta que esos seguidores
de Martin Luther Congo
23
00:02:51,546 --> 00:02:52,732
Martin Luther King en el comunismo.
24
00:02:52,756 --> 00:02:54,674
Y su ejército de comunistas
25
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
empezaron a atacar
26
00:02:56,593 --> 00:03:00,221
nuestros valores
blancos sagrados y protestantes.
27
00:03:00,305 --> 00:03:03,105
¿De verdad quieren que sus preciosos
niños blancos asistan a la escuela
28
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
con los negros?
29
00:03:04,434 --> 00:03:06,495
Incidentes históricos de la primera
legislación están bajo construcción.
30
00:03:06,519 --> 00:03:09,064
Son unos monos mentirosos y sucios
31
00:03:09,147 --> 00:03:12,400
que no se detienen ante nada
para lograr su igualdad con los blancos.
32
00:03:12,484 --> 00:03:15,236
- ¡Ay, Dios mío!
- Violadores, asesinos,
33
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
que desean la pureza de...
34
00:03:17,489 --> 00:03:19,199
- ¿Es "pureza virgen"?
- Sí.
35
00:03:20,241 --> 00:03:23,286
Violadores, asesinos que
desean la pureza virgen...
36
00:03:23,370 --> 00:03:24,871
Aléjate o saltaré.
37
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
De las mujeres blancas.
¡Son superdepredadores!
38
00:03:28,416 --> 00:03:30,794
Y las tácticas maliciosas de los negros
39
00:03:30,877 --> 00:03:34,255
bajo la custodia de
los judíos parásitos de alto rango
40
00:03:34,339 --> 00:03:37,425
usan un ejército de bestias negras
externas agitadoras del norte...
41
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
¿Cómo es?
"Bestias negras..."
42
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
- "Agitadoras".
- ¡Válgame Dios!
43
00:03:41,680 --> 00:03:46,101
Usan un ejército de bestias negras
externas agitadoras del norte
44
00:03:46,184 --> 00:03:49,896
decididas a derrocar
el dominio de la raza blanca
45
00:03:49,979 --> 00:03:54,943
ordenado por Dios
e inspirado por la Biblia.
46
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Es una conspiración judía internacional.
47
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
Que Dios nos bendiga a todos.
48
00:04:02,575 --> 00:04:04,994
Que Dios lo bendiga
a usted también, señor.
49
00:04:29,269 --> 00:04:34,691
ESTA PELÍCULA SE BASA
EN UNAS MOVIDAS MUY JODIDAS
50
00:04:35,608 --> 00:04:40,864
El Infiltrado del KKKlan
51
00:04:45,076 --> 00:04:46,971
INGRESE EN LAS FUERZAS POLICIALES
DE COLORADO SPRINGS
52
00:04:46,995 --> 00:04:48,515
SE ALIENTA A QUE SOLICITEN
LAS MINORÍAS
53
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
COLORADO SPRINGS
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
54
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
¿Por qué no te reclutaron
para la Guerra de Vietnam?
55
00:05:12,812 --> 00:05:14,773
Porque estaba estudiando
en la universidad, señor.
56
00:05:14,856 --> 00:05:17,609
¿Qué opinas de la Guerra de Vietnam?
57
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
Tengo sentimientos encontrados, señor.
58
00:05:20,278 --> 00:05:23,073
¿Te consideras un mujeriego?
59
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
- No, señor.
- ¿Frecuentas las discotecas?
60
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
- No, señor.
- ¿Bebes?
61
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
Sólo en ocasiones especiales, señor.
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
¿Has consumido drogas alguna vez?
63
00:05:31,289 --> 00:05:33,500
Sólo lo que me ha recetado
mi médico, señor.
64
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
Bueno, eso es poco común para
65
00:05:35,293 --> 00:05:37,212
un joven negro moderno como tú.
66
00:05:37,295 --> 00:05:39,339
Bueno, sí, señor.
67
00:05:39,422 --> 00:05:41,800
Es que mi padre sirvió en el ejército,
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
y mis padres me criaron
de la manera correcta.
69
00:05:43,885 --> 00:05:46,930
Por lo general,
¿cómo te llevas con la gente?
70
00:05:47,013 --> 00:05:48,908
Si la gente me trata bien
yo la trato bien a ella.
71
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Como ya le dije,
me criaron de la manera correcta...
72
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Es decir, ¿te has metido en un lío...
73
00:05:53,269 --> 00:05:55,247
¿Qué harías si otro policía
te llamara negro de mierda?
74
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
¿O algo peor?
75
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
¿Es posible eso, señor?
76
00:06:01,611 --> 00:06:04,531
Joder...
77
00:06:07,325 --> 00:06:09,411
Nunca ha habido un policía negro
en esta ciudad.
78
00:06:09,494 --> 00:06:12,622
Si te nombráramos agente,
te convertirías en
79
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
el Jackie Robinson de las fuerzas
policiales de Colorado Springs.
80
00:06:16,960 --> 00:06:19,170
Y si algo sabes de Jackie Robinson es que
81
00:06:19,254 --> 00:06:22,382
tuvo que aguantar muchas... Tonterías de
82
00:06:22,465 --> 00:06:24,843
sus compañeros de equipo, de sus fans,
83
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
de otros equipos y de la prensa.
84
00:06:26,594 --> 00:06:29,389
Yo conozco bien la historia de
Jackie Roosevelt Robinson, señor.
85
00:06:29,472 --> 00:06:32,684
Muy bien. Entonces, sabiendo eso,
si alguien te llamara negro de mierda,
86
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
¿serías capaz de dar la otra mejilla?
87
00:06:36,771 --> 00:06:38,148
Si tuviera que hacerlo,
88
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
sí, señor, lo haría.
89
00:06:42,944 --> 00:06:46,781
Muchacho...
el alcalde, el jefe de policía y yo
90
00:06:46,865 --> 00:06:49,868
creemos que podrías ser
el hombre que abra las cosas por aquí.
91
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
El jefe de policía Bridges
será tu Branch Rickey.
92
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
Yo te respaldaré,
93
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
pero no puedo hacerlo todo.
94
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Tú vas a tener que llevar la carga.
95
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Tú y sólo tú.
96
00:07:03,006 --> 00:07:05,467
Gracias por la oportunidad, señores.
97
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
- Vaya. Cybill Shepherd.
- Sí.
98
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Me encantó en "La última película".
99
00:07:25,028 --> 00:07:26,404
Nunca la he visto.
100
00:07:26,488 --> 00:07:28,248
No me gustan las películas
en blanco y negro.
101
00:07:28,281 --> 00:07:29,616
¿Y a ti qué te parece?
102
00:07:29,699 --> 00:07:32,035
Me parece muy buena actriz.
103
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
Venga ya.
Tú sabes que está buena.
104
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
Estoy buscando a un sapo.
105
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
Te toca.
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Tráeme el archivo de este sapo,
107
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
Maurice Smalls.
108
00:08:05,985 --> 00:08:09,489
Ya que estoy aquí,
tráeme el de este otro sapo,
109
00:08:09,572 --> 00:08:11,241
Tippy Birdsong.
110
00:08:13,368 --> 00:08:15,161
T- I-P-P-Y.
111
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
¿Puedo ayudarte?
112
00:08:21,543 --> 00:08:22,770
¿Podemos hablar un momento, por favor?
113
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Siéntate.
114
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
Sargento Trapp, jefe Bridges,
115
00:08:35,598 --> 00:08:37,851
voy a ir al grano.
116
00:08:37,934 --> 00:08:40,103
Me gustaría trabajar de
agente encubierto.
117
00:08:40,186 --> 00:08:42,439
¿De qué? ¿De narcóticos?
118
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Del departamento que sea, señor.
119
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
Acabas de unirte a las fuerzas, novato.
120
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
Creo que puedo hacer mucho bien allí.
121
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
- Ah, ¿sí?
- Soy joven.
122
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Hay un nicho para mí.
123
00:08:52,282 --> 00:08:53,658
Quiero entrar como pueda.
124
00:08:53,742 --> 00:08:56,786
Te crees mucho, ¿verdad?
125
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
126
00:09:00,331 --> 00:09:02,167
Y odio la sala de archivos.
127
00:09:03,752 --> 00:09:05,795
Pues...
128
00:09:05,879 --> 00:09:09,507
creo que la sala de archivos es
un buen punto de partida para ti, novato.
129
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Jefe, ¿quiere que me afeite la barba?
130
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
Me puedo cortar el pelo también.
131
00:09:15,638 --> 00:09:17,766
No, no, no. Déjalo así.
132
00:09:17,849 --> 00:09:20,268
Me gusta tu aspecto.
133
00:09:20,352 --> 00:09:22,687
Necesito el archivo de un sapo.
134
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
¿Eres sordo?
135
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
Te dije que me traigas
el archivo de un sapo.
136
00:09:35,909 --> 00:09:38,119
- Aquí no hay ningún sapo.
- ¿Cómo?
137
00:09:38,203 --> 00:09:41,247
Que aquí no hay ningún sapo.
138
00:09:41,331 --> 00:09:43,458
Sin embargo, hay personas.
139
00:09:43,625 --> 00:09:46,878
Si me das los nombres, yo te traigo
los archivos correspondientes.
140
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Me han dicho que te crees la gran cosa,
141
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
pero no eres nada más que un pedo frío.
142
00:09:53,385 --> 00:09:57,639
El nombre es Steven Wilson.
143
00:10:34,217 --> 00:10:37,178
¿Te pareció
lo suficientemente respetuoso,
144
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
agente sapo?
145
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
- Hola.
- Soy yo, Bridges.
146
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
¿Estabas dormido?
147
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
Bueno, sí, jefe.
148
00:11:30,523 --> 00:11:33,318
Trabajé el turno nocturno.
149
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
Cambié de idea.
150
00:11:35,195 --> 00:11:36,875
Quiero que entres
un poco más temprano hoy.
151
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
Tengo un encargo para ti.
152
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
A las 12 en punto.
153
00:11:41,159 --> 00:11:42,577
La División de Narcóticos.
154
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
- Sí, señor.
- Lleva ropa normal.
155
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
Gracias.
156
00:11:58,343 --> 00:11:59,719
¿Es la puntualidad negra?
157
00:11:59,803 --> 00:12:00,946
Jimmy, el novato ha llegado tarde.
158
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
Llegas tarde, novato.
159
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
Perdón, no volverá a pasar.
160
00:12:03,807 --> 00:12:06,309
No tenemos mucho tiempo
así que voy a ir al grano.
161
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
El radical negro, Stokely Carmichael,
162
00:12:08,812 --> 00:12:11,481
va a dar un discurso esta noche
en Bell's Nightingale.
163
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
- Sí.
- Carmichael es un ex pez grande
164
00:12:13,566 --> 00:12:15,860
del Partido de las Panteras Negras.
165
00:12:15,944 --> 00:12:18,905
En lo que a mí respecta,
el director del FBI, J. Edgar Hoover,
166
00:12:18,988 --> 00:12:21,658
tenía toda la razón cuando dijo
que los Panteras Negras
167
00:12:21,783 --> 00:12:23,410
son la mayor amenaza interna
168
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
para la seguridad de los EE.UU.
169
00:12:26,579 --> 00:12:28,957
Este payaso Carmichael,
170
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
ex Pantera o no, pues dicen que
171
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
es un orador muy bueno,
172
00:12:33,712 --> 00:12:36,339
y no queremos que este Carmichael
173
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
se meta en la cabeza de los negros buenos
174
00:12:38,591 --> 00:12:41,845
aquí en Colorado Springs
ni que altere más las cosas.
175
00:12:41,928 --> 00:12:44,973
Ron, tu encargo es
ir a ver su discurso esta noche,
176
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
infiltrar este grupo de subversivos,
177
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
y observar cómo reacciona el público
178
00:12:49,060 --> 00:12:51,479
al discurso de Carmichael.
179
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
¿Listo?
180
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Nací listo.
181
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
Yo no.
182
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
¿Es posible que se joda esta cosa?
183
00:13:00,739 --> 00:13:02,532
Joder que sí.
184
00:13:02,615 --> 00:13:03,825
Entonces, ¿qué?
185
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
Apégate al plan.
186
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
¿Y cuál es?
187
00:13:06,202 --> 00:13:08,163
Bueno... Improvisar.
188
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
- Como el jazz.
- Como el bebop.
189
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
Esto no es una redada.
190
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
Sólo queremos información, nada más.
191
00:13:13,626 --> 00:13:15,545
¿Y si alguien te ofrece
un cigarro de marihuana?
192
00:13:15,628 --> 00:13:17,589
- Te refieres a un porro, ¿no?
- Sí.
193
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
Mary Jane.
194
00:13:23,762 --> 00:13:24,804
Perdón.
195
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Hermano,
196
00:13:26,389 --> 00:13:27,891
la vida misma es mi droga, ¿sabes?
197
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
- Claro.
- Hombre.
198
00:13:29,976 --> 00:13:31,416
¿Y si alguien te apunta con un arma?
199
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
¿Eso va a pasar?
200
00:13:32,812 --> 00:13:34,252
- De calibre .45 en tu cara.
- Joder.
201
00:13:34,314 --> 00:13:36,274
Con el dedo en el gatillo.
¿Ahora qué vas a hacer?
202
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Hermano, quita ese arma de mi cara.
203
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
Paz, amor y armonía.
204
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Aún te está apuntando.
205
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
Pues, intentaría sosegar
la situación con calma y firmeza,
206
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
y buscar salida lo más rápido posible.
207
00:13:44,783 --> 00:13:47,410
Tranquilo.
Vamos a estar afuera escuchándote.
208
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
- Bien.
- ¿De acuerdo?
209
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
Sí.
210
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
Me voy.
211
00:13:57,879 --> 00:13:59,130
Ahí vamos.
212
00:14:17,565 --> 00:14:20,151
- Hay que tomar medidas ya.
- No puedo creer que haya venido.
213
00:14:20,235 --> 00:14:22,737
Es que tengo tantas cosas que preguntarle.
214
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Pero...
215
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
¿Cómo estás...
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
¿Cómo estás esta noche, hermana?
217
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
¿Podemos ayudarte?
218
00:14:31,496 --> 00:14:34,249
Yo estoy bien, hermano.
219
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
¿Qué? No lo conocemos.
220
00:14:35,834 --> 00:14:38,586
¿Qué? Hakeem,
¿por qué me estás apartando?
221
00:14:38,670 --> 00:14:41,089
Va a ser una noche increíble.
222
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
Desde luego, sí.
223
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
¿Has oído hablar
al hermano Kwame alguna vez?
224
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
¿Quién?
225
00:14:47,971 --> 00:14:50,056
Kwame Ture.
226
00:14:50,140 --> 00:14:53,810
- Bueno, en verdad no, pero...
- Bueno.
227
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
Es que no sabía que
había cambiado su nombre.
228
00:14:56,479 --> 00:14:58,273
Sí, después de que se mudara a África.
229
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
Adoptó los nombres de los grandes líderes
Kwame Nkrumah de Ghana
230
00:15:01,359 --> 00:15:05,488
y de su mentor Sekou Toure de Guinea
para honrarlos.
231
00:15:05,572 --> 00:15:07,657
Vaya, qué fuerte.
232
00:15:07,741 --> 00:15:09,541
¿Y sabes por qué
ha venido a Colorado Springs?
233
00:15:09,576 --> 00:15:12,096
Sí, claro. La Asociación de Alumnos Negros
de la Universidad de Colorado
234
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
- lo invitó.
- Ah, muy bien.
235
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
Qué bien.
236
00:15:15,582 --> 00:15:17,625
¿Eres parte de la asociación?
237
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
Soy la presidenta.
238
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
¿De verdad? O sea,
¿estoy hablando con la presidenta?
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
Sí, así es.
240
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
Mira qué bien.
241
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
Bueno, ya saqué entrada.
242
00:15:27,802 --> 00:15:30,221
¿Puedo colarme ya que
estoy hablando con la presidenta?
243
00:15:30,305 --> 00:15:32,932
No te cueles.
244
00:15:33,016 --> 00:15:34,559
Vete al final de la fila.
245
00:15:34,642 --> 00:15:36,102
¿Nos vemos adentro?
246
00:15:36,186 --> 00:15:38,104
Nos vemos adentro, hermano.
247
00:15:38,188 --> 00:15:39,814
- Señora Presidenta.
- Muy bien.
248
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Ungawa, ¡poder negro!
249
00:15:42,650 --> 00:15:44,628
La Asociación de Alumnos Negros
de la Universidad de Colorado
250
00:15:44,652 --> 00:15:47,006
está muy honrada de tener
a la vanguardia de los revolucionarios
251
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
luchando por los derechos
252
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
de la gente negra de todo el mundo.
253
00:15:50,325 --> 00:15:52,744
Mostremos nuestro amor negro
254
00:15:52,827 --> 00:15:54,829
al gran y único hermano revolucionario
255
00:15:54,913 --> 00:15:57,123
- que se enfrenta al sistema.
- Eso es.
256
00:15:57,207 --> 00:16:01,252
Un fuerte aplauso, mi gente,
para nuestro Kwame Ture.
257
00:16:03,046 --> 00:16:06,800
ASOCIACIÓN DE ALUMNOS NEGROS
DE LA UNIVERSIDAD DE COLORADO
258
00:16:11,221 --> 00:16:13,348
PODER
259
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
Gracias, hermana Patrice, y gracias...
260
00:16:15,558 --> 00:16:17,644
- Gracias.
- A la Asociación de Alumnos Negros.
261
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Les quiero dar las gracias
a todos ustedes,
262
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
mis queridos hermanos y hermanas,
263
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
por estar aquí esta noche.
264
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
¡Claro!
265
00:16:25,151 --> 00:16:27,946
Pero estoy aquí para decirles que
266
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
es hora de que
267
00:16:30,490 --> 00:16:33,576
dejen de avergonzarse de ser negros.
268
00:16:38,123 --> 00:16:41,584
Ya es hora de que dejen
de avergonzarse de ser negros.
269
00:16:41,751 --> 00:16:42,812
Son estudiantes universitarios, ¿verdad?
270
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
- Claro.
- Así es.
271
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
Piénsenlo.
272
00:16:46,423 --> 00:16:49,843
Es hora de que entiendan que ustedes,
273
00:16:49,926 --> 00:16:53,096
los futuros intelectuales de este país,
274
00:16:53,179 --> 00:16:56,975
deben definir lo que es
la belleza para el pueblo negro.
275
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
- ¡De acuerdo!
- Eso sí es poder negro.
276
00:17:03,940 --> 00:17:05,793
Les quiero preguntar una cosa-
¿Se define la belleza
277
00:17:05,817 --> 00:17:07,777
por tener una nariz estrecha?
278
00:17:07,861 --> 00:17:10,405
- ¡No!
- ¿Por tener labios finos?
279
00:17:10,488 --> 00:17:11,990
¡No!
280
00:17:12,115 --> 00:17:13,241
¿Piel blanca?
281
00:17:13,324 --> 00:17:14,784
¡Claro que no!
282
00:17:14,868 --> 00:17:16,953
- Claro que no.
- ¡Claro que no!
283
00:17:17,037 --> 00:17:18,371
Porque de esto no tenemos nada.
284
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
No. De acuerdo.
285
00:17:23,752 --> 00:17:24,961
Nuestros labios son gruesos.
286
00:17:25,045 --> 00:17:26,463
- Sí.
- ¡Sí, lo son!
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,256
Nuestras narices son anchas.
288
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
- Nuestro cabello es encrespado.
- ¡Claro!
289
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
¡Somos negros y somos bellos!
290
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
¡Claro!
291
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Es que...
292
00:17:40,268 --> 00:17:42,729
queremos parecernos tanto
a la gente blanca de este país,
293
00:17:42,812 --> 00:17:44,606
la gente que nos oprime.
294
00:17:44,731 --> 00:17:46,816
- ¡No!
- Y porque nos odian,
295
00:17:46,900 --> 00:17:49,986
y porque estamos avergonzados
de nuestra herencia africana,
296
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
entonces nos odiamos a nosotros mismos.
297
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Eso es.
298
00:17:55,867 --> 00:17:57,077
¿Me siguen?
299
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Sí, te seguimos.
300
00:17:58,953 --> 00:18:00,163
¿Les gusta Tarzán?
301
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
¡Tarzán! Les confieso que,
302
00:18:03,583 --> 00:18:08,296
cuando yo era niño,
solía ir al cine los sábados
303
00:18:08,380 --> 00:18:09,923
para ver Tarzán.
304
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
- Bueno.
- Sí, sí.
305
00:18:11,716 --> 00:18:15,136
Tarzán, un blanco,
salía atacando a los indígenas negros.
306
00:18:16,429 --> 00:18:20,892
Y yo me quedaba ahí gritando:
"¡Mata a esas bestias!
307
00:18:20,975 --> 00:18:23,186
"¡Mata a esos salvajes!
308
00:18:23,269 --> 00:18:24,646
"¡Mátalos!
309
00:18:24,729 --> 00:18:27,732
¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mátalos!".
310
00:18:27,816 --> 00:18:30,902
Pero lo que decía en realidad era:
"¡Mátame a mí!".
311
00:18:30,985 --> 00:18:33,488
Eso es.
312
00:18:33,571 --> 00:18:36,408
Era como si yo fuera
un niño judío mirando a los nazis
313
00:18:36,491 --> 00:18:38,660
llevándose a los judíos
a los campos de concentración.
314
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
Como si fuera animándolos.
315
00:18:40,537 --> 00:18:44,165
Pero ahora quiero que esos
caciques venzan a Tarzán de una vez,
316
00:18:44,249 --> 00:18:48,044
y que manden a ese desgraciado blanco
de vuelta a las cuevas de Europa.
317
00:18:49,421 --> 00:18:52,674
Eso es.
318
00:18:52,757 --> 00:18:55,510
Pero esto va a llevar tiempo.
319
00:18:55,593 --> 00:18:58,680
Va a llevar tiempo
liberarnos de las mentiras
320
00:18:58,805 --> 00:19:01,516
y sus efectos humillantes
sobre la consciencia negra.
321
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Y va a llevar tiempo rechazar
322
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
la mentira más grande de todas:
323
00:19:04,769 --> 00:19:06,580
Que la gente negra
no puede hacer las mismas cosas
324
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
- que la gente blanca...
- Es mentira.
325
00:19:09,107 --> 00:19:10,827
A no ser que tenga
la ayuda de un blanco.
326
00:19:10,900 --> 00:19:12,235
Así es.
327
00:19:12,318 --> 00:19:15,822
El poder negro también significa que
328
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
debemos unirnos y organizarnos
329
00:19:17,866 --> 00:19:20,344
para construir una base en la que
podemos luchar contra el racismo.
330
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
- ¡Claro!
- Sí, sí.
331
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Luchar contra nuestros opresores.
332
00:19:26,583 --> 00:19:30,754
La gran mayoría de los negros
de todo este país
333
00:19:30,920 --> 00:19:33,256
vive en comunidades cautivas,
334
00:19:33,340 --> 00:19:35,300
y se ve obligada a soportar su opresión
335
00:19:35,425 --> 00:19:38,011
y las condiciones de su vida porque,
y sólo porque,
336
00:19:38,136 --> 00:19:41,389
- son negros y no tienen poder.
- Así es.
337
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Y ahora...
338
00:19:43,433 --> 00:19:48,772
los policías blancos racistas
nos están matando a tiros en la calle
339
00:19:48,855 --> 00:19:51,816
como si fuéramos perros.
340
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
Es verdad.
341
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
¡Dije que los policías blancos racistas
342
00:19:55,236 --> 00:19:57,489
nos están matando a tiros en la calle!
343
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
Que se joda la policía.
344
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Ya no podemos soportar
345
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
esta clase de opresión sin vengarnos.
346
00:20:05,246 --> 00:20:06,915
¡Claro que no!
347
00:20:06,998 --> 00:20:08,958
Ya basta.
348
00:20:09,125 --> 00:20:10,835
Esa guerra en Vietnam,
349
00:20:10,919 --> 00:20:14,923
no es sólo ilegal sino inmoral.
350
00:20:15,006 --> 00:20:16,633
Eso es.
351
00:20:16,716 --> 00:20:18,551
¿Y saben lo que digo yo?
352
00:20:18,635 --> 00:20:22,013
¡Qué ni locos vamos ahí!
353
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
¡Ni locos vamos ahí!
354
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
¡Ni locos vamos ahí!
355
00:20:26,059 --> 00:20:32,232
¡Ni locos vamos ahí!
356
00:20:32,357 --> 00:20:38,154
¡Ni locos vamos ahí!
357
00:20:38,238 --> 00:20:40,824
- ¡Ni locos vamos ahí!
- ¡No vamos!
358
00:20:40,907 --> 00:20:43,535
Yo prefiero que un hermano mate
359
00:20:43,618 --> 00:20:46,621
a un policía blanco racista
a que mate a un vietnamita.
360
00:20:46,705 --> 00:20:48,915
Yo también.
361
00:20:48,998 --> 00:20:51,042
Porque por lo menos...
362
00:20:51,209 --> 00:20:55,880
sí mata a un policía racista,
lo hace por un motivo,
363
00:20:55,964 --> 00:20:57,882
porque ellos están
por las calles disparando
364
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
a la gente negra en la espalda.
365
00:20:59,801 --> 00:21:02,804
Aquí mismo, en este mismo país.
366
00:21:06,725 --> 00:21:09,102
¡Nos están matando
como si fuéramos perros!
367
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
¡Aquí mismo!
368
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
¡Aquí mismo!
369
00:21:13,773 --> 00:21:17,277
Bueno, quiero terminar
porque se está haciendo tarde,
370
00:21:17,360 --> 00:21:19,571
y sé que tienen que salir de fiesta.
371
00:21:19,654 --> 00:21:21,197
Ay, perdón, tienen que estudiar.
372
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
¡Te queremos!
373
00:21:22,824 --> 00:21:25,452
Quiero dejarlos,
374
00:21:25,535 --> 00:21:28,371
hermanas y hermanos,
con estas últimas palabras:
375
00:21:29,622 --> 00:21:33,209
Si no me defiendo a mí mismo,
376
00:21:33,376 --> 00:21:35,211
¿quién me defenderá?
377
00:21:37,172 --> 00:21:40,842
Si sólo me defiendo
a mí mismo, ¿quién soy?
378
00:21:40,925 --> 00:21:42,469
- Claro.
- Eso es, eso es.
379
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
- Si no ahora, ¿cuándo?
- ¿Cuándo?
380
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
Y si tú no, ¿quién?
381
00:21:47,140 --> 00:21:51,895
¿Quién? ¿Quién?
382
00:21:51,978 --> 00:21:54,606
Necesitamos que haya un amor eterno
383
00:21:54,731 --> 00:21:56,983
para el pueblo negro esté donde esté.
384
00:21:57,067 --> 00:22:05,067
¡Todo el poder para el pueblo!
385
00:22:07,035 --> 00:22:13,667
¡Todo el poder para el pueblo!
386
00:22:13,833 --> 00:22:15,418
"Todo el poder para el pueblo".
387
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
Es un mensaje muy potente.
388
00:22:17,087 --> 00:22:18,314
Qué discurso más increíble, hermano Kwame.
389
00:22:18,338 --> 00:22:19,398
- Muchas gracias.
- Gracias.
390
00:22:19,422 --> 00:22:20,650
Gracias, hermano.
Te lo agradezco.
391
00:22:20,674 --> 00:22:22,634
Hermano...
392
00:22:22,717 --> 00:22:24,094
te tengo que hacer una pregunta.
393
00:22:24,177 --> 00:22:25,887
¿De verdad crees que una guerra
394
00:22:25,970 --> 00:22:28,932
entre la raza negra
y la raza blanca es inevitable?
395
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
Te voy a decir una cosa.
396
00:22:30,350 --> 00:22:31,601
Ármate, hermano.
397
00:22:31,685 --> 00:22:33,937
Prepárate porque la revolución ya empieza.
398
00:22:34,020 --> 00:22:38,566
Consigue un arma y llévala contigo
porque créeme... Ya empieza.
399
00:22:38,650 --> 00:22:40,586
- Gracias por venir esta noche.
- Que Dios te bendiga.
400
00:22:40,610 --> 00:22:43,405
Te veías muy bien en el escenario.
401
00:22:43,488 --> 00:22:46,199
- Gracias, hermano.
- Claro.
402
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
Si no tienes planes ahora,
403
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
me gustaría invitarte un trago.
404
00:22:50,203 --> 00:22:52,283
Bueno, tengo que asegurarme
de que todo esté en orden
405
00:22:52,330 --> 00:22:54,082
- para el hermano Kwame.
- ¿Qué?
406
00:22:54,165 --> 00:22:56,376
Para que llegue bien a su hotel.
407
00:22:57,460 --> 00:22:59,045
Está bien.
408
00:23:00,547 --> 00:23:03,049
Pero, bueno, si no acabo muy tarde,
409
00:23:03,133 --> 00:23:05,260
tal vez podemos quedar en el Red Lantern.
410
00:23:05,385 --> 00:23:06,928
¿Sabes dónde está?
411
00:23:09,264 --> 00:23:11,141
Bueno, hasta entonces.
412
00:23:11,224 --> 00:23:12,475
Claro que sí.
413
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
Genial.
414
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
Todo el poder para el pueblo.
415
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
Hola, ¿qué tal?
416
00:23:24,821 --> 00:23:26,740
- Siento llegar tarde.
- Hola.
417
00:23:26,823 --> 00:23:27,883
No vas a creer lo que pasó.
418
00:23:27,907 --> 00:23:28,950
¿Qué te sirvo?
419
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Un whisky soda, por favor.
420
00:23:30,910 --> 00:23:32,430
Los cerdos de esos policías nos pararon.
421
00:23:32,454 --> 00:23:33,663
¿Qué dices?
422
00:23:33,747 --> 00:23:34,914
Sólo quiero ver...
423
00:23:34,998 --> 00:23:37,042
sus culos y codos negros.
424
00:23:37,208 --> 00:23:39,377
¡Abran las piernas!
425
00:23:39,461 --> 00:23:43,006
Eres ese llamado negro de mierda
importante de los Panteras Negras, ¿no?
426
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
Me dijeron que estabas
por la ciudad, Stokely.
427
00:23:46,217 --> 00:23:47,218
Me llamo Kwame Ture.
428
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
¡Me importa una mierda
429
00:23:48,762 --> 00:23:50,847
cómo te llames, negro de mierda!
430
00:23:52,223 --> 00:23:55,185
Puta negra, saca a este Pantera Negra
431
00:23:55,268 --> 00:23:58,605
de Colorado Springs
antes del amanecer, ¿me oyes?
432
00:23:58,730 --> 00:24:01,900
- O los meteré a todos en la cárcel.
- Nacimos en la cárcel.
433
00:24:03,860 --> 00:24:06,071
¡No me toques!
434
00:24:06,154 --> 00:24:07,906
- ¡No la toques!
- ¡Quita tus manos de ella!
435
00:24:07,989 --> 00:24:09,258
¡Quita tus manos blancas de ella!
436
00:24:09,282 --> 00:24:10,283
¡Quita tus manos de ella!
437
00:24:10,367 --> 00:24:11,576
¡Quítate ya!
438
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
439
00:24:13,787 --> 00:24:15,705
- ¡Espera!
- ¡Déjala, hombre!
440
00:24:15,872 --> 00:24:17,272
¿Viste los nombres de los policías?
441
00:24:19,167 --> 00:24:21,336
Sé que debería haberlos visto, pero...
442
00:24:21,461 --> 00:24:23,922
es que tenía tanto miedo que no pude.
443
00:24:24,047 --> 00:24:25,173
Vamos.
444
00:24:25,256 --> 00:24:26,716
Vamos a bailar. Ven conmigo.
445
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
Venga, vamos. Vamos, vamos.
446
00:25:50,342 --> 00:25:52,010
¿Qué?
447
00:25:52,969 --> 00:25:54,304
No.
448
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Venga, vamos. Vamos.
449
00:26:14,449 --> 00:26:16,868
¿Y cómo estaba la sala?
450
00:26:16,951 --> 00:26:19,287
La gente se hipnotizaba con cada palabra.
451
00:26:19,371 --> 00:26:22,123
Como un servicio bautista
el domingo de Navidad.
452
00:26:24,417 --> 00:26:26,753
Parece que los tenía muy emocionados.
453
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Pero creo que eso
no significa que los negros
454
00:26:29,130 --> 00:26:31,341
estén a punto de empezar
una revolución, jefe.
455
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
¿Por qué dices eso?
456
00:26:33,468 --> 00:26:35,637
Porque nadie estaba hablando de ello.
457
00:26:35,762 --> 00:26:38,014
No era el rollo.
Todos estaban tranquilos.
458
00:26:38,098 --> 00:26:40,016
A ver si entiendo.
459
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
Le dijo a un grupo de negros
que se prepararan para una guerra racial.
460
00:26:44,896 --> 00:26:47,941
Y que se armaran para matar a policías.
461
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
¿Qué me dices de eso?
462
00:26:51,111 --> 00:26:52,612
Sí, eso dijo, jefe,
463
00:26:52,696 --> 00:26:54,739
pero creo que sólo eran palabras, ¿sabe?
464
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
Es decir, retórica.
465
00:26:56,574 --> 00:26:57,951
Así me parecía a mí también.
466
00:26:58,076 --> 00:27:00,036
- ¿Jimmy?
- Ya lo dijo mi compañero.
467
00:27:00,120 --> 00:27:01,663
Bueno, pues, menos mal que
468
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
Carmichael se ha ido de Colorado Springs.
469
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
- Kwame Ture.
- ¿Qué?
470
00:27:06,584 --> 00:27:07,794
Cambió su nombre
471
00:27:07,877 --> 00:27:09,754
de Stokely Carmichael a Kwame Ture.
472
00:27:09,921 --> 00:27:11,673
No me importa si ha cambiado su nombre
473
00:27:11,798 --> 00:27:13,675
en honor de ese desertor Muhammad Ali.
474
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
¿Me entiendes?
Sigue siendo peligroso.
475
00:27:18,138 --> 00:27:19,973
¿Oyeron lo que me contó Patrice?
476
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
No.
477
00:27:21,558 --> 00:27:24,060
¿Qué la policía
los pararon a ella y a Ture?
478
00:27:24,144 --> 00:27:26,896
Patrice-ella es la de
la Asociación de Alumnos Negros
479
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
que invitó a Ture, ¿verdad?
480
00:27:29,065 --> 00:27:30,567
Kwame Ture. Correcto, señor.
481
00:27:30,650 --> 00:27:32,086
Te estás haciendo muy amigo suyo, ¿no?
482
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
No. Sólo estoy haciendo mi trabajo, jefe.
Clandestino.
483
00:27:34,779 --> 00:27:37,049
Pues más vale que no se convierta en
otra clase de relación clandestina.
484
00:27:37,073 --> 00:27:39,159
Nunca arriesgaría un caso, señor.
485
00:27:39,242 --> 00:27:40,827
Él no sabe qué haría.
486
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Eres nuevo.
487
00:27:42,454 --> 00:27:43,788
Ustedes, esperen aquí.
488
00:27:43,872 --> 00:27:45,248
Ron, ven conmigo.
489
00:27:47,542 --> 00:27:49,919
Ron, te voy a trasladar a Inteligencia.
490
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
¿Y a qué me voy a dedicar ahí?
491
00:27:52,380 --> 00:27:54,424
A inteligencia.
492
00:27:54,507 --> 00:27:56,551
Contra mi buen juicio.
493
00:27:57,635 --> 00:27:59,929
Cinco, cuatro, tres,
494
00:28:00,013 --> 00:28:02,015
dos, uno.
495
00:28:02,140 --> 00:28:03,892
¡Tiro limpio!
496
00:28:08,855 --> 00:28:10,774
Departamento de Policía.
497
00:28:10,857 --> 00:28:12,984
Salió a almorzar.
498
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
¿Cómo? Sí, sí.
499
00:28:16,821 --> 00:28:21,618
KU KLUX KLAN
PARA INFORMACIÓN, LLAME AL 145-1209
500
00:28:35,006 --> 00:28:36,341
Ha contactado con
501
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
la división de Colorado Springs
del Ku Klux Klan.
502
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
Por favor, deje su mensaje.
503
00:28:40,553 --> 00:28:43,014
Y que Dios bendiga la Norteamérica blanca.
504
00:28:43,098 --> 00:28:46,518
Hola.
Le habla Ron Stallworth.
505
00:28:46,601 --> 00:28:50,397
Lo llamo por su anuncio que vi
en el Colorado Springs Gazette.
506
00:28:50,480 --> 00:28:52,107
Me gustaría recibir
507
00:28:52,190 --> 00:28:54,442
material de lectura de su parte.
508
00:28:54,526 --> 00:28:58,571
Mi número es 103-9994.
509
00:28:58,655 --> 00:29:02,409
Espero ansiosamente su respuesta.
510
00:29:22,053 --> 00:29:23,054
Sí, ¿quién habla?
511
00:29:23,138 --> 00:29:24,597
Le habla Ron Stallworth.
512
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Yo soy Walter.
Te estoy devolviendo la llamada.
513
00:29:28,601 --> 00:29:30,103
De la Organización.
514
00:29:30,186 --> 00:29:31,646
¿La Organización?
515
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
Sí.
516
00:29:32,939 --> 00:29:34,941
Agradecemos tu interés.
517
00:29:36,026 --> 00:29:37,402
¿Qué me dices de ti?
518
00:29:41,072 --> 00:29:43,783
Bueno, ya que preguntas...
519
00:29:45,118 --> 00:29:47,120
Ya que preguntas,
odio a los negros de mierda.
520
00:29:47,328 --> 00:29:49,831
- Odio a los judíos...
- ¿Qué?
521
00:29:49,914 --> 00:29:51,958
A los sudacas
y a los irlandeses de mierda,
522
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
a los cabrones latinos y a los amarillos.
523
00:29:54,169 --> 00:29:55,712
Pero que Dios me oiga,
524
00:29:55,795 --> 00:29:57,756
los que más odio son a esas ratas negras,
525
00:29:57,839 --> 00:29:59,799
y en verdad a cualquier otro que no tenga
526
00:29:59,883 --> 00:30:01,801
pura sangre blanca aria en sus venas.
527
00:30:01,885 --> 00:30:04,471
Mi hermana, Pamela,
528
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
hace poco fue abordada por un sucio negro.
529
00:30:07,891 --> 00:30:09,017
Ah, ¿sí?
530
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
Sí.
531
00:30:10,477 --> 00:30:12,771
Cada vez que pienso en ese babuino negro
532
00:30:12,854 --> 00:30:14,214
poniéndole sus negras manos sucias
533
00:30:14,272 --> 00:30:16,399
encima de su cuerpo puro como la nieve...
534
00:30:16,483 --> 00:30:17,817
Más puro imposible, Walter.
535
00:30:17,901 --> 00:30:19,319
Ella es una santa. Es un ángel.
536
00:30:19,402 --> 00:30:20,904
Me da ganas de vomitar.
537
00:30:20,987 --> 00:30:24,908
Eres exactamente el tipo de hombre
que estamos buscando.
538
00:30:24,991 --> 00:30:27,494
Escucha, ¿cuándo podemos quedar?
539
00:30:27,577 --> 00:30:29,305
¿Qué tal el viernes por la noche
cuando salga del trabajo?
540
00:30:29,329 --> 00:30:30,413
Trato hecho, amigo.
541
00:30:30,497 --> 00:30:31,873
Ya te llamaré con más detalles.
542
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
Cuídate.
543
00:30:33,041 --> 00:30:35,669
Que Dios bendiga la Norteamérica blanca.
544
00:30:37,629 --> 00:30:39,631
¿Acabas de decirle tu nombre de verdad?
545
00:30:40,965 --> 00:30:42,342
Joder.
546
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
Qué poco profesional.
547
00:30:44,719 --> 00:30:46,262
Es tu nombre de verdad, ¿no?
548
00:30:46,346 --> 00:30:48,181
Es Ron Stallworth, ¿verdad?
549
00:30:48,264 --> 00:30:50,141
No puedo creer que se lo haya dicho.
550
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Pues, buena suerte con
tus nuevos amigos racistas, Ron.
551
00:30:53,144 --> 00:30:54,938
¿Quieren que te unas al Klan?
552
00:30:55,021 --> 00:30:56,773
Quieren conocerme primero.
553
00:30:56,856 --> 00:30:59,150
- ¿Quieren conocerte?
- Sí.
554
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
Bueno, pues, quizás no deberías
tener ese encuentro.
555
00:31:02,320 --> 00:31:03,321
Bien pensado, sargento.
556
00:31:03,405 --> 00:31:05,323
O sea, eres un maldito
loco de remate, ¿no?
557
00:31:06,491 --> 00:31:08,094
Tendríamos que hacerlo
con los de Narcóticos,
558
00:31:08,118 --> 00:31:10,471
lo cual significa que tendríamos que
negociar con el jefe Bridges.
559
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Es que no puedo prescindir de mis hombres.
560
00:31:12,330 --> 00:31:14,016
Pues, he revisado
la lista de agentes, jefe,
561
00:31:14,040 --> 00:31:15,720
y parece que sí puede prescindir de ellos.
562
00:31:15,875 --> 00:31:18,670
Sargento Trapp,
Ron habló con este hombre por teléfono.
563
00:31:18,795 --> 00:31:21,256
Entonces cuando oigan hablar
a uno de mis hombres,
564
00:31:21,339 --> 00:31:22,966
van a notar la diferencia.
565
00:31:23,049 --> 00:31:24,384
¿A qué se refiere, jefe?
566
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
¿Tengo que explicártelo todo?
567
00:31:26,136 --> 00:31:28,972
Van a notar la diferencia por
568
00:31:29,097 --> 00:31:32,809
cómo habla un blanco
y cómo habla un negro.
569
00:31:32,892 --> 00:31:34,561
¿Y de qué manera habla un negro?
570
00:31:34,686 --> 00:31:36,062
A ver, Ron.
571
00:31:36,146 --> 00:31:37,856
Creo que el jefe se refiere a que...
572
00:31:37,939 --> 00:31:39,583
Si no le importa,
prefiero hablar por mí mismo.
573
00:31:39,607 --> 00:31:40,668
- Gracias, sargento.
- Claro.
574
00:31:40,692 --> 00:31:42,110
Tú sabes a lo que me refiero.
575
00:31:42,193 --> 00:31:44,255
Jefe, algunos de nosotros
sabemos hablar el inglés culto.
576
00:31:44,279 --> 00:31:45,822
Otros hablan jerga.
577
00:31:45,905 --> 00:31:48,742
Y resulta que Ron Stallworth
domina los dos lenguajes.
578
00:31:50,702 --> 00:31:54,581
Bien, Ron, ¿y cómo propones
hacer esta investigación?
579
00:31:54,664 --> 00:31:57,751
Pues, ya me puse en contacto
con uno de los miembros por teléfono
580
00:31:57,917 --> 00:31:59,753
para ganarle un poco de confianza.
581
00:31:59,836 --> 00:32:02,064
Voy a seguir haciendo este papel,
pero voy a necesitar a otro agente.
582
00:32:02,088 --> 00:32:04,007
¡Sorpresa! Un agente blanco.
583
00:32:04,090 --> 00:32:06,402
Uno que se haga pasar por mí
cuando se encuentren cara a cara.
584
00:32:06,426 --> 00:32:08,386
¿Ves? A eso me refiero.
585
00:32:08,470 --> 00:32:10,513
Jefe, con un Ron Stallworth
negro por teléfono,
586
00:32:10,597 --> 00:32:11,991
y un Ron Stallworth blanco en persona,
587
00:32:12,015 --> 00:32:15,101
habrá un doble Ron Stallworth.
588
00:32:15,185 --> 00:32:17,228
- ¿Y puedes lograr eso?
- Creo que sí.
589
00:32:17,312 --> 00:32:19,672
Con el hombre blanco indicado,
podemos hacer cualquier cosa.
590
00:32:20,690 --> 00:32:23,318
Si algo le pasa a uno de mis hombres,
591
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
no habrá dos Ron Stallworth.
592
00:32:25,695 --> 00:32:27,030
No habrá ninguno.
593
00:32:32,494 --> 00:32:34,120
Llegas tarde.
594
00:32:34,204 --> 00:32:35,997
Perdón. No volverá a pasar.
595
00:32:36,081 --> 00:32:37,874
Eso ya lo había oído.
596
00:32:37,957 --> 00:32:39,518
Jimmy, ¿cuándo fue
la última vez que dejaron que
597
00:32:39,542 --> 00:32:40,853
un novato condujera una investigación?
598
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
Ah, claro, nunca.
599
00:32:42,420 --> 00:32:44,047
Bueno, muy bien. Continuemos.
600
00:32:44,130 --> 00:32:46,257
Empecemos por
revisar mis datos personales.
601
00:32:46,341 --> 00:32:47,801
Bien. Ron Stallworth.
602
00:32:47,884 --> 00:32:49,469
Trabajo en la producción al por mayor.
603
00:32:49,552 --> 00:32:51,179
- ¿Dónde?
- En Pueblo.
604
00:32:51,262 --> 00:32:53,324
- ¿Y cómo es el trayecto al trabajo?
- Jimmy, gracias por preguntar.
605
00:32:53,348 --> 00:32:55,016
Es un viaje directo por la I-25.
606
00:32:55,100 --> 00:32:56,619
- Se tarda una hora como mucho.
- Es un viaje largo.
607
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
¿Y qué escuchamos?
608
00:32:58,061 --> 00:33:00,522
KWYD, una emisora cristiana por la mañana,
609
00:33:00,605 --> 00:33:03,024
pero la señal suele perderse
cerca de Pueblo.
610
00:33:03,108 --> 00:33:05,944
Y de vuelta a casa,
me gusta escuchar la 102.7
611
00:33:06,027 --> 00:33:07,707
cuando tengo ganas de los Allman Brothers.
612
00:33:07,737 --> 00:33:10,198
Pero cambio de emisora
cuando ponen una canción de
613
00:33:10,281 --> 00:33:12,200
- ese maricón inglés David Bowie.
- ¡Vaya!
614
00:33:12,283 --> 00:33:13,368
Me encanta Bowie.
615
00:33:13,451 --> 00:33:14,494
¿A quién no?
616
00:33:14,577 --> 00:33:15,954
Tienes que acordarte de
617
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
toda la información
que les des a estos tipos
618
00:33:17,997 --> 00:33:19,916
para que yo pueda ser
el Ron Stallworth blanco.
619
00:33:20,000 --> 00:33:21,918
Jimmy, siempre he querido ser negro.
620
00:33:22,085 --> 00:33:23,795
Todos mis héroes son negros.
621
00:33:23,878 --> 00:33:25,255
Willie Mays.
622
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
La captura.
623
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
Wilt the Stilt.
624
00:33:27,924 --> 00:33:29,360
Tiene el récord de
100 puntos en un sólo partido.
625
00:33:29,384 --> 00:33:30,861
¿Saben quién es mi favorito de todos?
626
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
O.J.
627
00:33:32,637 --> 00:33:34,097
Fue nominado al Trofeo Heisman.
628
00:33:34,180 --> 00:33:36,891
- ¡The Juice!
- Me encanta O.J.
629
00:33:36,975 --> 00:33:39,561
Se llama Orenthal James Simpson.
630
00:33:39,644 --> 00:33:41,438
- Seguro que no lo sabías.
- Claro que sí.
631
00:33:41,521 --> 00:33:43,815
Nosotros, los negros,
agradecemos su admiración,
632
00:33:43,898 --> 00:33:45,626
pero no demuestren
esa admiración a estos tipos.
633
00:33:45,650 --> 00:33:47,527
A ustedes les gustan los malditos Osmond.
634
00:33:47,610 --> 00:33:49,404
Oye, me encanta Marie Osmond.
635
00:33:49,487 --> 00:33:52,091
¿Yo voy a hacerme pasar por ti,
pero tú no te vas a hacer pasar por mí?
636
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
- Jimmy, ¿te parece justo?
- ¿Justo?
637
00:33:54,325 --> 00:33:55,577
- A mí no.
- A ver, ¿qué más?
638
00:33:55,660 --> 00:33:58,872
- ¿A quién vas a conocer?
- Walter... Breachway.
639
00:33:58,955 --> 00:34:01,374
Hazte amigo suyo.
Haz que te invite de nuevo.
640
00:34:01,458 --> 00:34:02,584
Vaya, mírate.
641
00:34:02,751 --> 00:34:05,003
Bien. ¿Algo más, señor?
642
00:34:05,128 --> 00:34:07,088
Yo voy a hablar con el Klan por teléfono.
643
00:34:07,172 --> 00:34:08,757
Tú vas a conocerlo en persona.
644
00:34:08,840 --> 00:34:09,841
¿Y?
645
00:34:12,302 --> 00:34:14,929
Y necesitas intentar hablar como yo.
646
00:34:15,013 --> 00:34:16,556
¡Ay, Dios!
647
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
Bien. Toma.
648
00:34:20,226 --> 00:34:21,227
¿Yo también?
649
00:34:21,311 --> 00:34:22,562
Sí, tú también, Jimmy.
650
00:34:22,645 --> 00:34:24,147
- El Padrino.
- Eso es.
651
00:34:24,230 --> 00:34:26,608
Querías ser negro.
Esta es tu oportunidad.
652
00:34:26,691 --> 00:34:28,902
Escúchame.
653
00:34:29,027 --> 00:34:31,404
Algunos dicen que somos unos malvados.
654
00:34:31,488 --> 00:34:34,157
Algunos dicen que no tenemos vergüenza.
655
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Escúchame.
656
00:34:35,992 --> 00:34:38,912
Algunos dicen que somos unos malvados.
657
00:34:39,621 --> 00:34:41,206
- Algunos...
- Venga, vamos.
658
00:34:41,289 --> 00:34:42,874
Esto es de vida o muerte. Vamos.
659
00:34:42,957 --> 00:34:44,459
- Ah, ¿sí?
- Vamos.
660
00:34:44,626 --> 00:34:46,336
Algunos dicen que
no tenemos vergüenza.
661
00:34:46,461 --> 00:34:48,546
- ¿Quieres que lo ensaye ahora?
- Por favor, ahora.
662
00:34:48,630 --> 00:34:50,298
Por nuestro bien, hazlo ahora, por favor.
663
00:34:50,465 --> 00:34:52,175
Algunos dicen que no tenemos vergüenza.
664
00:34:52,258 --> 00:34:53,927
Pero déjalo fluir. Que fluya.
665
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
- Ya fluye bien.
- Bien. No vamos a renunciar hasta que
666
00:34:56,513 --> 00:34:58,098
consigamos lo que nos merecemos.
667
00:34:58,181 --> 00:35:00,600
No vamos a renunciar...
668
00:35:00,684 --> 00:35:02,644
hasta que consigamos lo que nos merecemos.
669
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
Nos han reprendido y nos han desdeñado.
670
00:35:04,896 --> 00:35:06,856
- Nos han reprimido...
- "Reprendido". Dilo así.
671
00:35:06,940 --> 00:35:09,001
- ¿Qué significa "reprendido"?
- Que te han faltado el respeto.
672
00:35:09,025 --> 00:35:10,402
Te han faltado el respeto, Flip.
673
00:35:10,485 --> 00:35:12,320
- A ti.
- ¿Por qué no lo decimos así?
674
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Nos han reprendido y nos han desdeñado.
675
00:35:14,155 --> 00:35:15,740
Pero tiene que fluir...
676
00:35:15,824 --> 00:35:18,243
Nos han tratado mal, nos han insultado.
677
00:35:18,326 --> 00:35:19,953
Nos han reprendido y nos han desdeñado.
678
00:35:20,036 --> 00:35:21,871
- Muy bien, enójate.
- Nos han tratado mal,
679
00:35:21,955 --> 00:35:22,956
nos han insultado.
680
00:35:23,039 --> 00:35:24,207
Más claro que el agua,
681
00:35:24,290 --> 00:35:25,792
vamos a recuperar lo nuestro.
682
00:35:25,875 --> 00:35:27,043
Más claro que el agua,
683
00:35:27,210 --> 00:35:28,878
vamos a recuperar lo nuestro.
684
00:35:28,962 --> 00:35:31,131
Ojo por ojo, diente por diente.
685
00:35:31,214 --> 00:35:33,133
Ojo por ojo, diente por diente.
686
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
Hermano, no podemos renunciar
hasta ponernos al frente.
687
00:35:42,225 --> 00:35:44,436
Hermano, no podemos
renunciar hasta ponernos al frente.
688
00:35:44,519 --> 00:35:45,937
No está bien dicho, pero bueno.
689
00:35:46,021 --> 00:35:47,188
Dilo fuerte.
690
00:35:47,272 --> 00:35:48,565
Soy negro y me siento orgulloso.
691
00:35:48,648 --> 00:35:50,233
Dilo por O.J., Jimmy.
Tú también.
692
00:35:50,316 --> 00:35:52,736
Dilo fuerte.
Soy negro y me siento orgulloso.
693
00:35:52,819 --> 00:35:53,903
Dilo fuerte.
694
00:35:53,987 --> 00:35:55,822
Soy negro y me siento orgulloso.
695
00:35:55,905 --> 00:35:57,282
Eso es. Ya está.
696
00:35:57,365 --> 00:35:59,200
Me has convencido.
697
00:35:59,284 --> 00:36:01,745
Quítate ese collar judío
que tienes puesto.
698
00:36:01,828 --> 00:36:03,079
Jimmy, no es un collar judío.
699
00:36:03,163 --> 00:36:04,414
Es la estrella de David.
700
00:36:04,497 --> 00:36:06,291
Bueno.
701
00:36:06,374 --> 00:36:08,251
Flip, ¿eres judío?
702
00:36:08,418 --> 00:36:10,253
No lo sé. ¿Lo soy?
703
00:36:46,081 --> 00:36:47,540
¿Ron Stallworth?
704
00:36:47,624 --> 00:36:48,750
Sí, soy yo.
705
00:36:50,585 --> 00:36:52,754
- Y tú eres Walter.
- Yo soy Felix.
706
00:36:52,837 --> 00:36:54,774
Bueno, me dijeron que iba a quedar
con un tal Walter Breachway.
707
00:36:54,798 --> 00:36:56,174
Cambio de planes.
708
00:37:00,845 --> 00:37:02,639
Sube a mi camioneta.
709
00:37:02,764 --> 00:37:05,016
- Bueno, ¿qué tal si te sigo en...
- No puedes.
710
00:37:05,100 --> 00:37:07,018
Vienes conmigo.
711
00:37:07,102 --> 00:37:08,728
Por motivos de seguridad.
712
00:37:08,812 --> 00:37:10,980
Te traeré de vuelta.
713
00:37:18,488 --> 00:37:19,739
Venga, vámonos.
714
00:37:37,465 --> 00:37:39,467
¿Estás a favor de la raza blanca, Ron?
715
00:37:39,551 --> 00:37:40,969
Claro que sí.
716
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Últimamente he tenido problemas
con los negros de mierda de aquí.
717
00:37:44,055 --> 00:37:45,515
Bueno, tenemos problemas con ellos
718
00:37:45,598 --> 00:37:47,183
desde la Guerra de Secesión.
719
00:37:48,309 --> 00:37:50,562
Walter me contó
lo que le pasó a tu hermana.
720
00:37:50,687 --> 00:37:51,938
Me da asco.
721
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
¿Qué están diciendo?
722
00:37:53,356 --> 00:37:54,566
¿Han dicho adónde van?
723
00:37:56,317 --> 00:37:58,695
Pero también lo que busco es...
724
00:37:58,778 --> 00:38:01,406
compañerismo con el Klan.
725
00:38:01,489 --> 00:38:02,991
¿Qué coño dijiste?
726
00:38:03,074 --> 00:38:05,744
- ¿Compañerismo?
- No, la otra cosa.
727
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
¿El Klan?
728
00:38:07,871 --> 00:38:09,706
No se dice "el Klan."
729
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
Se dice "la Organización."
730
00:38:12,042 --> 00:38:13,793
El Imperio Invisible ha logrado
731
00:38:13,960 --> 00:38:16,504
mantenerse invisible
de alguna manera, ¿no?
732
00:38:16,588 --> 00:38:19,716
No digas esa palabra nunca.
733
00:38:19,799 --> 00:38:21,384
¿Queda claro?
734
00:38:21,468 --> 00:38:23,011
Clarísimo.
735
00:38:23,094 --> 00:38:24,220
De acuerdo.
736
00:38:24,304 --> 00:38:25,680
La Organización.
737
00:38:32,937 --> 00:38:33,938
Mira esto.
738
00:38:34,022 --> 00:38:35,190
No lo vas a creer.
739
00:38:35,273 --> 00:38:36,316
¿Qué?
740
00:38:36,441 --> 00:38:38,818
Hay un jodido negro atrás de nosotros.
741
00:38:41,446 --> 00:38:43,286
- Ron, puede vernos. Retrocede.
- ¡Maldita sea!
742
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Preparémonos.
743
00:38:48,828 --> 00:38:49,913
Mira debajo de tu asiento.
744
00:38:50,038 --> 00:38:51,623
- Eso es.
- ¿Qué?
745
00:38:51,706 --> 00:38:53,750
Sácala.
746
00:38:58,129 --> 00:38:59,422
Cárgala.
747
00:38:59,506 --> 00:39:02,217
Métele dos balas.
748
00:39:03,301 --> 00:39:05,136
Vamos, cárgala.
749
00:39:06,179 --> 00:39:08,181
Vamos, cárgala.
750
00:39:10,141 --> 00:39:11,768
Nadie se mete con nosotros.
751
00:39:11,851 --> 00:39:14,229
La Organización.
752
00:39:14,354 --> 00:39:16,606
No te pases, muchacho.
753
00:39:16,690 --> 00:39:18,024
Agárrate bien.
754
00:39:30,078 --> 00:39:31,454
Ron, qué bueno que viniste.
755
00:39:31,538 --> 00:39:33,099
Soy Walter Breachway,
presidente de división.
756
00:39:33,123 --> 00:39:34,850
Ron Stallworth.
Agradezco que me hayas recibido.
757
00:39:34,874 --> 00:39:36,167
Por supuesto.
758
00:39:36,251 --> 00:39:38,396
Nuestras conversaciones por teléfono
me han dejado impresionado.
759
00:39:38,420 --> 00:39:39,838
Creo que tienes muchas buenas ideas
760
00:39:39,921 --> 00:39:41,065
que podrían contribuir a la causa.
761
00:39:41,089 --> 00:39:42,340
Todo lo que dije fue en serio.
762
00:39:42,424 --> 00:39:44,694
Yo también he tenido unos cuantos
problemas con los negros de mierda.
763
00:39:44,718 --> 00:39:47,929
De hecho, es lo que
me llevó a la Organización.
764
00:39:48,013 --> 00:39:50,265
- ¿De verdad?
- Ha sido mi salvación.
765
00:39:50,348 --> 00:39:51,975
Es que yo fui...
766
00:39:52,058 --> 00:39:54,477
disparado y herido
por unos negros de mierda.
767
00:39:54,561 --> 00:39:57,522
Y después, mi esposa fue violada
salvajemente por una pandilla de ellos.
768
00:39:57,605 --> 00:40:00,525
- ¡Dios!
- Así es, y ninguno fue a la cárcel.
769
00:40:00,608 --> 00:40:02,569
¿Sabes qué?
770
00:40:02,694 --> 00:40:04,571
Se están apoderando de todo.
771
00:40:04,654 --> 00:40:06,990
Hoy en día es lo único que
se ve en la televisión.
772
00:40:07,073 --> 00:40:08,158
Negros vendiendo jabón.
773
00:40:08,241 --> 00:40:09,385
Negros vendiendo pasta de dientes.
774
00:40:09,409 --> 00:40:10,577
Negros vendiendo autos.
775
00:40:10,660 --> 00:40:11,661
Están por todas partes.
776
00:40:11,745 --> 00:40:13,121
Negros de mierda.
777
00:40:13,204 --> 00:40:16,499
Hace poco esos hijos de puta
ni salían en la televisión.
778
00:40:16,583 --> 00:40:19,002
Te olvidas de Uncle Ben y Aunt Jemima.
779
00:40:19,169 --> 00:40:20,587
Vaya.
780
00:40:20,670 --> 00:40:23,006
Esos negros no me caen del todo mal.
781
00:40:23,089 --> 00:40:25,967
Arroz y tortitas.
782
00:40:26,051 --> 00:40:28,178
Bueno, hola, yo soy Ivanhoe.
783
00:40:28,261 --> 00:40:29,471
Hola. Soy Ron.
784
00:40:29,554 --> 00:40:32,390
Hoy en día la gente no para de hablar
de cómo deberíamos complacerlos.
785
00:40:32,474 --> 00:40:34,142
Nos dicen que les hablemos bien.
786
00:40:34,225 --> 00:40:36,311
Hasta nos dicen lo que no podemos decir.
787
00:40:36,436 --> 00:40:37,729
Y que seamos simpáticos.
788
00:40:37,812 --> 00:40:39,332
Ya ni siquiera se dice gente de color.
789
00:40:39,397 --> 00:40:40,899
Se dice negro.
790
00:40:40,982 --> 00:40:43,193
- Afroamericano.
- Vaya mierda.
791
00:40:43,276 --> 00:40:45,876
Llámalos por lo que son,
malditos negros de mierda. Así de simple.
792
00:40:45,945 --> 00:40:47,697
- Negros de mierda.
- Negros de mierda.
793
00:40:47,781 --> 00:40:48,782
Tienes razón.
794
00:40:48,865 --> 00:40:50,325
Yo llevo años diciendo eso.
795
00:40:50,408 --> 00:40:51,493
Pues, no eres el único.
796
00:40:51,576 --> 00:40:53,136
Es bueno saber que alguien lo entiende.
797
00:40:53,161 --> 00:40:55,622
¿Y qué clase de cosas hacen?
798
00:40:55,747 --> 00:40:57,415
¿Que qué clase de cosas hacemos?
799
00:40:57,499 --> 00:41:00,543
Bueno, pues... Quema de cruces,
800
00:41:00,710 --> 00:41:04,339
marchas y otras cosas por el estilo
para que la gente no nos joda.
801
00:41:04,464 --> 00:41:06,883
Estoy harto de que
me jodan los negros de mierda.
802
00:41:06,966 --> 00:41:08,551
Entonces estás en el lugar indicado.
803
00:41:08,635 --> 00:41:10,178
Nadie se mete con nosotros.
804
00:41:10,261 --> 00:41:13,056
Bien, ¿y qué sabes de la historia?
805
00:41:14,099 --> 00:41:15,699
Algo sé, pero me vendría bien saber más.
806
00:41:15,767 --> 00:41:17,143
Nosotros te enseñaremos.
807
00:41:17,227 --> 00:41:19,896
Sí, va a ser un gran año para nosotros.
808
00:41:19,979 --> 00:41:21,815
¿Por qué?
809
00:41:27,112 --> 00:41:28,613
- ¡Bum!
- Bueno.
810
00:41:28,697 --> 00:41:29,965
Vamos a hacer
fuegos artificiales, ¿verdad?
811
00:41:29,989 --> 00:41:31,759
Bueno, ya basta, Ivanhoe.
Cállate ya, imbécil.
812
00:41:31,783 --> 00:41:33,618
Ivan, cállate la maldita boca.
813
00:41:33,702 --> 00:41:35,245
- Todo va a arder.
- Bueno, ya está.
814
00:41:35,328 --> 00:41:37,122
Ya basta. Cállate, imbécil.
815
00:41:37,205 --> 00:41:38,790
Perdónalo. Bebe demasiado.
816
00:41:38,873 --> 00:41:40,583
No sabe de qué habla.
817
00:41:40,667 --> 00:41:42,627
Para que quede claro...
818
00:41:42,794 --> 00:41:44,838
la Organización
es estrictamente no violenta.
819
00:41:44,921 --> 00:41:47,424
Ah, claro.
No violenta como ese negro de mierda...
820
00:41:47,507 --> 00:41:49,467
ese jodido negro muerto,
Martin Luther Congo.
821
00:41:49,551 --> 00:41:50,677
Sí, entiendo.
822
00:41:50,760 --> 00:41:53,096
¿Ron? ¿Te importa
venir conmigo un momento?
823
00:41:53,179 --> 00:41:54,431
Sí, ¿adónde?
824
00:41:54,514 --> 00:41:56,224
¿Eres agente encubierto o algo así?
825
00:41:57,809 --> 00:41:59,769
- Es que haces muchas preguntas.
- Bueno.
826
00:42:00,812 --> 00:42:02,272
A ver, pórtate bien.
827
00:42:02,355 --> 00:42:04,941
Somos familia, ¿de acuerdo?
828
00:42:05,025 --> 00:42:06,776
Vámonos.
829
00:42:06,860 --> 00:42:09,738
Felicidades. Aprobaste.
830
00:42:09,821 --> 00:42:12,657
¿Qué tal te parece si
empezamos el proceso de tu ingreso?
831
00:42:12,741 --> 00:42:14,743
- ¿Ya?
- Sí.
832
00:42:14,826 --> 00:42:16,244
Siéntate.
833
00:42:16,327 --> 00:42:18,747
Ya puedes ir llenando estos.
834
00:42:18,830 --> 00:42:20,266
Se los tienes que mandar
a la sede nacional.
835
00:42:20,290 --> 00:42:22,584
Cuando hayas recibido
tu credencial de miembro,
836
00:42:22,667 --> 00:42:26,129
podrás participar
en todos nuestros programas.
837
00:42:26,296 --> 00:42:27,589
Alcoa no puede esperar.
838
00:42:27,672 --> 00:42:30,008
Me encantan esos anuncios.
839
00:42:30,133 --> 00:42:31,760
El impuesto imperial para ser miembro
840
00:42:31,843 --> 00:42:33,970
es diez dólares al año
más $15 de honorarios.
841
00:42:34,054 --> 00:42:35,656
Las túnicas y los capirotes
no están incluidos.
842
00:42:35,680 --> 00:42:36,782
Para eso hay un costo adicional.
843
00:42:36,806 --> 00:42:38,099
Maldita inflación.
844
00:42:38,183 --> 00:42:39,601
No sé cómo agradecerles, hermanos.
845
00:42:39,684 --> 00:42:41,227
Esto significa mucho para mí.
846
00:42:41,311 --> 00:42:42,604
El placer es todo nuestro.
847
00:42:42,687 --> 00:42:45,190
No eres judío, ¿verdad?
Los judíos mataron a Cristo.
848
00:42:45,273 --> 00:42:47,317
¿Me quieres ofender o qué?
849
00:42:47,400 --> 00:42:48,651
Es sólo protocolo.
850
00:42:53,198 --> 00:42:55,033
Claro que no soy un maldito judío.
851
00:42:55,116 --> 00:42:57,327
Bueno, a ver,
es que tenemos que saberlo.
852
00:42:57,452 --> 00:43:00,163
Pero no es judío. ¿Estás satisfecho?
853
00:43:00,246 --> 00:43:02,165
A mí me huele kosher.
854
00:43:02,248 --> 00:43:03,249
Deja de joder.
855
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
Yo jodo bien.
856
00:43:04,626 --> 00:43:05,960
¿Con quién?
857
00:43:06,127 --> 00:43:08,088
A ver, ustedes dos,
denle un poco de espacio.
858
00:43:08,171 --> 00:43:09,690
¡Por el amor de Dios! Déjalo respirar.
859
00:43:09,714 --> 00:43:10,900
Ron, te quiero invitar a una cerveza.
860
00:43:10,924 --> 00:43:12,008
- Está bien.
- Vamos.
861
00:43:12,092 --> 00:43:13,927
Perdona por ellos.
A veces se ponen...
862
00:43:14,010 --> 00:43:15,929
demasiado amigables.
863
00:43:16,012 --> 00:43:17,472
Es que se emocionan mucho.
864
00:43:18,807 --> 00:43:19,933
Sí.
865
00:43:20,058 --> 00:43:21,309
¿Qué tipo de cerveza quieres?
866
00:43:21,393 --> 00:43:22,560
Una Coors, si hay.
867
00:43:22,644 --> 00:43:25,730
Eso fue interesante.
868
00:43:25,814 --> 00:43:29,359
No son exactamente Los Beverly ricos.
869
00:43:29,442 --> 00:43:30,777
Les caíste bien.
870
00:43:30,860 --> 00:43:33,154
Menos ese tipo Felix.
871
00:43:33,238 --> 00:43:35,323
No vuelvas a seguirlo tan de cerca.
872
00:43:35,407 --> 00:43:36,759
Mantente a dos autos de distancia.
873
00:43:36,783 --> 00:43:38,618
¿Crees que pudo ver bien mi cara?
874
00:43:38,702 --> 00:43:40,161
Probablemente.
875
00:43:40,245 --> 00:43:42,330
¿Tienes los documentos?
876
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
Quieren que te hagas miembro.
877
00:43:45,458 --> 00:43:47,544
Bueno, técnicamente,
quieren que tú te hagas miembro.
878
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
Sí.
879
00:43:48,795 --> 00:43:51,172
Sí, quieren que un negro
se una al Ku Klux Klan.
880
00:43:51,256 --> 00:43:52,692
Yo diría que eso es una misión imposible.
881
00:43:52,716 --> 00:43:54,259
Es un éxito doble.
882
00:43:54,384 --> 00:43:55,510
¡Estamos dentro!
883
00:43:55,593 --> 00:43:57,679
Tranquilo, hermano. Tranquilo.
884
00:43:57,804 --> 00:44:01,433
¿Y cuánto nos deberíamos
preocupar por ellos?
885
00:44:01,516 --> 00:44:03,285
Lo suficientemente
para investigar esto a fondo.
886
00:44:03,309 --> 00:44:05,997
Uno de los hombres mencionó sus planes
para un posible atentado así que...
887
00:44:06,021 --> 00:44:08,523
Yo no le daría tanto crédito.
888
00:44:08,606 --> 00:44:09,941
A estos tipos les gusta presumir.
889
00:44:10,025 --> 00:44:11,026
¿Qué clase de atentado?
890
00:44:11,109 --> 00:44:12,736
Pues, Ivan...
891
00:44:12,819 --> 00:44:15,447
Ivanhoe dijo "bum", y mencionó algo
sobre fuegos artificiales,
892
00:44:15,530 --> 00:44:16,740
pero yo no estoy convencido.
893
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
Dudo que sean siquiera capaces de hacerlo.
894
00:44:18,700 --> 00:44:21,178
De todas formas, a estas alturas,
vamos a necesitar el apoyo total
895
00:44:21,202 --> 00:44:22,638
del departamento para seguir, sargento.
896
00:44:22,662 --> 00:44:24,289
Continuemos con la investigación.
897
00:44:24,414 --> 00:44:26,750
Intentemos averiguar
sí son capaces de llevar algo a cabo.
898
00:44:26,833 --> 00:44:28,501
De acuerdo.
899
00:44:28,668 --> 00:44:30,108
- Gracias, sargento.
- No hay de qué.
900
00:44:32,213 --> 00:44:35,717
Cuando dejamos
al hermano Kwame en el aeropuerto,
901
00:44:35,800 --> 00:44:38,595
me dijo que el movimiento Poder Negro
902
00:44:38,720 --> 00:44:41,014
necesita hermanas fuertes
como yo para liderar la lucha
903
00:44:41,097 --> 00:44:42,766
contra la opresión capitalista
904
00:44:42,849 --> 00:44:45,393
y los políticos y cerdos que la perpetúan.
905
00:44:46,436 --> 00:44:48,772
Casi hace que valiera la pena
la pesadilla con ese puerco.
906
00:44:56,279 --> 00:44:58,239
¿Qué te pasa?
907
00:44:58,323 --> 00:44:59,616
¿A qué te refieres?
908
00:44:59,741 --> 00:45:01,910
¿Qué te pasa?
909
00:45:04,204 --> 00:45:06,164
Yo no suelo usar esa palabra.
910
00:45:06,247 --> 00:45:08,249
¿Qué palabra?
911
00:45:08,333 --> 00:45:09,584
"Puerco".
912
00:45:09,668 --> 00:45:11,270
Bueno, ¿de qué otra manera los llamarías?
913
00:45:11,294 --> 00:45:12,921
Agentes.
914
00:45:13,046 --> 00:45:14,839
Policías.
915
00:45:14,923 --> 00:45:16,299
Oficiales.
916
00:45:16,383 --> 00:45:18,027
Un grupo de policías racistas
abusando de su poder.
917
00:45:18,051 --> 00:45:20,029
Entonces, ¿crees que
todos los policías son racistas?
918
00:45:20,053 --> 00:45:21,638
Sólo hace falta uno para disparar
919
00:45:21,763 --> 00:45:23,306
a una hermana o a un hermano inocente.
920
00:45:28,728 --> 00:45:30,581
¿Por qué fuiste a ver
el discurso del hermano Kwame?
921
00:45:30,605 --> 00:45:32,357
Tiene buenas ideas.
922
00:45:32,440 --> 00:45:34,943
No estoy de acuerdo con todas,
pero es un hermano inteligente,
923
00:45:35,026 --> 00:45:36,426
y sin duda vale la pena escucharlo.
924
00:45:36,486 --> 00:45:39,030
¿Estás a favor de
la liberación del pueblo negro?
925
00:45:39,114 --> 00:45:40,824
¿Siempre tenemos que hablar de política?
926
00:45:40,907 --> 00:45:43,159
¿Qué es más importante?
927
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
¿Nunca te tomas un descanso?
928
00:45:45,161 --> 00:45:48,498
No. Es un trabajo de por vida.
929
00:45:48,581 --> 00:45:50,959
Hermana Angela Davis,
la hermana más honrada,
930
00:45:51,084 --> 00:45:53,545
por favor, ¿podemos pasar
un momento un poco más agradable?
931
00:45:53,712 --> 00:45:56,047
¿Y en qué dijiste que trabajas?
932
00:45:56,131 --> 00:45:57,799
Hermana Kathleen Cleaver, no lo dije.
933
00:45:57,882 --> 00:45:58,883
¿Eres un puerco?
934
00:45:59,926 --> 00:46:00,969
¿Cómo?
935
00:46:01,094 --> 00:46:02,679
¿Qué si eres un puerco?
936
00:46:02,762 --> 00:46:04,472
¿Quieres decir policía?
937
00:46:04,556 --> 00:46:05,682
¿Eres policía?
938
00:46:05,765 --> 00:46:06,808
No.
939
00:46:06,891 --> 00:46:08,226
Trabajo en la construcción.
940
00:46:08,309 --> 00:46:11,563
Pero lo que importa más
es que soy un hombre negro
941
00:46:11,646 --> 00:46:14,065
que quiere conocer bien
942
00:46:14,149 --> 00:46:17,027
a una fuerte, inteligente y guapa hermana.
943
00:46:17,944 --> 00:46:20,739
Precisamente, a la que tengo enfrente.
944
00:46:27,787 --> 00:46:29,289
¿Te gusta?
945
00:46:29,372 --> 00:46:31,291
Por supuesto.
946
00:46:31,416 --> 00:46:32,917
Qué bien. Poder para el pueblo.
947
00:46:33,001 --> 00:46:34,627
Todo el poder para el pueblo.
948
00:46:34,794 --> 00:46:36,921
- Eso es, hermana.
- Exacto.
949
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
- Habla Walter.
- Habla Ron.
950
00:46:42,552 --> 00:46:44,471
¿Eres tú, Ron?
951
00:46:44,554 --> 00:46:47,724
Perdón, es que tu voz
suena distinta por teléfono.
952
00:46:47,807 --> 00:46:49,225
Eh...
953
00:46:49,309 --> 00:46:51,686
Bueno, mis alergias...
me están molestando otra vez.
954
00:46:51,770 --> 00:46:53,438
A mí me pasa mucho.
955
00:46:53,521 --> 00:46:55,065
Escucha, te quería decir que
956
00:46:55,148 --> 00:46:56,983
fue un auténtico placer
pasar un rato contigo.
957
00:46:57,067 --> 00:46:58,947
Creo que les caes muy bien
a los otros hermanos.
958
00:46:58,985 --> 00:47:00,904
Me siento honrado.
959
00:47:01,029 --> 00:47:02,989
Si estás libre el sábado,
pasa por casa de Felix.
960
00:47:03,073 --> 00:47:05,075
Así puedes conocer a los demás hermanos.
961
00:47:05,158 --> 00:47:07,452
- Me parece bien.
- Bien, hasta entonces.
962
00:47:11,039 --> 00:47:12,165
Un amigo mío...
963
00:47:12,248 --> 00:47:15,377
está al tanto de estos grupos.
964
00:47:15,543 --> 00:47:17,170
Dice que ellos se están alejando de
965
00:47:17,253 --> 00:47:20,048
sus viejas tradiciones
de violencia y racismo.
966
00:47:20,131 --> 00:47:22,300
Es lo que Duke está intentando
vender últimamente.
967
00:47:22,384 --> 00:47:24,844
Se va haciendo cada vez más popular.
968
00:47:24,928 --> 00:47:26,930
- ¿Duke?
- David Duke.
969
00:47:27,013 --> 00:47:29,349
El actual líder Gran Mago del Klan.
970
00:47:29,432 --> 00:47:31,101
Siempre lleva un traje de tres piezas.
971
00:47:31,184 --> 00:47:34,020
Nunca se deja ver en público
con capirote ni túnica,
972
00:47:34,104 --> 00:47:36,022
y ahora se conoce como
el "director nacional".
973
00:47:36,106 --> 00:47:39,859
Así que evidentemente tiene la mira puesta
en conseguir un cargo más alto.
974
00:47:41,027 --> 00:47:42,529
- ¿La política? ¿Por qué?
- Sí.
975
00:47:42,612 --> 00:47:45,532
Porque es otra manera de vender el odio.
976
00:47:45,615 --> 00:47:47,784
- Sigue.
- Piénsalo.
977
00:47:47,867 --> 00:47:49,661
La discriminación positiva,
la inmigración,
978
00:47:49,786 --> 00:47:52,080
la criminalidad, la reforma fiscal.
979
00:47:52,163 --> 00:47:54,958
Dice que ya no hay nadie
que quiera que le digan intolerante.
980
00:47:55,041 --> 00:47:57,361
Supongo que eso ya pasó de moda
por culpa de Archie Bunker.
981
00:47:57,419 --> 00:48:00,505
Así que el objetivo consiste en que,
a pesar de todos estos problemas,
982
00:48:00,588 --> 00:48:03,508
los estadounidenses comunes los acepten,
983
00:48:03,591 --> 00:48:07,262
y que los apoyen, hasta que,
finalmente, algún día él consiga que
984
00:48:07,345 --> 00:48:11,433
alguien que encarne estas creencias
ocupe un puesto en la Casa Blanca.
985
00:48:11,516 --> 00:48:14,019
Sargento...
986
00:48:15,228 --> 00:48:16,730
Vamos...
987
00:48:16,813 --> 00:48:20,275
El pueblo estadounidense jamás
elegiría a alguien como David Duke
988
00:48:20,358 --> 00:48:23,361
como presidente de los Estados Unidos.
989
00:48:25,530 --> 00:48:28,158
Viniendo de un hombre negro,
eso es bastante ingenuo.
990
00:48:28,241 --> 00:48:30,452
¿Por qué no despiertas ya?
991
00:49:01,775 --> 00:49:03,318
Ron, hola.
992
00:49:03,443 --> 00:49:04,670
Soy Connie, la esposa de Felix.
993
00:49:04,694 --> 00:49:06,112
Encantada de conocerte.
994
00:49:08,615 --> 00:49:09,908
- ¿Quieres pasar?
- Claro.
995
00:49:10,033 --> 00:49:12,327
- ¿Te importa si fumo?
- No, para nada.
996
00:49:12,410 --> 00:49:15,121
Se lo digo... Se acerca la guerra,
997
00:49:15,205 --> 00:49:17,290
y será el fin de la raza blanca pura
que conocemos.
998
00:49:17,374 --> 00:49:18,684
- Están ahí.
- Siéntete como en casa.
999
00:49:18,708 --> 00:49:20,919
Es hora de que pasemos a la ofensiva.
1000
00:49:21,086 --> 00:49:22,563
Tenemos que asegurarnos de que todos...
1001
00:49:22,587 --> 00:49:23,630
Hola, hombre.
1002
00:49:23,755 --> 00:49:25,715
- Hola, muchachos.
- Bienvenido. Bienvenido.
1003
00:49:25,799 --> 00:49:27,175
Les presento a Ron.
1004
00:49:27,258 --> 00:49:28,468
- Señor Stallworth.
- Hola.
1005
00:49:28,551 --> 00:49:29,862
- Él es Mike.
- Hola, Mike. ¿Qué tal? Ron.
1006
00:49:29,886 --> 00:49:31,072
- Él del fondo es Scott.
- Ron. ¿Qué tal?
1007
00:49:31,096 --> 00:49:32,097
- Jesup.
- Hola. ¿Qué tal?
1008
00:49:32,180 --> 00:49:33,306
Ron, ¿te quieres sentar?
1009
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Siento interrumpir,
1010
00:49:34,557 --> 00:49:36,160
pero tengo salsa de queso
y galletitas para ustedes.
1011
00:49:36,184 --> 00:49:37,310
¿Quieres?
1012
00:49:37,394 --> 00:49:38,937
- Gracias, cariño.
- Gracias.
1013
00:49:39,020 --> 00:49:40,939
- ¿Walter?
- Hagan que ellos se acuerden
1014
00:49:41,064 --> 00:49:44,025
de quienes somos y lo que representamos.
1015
00:49:44,109 --> 00:49:46,444
Somos la Organización.
1016
00:49:46,528 --> 00:49:48,780
- Tenemos que...
- Yo leí en el Gazette
1017
00:49:48,863 --> 00:49:50,907
que ese negro Carmichael
llevó a cabo un mitin
1018
00:49:50,990 --> 00:49:52,659
y que una negra universitaria
1019
00:49:52,742 --> 00:49:56,246
de la Asociación de Alumnos Babuinos
atacó a nuestra policía.
1020
00:49:56,329 --> 00:49:57,914
O sea, esta muchacha es peligrosa.
1021
00:49:57,997 --> 00:49:59,499
Es como esa comunista, Angela Davis.
1022
00:49:59,582 --> 00:50:02,460
Yo creo que...
creo que deberíamos hacerla callar.
1023
00:50:02,627 --> 00:50:04,671
Mira.
1024
00:50:04,796 --> 00:50:05,964
He recortado el artículo.
1025
00:50:06,089 --> 00:50:07,424
Ya basta.
1026
00:50:10,760 --> 00:50:13,471
Te quiero, cielo.
1027
00:50:17,350 --> 00:50:19,269
Algún día,
1028
00:50:19,352 --> 00:50:21,479
vas a necesitar mi ayuda.
1029
00:50:21,563 --> 00:50:22,689
Ya lo verás.
1030
00:50:22,772 --> 00:50:26,151
Y aquí estaré para ti.
1031
00:50:26,234 --> 00:50:27,402
¿Por qué no...
1032
00:50:27,485 --> 00:50:28,862
volvemos al tema más importante?
1033
00:50:28,945 --> 00:50:30,506
Hablemos de la próxima
quema de cruces a la que,
1034
00:50:30,530 --> 00:50:32,699
Ron, tendrás la suerte de poder asistir
1035
00:50:32,782 --> 00:50:33,926
sí te llega a tiempo tu credencial.
1036
00:50:33,950 --> 00:50:34,993
Sería un gran honor.
1037
00:50:35,076 --> 00:50:36,476
- Desde la cumbre se ve mejor.
- Sí.
1038
00:50:36,536 --> 00:50:38,163
Demuéstranos que sabes leer.
1039
00:50:38,246 --> 00:50:39,932
"El viernes por la noche
de la semana pasada,
1040
00:50:39,956 --> 00:50:42,143
la Asociación de Alumnos Negros
de la Universidad de Colorado..."
1041
00:50:42,167 --> 00:50:43,710
Oye, Ron.
1042
00:50:43,877 --> 00:50:45,503
Te quiero enseñar una cosa.
1043
00:50:45,587 --> 00:50:48,506
"organizó una charla polémica
presentada por Stokely Carmichael
1044
00:50:48,590 --> 00:50:51,551
en el bar Nightingale".
1045
00:50:51,634 --> 00:50:53,511
"La Asociación de Alumnos Negros".
1046
00:50:53,595 --> 00:50:55,995
"Alumnos negros... ".
Esas palabras juntas ni tienen sentido.
1047
00:50:56,056 --> 00:50:57,724
A mí me suena muy raro.
1048
00:50:59,726 --> 00:51:01,311
Mira esto.
1049
00:51:01,394 --> 00:51:02,812
Vaya.
1050
00:51:02,896 --> 00:51:05,607
Esto es impresionante.
1051
00:51:05,732 --> 00:51:08,318
Ésta es mi favorita.
1052
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
De calibre .12.
1053
00:51:11,404 --> 00:51:12,989
La llamo el asesino de judíos.
1054
00:51:13,073 --> 00:51:14,908
Yo la llamo una Remington Model 1900.
1055
00:51:14,991 --> 00:51:16,201
Así es.
1056
00:51:17,243 --> 00:51:18,411
Bien.
1057
00:51:18,495 --> 00:51:19,662
¿Ya terminamos?
1058
00:51:19,746 --> 00:51:21,539
Quedan unos asuntos por...
1059
00:51:21,623 --> 00:51:23,291
Aún no.
1060
00:51:23,375 --> 00:51:25,019
Tenemos que asegurarnos
de que no es judío.
1061
00:51:25,043 --> 00:51:26,378
A ver, estás siendo ofensivo.
1062
00:51:26,544 --> 00:51:28,254
¿De acuerdo? Estamos hablando de alguien
1063
00:51:28,338 --> 00:51:30,191
que va a ser nuestro hermano
dentro de unos pocos meses.
1064
00:51:30,215 --> 00:51:32,008
¿Lleva una estrella de David en el cuello?
1065
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
¿Ves una kipá en su cabeza?
1066
00:51:34,010 --> 00:51:35,929
Es sólo protocolo.
1067
00:51:36,012 --> 00:51:38,932
Mi casa, mis reglas.
1068
00:51:39,015 --> 00:51:40,850
Por aquí.
1069
00:51:40,934 --> 00:51:42,894
¿Y ahora adónde vamos?
1070
00:51:44,437 --> 00:51:46,690
Te quiero enseñar una cosa.
1071
00:51:47,857 --> 00:51:49,025
Mala suerte.
1072
00:51:49,109 --> 00:51:50,402
No es necesario, Felix.
1073
00:51:50,485 --> 00:51:52,445
Así perdemos reclutas.
1074
00:51:55,031 --> 00:51:57,826
Vas a someterte al detector de mentiras.
1075
00:51:59,452 --> 00:52:00,870
- Siéntate.
- ¿Qué es esto?
1076
00:52:00,954 --> 00:52:02,330
¿Es esto tu guarida judía?
1077
00:52:02,414 --> 00:52:04,165
¿Es aquí donde fabricas tus velas,
1078
00:52:04,249 --> 00:52:06,126
y tus pantallas de lámpara?
1079
00:52:06,209 --> 00:52:08,503
No. Vas a someterte
a este detector de mentiras.
1080
00:52:08,670 --> 00:52:10,046
Abre la maldita puerta.
1081
00:52:10,130 --> 00:52:11,798
Esto es patético.
1082
00:52:11,881 --> 00:52:13,633
Patético o no, te vas a someter
1083
00:52:13,717 --> 00:52:15,593
a este detector de mentiras judío.
1084
00:52:15,677 --> 00:52:17,762
- Siéntate.
- Está bien, Felix.
1085
00:52:17,846 --> 00:52:19,556
Por respeto a la Organización,
1086
00:52:19,639 --> 00:52:21,492
voy a seguirle el juego
a esta mierda de prueba,
1087
00:52:21,516 --> 00:52:22,892
pero no soy un maldito judío.
1088
00:52:22,976 --> 00:52:24,019
Siéntate.
1089
00:52:28,481 --> 00:52:30,692
Pregúntale a cualquiera.
1090
00:52:30,775 --> 00:52:33,695
Te dirá que soy un tipo simpático.
1091
00:52:33,778 --> 00:52:37,365
Lo que pasa es que
sólo soy simpático con mis amigos.
1092
00:52:37,449 --> 00:52:39,659
No con los judíos.
1093
00:52:41,036 --> 00:52:42,956
Y desde luego
no lo soy con los negros de mierda.
1094
00:52:43,121 --> 00:52:44,956
- Yo tampoco.
- ¿Sabes lo que pienso?
1095
00:52:45,040 --> 00:52:47,250
- ¿Piensas?
- Sí, pienso.
1096
00:52:47,334 --> 00:52:48,376
¿En qué piensas?
1097
00:52:48,460 --> 00:52:50,962
Todo esto del Holocausto...
1098
00:52:51,129 --> 00:52:52,547
nunca ocurrió.
1099
00:52:53,965 --> 00:52:56,843
Es la conspiración judía
más grande de todas.
1100
00:52:56,926 --> 00:52:59,429
¿Asesinaron a ocho millones de judíos?
1101
00:52:59,512 --> 00:53:01,181
¿Campos de concentración?
1102
00:53:01,264 --> 00:53:03,683
Nada de eso ocurrió.
1103
00:53:03,767 --> 00:53:05,018
¿Dónde están las pruebas?
1104
00:53:05,143 --> 00:53:06,394
¿Estás drogado?
1105
00:53:06,478 --> 00:53:07,896
Yo no me drogo.
1106
00:53:08,021 --> 00:53:09,606
Bebo.
1107
00:53:09,731 --> 00:53:11,316
Porque yo diría que el Holocausto es
1108
00:53:11,399 --> 00:53:13,401
una de las historias más bellas del mundo.
1109
00:53:13,485 --> 00:53:15,236
A mí me hace mucho sentido.
1110
00:53:15,320 --> 00:53:18,448
Hay una raza entera de sanguijuelas
1111
00:53:18,531 --> 00:53:20,325
y hay que exterminarla.
1112
00:53:20,450 --> 00:53:22,303
Entonces, ¿qué le vamos a hacer?
Los matamos de hambre,
1113
00:53:22,327 --> 00:53:23,912
los quemamos vivos, los exterminamos.
1114
00:53:24,037 --> 00:53:26,182
Es como quitar las malezas
de la sociedad para la gente mejor.
1115
00:53:26,206 --> 00:53:27,332
¿No has visto las imágenes?
1116
00:53:27,415 --> 00:53:28,625
Son falsas.
1117
00:53:28,750 --> 00:53:30,752
Los judíos controlan Hollywood.
1118
00:53:30,919 --> 00:53:31,920
Maldita sea.
1119
00:53:32,003 --> 00:53:33,463
Enséñame tu pene.
1120
00:53:33,546 --> 00:53:34,631
¿Me vas a disparar?
1121
00:53:34,714 --> 00:53:37,008
Guarda la pistola.
1122
00:53:37,092 --> 00:53:39,719
Me han dicho que ustedes judíos
hacen cosas raras con sus penes.
1123
00:53:39,803 --> 00:53:41,846
Cosas raras judías.
1124
00:53:41,930 --> 00:53:43,932
¿Tienes el pene circuncidado?
1125
00:53:44,057 --> 00:53:45,266
¿De eso se trata esto?
1126
00:53:45,350 --> 00:53:46,935
Quieres ver mi gran pene judío,
1127
00:53:47,018 --> 00:53:48,144
maricón de mierda.
1128
00:53:48,228 --> 00:53:52,107
¿A quién dices maricón, maricón judío?
1129
00:53:58,363 --> 00:54:01,449
Ponte este brazalete
en el maldito brazo ya.
1130
00:54:01,533 --> 00:54:03,827
¡Póntelo!
1131
00:54:09,165 --> 00:54:11,084
- ¡Felix!
- Connie, ¿qué pasa?
1132
00:54:11,167 --> 00:54:13,336
¡Felix! ¡Felix!
1133
00:54:13,503 --> 00:54:15,922
- ¡Connie! Connie, ¿qué pasa?
- ¡Felix! ¡Felix!
1134
00:54:16,006 --> 00:54:19,092
- ¡Connie!
- ¡Hay un trol negro en nuestro jardín!
1135
00:54:19,175 --> 00:54:20,427
¡Felix!
1136
00:54:20,510 --> 00:54:21,970
¡Ya voy, cariño!
1137
00:54:22,095 --> 00:54:23,805
- Mierda, mierda.
- ¡Felix!
1138
00:54:24,347 --> 00:54:25,974
América, ámala o vete.
1139
00:54:27,642 --> 00:54:29,769
¡Mata a ese hijo de puta!
1140
00:54:32,814 --> 00:54:34,566
¡Lárgate de aquí, negro jodido!
1141
00:54:34,649 --> 00:54:36,568
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Hijo de puta!
1142
00:54:36,651 --> 00:54:38,570
Jodió la ventana.
1143
00:54:38,695 --> 00:54:40,881
¿Aún quieres que me someta
a tu detector de mentiras judío?
1144
00:54:40,905 --> 00:54:42,824
A ver, todos, ¡vuelvan adentro!
1145
00:54:42,907 --> 00:54:44,576
¡Todos adentro ya!
1146
00:54:44,701 --> 00:54:46,870
- Mierda.
- Connie, ¿estás bien?
1147
00:54:46,953 --> 00:54:48,455
¿Estás bien? Vuelve adentro.
1148
00:54:48,538 --> 00:54:49,932
Por eso tenemos que hacernos más fuertes.
1149
00:54:49,956 --> 00:54:51,249
¡Vaya mierda!
1150
00:54:51,332 --> 00:54:53,001
Entra a la casa, cariño.
1151
00:54:53,126 --> 00:54:55,086
Ya se lo he dicho, muchachos.
1152
00:54:57,047 --> 00:54:58,256
¡Necesitamos más armas!
1153
00:54:58,340 --> 00:54:59,591
¿Un detector de mentiras?
1154
00:54:59,716 --> 00:55:01,009
¿Disparos?
1155
00:55:01,092 --> 00:55:03,887
¿Es una maldita broma?
1156
00:55:03,970 --> 00:55:06,056
Esto es un maldito desastre.
1157
00:55:07,349 --> 00:55:10,435
Ustedes dos imbéciles me están jodiendo.
1158
00:55:10,518 --> 00:55:12,604
Tú me estás jodiendo.
Y tú me estás jodiendo.
1159
00:55:12,729 --> 00:55:14,147
El jefe me está jodiendo.
1160
00:55:14,230 --> 00:55:16,316
¡Ya estoy hecho un culo con tanto lío!
1161
00:55:16,399 --> 00:55:17,776
- ¿Te hace gracia?
- No, señor.
1162
00:55:17,859 --> 00:55:19,253
Porque si Bridges se entera de esto,
1163
00:55:19,277 --> 00:55:21,196
va a cerrar esta
maldita operación de una vez.
1164
00:55:21,279 --> 00:55:22,614
Sí, qué gracioso.
1165
00:55:22,697 --> 00:55:24,991
¡Y yo voy a acabar
trabajando de guardia de cruce escolar
1166
00:55:25,075 --> 00:55:27,619
en el maldito barrio de Five Points!
1167
00:55:27,702 --> 00:55:29,621
Pues, ¿tiene que enterarse de esto?
1168
00:55:33,208 --> 00:55:35,043
Hijos de puta.
1169
00:55:38,963 --> 00:55:40,256
¿Enterarse de qué?
1170
00:55:40,340 --> 00:55:41,841
Hola, muchachos.
1171
00:55:41,925 --> 00:55:43,605
Charles, ¿nos das
cinco minutos, por favor?
1172
00:55:43,677 --> 00:55:44,719
Claro.
1173
00:55:49,933 --> 00:55:51,768
No lo quería decir delante de Trapp,
1174
00:55:51,851 --> 00:55:53,937
pero ese hijo de puta
tenía un arma en mi cara,
1175
00:55:54,020 --> 00:55:56,898
y estaba a un pelo de culo
de apretar el gatillo.
1176
00:55:56,981 --> 00:55:58,775
- Y no lo hizo.
- Pero lo podría haber hecho.
1177
00:55:58,858 --> 00:56:00,652
Y yo habría muerto.
1178
00:56:00,735 --> 00:56:02,529
¿Para qué?
1179
00:56:02,612 --> 00:56:05,156
¿Para impedir que unos cabrones
jueguen a los vestiditos?
1180
00:56:05,240 --> 00:56:07,093
- Flip, estamos reuniendo información.
- Pues, no voy a
1181
00:56:07,117 --> 00:56:09,911
arriesgar la vida sólo para impedir
que unos racistas hagan hogueras.
1182
00:56:09,994 --> 00:56:12,080
De eso se trata el trabajo.
¿Cuál es tu problema?
1183
00:56:12,163 --> 00:56:13,248
Ese es mi problema.
1184
00:56:13,331 --> 00:56:14,624
Para ti, esto es una cruzada.
1185
00:56:14,708 --> 00:56:16,334
Para mí, es un trabajo.
1186
00:56:16,418 --> 00:56:18,003
No es nada personal, ni debería serlo.
1187
00:56:18,169 --> 00:56:19,397
¿Por qué no te comprometas a esto?
1188
00:56:19,421 --> 00:56:20,547
¿Por qué debería hacerlo?
1189
00:56:20,630 --> 00:56:22,132
Porque eres judío, hermano.
1190
00:56:22,215 --> 00:56:24,467
El llamado pueblo elegido.
1191
00:56:24,551 --> 00:56:26,594
Has estado pasando por un WASP.
1192
00:56:26,678 --> 00:56:30,265
Un blanco, anglosajón, protestante,
más bueno que el pan.
1193
00:56:31,975 --> 00:56:34,352
Es lo que hacen
algunos negros de piel clara.
1194
00:56:34,436 --> 00:56:36,229
Pasan por blancos.
1195
00:56:36,312 --> 00:56:38,106
Ese odio que sale
de las bocas del Klan...
1196
00:56:38,189 --> 00:56:39,482
¿no te enoja?
1197
00:56:39,566 --> 00:56:41,526
- Claro que sí.
- Entonces, ¿por qué actúas
1198
00:56:41,609 --> 00:56:43,403
como si no tuvieras
nada en juego, hermano?
1199
00:56:43,486 --> 00:56:45,572
Novato, eso no te incumbe.
1200
00:56:46,614 --> 00:56:48,199
Nos incumbe a los dos.
1201
00:56:48,283 --> 00:56:50,368
Voy a ayudarte a conseguir tu credencial
1202
00:56:50,452 --> 00:56:52,287
para que puedas ir a la quema de cruces
1203
00:56:52,412 --> 00:56:54,914
- e indagar más de estos tipos.
- Bueno.
1204
00:57:01,379 --> 00:57:03,548
Verdad, ¿colega?
1205
00:57:05,008 --> 00:57:06,652
Despierta, hombre blanco.
El hombre negro quiere
1206
00:57:06,676 --> 00:57:08,404
- tu mujer blanca y tu trabajo.
- Perdone la demora...
1207
00:57:08,428 --> 00:57:10,221
El hombre judío quiere tu dinero y...
1208
00:57:10,305 --> 00:57:11,598
Disculpe, ¿con quién hablo?
1209
00:57:11,723 --> 00:57:13,183
Soy Ron Stallworth
1210
00:57:13,266 --> 00:57:14,517
de Colorado Springs, Colorado.
1211
00:57:14,601 --> 00:57:16,019
¿Cómo está, señor?
1212
00:57:16,102 --> 00:57:18,772
Muy bien. Gracias.
¿En qué puedo ayudarle?
1213
00:57:18,855 --> 00:57:20,440
Quiero desesperadamente participar
1214
00:57:20,523 --> 00:57:22,233
en los eventos honorarios de mi división,
1215
00:57:22,317 --> 00:57:24,319
pero no puedo hasta que
llegue mi credencial.
1216
00:57:24,444 --> 00:57:26,279
Por supuesto que puedo ayudarle con eso.
1217
00:57:26,363 --> 00:57:28,490
Genial. ¿Con quién hablo?
1218
00:57:28,573 --> 00:57:29,574
David Duke.
1219
00:57:31,409 --> 00:57:33,995
¿Dijo que es David Duke?
1220
00:57:34,079 --> 00:57:35,330
Sí, si no me equivoco.
1221
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
¿El gran mago del Ku Klux Klan?
1222
00:57:37,082 --> 00:57:38,708
¿Ese David Duke?
1223
00:57:38,792 --> 00:57:41,586
Sí, el gran mago y director nacional.
1224
00:57:42,754 --> 00:57:44,756
Director nacional también, ¿eh?
1225
00:57:44,839 --> 00:57:46,925
Sí, no lo dude.
1226
00:57:47,008 --> 00:57:48,510
Es increíble.
1227
00:57:48,593 --> 00:57:50,887
Es un honor hablar con usted, señor.
1228
00:57:50,970 --> 00:57:53,139
No tengo miedo de decirlo.
1229
00:57:53,223 --> 00:57:57,143
Lo considero un verdadero
héroe blanco estadounidense.
1230
00:57:57,227 --> 00:57:59,104
¿Hay de otra clase?
1231
00:57:59,187 --> 00:58:00,939
No, señor.
1232
00:58:01,064 --> 00:58:04,192
Pues, me alegra hablar con
un verdadero blanco estadounidense.
1233
00:58:04,275 --> 00:58:05,902
Amén.
1234
00:58:05,985 --> 00:58:08,988
Hoy en día, parece que
somos cada vez menos.
1235
00:58:10,573 --> 00:58:12,867
Bien, ¿qué dice de mi credencial?
1236
00:58:12,951 --> 00:58:15,245
Sí, Ron, entiendo la situación.
1237
00:58:15,370 --> 00:58:17,789
Hemos tenido unos problemas
administrativos y han hecho
1238
00:58:17,872 --> 00:58:20,250
que se nos acumule un poco de trabajo.
1239
00:58:20,375 --> 00:58:22,752
Pero, mire, yo mismo voy a procurar que
1240
00:58:22,919 --> 00:58:24,838
se emita y autorice,
1241
00:58:24,921 --> 00:58:26,423
y que lo manden hoy.
1242
00:58:26,506 --> 00:58:27,590
¿Qué le parece?
1243
00:58:27,674 --> 00:58:28,967
Gracias, señor.
1244
00:58:29,050 --> 00:58:31,344
No hay palabras para
decirle cuánto se lo agradezco.
1245
00:58:31,428 --> 00:58:33,430
Ron, por favor.
El placer es todo mío.
1246
00:58:33,513 --> 00:58:36,474
Tengo ganas de conocerlo en persona
1247
00:58:36,558 --> 00:58:38,476
algún día y, pues...
1248
00:58:38,560 --> 00:58:40,270
Que Dios bendiga la Norteamérica blanca.
1249
00:58:40,395 --> 00:58:42,272
- Que Dios la bendiga, señor.
- Bueno, cuídese.
1250
00:58:54,617 --> 00:58:55,994
Perdón.
1251
00:58:56,119 --> 00:58:57,787
Fíjate por dónde vas.
1252
00:58:57,871 --> 00:59:00,665
Te podrías lastimar, campeón.
1253
00:59:06,921 --> 00:59:09,674
El policía que paró
a Kwame Ture la otra noche...
1254
00:59:09,758 --> 00:59:11,509
¿fue Landers?
1255
00:59:13,470 --> 00:59:15,013
¿Cómo lo sabes?
1256
00:59:15,096 --> 00:59:17,015
Lo veo claro.
1257
00:59:17,098 --> 00:59:18,683
¿Cómo es eso? ¿Tienes retrovisión?
1258
00:59:18,767 --> 00:59:20,852
Ha sido un policía malo
durante mucho tiempo.
1259
00:59:20,935 --> 00:59:23,271
- ¿Sí?
- Sí.
1260
00:59:23,355 --> 00:59:25,732
Hace unos años,
mató a tiros a un niño negro.
1261
00:59:25,815 --> 00:59:28,610
- ¡Dios!
- Dijo que iba armado, pero...
1262
00:59:28,735 --> 00:59:30,779
no era esa clase de muchacho.
1263
00:59:30,862 --> 00:59:32,322
¿Por qué ustedes lo toleran?
1264
00:59:32,447 --> 00:59:34,407
¿Tú quieres ser el que lo delate?
1265
00:59:34,491 --> 00:59:36,910
¿Quieres ir ahora a hablar con Landers?
1266
00:59:37,035 --> 00:59:38,745
Somos familia.
1267
00:59:38,828 --> 00:59:41,831
Para bien o para mal,
nos mantenemos unidos.
1268
00:59:41,915 --> 00:59:44,167
Eso me recuerda a otro grupo que conozco.
1269
00:59:57,138 --> 00:59:59,641
Justo en el blanco, Ron.
1270
00:59:59,724 --> 01:00:02,936
¿Han oído hablar de un sitio
que se llama Hide N Seek?
1271
01:00:03,061 --> 01:00:05,063
Han convertido un bar decente
1272
01:00:05,146 --> 01:00:07,232
en un sucio bar de maricones
de la noche a la mañana.
1273
01:00:07,315 --> 01:00:09,651
Hoy en día hay malditos maricones
por todas partes.
1274
01:00:10,819 --> 01:00:12,737
Quieren colonizarnos.
1275
01:00:12,821 --> 01:00:15,115
Primero, abren sus propios bares
1276
01:00:15,198 --> 01:00:17,367
y luego quieren igualdad de derechos.
1277
01:00:18,535 --> 01:00:20,745
Al diablo con esos maricones.
1278
01:00:22,622 --> 01:00:23,891
¿Esos tipos tienen formación militar?
1279
01:00:23,915 --> 01:00:25,115
Muchos de nosotros la tenemos.
1280
01:00:25,166 --> 01:00:26,793
Yo fui formado en Fort Carson.
1281
01:00:26,876 --> 01:00:28,420
Ojalá esta arma tuviera mira.
1282
01:00:28,586 --> 01:00:29,838
Nunca los había visto.
1283
01:00:29,921 --> 01:00:30,964
¿A Steve y Jerry?
1284
01:00:31,089 --> 01:00:32,215
Sí, ¿quiénes son?
1285
01:00:34,300 --> 01:00:36,177
Eso es información clasificada.
1286
01:00:36,261 --> 01:00:38,596
Oye, Ron.
Quiero ver lo que puedes hacer
1287
01:00:38,680 --> 01:00:40,890
- con mi .45.
- Está bien.
1288
01:00:40,974 --> 01:00:43,014
Sí, tal vez la próxima vez
podrás darle a ese negro.
1289
01:00:46,396 --> 01:00:48,148
¿Apostamos 50 dólares?
1290
01:00:48,231 --> 01:00:49,631
- Trato hecho.
- Yo también apuesto.
1291
01:00:49,691 --> 01:00:51,317
Joder, ¿qué tal diez?
1292
01:00:54,195 --> 01:00:55,405
¡Hijo de puta!
1293
01:00:55,488 --> 01:00:56,608
Bien, ¿dónde está mi dinero?
1294
01:00:56,656 --> 01:00:58,074
¿Dónde aprendiste a disparar así?
1295
01:00:58,158 --> 01:00:59,242
¡Vaya! No está mal.
1296
01:00:59,325 --> 01:01:00,535
Bueno, mi viejo me compró
1297
01:01:00,618 --> 01:01:02,662
una pistola de fogueo
cuando era niño, y...
1298
01:01:02,746 --> 01:01:03,906
practico tiro desde entonces.
1299
01:01:03,955 --> 01:01:05,474
- Menuda pistola de fogueo debías de tener.
- Es un buen tirador.
1300
01:01:05,498 --> 01:01:07,500
- Bueno, vámonos.
- Maldita sea.
1301
01:01:07,584 --> 01:01:08,960
Recójanlo todo.
1302
01:01:09,044 --> 01:01:10,754
Ron Stallworth, hijo de puta.
1303
01:01:10,920 --> 01:01:12,297
Oye, Walter.
1304
01:01:12,380 --> 01:01:14,090
Oye, voy mejorando, ¿verdad?
1305
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
- Soy más bueno que antes.
- Sin duda.
1306
01:01:16,092 --> 01:01:18,571
Vas mejorando poco a poco,
pero creo que no se dice "más bueno",
1307
01:01:18,595 --> 01:01:19,846
pero vas bien.
1308
01:02:52,313 --> 01:02:53,648
Y Bernie Casey.
1309
01:02:53,732 --> 01:02:55,066
Bernie Casey.
1310
01:02:55,150 --> 01:02:56,484
Qué hermano más fuerte.
1311
01:02:56,568 --> 01:02:58,737
Pero Cleopatra Jones es la mejor.
1312
01:02:58,820 --> 01:03:00,155
Ya es momento de que
1313
01:03:00,238 --> 01:03:01,882
empiecen a salir
hermanas fuertes como ella.
1314
01:03:01,906 --> 01:03:04,951
Bueno, Tamara Dobson
interpretó a una policía, ¿verdad?
1315
01:03:05,035 --> 01:03:06,578
En un filme de explotación negra,
1316
01:03:06,661 --> 01:03:07,954
lo cual es fantasía.
1317
01:03:08,038 --> 01:03:09,497
La vida real no es así.
1318
01:03:09,581 --> 01:03:11,517
En la vida real no existen
Cleopatra Jones ni Coffy.
1319
01:03:11,541 --> 01:03:12,727
Es la madre de todas.
La chica más ruda de la ciudad.
1320
01:03:12,751 --> 01:03:13,936
O sea, ¿no te gusta Pam Grier?
1321
01:03:13,960 --> 01:03:15,837
Está más buena que el vino
e igual de elegante.
1322
01:03:16,004 --> 01:03:17,380
Pam Grier está haciendo lo suyo,
1323
01:03:17,464 --> 01:03:21,801
pero en la vida real,
los puercos matan a los negros.
1324
01:03:21,885 --> 01:03:24,030
¿Y su hubiera un policía que
estuviera intentando cambiar eso?
1325
01:03:24,054 --> 01:03:25,680
¿Desde dentro?
1326
01:03:25,764 --> 01:03:27,015
Sí, desde dentro.
1327
01:03:27,098 --> 01:03:28,701
No se puede
cambiar las cosas desde dentro.
1328
01:03:28,725 --> 01:03:30,310
Es un sistema racista.
1329
01:03:30,393 --> 01:03:31,978
¿Tan fácilmente te rindes?
1330
01:03:32,062 --> 01:03:34,582
No. Nosotros luchamos por
lo que realmente necesitan los negros-
1331
01:03:34,647 --> 01:03:36,316
- la liberación negra.
- Claro, claro.
1332
01:03:36,441 --> 01:03:38,085
Entonces, ¿eso no se puede
lograr desde dentro?
1333
01:03:38,109 --> 01:03:40,320
No, no se puede.
Los blancos jamás renunciarían
1334
01:03:40,445 --> 01:03:43,031
su puesto de poder sin resistencia.
1335
01:03:43,114 --> 01:03:46,076
¿Qué dijo Du Bois de la doble conciencia?
1336
01:03:46,159 --> 01:03:49,412
Que uno siente siempre su dualidad:
un estadounidense, un negro.
1337
01:03:49,496 --> 01:03:52,791
Dos ideales opuestos en un cuerpo oscuro.
1338
01:03:54,542 --> 01:03:56,795
Qué fuerte, Patrice.
1339
01:03:56,961 --> 01:03:59,255
Me identifico con eso.
1340
01:03:59,339 --> 01:04:01,424
Siento que soy dos personas a la vez.
1341
01:04:01,508 --> 01:04:04,135
Pero no debería ser así.
1342
01:04:04,219 --> 01:04:06,596
No deberíamos tener
que sentir este conflicto interno.
1343
01:04:06,680 --> 01:04:09,182
Deberíamos tener libertad para ser negros.
1344
01:04:09,265 --> 01:04:11,184
Pero no hemos llegado a ese punto todavía.
1345
01:04:11,267 --> 01:04:13,144
Bueno, estoy harta de esperar.
1346
01:04:14,312 --> 01:04:15,647
Tengo una pregunta seria para ti.
1347
01:04:15,772 --> 01:04:17,357
- Ah, ¿sí? ¿Qué?
- Muy seria.
1348
01:04:18,650 --> 01:04:20,169
¿Cuál te gusta más, Shaft o Super Fly?
1349
01:04:20,193 --> 01:04:22,570
- ¿Qué?
- Tienes que elegir.
1350
01:04:22,654 --> 01:04:26,074
Prefiero a un detective privado a un chulo
sin pensarlo. No hay duda alguna.
1351
01:04:26,157 --> 01:04:28,159
De acuerdo.
1352
01:04:28,243 --> 01:04:31,830
¿Ron O'Neal o Richard Roundtree?
1353
01:04:31,913 --> 01:04:33,665
Richard Roundtree.
Los chulos no son héroes.
1354
01:04:33,748 --> 01:04:35,083
Bueno, Ron O'Neal no es un chulo,
1355
01:04:35,166 --> 01:04:36,846
pero sabe muy bien cómo interpretar a uno.
1356
01:04:36,876 --> 01:04:39,295
Pero esa imagen
le hace daño a nuestra gente.
1357
01:04:39,462 --> 01:04:41,589
Sólo es una película.
No lo tomes tan en serio.
1358
01:04:41,673 --> 01:04:43,299
No puedo evitarlo.
1359
01:04:44,300 --> 01:04:45,635
Charlatán.
1360
01:04:45,719 --> 01:04:47,154
¿A quién llamas charlatán, charlatana?
1361
01:04:47,178 --> 01:04:49,806
- A ti.
- Aquí viene Tamara Roundhouse.
1362
01:04:49,889 --> 01:04:51,474
- Charlatán.
- Aquí viene...
1363
01:04:51,558 --> 01:04:53,351
- Ya viene...
- ¡Venga ya!
1364
01:04:54,936 --> 01:04:56,521
Charlatán.
1365
01:05:07,741 --> 01:05:09,200
Me equivoqué de dirección.
1366
01:05:13,246 --> 01:05:14,789
Siento molestarlo, señor.
1367
01:05:14,873 --> 01:05:16,541
Buenas noches.
1368
01:05:23,465 --> 01:05:25,300
¿Hola?
1369
01:05:25,383 --> 01:05:27,135
Hola.
1370
01:05:27,218 --> 01:05:29,304
Perdón, tuve que trabajar hasta tarde.
1371
01:05:29,387 --> 01:05:31,014
¿Cómo están?
1372
01:05:31,097 --> 01:05:33,850
Tengo una cerveza para usted,
señor Stallworth.
1373
01:05:33,933 --> 01:05:35,769
- Gracias.
- Tienes un gemelo.
1374
01:05:37,979 --> 01:05:39,522
¿Qué?
1375
01:05:39,606 --> 01:05:40,732
Que tienes un gemelo.
1376
01:05:40,815 --> 01:05:41,816
¿Cómo que gemelo?
1377
01:05:42,942 --> 01:05:44,903
Un gemelo de verdad.
1378
01:05:45,028 --> 01:05:46,696
Y tu gemelo es un negro.
1379
01:05:48,073 --> 01:05:49,491
Te busqué en la guía telefónica,
1380
01:05:49,574 --> 01:05:53,078
y pasé por la dirección
que aparecía con tu nombre,
1381
01:05:53,161 --> 01:05:54,829
pero lo que encontré fue un negro.
1382
01:05:54,913 --> 01:05:56,265
Pues, mi número no está en la guía.
1383
01:05:56,289 --> 01:05:58,249
¿A qué dirección fuiste?
1384
01:05:58,333 --> 01:06:00,627
Una por Bluestem Lane.
1385
01:06:00,710 --> 01:06:02,712
¿Bluestem Lane?
No, yo vivo en la 21.
1386
01:06:02,879 --> 01:06:05,590
¿Qué te dije?
No tienes nada de qué preocuparte.
1387
01:06:07,467 --> 01:06:09,344
Entonces, ¿no conoces
a ese negro de mierda?
1388
01:06:09,469 --> 01:06:12,180
Ese negro es como mi gato encerrado.
1389
01:06:12,263 --> 01:06:14,265
Tienes razón.
1390
01:06:14,349 --> 01:06:15,725
Creía que te referías a otro.
1391
01:06:15,809 --> 01:06:17,602
No.
1392
01:06:17,686 --> 01:06:19,062
Mi dirección es 1813 Calle 21 Sur.
1393
01:06:19,145 --> 01:06:20,748
¿Por qué no pasas
algún día a tomar una cerveza?
1394
01:06:20,772 --> 01:06:22,607
¿Y sabes qué?
1395
01:06:22,691 --> 01:06:24,901
Esa negra hocicona de
la Asociación de Alumnos Negros
1396
01:06:24,984 --> 01:06:28,488
que sale últimamente en los periódicos
quejándose de la policía...
1397
01:06:28,571 --> 01:06:29,948
también estaba allí.
1398
01:06:30,031 --> 01:06:31,116
¿Esa puta estaba allí?
1399
01:06:31,199 --> 01:06:33,785
Me gustaría hacer que esos labios de mono
se cerraran de una vez.
1400
01:06:33,868 --> 01:06:34,953
Oye, no digas eso.
1401
01:06:42,544 --> 01:06:44,754
No lo puedes hacer hasta que me la chupe.
1402
01:06:44,921 --> 01:06:47,382
¿Podemos jugar al póker ya?
1403
01:06:47,465 --> 01:06:48,842
¿Ya terminaste?
1404
01:06:48,925 --> 01:06:52,470
Ron Stallworth, tú...
me resultas divertido.
1405
01:06:52,554 --> 01:06:54,139
Me resultas mucho más divertido
1406
01:06:54,222 --> 01:06:57,267
que ese tuerto negro, Sammy Davis Jr.
1407
01:06:57,350 --> 01:06:59,269
Pero tengo que reconocer una cosa.
1408
01:06:59,394 --> 01:07:01,813
Ellos bailan muy bien. Bailan muy bien.
1409
01:07:01,896 --> 01:07:03,690
Les concedo eso.
1410
01:07:03,773 --> 01:07:05,734
Es lo único que les concedo.
1411
01:07:31,843 --> 01:07:35,513
Hay dos soldados en
servicio activo de Fort Carson.
1412
01:07:35,597 --> 01:07:37,766
Voy a pedir que los del DIC
los investiguen.
1413
01:07:39,142 --> 01:07:40,453
Y luego hay dos desconocidos,
Steve y Jerry.
1414
01:07:40,477 --> 01:07:41,954
Son los tipos sospechosos del ejército
1415
01:07:41,978 --> 01:07:43,104
de los que te he hablado.
1416
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
La antigua pandilla del Klan.
1417
01:07:44,564 --> 01:07:46,042
La antigua pandilla del Klan de Felix.
1418
01:07:46,066 --> 01:07:47,150
Tu amiguito.
1419
01:07:47,233 --> 01:07:48,526
El Klan nuevo es de Walter.
1420
01:07:48,610 --> 01:07:50,612
Walter es un general sin ejército.
1421
01:07:50,695 --> 01:07:52,423
La pandilla de Felix
tiene más poder que la suya.
1422
01:07:52,447 --> 01:07:55,158
Y, claro, la esposa de Felix, Connie.
1423
01:07:55,241 --> 01:07:57,827
Es una locura que
hayas hablado con David Duke.
1424
01:07:57,911 --> 01:07:59,496
Mi compinche.
1425
01:07:59,579 --> 01:08:00,931
David Duke y el futuro brillante del KKK.
1426
01:08:00,955 --> 01:08:03,124
Pero ahora que tenemos esto...
1427
01:08:03,208 --> 01:08:05,502
Ronny, es nuestra racha, amigo.
1428
01:08:05,585 --> 01:08:06,920
Ha llegado el momento.
1429
01:08:08,171 --> 01:08:10,131
- No lo creo.
- Sí.
1430
01:08:10,215 --> 01:08:14,135
"Ron Stallworth,
miembro acreditado de un año.
1431
01:08:14,219 --> 01:08:15,595
Los Caballeros del Ku Klux Klan".
1432
01:08:15,679 --> 01:08:18,014
Esos somos nosotros.
Los hermanos Stallworth.
1433
01:08:18,098 --> 01:08:20,642
Bueno, pero tú no tienes que
lidiar con ese psicópata, Felix,
1434
01:08:20,767 --> 01:08:22,936
clavándote los ojos,
preguntando dónde vives.
1435
01:08:23,061 --> 01:08:26,189
Sí, soy judío, pero
no me criaron siendo judío.
1436
01:08:27,440 --> 01:08:28,858
No era parte de mi vida.
1437
01:08:28,942 --> 01:08:30,360
Yo nunca...
1438
01:08:30,443 --> 01:08:31,903
pensé mucho en mi identidad judía.
1439
01:08:31,986 --> 01:08:33,613
Nadie a mi alrededor era judío.
1440
01:08:33,697 --> 01:08:35,907
No es que mi niñez fuera
un bar Mitzvah tras otro.
1441
01:08:35,990 --> 01:08:37,670
Ni siquiera celebré mi propio bar Mitzvah.
1442
01:08:37,701 --> 01:08:39,619
Yo era un niño blanco cualquiera.
1443
01:08:39,703 --> 01:08:42,706
Y ahora me encuentro en sótanos raros
negándolo todo en voz alta.
1444
01:08:47,794 --> 01:08:49,170
Nunca pensé mucho en ello.
1445
01:08:49,337 --> 01:08:51,715
Pero últimamente no puedo
dejar de pensar en ello.
1446
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
En...
1447
01:08:57,303 --> 01:09:01,683
los rituales y las tradiciones.
1448
01:09:02,767 --> 01:09:04,519
¿Significa que me han aprobado?
1449
01:09:04,602 --> 01:09:09,107
Pues... Parece que sí.
1450
01:09:11,526 --> 01:09:13,361
No quiero esto.
1451
01:09:22,370 --> 01:09:24,497
- Parece que nos está observando.
- No lo sé.
1452
01:09:24,581 --> 01:09:25,582
Estaba dormido.
1453
01:09:25,665 --> 01:09:27,792
No sé qué deberíamos hacer.
1454
01:09:29,794 --> 01:09:30,938
Duerme tranquilo ya
que el Klan está despierto.
1455
01:09:30,962 --> 01:09:32,106
- Mira esta mierda.
- ¿De dónde lo sacaste?
1456
01:09:32,130 --> 01:09:33,590
Mi parabrisas estaba lleno de ellos,
1457
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
pero están por todo el vecindario.
1458
01:09:35,383 --> 01:09:37,010
¿Es real?
1459
01:09:37,135 --> 01:09:38,970
Más real imposible.
1460
01:09:39,054 --> 01:09:40,680
¿Nos quieren intimidar?
1461
01:09:40,764 --> 01:09:44,267
Evidentemente, esto tiene que ver contigo
y con la Asociación de Alumnos Negros.
1462
01:09:44,351 --> 01:09:45,578
- ¿Conmigo?
- Bueno, has criticado abiertamente
1463
01:09:45,602 --> 01:09:46,842
lo que aconteció con la policía
1464
01:09:46,895 --> 01:09:48,396
cuando estaba aquí el hermano Kwame.
1465
01:09:48,480 --> 01:09:50,624
¿Y ahora qué? ¿Van a hacer
una quema de cruces en mi jardín?
1466
01:09:50,648 --> 01:09:52,484
A ver, sólo quieren asustarte.
1467
01:09:52,567 --> 01:09:54,444
Intimidar, como dijiste.
Son tácticas de miedo.
1468
01:09:54,527 --> 01:09:56,780
Si no dejas que te asusten,
no ganan nada.
1469
01:09:56,863 --> 01:09:58,966
Mantengan los ojos abiertos.
Mantengan la calma, ¿de acuerdo?
1470
01:09:58,990 --> 01:10:00,784
Ese es el maldito problema.
1471
01:10:00,867 --> 01:10:02,786
Siempre tenemos que mantener la calma.
1472
01:10:02,869 --> 01:10:04,120
Siempre.
1473
01:10:04,204 --> 01:10:05,997
Pues, tal vez deberíamos
llamar a la policía.
1474
01:10:06,081 --> 01:10:08,208
¿Cómo sabemos que no son
unos socios puercos del KKK
1475
01:10:08,291 --> 01:10:10,251
los que están repartiendo esta mierda?
1476
01:10:10,335 --> 01:10:11,378
Déjame... Disculpa.
1477
01:10:11,544 --> 01:10:13,064
- Déjame hacerte una pregunta.
- ¿Por qué pides disculpas?
1478
01:10:13,088 --> 01:10:15,048
¿Qué mantenga la calma?
Bueno, ya lo verá.
1479
01:10:22,806 --> 01:10:26,184
También nos protege contra las fuerzas
policiales de Colorado Springs,
1480
01:10:26,267 --> 01:10:27,727
lo cual está bien.
1481
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
Sí.
1482
01:10:29,396 --> 01:10:34,401
Así que remojas
la madera en queroseno y...
1483
01:10:34,484 --> 01:10:36,736
enciendes un cigarro
con una caja de cerillos.
1484
01:10:36,820 --> 01:10:40,031
Así puedes ganar tiempo para correr y huir
1485
01:10:40,115 --> 01:10:41,783
antes de que la cruz prenda fuego.
1486
01:10:41,866 --> 01:10:43,618
Sí.
1487
01:10:43,702 --> 01:10:45,245
Debe de ser todo un espectáculo.
1488
01:10:45,370 --> 01:10:47,163
Sí, lo es.
1489
01:10:47,247 --> 01:10:48,498
Es genial.
1490
01:10:48,581 --> 01:10:50,917
Es como una gran hoguera.
1491
01:10:51,001 --> 01:10:54,045
Se puede ver a kilómetros de distancia.
1492
01:10:54,212 --> 01:10:57,882
Buena visibilidad, como dice Walter.
1493
01:10:57,966 --> 01:11:00,927
Le da un susto de muerte
a la prensa judía, y...
1494
01:11:01,011 --> 01:11:04,389
bueno, mantiene alertas
a los negros de mierda.
1495
01:11:06,975 --> 01:11:10,270
Mira ahí.
Maldita sea, hay otro.
1496
01:11:10,353 --> 01:11:14,232
Esta noche los puercos...
están por todos lados.
1497
01:11:14,315 --> 01:11:16,568
Bien hecho. Manda otro.
1498
01:11:16,651 --> 01:11:18,570
¿Son militares muchos de estos tipos?
1499
01:11:18,653 --> 01:11:20,155
Sí, algunos sí.
1500
01:11:20,238 --> 01:11:23,783
Algunos... Están en el servicio activo.
1501
01:11:23,867 --> 01:11:27,203
Acabo de terminar mi segundo período
de servicio en Vietnam.
1502
01:11:27,287 --> 01:11:30,123
- No me digas.
- Sí.
1503
01:11:30,206 --> 01:11:32,292
Qué hombre.
1504
01:11:32,417 --> 01:11:35,295
Oye, Ron, ¿no sabrás algo del C-4, no?
1505
01:11:35,462 --> 01:11:37,505
Ya que estuviste en el ejército.
1506
01:11:41,259 --> 01:11:42,969
Sé lo suficiente para hacerlo explotar.
1507
01:11:43,053 --> 01:11:46,014
El programa se atreve
a amar a la gente blanca,
1508
01:11:46,097 --> 01:11:48,600
la herencia y libertad blanca.
1509
01:11:48,683 --> 01:11:50,323
Este programa también se atreve a exponer
1510
01:11:50,435 --> 01:11:51,871
- la supremacía judía...
- Aquí vienen mis muchachos.
1511
01:11:51,895 --> 01:11:54,189
Aquí viene la caballería.
1512
01:11:54,272 --> 01:11:56,274
Y las instituciones
bancarias criminales.
1513
01:11:56,358 --> 01:11:58,818
Estos banqueros criminales,
la Reserva Federal criminal,
1514
01:11:58,902 --> 01:12:01,112
el sistema es...
1515
01:12:01,196 --> 01:12:04,491
Están llevando a cabo una
limpieza étnica contra nuestra gente,
1516
01:12:04,574 --> 01:12:06,785
no sólo en los Estados Unidos.
1517
01:12:06,868 --> 01:12:09,454
No sólo en los Estados Unidos.
1518
01:12:09,537 --> 01:12:11,039
Hoy en día... Lo único
1519
01:12:11,122 --> 01:12:12,916
lo único que nos dicen los políticos...
1520
01:12:12,999 --> 01:12:14,352
Chicos, hemos suspendido
la quema de cruces.
1521
01:12:14,376 --> 01:12:15,919
Hay demasiados policías, maldita sea.
1522
01:12:16,002 --> 01:12:17,253
"Eso es, gracias, gente negra.
1523
01:12:17,420 --> 01:12:19,339
Me encanta la gente negra".
1524
01:12:19,422 --> 01:12:21,633
Y, por supuesto, todos los políticos...
1525
01:12:21,758 --> 01:12:24,844
Todos los políticos tienen
que postrarse y engatusar
1526
01:12:24,928 --> 01:12:27,639
a los verdaderos líderes
de la sociedad y decirles,
1527
01:12:27,722 --> 01:12:30,266
"Quiero darle las gracias al pueblo judío.
1528
01:12:30,350 --> 01:12:32,227
Me encanta el pueblo judío".
1529
01:12:32,352 --> 01:12:35,355
Y: "El pueblo judío
siempre será amigo nuestro,
1530
01:12:35,438 --> 01:12:37,482
"hagan lo que hagan.
1531
01:12:37,565 --> 01:12:39,901
"No importa cuánto destruyan nuestro país.
1532
01:12:39,984 --> 01:12:41,194
"Es simplemente maravilloso.
1533
01:12:41,277 --> 01:12:43,405
Es que nos encantan los judíos".
1534
01:12:43,488 --> 01:12:45,865
Y ningún senador ni congresista
1535
01:12:45,949 --> 01:12:49,661
se atrevería a decir:
"Me encantan los blancos.
1536
01:12:49,786 --> 01:12:51,204
"Me encanta la herencia blanca.
1537
01:12:51,287 --> 01:12:54,040
"Me encanta mi gente
y me encanta la cultura
1538
01:12:54,124 --> 01:12:56,334
"que nació en Europa.
1539
01:12:56,418 --> 01:12:58,628
"Y esta gran
civilización cristiana occidental...
1540
01:12:58,795 --> 01:13:00,880
"quiero verla prosperar.
1541
01:13:00,964 --> 01:13:03,508
Quiero que se enriquezca".
1542
01:13:03,591 --> 01:13:08,138
Mucha gente cree que odio
a los negros, pero no es así.
1543
01:13:08,221 --> 01:13:11,224
La Organización tampoco los odia.
1544
01:13:11,307 --> 01:13:13,435
Es que deben permanecer separados.
1545
01:13:13,518 --> 01:13:15,145
Eso es lo que decía Pinky.
1546
01:13:15,228 --> 01:13:16,747
A Pinky no le importaba nada
la segregación.
1547
01:13:16,771 --> 01:13:18,565
Ella sólo quería
estar con los de su clase.
1548
01:13:18,690 --> 01:13:21,401
Parece una niñera ejemplar.
1549
01:13:21,484 --> 01:13:22,986
¿Viste "Lo que el viento se llevó"?
1550
01:13:23,111 --> 01:13:24,738
Pinky era como mi Hattie McDaniel.
1551
01:13:24,821 --> 01:13:26,257
Ganó un Oscar por su interpretación.
1552
01:13:26,281 --> 01:13:27,782
Mejor actriz de reparto, así que...
1553
01:13:27,866 --> 01:13:29,306
Usted era Scarlett y ella era Mammy.
1554
01:13:29,367 --> 01:13:30,577
Eso es.
1555
01:13:30,702 --> 01:13:31,953
- Cierto.
- Qué gracioso.
1556
01:13:32,037 --> 01:13:33,747
Cuando murió, fue como si...
1557
01:13:35,790 --> 01:13:38,460
Bueno, fue como si
hubiéramos perdido a un familiar.
1558
01:13:38,543 --> 01:13:40,879
Es lo que tienen los negros buenos.
1559
01:13:41,046 --> 01:13:43,506
En este sentido, son como buenos perros.
1560
01:13:43,590 --> 01:13:46,801
Les tomamos cariño y cuando los perdemos,
1561
01:13:46,885 --> 01:13:48,595
nos parte el corazón.
1562
01:13:48,720 --> 01:13:50,180
Bien dicho, Ron.
1563
01:13:50,263 --> 01:13:52,807
- Yo conocía a un negro.
- ¿Sí?
1564
01:13:52,891 --> 01:13:55,268
Sí, vivía enfrente de nuestra casa.
1565
01:13:55,352 --> 01:13:57,145
Yo tendría...
1566
01:13:57,228 --> 01:13:59,397
unos seis o siete años.
1567
01:14:00,940 --> 01:14:02,650
Su apodo era Panecillo de Mantequilla.
1568
01:14:05,111 --> 01:14:06,696
¿Cómo es que recibió ese apodo?
1569
01:14:06,780 --> 01:14:09,240
Le encantaban los panecillos
de mantequilla de su mamá.
1570
01:14:10,533 --> 01:14:12,619
Qué rico.
1571
01:14:12,744 --> 01:14:16,039
Panecillo de Mantequilla y yo
jugábamos juntos todos los días.
1572
01:14:16,122 --> 01:14:20,543
Un día, mi padre llegó
temprano a casa del trabajo.
1573
01:14:20,627 --> 01:14:23,338
Me dijo que ya no podía jugar más con él
1574
01:14:23,505 --> 01:14:25,632
porque yo era blanco
1575
01:14:25,757 --> 01:14:27,926
y Panecillo de Mantequilla era negro.
1576
01:14:29,260 --> 01:14:30,929
Qué historia.
1577
01:14:31,054 --> 01:14:34,766
Pues, parece que
tu padre era un gran hombre.
1578
01:14:34,849 --> 01:14:36,935
Era un verdadero estadounidense.
1579
01:14:37,018 --> 01:14:38,853
Me educó bien.
1580
01:14:38,937 --> 01:14:41,856
Es por eso que hace falta
más gente como tú y yo
1581
01:14:41,940 --> 01:14:45,151
en los cargos públicos-
para que este país vuelva al buen camino.
1582
01:14:45,235 --> 01:14:46,820
Amén.
1583
01:14:46,903 --> 01:14:49,114
Para que Estados Unidos recupere...
1584
01:14:49,197 --> 01:14:52,075
su grandeza.
1585
01:14:52,158 --> 01:14:54,160
Desde luego.
1586
01:14:54,244 --> 01:14:57,747
Vaya, ojalá pudiéramos
charlar cara a cara.
1587
01:14:57,831 --> 01:14:59,666
A su debido tiempo, amigo mío.
1588
01:14:59,749 --> 01:15:02,877
A su debido tiempo,
yo estaré en Colorado Springs
1589
01:15:02,961 --> 01:15:04,629
para tu iniciación.
1590
01:15:04,796 --> 01:15:06,798
¿Usted viene a Colorado Springs?
1591
01:15:06,881 --> 01:15:09,092
No me la perdería por nada, hermano.
1592
01:15:10,427 --> 01:15:11,678
No lo dudes.
1593
01:15:17,684 --> 01:15:20,061
Bueno, tengo el material que me pediste.
1594
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
- Bien.
- Sólo tienes que moverlo así
1595
01:15:22,188 --> 01:15:23,898
para poder ver las imágenes.
1596
01:15:23,982 --> 01:15:26,359
Creo que lo vas a lograr sin problema.
1597
01:15:26,443 --> 01:15:27,986
- ¿De acuerdo? ¿Queda claro?
- Gracias.
1598
01:15:28,111 --> 01:15:29,714
Bueno, voy a estar en el mostrador
por si necesitas algo.
1599
01:15:29,738 --> 01:15:31,197
De acuerdo. Gracias.
1600
01:15:41,708 --> 01:15:44,294
Gracias por haberme respondido.
1601
01:15:44,419 --> 01:15:47,130
Mira, creo que necesitamos un líder nuevo.
1602
01:15:48,506 --> 01:15:50,467
Alguien al que todos puedan apoyar.
1603
01:15:50,550 --> 01:15:53,720
Es que no creo que
yo pueda sacar los votos.
1604
01:15:53,803 --> 01:15:56,723
A Felix le encantaría postularse, pero...
1605
01:15:56,806 --> 01:15:58,141
yo no puedo permitirlo.
1606
01:15:59,392 --> 01:16:02,270
Está loco de remate.
1607
01:16:02,354 --> 01:16:05,065
Es un desgraciado impredecible.
1608
01:16:05,148 --> 01:16:09,819
Necesitamos alguien que sea elocuente...
1609
01:16:09,903 --> 01:16:13,573
alguien que parezca tener
cualidades de un líder de verdad.
1610
01:16:15,909 --> 01:16:17,452
Creo que te deberías postular tú.
1611
01:16:17,535 --> 01:16:19,329
Lo tengo que pensar.
1612
01:16:19,412 --> 01:16:21,623
Mi padre está enfermo y vive en El Paso.
1613
01:16:21,706 --> 01:16:23,541
No sé si puedo con todo a la vez.
1614
01:16:23,625 --> 01:16:25,543
Lo siento.
1615
01:16:25,627 --> 01:16:27,587
Piénsalo.
1616
01:16:27,754 --> 01:16:30,340
Eres un hombre inteligente y diligente,
1617
01:16:30,423 --> 01:16:33,426
y estoy seguro de que
eres capaz de hacerlo.
1618
01:16:38,932 --> 01:16:42,310
Creo que ya es hora
de que traigamos sangre nueva.
1619
01:16:42,394 --> 01:16:43,937
- ¿Sí?
- Nuevas ideas.
1620
01:16:44,020 --> 01:16:46,648
Y por eso, me propongo dimitir
1621
01:16:46,773 --> 01:16:48,942
como su presidente.
1622
01:16:49,025 --> 01:16:52,153
Pero me gustaría designar a un candidato.
1623
01:16:52,237 --> 01:16:55,824
Quiero nombrar al señor Stallworth
presidente de división.
1624
01:16:55,907 --> 01:16:57,033
Pero apenas lo conocemos.
1625
01:16:57,117 --> 01:16:59,911
Apareció de la nada.
1626
01:17:01,204 --> 01:17:03,164
Les voy a hacer una pregunta.
1627
01:17:03,248 --> 01:17:04,958
¿Hay alguien aquí que esté dispuesto
1628
01:17:05,041 --> 01:17:06,876
a arriesgar su vida por Ron?
1629
01:17:06,960 --> 01:17:08,253
Yo respondo por Ron.
1630
01:17:08,378 --> 01:17:10,505
¿Y saben quién más responde por Ron?
1631
01:17:10,672 --> 01:17:11,840
El señor Duke.
1632
01:17:11,923 --> 01:17:14,759
Mira, es un gran honor,
pero no puedo aceptar.
1633
01:17:14,843 --> 01:17:16,428
El problema es que lo que necesitan
1634
01:17:16,511 --> 01:17:18,888
es un presidente constante.
1635
01:17:18,972 --> 01:17:20,473
Disponible todos los días.
1636
01:17:20,557 --> 01:17:22,451
Me acabo de enterar de que
mi viejo está enfermo.
1637
01:17:22,475 --> 01:17:24,894
Así que voy a estar
yendo y viniendo de aquí a Dallas.
1638
01:17:24,978 --> 01:17:26,813
¡El Paso, Flip, El Paso!
1639
01:17:26,896 --> 01:17:28,256
Pensé que me habías dicho El Paso.
1640
01:17:29,149 --> 01:17:30,358
Sí. ¿Qué dije?
1641
01:17:30,442 --> 01:17:32,235
- Dallas.
- ¿Cuál es, Ron?
1642
01:17:32,318 --> 01:17:34,279
Decídete.
1643
01:17:34,362 --> 01:17:35,488
Yo hago escala en Dallas.
1644
01:17:35,572 --> 01:17:37,449
Pero mi padre vive en El Paso.
1645
01:17:37,532 --> 01:17:38,992
Dallas. Ahí es donde mataron a
1646
01:17:39,117 --> 01:17:40,910
ese amante de negros, Kennedy.
1647
01:17:40,994 --> 01:17:42,370
¿Y cómo sabes eso?
1648
01:17:42,454 --> 01:17:44,372
Puedo leer.
1649
01:17:44,456 --> 01:17:46,456
Pues, vamos a rezar por
la buena salud de tu padre.
1650
01:17:47,000 --> 01:17:48,084
Es él.
1651
01:17:48,168 --> 01:17:49,961
Oye, Ron, yo no se lo digo
1652
01:17:50,045 --> 01:17:52,630
- a mucha gente, pero...
- Claro.
1653
01:17:52,797 --> 01:17:54,716
Pues, tengo muchas ganas de conocerlo.
1654
01:17:54,799 --> 01:17:56,009
Igualmente, Ron.
1655
01:17:56,134 --> 01:17:57,510
¿Nunca le preocupa que
1656
01:17:57,594 --> 01:17:59,763
pueda haber un negro listillo llamándolo,
1657
01:17:59,846 --> 01:18:01,556
fingiendo ser blanco?
1658
01:18:01,639 --> 01:18:05,352
No. Yo siempre puedo saber cuando
estoy hablando con un negro.
1659
01:18:05,435 --> 01:18:06,436
¿Cómo?
1660
01:18:06,519 --> 01:18:08,146
Pues, tú por ejemplo, Ron.
1661
01:18:11,066 --> 01:18:12,108
¿Yo?
1662
01:18:12,192 --> 01:18:13,193
Sí.
1663
01:18:17,489 --> 01:18:20,283
Es decir, yo puedo notar que eres...
1664
01:18:20,367 --> 01:18:22,786
un hombre ario puro
1665
01:18:22,869 --> 01:18:24,789
por la manera en que
pronuncias ciertas palabras.
1666
01:18:29,668 --> 01:18:31,753
¿Me puede dar algunos ejemplos?
1667
01:18:31,836 --> 01:18:33,276
Sí, toma, por ejemplo, la palabra...
1668
01:18:33,421 --> 01:18:35,173
"vas".
1669
01:18:35,256 --> 01:18:37,050
Los arios puros como tú y yo
1670
01:18:37,133 --> 01:18:38,843
lo pronunciamos bien. "Vas".
1671
01:18:38,927 --> 01:18:42,180
Pero los negros dicen "va'".
1672
01:18:42,263 --> 01:18:43,640
¿Lo has notado?
1673
01:18:43,723 --> 01:18:45,934
Por ejemplo, "¿Tú va'...
1674
01:18:46,017 --> 01:18:49,145
"a preparar...
1675
01:18:49,229 --> 01:18:51,564
un pollo frito crujiente, hermano?".
1676
01:18:51,648 --> 01:18:54,401
¿Sabes?
1677
01:18:56,319 --> 01:18:57,946
Perdón.
1678
01:18:58,029 --> 01:18:59,447
Vaya.
1679
01:18:59,531 --> 01:19:00,949
Usted es de lo más blanco.
1680
01:19:01,032 --> 01:19:02,450
Gracias por darme esta lección.
1681
01:19:02,534 --> 01:19:04,327
Si usted no me lo hubiera hecho notar,
1682
01:19:04,411 --> 01:19:05,846
no me habría fijado en la diferencia
1683
01:19:05,870 --> 01:19:07,682
entre cómo hablamos nosotros
y cómo hablan los negros.
1684
01:19:07,706 --> 01:19:09,124
Muy bien.
1685
01:19:09,207 --> 01:19:11,251
Bueno.
1686
01:19:11,376 --> 01:19:13,253
Me encantaría continuar esta conversación
1687
01:19:13,336 --> 01:19:15,171
en Colorado Springs.
1688
01:19:15,338 --> 01:19:16,923
Es hermoso aquí, señor.
1689
01:19:17,007 --> 01:19:18,091
Es el país de Dios.
1690
01:19:18,174 --> 01:19:20,552
Pues, eso dicen, Ron.
1691
01:19:20,635 --> 01:19:24,973
Tengo muchas ganas
de conocerte, y, pues...
1692
01:19:25,056 --> 01:19:26,599
estaremos en contacto.
1693
01:19:26,683 --> 01:19:28,852
Que Dios bendiga la Norteamérica blanca.
1694
01:19:28,935 --> 01:19:30,270
Ven aquí.
1695
01:19:30,395 --> 01:19:32,188
- ¡Dios mío!
- ¿A quién le das el dedo?
1696
01:19:32,272 --> 01:19:33,273
¿Aló?
1697
01:19:33,356 --> 01:19:34,399
Soy yo, Felix.
1698
01:19:36,401 --> 01:19:38,903
¿Es un mal momento?
1699
01:19:38,987 --> 01:19:40,447
No, para nada.
1700
01:19:40,530 --> 01:19:41,781
Acabo de terminar de comer.
1701
01:19:45,368 --> 01:19:46,911
Ven a mi casa ahora mismo.
1702
01:19:46,995 --> 01:19:48,913
Ron, mueve el culo y vente para aquí.
1703
01:19:50,540 --> 01:19:52,459
Y no se lo digas a
ese viejo zorro de Walter.
1704
01:19:53,793 --> 01:19:55,712
Bienvenido a la tierra prometida.
1705
01:20:01,092 --> 01:20:04,804
Dentro de una semana,
1706
01:20:04,888 --> 01:20:07,408
estaremos dándole la bienvenida
al señor David Duke a nuestra ciudad.
1707
01:20:07,432 --> 01:20:08,600
Eso es.
1708
01:20:08,725 --> 01:20:10,977
¿Quién viene armado?
1709
01:20:11,061 --> 01:20:12,729
Yo sí.
1710
01:20:12,812 --> 01:20:14,189
Amén.
1711
01:20:14,272 --> 01:20:15,815
¿Dónde está la tuya, Ron?
1712
01:20:15,899 --> 01:20:19,361
Bueno, no siempre la llevo conmigo.
1713
01:20:22,364 --> 01:20:24,074
No siempre la lleva consigo, dice.
1714
01:20:24,157 --> 01:20:25,867
Bueno, pues...
1715
01:20:25,950 --> 01:20:28,453
cuenta conmigo.
1716
01:20:30,372 --> 01:20:32,540
No volverá a pasar.
1717
01:20:32,624 --> 01:20:36,169
El domingo que viene
vamos a necesitar tu buena puntería.
1718
01:20:36,252 --> 01:20:38,171
¿Por qué? ¿Qué pasa el domingo que viene?
1719
01:20:38,338 --> 01:20:40,590
La guerra pasa.
1720
01:20:40,674 --> 01:20:42,342
Joder que sí.
1721
01:20:42,467 --> 01:20:44,302
Parece que tenemos otro soldado.
1722
01:20:44,386 --> 01:20:46,596
Pero asegúrate de
tener a tu nueva amiga contigo
1723
01:20:46,680 --> 01:20:48,139
cuando llegues al restaurante.
1724
01:20:48,223 --> 01:20:49,599
Y Ron...
1725
01:20:49,683 --> 01:20:51,559
debes ponerle nombre a tu pistola.
1726
01:20:51,643 --> 01:20:53,019
Ésta se llama Betsey.
1727
01:20:53,103 --> 01:20:55,230
- No me apuntes. ¡Por Dios!
- Perdón.
1728
01:20:55,313 --> 01:20:57,315
No le apuntes con
la maldita pistola a nadie nunca.
1729
01:20:57,399 --> 01:20:59,901
Sé lo que estoy haciendo.
Sé usar esta cosa.
1730
01:21:04,572 --> 01:21:05,907
Cariño.
1731
01:21:05,990 --> 01:21:08,410
¿Alguna vez has tenido dudas?
1732
01:21:08,493 --> 01:21:10,078
¿Sobre qué?
1733
01:21:10,161 --> 01:21:11,788
Matarlos.
1734
01:21:11,871 --> 01:21:13,498
Nunca dudes en matar a negros de mierda.
1735
01:21:13,581 --> 01:21:15,375
Pero no habrá vuelta atrás para ti.
1736
01:21:15,458 --> 01:21:17,252
Serán los primeros
de muchos jodidos negros
1737
01:21:17,335 --> 01:21:20,422
- que deben morir, cielo.
- Lo sé, pero es que...
1738
01:21:20,588 --> 01:21:21,965
ha llegado la hora de la verdad.
1739
01:21:22,090 --> 01:21:24,134
Siempre pensé que sólo sería un sueño.
1740
01:21:24,217 --> 01:21:25,343
Lo sé.
1741
01:21:25,427 --> 01:21:27,595
Es hermoso.
1742
01:21:27,679 --> 01:21:29,472
Vamos a purificar este país
1743
01:21:29,556 --> 01:21:32,809
de una raza primitiva de chimpancés.
1744
01:21:32,892 --> 01:21:35,562
Empezamos con los negros de mierda.
1745
01:21:35,687 --> 01:21:37,814
Y después, los judíos.
1746
01:21:39,524 --> 01:21:42,110
Por fin libres.
Por fin libres.
1747
01:21:42,193 --> 01:21:44,279
Gracias a Dios todopoderoso,
1748
01:21:44,362 --> 01:21:48,283
por fin libres de los jodidos negros.
1749
01:21:48,366 --> 01:21:51,369
Me encanta cuando haces eso, cariño.
1750
01:21:53,538 --> 01:21:55,165
Llevamos muchos años
1751
01:21:55,248 --> 01:21:58,960
hablando de matar a negros,
y ahora por fin lo vamos a hacer.
1752
01:22:00,337 --> 01:22:02,213
Mi viejo me decía que
1753
01:22:02,380 --> 01:22:04,466
lo bueno se hace esperar.
1754
01:22:08,053 --> 01:22:10,764
Gracias por dejarme
compartir la vida contigo.
1755
01:22:10,847 --> 01:22:13,600
Por amarme como me amas.
1756
01:22:13,725 --> 01:22:17,187
Por darme un propósito,
por darle sentido a mi vida.
1757
01:22:17,270 --> 01:22:20,148
Esto podría ser el nuevo Motín del té.
1758
01:22:58,561 --> 01:22:59,813
Señor Stallworth.
1759
01:22:59,896 --> 01:23:01,981
Encantado de conocerlo.
1760
01:23:03,066 --> 01:23:04,818
¿Tiene los nombres de los miembros?
1761
01:23:10,865 --> 01:23:12,325
¿De qué se trata?
1762
01:23:12,409 --> 01:23:16,579
Dos de los hombres que aparecen
en su lista trabajan en el MNDA.
1763
01:23:16,663 --> 01:23:18,832
¿Los hombres misteriosos, Steve y Jerry?
1764
01:23:18,915 --> 01:23:22,919
Sus nombres de verdad
son Harry Dricks y Kevin Nelson.
1765
01:23:23,003 --> 01:23:26,297
Son dos payasos que
tienen autorización de alta seguridad.
1766
01:23:26,464 --> 01:23:31,469
Estos miembros del Klan están a cargo
de garantizar nuestra seguridad.
1767
01:23:35,515 --> 01:23:37,475
Usted ha prestado
un gran servicio a nuestro país.
1768
01:23:37,559 --> 01:23:40,061
Hemos estado siguiendo su investigación.
1769
01:23:40,145 --> 01:23:41,730
Es impresionante.
1770
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
Anoche los de Fort Carson
nos informaron que
1771
01:23:45,108 --> 01:23:48,695
varios explosivos C-4
han desaparecido de su armería.
1772
01:23:48,778 --> 01:23:50,905
- No hay sospechosos.
- ¿El Klan?
1773
01:23:50,989 --> 01:23:55,452
A ver, ¿el KKK
y el ejército de los EE.UU.?
1774
01:23:55,535 --> 01:23:58,288
Por motivos evidentes, esto no va a salir
en las noticias, pero...
1775
01:23:58,371 --> 01:24:00,707
pensé que quizás le interesaría.
1776
01:24:03,126 --> 01:24:04,603
Si usted sabe de un posible atentado,
1777
01:24:04,627 --> 01:24:06,504
necesito saber cuándo se llevará a cabo.
1778
01:24:06,671 --> 01:24:08,941
Es usted el que está conduciendo
esta impresionante investigación.
1779
01:24:08,965 --> 01:24:11,509
¿Pero no nos puede ayudar usted?
¿O el FBI?
1780
01:24:11,593 --> 01:24:13,470
¿Señor?
1781
01:24:13,553 --> 01:24:15,096
¿El FBI?
1782
01:24:15,180 --> 01:24:17,807
¿El Buró Federal de Investigaciones?
1783
01:24:19,601 --> 01:24:21,478
Esta conversación nunca tuvo lugar.
1784
01:24:25,482 --> 01:24:26,983
Ódiame si quieres,
1785
01:24:27,067 --> 01:24:28,794
pero prométeme que
no vas a participar en la manifestación.
1786
01:24:28,818 --> 01:24:30,028
Los dos vamos.
1787
01:24:30,111 --> 01:24:31,738
¿Pero qué dices?
1788
01:24:31,821 --> 01:24:33,239
No puedo darte los detalles,
1789
01:24:33,323 --> 01:24:35,243
pero el Klan está planeando
un atentado para hoy.
1790
01:24:35,325 --> 01:24:36,844
Entonces tenemos que avisar a la gente.
1791
01:24:36,868 --> 01:24:38,161
Eso es imposible.
1792
01:24:38,244 --> 01:24:39,829
Ungawa, ¡poder negro!
1793
01:24:39,913 --> 01:24:42,457
¿Qué te pasa?
1794
01:24:42,540 --> 01:24:45,919
Nadie puede saberlo mientras
la investigación esté en curso.
1795
01:24:46,002 --> 01:24:47,212
¿Investigación?
1796
01:24:47,379 --> 01:24:48,922
Dime, por favor, ¿cómo sabes de eso?
1797
01:24:49,047 --> 01:24:51,174
¿Eres un puerco?
1798
01:24:51,257 --> 01:24:52,425
No.
1799
01:24:52,509 --> 01:24:53,802
Entonces, ¿qué eres?
1800
01:24:53,885 --> 01:24:55,637
Ungawa, ¡poder negro!
1801
01:24:55,720 --> 01:24:58,556
Ungawa, ¡poder negro!
Ungawa, ¡poder negro!
1802
01:24:58,640 --> 01:25:00,183
¿Te quieres sentar?
1803
01:25:00,266 --> 01:25:02,185
No. Voy a seguir de pie.
1804
01:25:02,268 --> 01:25:05,355
Ungawa, ¡poder negro!
Ungawa, ¡poder negro!
1805
01:25:05,438 --> 01:25:07,315
Soy agente encubierto.
1806
01:25:07,399 --> 01:25:09,484
Estoy investigando el Klan.
1807
01:25:09,567 --> 01:25:10,944
¿El maldito KKK?
1808
01:25:11,027 --> 01:25:12,404
Ron Stallworth, me engañaste.
1809
01:25:12,487 --> 01:25:13,927
¿O es que ni siquiera te llamas así?
1810
01:25:13,988 --> 01:25:16,199
Ron Stallworth es mi nombre de verdad.
1811
01:25:16,282 --> 01:25:17,843
Mira, hoy no es el día
para discutir esto, Patrice.
1812
01:25:17,867 --> 01:25:20,328
Yo tomo muy en serio
mis responsabilidades como presidenta.
1813
01:25:20,412 --> 01:25:21,830
¿Y qué has logrado?
1814
01:25:21,913 --> 01:25:23,748
Te puedes poner en medio
de la Avenida Nevada
1815
01:25:23,832 --> 01:25:26,394
y quemarte a lo bonzo si quieres,
pero el KKK va a seguir existiendo.
1816
01:25:26,418 --> 01:25:28,920
Pues, al menos yo estaría logrando algo.
A diferencia de ti.
1817
01:25:29,087 --> 01:25:30,880
- ¿A diferencia de mí?
- Sí.
1818
01:25:30,964 --> 01:25:32,966
No pienses, porque no llevo boina negra,
1819
01:25:33,049 --> 01:25:34,634
ni chaqueta de cuero negra ni Ray-Bans,
1820
01:25:34,718 --> 01:25:36,028
ni ando gritando:
"muerte al hombre blanco",
1821
01:25:36,052 --> 01:25:38,763
que no me importa mi gente.
1822
01:25:38,847 --> 01:25:40,765
La noche del discurso del hermano Kwame...
1823
01:25:40,849 --> 01:25:42,809
¿también trabajabas de encubierto?
1824
01:25:42,892 --> 01:25:44,853
Eso no es justo.
1825
01:25:44,936 --> 01:25:46,336
- Tienes que entender...
- Contesta.
1826
01:25:46,396 --> 01:25:47,999
¿Estabas trabajando de encubierto
la noche que nos conocimos?
1827
01:25:48,023 --> 01:25:49,858
¿Sí o no?
1828
01:25:49,941 --> 01:25:51,752
Ron Stallworth,
¿estás a favor de la revolución
1829
01:25:51,776 --> 01:25:54,029
y la liberación del pueblo negro?
1830
01:25:55,989 --> 01:26:00,076
Soy agente encubierto de las
fuerzas policiales de Colorado Springs.
1831
01:26:00,160 --> 01:26:01,995
Es mi trabajo. Esa es la verdad.
1832
01:26:02,078 --> 01:26:05,165
Los criados negros también tenían trabajo.
1833
01:26:05,248 --> 01:26:07,125
Me das asco.
1834
01:26:07,208 --> 01:26:09,461
Despierta ya, hermano.
1835
01:26:09,544 --> 01:26:13,256
Ungawa, ¡poder negro!
Ungawa, ¡poder negro!
1836
01:26:13,423 --> 01:26:15,008
No me jodas.
1837
01:26:15,091 --> 01:26:17,093
Estas cosas no se mezclan.
1838
01:26:17,177 --> 01:26:20,305
Estamos en esto por la investigación,
no por una relación.
1839
01:26:20,430 --> 01:26:22,682
Pues, siento haber roto el código azul.
1840
01:26:22,766 --> 01:26:23,975
Qué gracioso.
1841
01:26:24,059 --> 01:26:26,478
- ¿Patrice está realmente en peligro?
- Tal vez.
1842
01:26:26,561 --> 01:26:34,527
Ungawa, ¡poder negro!
1843
01:26:34,611 --> 01:26:36,613
No lo haremos.
1844
01:26:39,657 --> 01:26:41,409
Sí.
1845
01:26:46,623 --> 01:26:48,917
Ya te lo explicaré.
1846
01:26:50,919 --> 01:26:52,504
¿Qué pasó?
1847
01:26:54,255 --> 01:26:56,359
Felix me acaba de decir que
se canceló la manifestación.
1848
01:26:56,383 --> 01:26:57,384
¿Por qué?
1849
01:26:57,467 --> 01:26:58,927
Tal vez por las amenazas de muerte.
1850
01:26:59,010 --> 01:27:00,762
No, ellos están acostumbrados a eso.
1851
01:27:00,845 --> 01:27:03,264
¿Y no hay ninguna novedad
sobre los explosivos?
1852
01:27:03,348 --> 01:27:04,349
No.
1853
01:27:04,474 --> 01:27:05,934
A la mierda.
1854
01:27:06,059 --> 01:27:07,203
Los arrestamos por posesión de armas
1855
01:27:07,227 --> 01:27:08,645
y así impedimos que hagan algo.
1856
01:27:08,770 --> 01:27:10,373
¿Y luego qué?
Eso es un delito menor como mucho.
1857
01:27:10,397 --> 01:27:12,416
- Los liberarán enseguida.
- Tengo un encargo especial para Ron.
1858
01:27:12,440 --> 01:27:13,775
Ron ya tiene un encargo.
1859
01:27:13,858 --> 01:27:15,086
¿Qué puede ser más importante que
1860
01:27:15,110 --> 01:27:16,190
abortar un atentado, señor?
1861
01:27:16,236 --> 01:27:17,713
Hemos recibido unas amenazas plausibles
1862
01:27:17,737 --> 01:27:19,072
contra la vida de David Duke.
1863
01:27:19,155 --> 01:27:21,950
Así que, Ron, te voy a encargar
del equipo de seguridad
1864
01:27:22,075 --> 01:27:23,535
- de David Duke.
- ¿Qué?
1865
01:27:23,618 --> 01:27:25,537
Con todo el debido respeto, señor,
no me parece
1866
01:27:25,620 --> 01:27:27,539
una decisión sabia dada la situación.
1867
01:27:27,622 --> 01:27:28,862
¿A quién le importa tu opinión?
1868
01:27:28,915 --> 01:27:30,125
Duke necesita protección.
1869
01:27:30,208 --> 01:27:31,918
Y no hay otro que se la brinde.
1870
01:27:32,002 --> 01:27:33,461
Manos a la obra.
1871
01:27:33,545 --> 01:27:35,296
Deja de lado tus políticas personales.
1872
01:27:35,463 --> 01:27:37,465
Jefe, no se trata de eso y lo sabe.
1873
01:27:37,549 --> 01:27:39,259
David Duke y Ron han hablado por teléfono
1874
01:27:39,384 --> 01:27:40,593
varias veces.
1875
01:27:40,677 --> 01:27:42,178
Si reconoce su voz...
1876
01:27:42,262 --> 01:27:44,472
Si cualquiera del Klan reconoce su voz
1877
01:27:44,556 --> 01:27:46,558
comprometerá toda la investigación.
1878
01:27:46,641 --> 01:27:48,476
- Es muy peligroso.
- Si no me equivoco,
1879
01:27:48,560 --> 01:27:50,812
tú me dijiste que dominas
1880
01:27:50,895 --> 01:27:53,773
tanto el inglés como
la jerga de los negros, ¿no?
1881
01:27:55,150 --> 01:27:56,359
¿Te acuerdas?
1882
01:27:56,443 --> 01:27:57,527
Contéstale.
1883
01:27:57,610 --> 01:27:58,987
Cállate la maldita boca, Landers.
1884
01:27:59,112 --> 01:28:01,114
Llevas desde mi primer día
intentando sabotearme.
1885
01:28:01,197 --> 01:28:02,991
¿Por qué estás tan nervioso, muchacho?
1886
01:28:03,074 --> 01:28:04,492
- ¡Oye, Ron!
- Oye, Ron, vamos.
1887
01:28:04,576 --> 01:28:06,137
- Ron, Ron, ¡no! ¡Ron!
- No vale la pena.
1888
01:28:06,161 --> 01:28:07,162
Tranquilo.
1889
01:28:07,245 --> 01:28:08,455
- Vete ya.
- Quieto.
1890
01:28:08,538 --> 01:28:10,290
- Ron, ¡tranquilo!
- ¿Qué coño te pasa?
1891
01:28:10,373 --> 01:28:12,459
Hablas mucho, pero no haces nada, Landers.
1892
01:28:12,542 --> 01:28:15,378
¡Chupa mi pene blanco!
1893
01:28:15,462 --> 01:28:18,423
¿Dejas que te moleste tan fácilmente?
1894
01:28:18,590 --> 01:28:21,176
No tienes posibilidad alguna
con David Duke.
1895
01:28:25,722 --> 01:28:27,390
Primero, el objetivo principal.
1896
01:28:27,474 --> 01:28:29,225
Felix dice que lo vas a hacer tú.
1897
01:28:29,309 --> 01:28:30,894
Así que lo único que tienes que hacer
1898
01:28:31,019 --> 01:28:33,188
es dejar el bolso
en el porche delantero,
1899
01:28:33,271 --> 01:28:34,749
en el porche trasero o por las aceras.
1900
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Da igual.
1901
01:28:36,149 --> 01:28:37,418
Siempre que esté pegado al edificio,
1902
01:28:37,442 --> 01:28:39,110
puedes ponerlo donde sea.
1903
01:28:39,194 --> 01:28:43,073
Hay suficiente C-4 aquí
para destruirlo todo.
1904
01:28:43,156 --> 01:28:45,492
Ten cuidado.
1905
01:28:45,575 --> 01:28:48,119
- ¿Entiendes?
- Sí, entiendo.
1906
01:28:48,203 --> 01:28:50,330
Una vez plantado,
lo único que... Oye, cariño.
1907
01:28:50,455 --> 01:28:51,831
¿Me escuchas? Una vez plantado,
1908
01:28:51,915 --> 01:28:54,918
lo único que tienes que hacer
es activar el interruptor.
1909
01:28:55,043 --> 01:28:56,127
Activar el interruptor.
1910
01:28:56,211 --> 01:28:57,337
Y ya está.
1911
01:28:57,420 --> 01:28:58,713
¿Queda claro?
1912
01:29:01,675 --> 01:29:03,468
La puta de la
Asociación de Alumnos Negros
1913
01:29:03,551 --> 01:29:06,012
ha invitado a un negro viejo
a dar un discurso.
1914
01:29:06,096 --> 01:29:07,931
El sitio estará lleno.
1915
01:29:08,014 --> 01:29:10,934
Así que, hermano Walker,
no quedará nada más que escombros.
1916
01:29:11,017 --> 01:29:12,268
Y negros achicharrados.
1917
01:29:16,064 --> 01:29:17,899
¿Y qué pasa si no funciona?
1918
01:29:17,982 --> 01:29:19,067
Pasaremos al Plan B.
1919
01:29:19,150 --> 01:29:20,235
¿Crees que puedes, cariño?
1920
01:29:21,319 --> 01:29:23,321
Puedes contar conmigo.
1921
01:29:23,405 --> 01:29:25,740
Llevo mucho tiempo
esperando hacer mi parte.
1922
01:29:27,909 --> 01:29:30,412
Dulce como la miel.
1923
01:29:30,495 --> 01:29:32,872
Vaya tortolitos.
1924
01:29:32,956 --> 01:29:34,874
¿Puedo tocar el C-4?
1925
01:29:34,958 --> 01:29:36,584
Tú no lo puedes tocar.
1926
01:29:36,668 --> 01:29:39,087
Nos harás volar a todos en pedazos.
1927
01:29:51,141 --> 01:29:53,369
- Estamos aquí con el gran David Duke.
- Miren a ese imbécil.
1928
01:29:53,393 --> 01:29:54,954
¿Cómo es que tiene permiso de estar aquí?
1929
01:29:54,978 --> 01:29:56,497
Yo soy del equipo de seguridad
del señor Duke.
1930
01:29:56,521 --> 01:29:58,565
- ¿Qué?
- Que se joda.
1931
01:29:58,648 --> 01:30:00,984
Señor Duke, soy agente
1932
01:30:01,067 --> 01:30:03,528
del Departamento de Policía
de Colorado Springs.
1933
01:30:03,611 --> 01:30:05,196
Yo estoy aquí para mantenerlo a salvo.
1934
01:30:05,280 --> 01:30:07,532
Disculpe, ¿nos conocemos?
1935
01:30:07,615 --> 01:30:09,451
No. Quizás sepa que hemos recibido
1936
01:30:09,534 --> 01:30:11,453
unas cuantas
amenazas plausibles contra su vida.
1937
01:30:11,536 --> 01:30:12,704
¿Cómo va todo?
1938
01:30:12,871 --> 01:30:14,372
Han recibido amenazas contra mi vida,
1939
01:30:14,456 --> 01:30:16,082
y este es el agente al que
1940
01:30:16,166 --> 01:30:18,084
han encargado como mi guardaespaldas.
1941
01:30:18,168 --> 01:30:21,254
Señor Duke, yo no estoy de acuerdo
con su filosofía personal,
1942
01:30:21,421 --> 01:30:24,215
pero soy profesional,
1943
01:30:24,299 --> 01:30:26,676
por lo cual voy a hacer
todo lo posible para
1944
01:30:26,760 --> 01:30:28,303
asegurarme de que esté a salvo.
1945
01:30:28,428 --> 01:30:30,972
Muy bien, agradezco su profesionalismo.
1946
01:30:37,187 --> 01:30:38,521
¿Me permite?
1947
01:30:38,605 --> 01:30:39,731
Gracias.
1948
01:31:23,942 --> 01:31:25,860
- Por aquí, señor.
- Walter.
1949
01:31:28,530 --> 01:31:30,490
- Hermano.
- ¿Cómo está, señor?
1950
01:31:37,497 --> 01:31:39,249
Perdona todas las medidas de seguridad.
1951
01:31:39,332 --> 01:31:41,251
Toda precaución es poca.
1952
01:31:41,334 --> 01:31:44,295
Sí, lo sé. Tenemos muchos...
1953
01:31:44,462 --> 01:31:45,630
Hola, señores.
1954
01:31:45,714 --> 01:31:46,923
Sí, como decías,
1955
01:31:47,007 --> 01:31:48,633
la semana pasada por teléfono...
1956
01:31:48,717 --> 01:31:50,051
Bueno, señor Duke.
1957
01:31:50,135 --> 01:31:51,928
Quiero presentarle
a nuestro recluta nuevo.
1958
01:31:52,012 --> 01:31:53,304
Ron Stallworth.
1959
01:31:53,847 --> 01:31:57,434
Ron Stallworth, es un placer
por fin conocerte en persona.
1960
01:31:57,517 --> 01:31:58,893
Igualmente. Igualmente.
1961
01:31:58,977 --> 01:32:00,228
Él es nuestro hermano, Jesse.
1962
01:32:00,311 --> 01:32:01,771
- Jesse.
- Hola, Jesse.
1963
01:32:01,855 --> 01:32:03,273
- Ron.
- Ron, sí.
1964
01:32:03,398 --> 01:32:05,567
- Me han hablado mucho de usted.
- Ah, bueno.
1965
01:32:06,317 --> 01:32:08,361
No esperaba ponerme tan nervioso.
1966
01:32:09,404 --> 01:32:10,905
No pasa nada.
1967
01:32:10,989 --> 01:32:12,657
¿Qué hace eso aquí?
1968
01:32:12,741 --> 01:32:17,203
Él es el maldito agente que está
trabajando de guardaespaldas para Duke.
1969
01:32:17,287 --> 01:32:19,372
Vaya mierda, ¿no?
1970
01:32:19,456 --> 01:32:20,582
Caballeros...
1971
01:32:20,707 --> 01:32:22,125
empecemos.
1972
01:32:22,208 --> 01:32:24,127
- Ron, ¿me quieres seguir?
- Bien.
1973
01:32:26,254 --> 01:32:27,922
Vamos, vamos.
1974
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
Tú te quedas aquí.
1975
01:32:47,859 --> 01:32:49,527
¿Queda claro?
1976
01:33:07,462 --> 01:33:10,715
Por Dios, este país va de mal en peor.
1977
01:33:19,349 --> 01:33:20,725
El poder para todo el pueblo
1978
01:33:20,809 --> 01:33:22,727
Empezó como un buen día de primavera
1979
01:33:22,811 --> 01:33:23,871
El KKK no nos va a quitar
nuestros derechos.
1980
01:33:23,895 --> 01:33:25,438
En Waco, Texas.
1981
01:33:25,522 --> 01:33:26,791
Sindicato de Estudiantes de Colorado.
1982
01:33:26,815 --> 01:33:29,275
El 15 de mayo de 1916.
1983
01:33:29,359 --> 01:33:30,985
Jesse Washington...
1984
01:33:32,696 --> 01:33:34,614
era un amigo mío.
1985
01:33:36,658 --> 01:33:38,576
Tenía 17 años.
1986
01:33:38,660 --> 01:33:40,203
Y yo 18.
1987
01:33:40,286 --> 01:33:44,374
A Jesse lo llamábamos lento.
1988
01:33:46,084 --> 01:33:48,211
Hoy en día...
1989
01:33:48,294 --> 01:33:51,756
lo llamarían retrasado mental.
1990
01:33:51,923 --> 01:33:55,135
Decían que Jesse...
1991
01:33:55,218 --> 01:33:57,887
había violado y matado a una mujer blanca
1992
01:33:57,971 --> 01:34:02,267
que se llamaba Lucy Fryer.
1993
01:34:04,394 --> 01:34:07,647
Llevaron a Jesse a juicio,
1994
01:34:07,731 --> 01:34:10,275
y un jurado, que era todo blanco,
lo condenó
1995
01:34:10,358 --> 01:34:14,112
después de haber deliberado
sólo cuatro minutos.
1996
01:34:16,448 --> 01:34:20,118
Mis hermanos en Cristo...
1997
01:34:20,201 --> 01:34:23,079
les presento al laureado del premio Nobel,
1998
01:34:23,163 --> 01:34:24,831
coinventor del transistor,
1999
01:34:24,914 --> 01:34:26,875
y un muy buen amigo mío,
2000
01:34:26,958 --> 01:34:28,668
el doctor William Shockley,
2001
01:34:28,752 --> 01:34:31,504
cuyo revolucionario trabajo científico
2002
01:34:31,671 --> 01:34:33,298
abrió paso a la era informática,
2003
01:34:33,423 --> 01:34:37,135
y ha demostrado mediante
su investigación en la eugenesia
2004
01:34:37,218 --> 01:34:40,805
que cada uno de nosotros de aquí
tiene los genes de una raza superior
2005
01:34:40,889 --> 01:34:42,599
fluyendo por nuestras venas.
2006
01:34:42,682 --> 01:34:44,309
Es un hecho.
2007
01:34:44,392 --> 01:34:47,312
Es un hecho.
No se puede disputar.
2008
01:34:47,395 --> 01:34:50,982
Hoy celebramos esta verdad.
2009
01:34:51,066 --> 01:34:53,985
Quítense las máscaras
y pónganse los capirotes.
2010
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
Por aquel entonces yo trabajaba en el
puesto de lustrado de zapatos de enfrente.
2011
01:35:00,533 --> 01:35:02,494
Después de que
el jurado anunciara el veredicto,
2012
01:35:04,162 --> 01:35:06,039
una multitud agarró a Jesse,
2013
01:35:06,122 --> 01:35:08,041
le puso una cadena al cuello...
2014
01:35:09,000 --> 01:35:10,353
y lo sacó arrastrando del juzgado.
2015
01:35:10,377 --> 01:35:11,878
¡Ay, Dios mío!
2016
01:35:11,961 --> 01:35:13,922
Sabía que tenía que esconderme.
2017
01:35:14,089 --> 01:35:15,131
Por ahí.
2018
01:35:15,215 --> 01:35:17,175
Ten cuidado, hermano.
2019
01:35:20,679 --> 01:35:22,514
Bueno, gracias.
2020
01:35:22,847 --> 01:35:25,475
Donde estaba yo,
en el puesto de lustrado de zapatos,
2021
01:35:25,558 --> 01:35:28,895
había una ventana en el altillo.
2022
01:35:28,978 --> 01:35:31,523
Y yo podía ver a la multitud.
2023
01:35:31,606 --> 01:35:35,944
Marchaba por las calles
arrastrando a Jesse.
2024
01:35:36,027 --> 01:35:40,240
Lo apuñalaron y golpearon.
2025
01:35:40,365 --> 01:35:44,244
Y por fin, en un charco de sangre,
2026
01:35:44,369 --> 01:35:47,205
lo sujetaron contra el suelo...
2027
01:35:49,916 --> 01:35:51,710
y le cortaron los testículos.
2028
01:35:57,924 --> 01:35:59,634
¡Dios...
2029
01:36:01,302 --> 01:36:05,974
mándanos hombres blancos puros.
2030
01:36:08,268 --> 01:36:12,480
El Imperio Invisible exige mentes fuertes,
2031
01:36:12,564 --> 01:36:15,859
corazones puros, fe sincera,
2032
01:36:15,942 --> 01:36:19,362
y manos limpias y disponibles.
2033
01:36:19,446 --> 01:36:22,282
Hombres que tengan valor.
2034
01:36:22,407 --> 01:36:23,992
Hombres que no mientan.
2035
01:36:24,075 --> 01:36:26,578
Hombres que puedan
enfrentar a un demagogo
2036
01:36:26,703 --> 01:36:29,706
y maldecir sus hallazgos engañosos
sin mover un pelo.
2037
01:36:29,789 --> 01:36:32,000
Dios, mándanos hombres de verdad.
2038
01:36:32,083 --> 01:36:34,878
Hombres valientes que
no se encojan ante sus deberes.
2039
01:36:34,961 --> 01:36:37,839
Hombres de carácter confiable
y valor superior.
2040
01:36:38,006 --> 01:36:40,008
Entonces los errores del pasado
serán rectificados,
2041
01:36:40,091 --> 01:36:42,177
y el bien gobernará el mundo.
2042
01:36:42,260 --> 01:36:45,388
Dios, mándanos hombres blancos puros.
2043
01:36:47,766 --> 01:36:48,808
Ron Stallworth.
2044
01:36:49,976 --> 01:36:51,728
Levántate.
2045
01:36:51,811 --> 01:36:53,188
Pasa al frente.
2046
01:36:53,271 --> 01:36:56,107
La policía y los funcionarios municipales
2047
01:36:56,191 --> 01:37:00,153
estaban ahí mirándolo todo.
2048
01:37:00,236 --> 01:37:02,822
Le cortaron los dedos.
2049
01:37:02,906 --> 01:37:06,409
Y le echaron queroseno en todo el cuerpo.
2050
01:37:06,493 --> 01:37:08,912
Hicieron una hoguera,
2051
01:37:08,995 --> 01:37:12,165
lo levantaron y lo volvieron a bajar
2052
01:37:12,248 --> 01:37:14,876
por encima del fuego
2053
01:37:14,959 --> 01:37:19,089
una y otra vez.
2054
01:37:19,255 --> 01:37:21,091
Ron Stallworth,
2055
01:37:21,174 --> 01:37:24,302
¿eres un ciudadano
estadounidense blanco no judío?
2056
01:37:24,386 --> 01:37:25,804
Sí.
2057
01:37:25,887 --> 01:37:28,682
Sí... ¿Qué?
2058
01:37:30,350 --> 01:37:35,480
Sí, soy un ciudadano
estadounidense blanco...
2059
01:37:35,563 --> 01:37:36,940
no judío.
2060
01:37:37,065 --> 01:37:38,900
¿Estás a favor de un gobierno blanco
2061
01:37:38,983 --> 01:37:40,652
- en este país?
- Sí.
2062
01:37:40,777 --> 01:37:44,531
Ron Stallworth,
¿estás dispuesto a dedicar tu vida
2063
01:37:44,614 --> 01:37:47,325
a la protección, la supervivencia,
2064
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
y la promoción de la raza blanca
2065
01:37:50,370 --> 01:37:53,498
de la mente, el cuerpo
2066
01:37:53,581 --> 01:37:55,750
- y el espíritu?
- Sí.
2067
01:37:55,834 --> 01:37:57,669
Siéntate.
2068
01:37:59,379 --> 01:38:04,759
El alcalde tenía un fotógrafo
que se llamaba Gildersleeve
2069
01:38:04,926 --> 01:38:08,513
que vino a fotografiar
todo lo que estaba ocurriendo.
2070
01:38:10,390 --> 01:38:14,144
Luego vendieron las fotos como postales.
2071
01:38:23,445 --> 01:38:25,363
Quítate el capirote.
2072
01:38:25,447 --> 01:38:29,409
Metieron el cadáver quemado
de Jesse en una bolsa.
2073
01:38:29,492 --> 01:38:30,744
Quítate el capirote.
2074
01:38:30,827 --> 01:38:32,871
Y lo arrastraron por todo el pueblo.
2075
01:38:34,831 --> 01:38:37,125
Quítate el capirote.
2076
01:38:37,208 --> 01:38:40,170
Vendieron los restos.
2077
01:38:40,253 --> 01:38:41,629
Quítate el capirote.
2078
01:38:41,796 --> 01:38:44,632
Como recuerdos.
2079
01:38:45,717 --> 01:38:47,427
Quítate el capirote.
2080
01:38:49,179 --> 01:38:52,307
Mucha buena gente blanca
quedó ahí mirando
2081
01:38:52,390 --> 01:38:54,851
como si fuera un desfile
del Día de la Independencia.
2082
01:38:56,353 --> 01:38:59,022
Incluso dejaron que
los niños salieran de la escuela
2083
01:38:59,105 --> 01:39:00,815
a la hora del almuerzo.
2084
01:39:00,899 --> 01:39:02,817
Quítate el capirote.
2085
01:39:03,109 --> 01:39:05,820
Lo único que yo podía hacer era...
2086
01:39:05,904 --> 01:39:09,240
mirar y esperar que...
2087
01:39:09,324 --> 01:39:11,618
no me encontraran a mí.
2088
01:39:32,347 --> 01:39:33,723
Entren.
2089
01:39:33,807 --> 01:39:35,892
Denle la bienvenida a sus hermanos
2090
01:39:35,975 --> 01:39:38,019
que han sido bautizados por la luz.
2091
01:39:38,103 --> 01:39:40,647
- Por favor.
- Ay, ¡Dios mío!
2092
01:39:40,730 --> 01:39:43,233
¡Un aplauso para ellos!
2093
01:39:43,358 --> 01:39:45,402
Una de las cosas que
les motivó a hacer esto a Jesse
2094
01:39:45,485 --> 01:39:47,487
era una película...
2095
01:39:49,072 --> 01:39:51,241
que se llama
"El nacimiento de una nación".
2096
01:39:51,324 --> 01:39:53,952
Había estrenado el año anterior,
2097
01:39:54,035 --> 01:39:57,455
y era tan influyente
2098
01:39:57,539 --> 01:40:01,835
que resurgió al Ku Klux Klan.
2099
01:40:01,918 --> 01:40:04,587
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios mío!
2100
01:40:04,671 --> 01:40:06,715
¡Ay, Dios mío! ¡No!
2101
01:40:06,881 --> 01:40:08,383
¡No!
2102
01:40:10,260 --> 01:40:11,678
¡Miren a ese!
2103
01:40:11,761 --> 01:40:13,722
¡Es asqueroso!
2104
01:40:14,973 --> 01:40:16,850
Ay, esas pobres mujeres.
2105
01:40:18,226 --> 01:40:20,145
¡No lo hagas!
2106
01:40:20,228 --> 01:40:21,479
- ¿Por qué?
- No.
2107
01:40:21,563 --> 01:40:23,565
¡No!
2108
01:40:23,690 --> 01:40:27,027
¡El ingenio de las mujeres blancas!
2109
01:40:32,657 --> 01:40:33,759
Se aprobó una ley que permite
el matrimonio entre negros y blancos.
2110
01:40:33,783 --> 01:40:35,660
Hoy en día llamarían
a esta clase de película
2111
01:40:35,744 --> 01:40:37,328
un éxito en taquilla.
2112
01:40:37,996 --> 01:40:39,539
Todo el mundo la vio.
2113
01:40:39,622 --> 01:40:41,207
Qué asco.
2114
01:40:41,291 --> 01:40:44,502
Incluso el presidente de los EE.UU.,
2115
01:40:44,586 --> 01:40:48,882
Woodrow Wilson, la pasó en la Casa Blanca.
2116
01:40:50,467 --> 01:40:52,927
Y dijo que era:
2117
01:40:53,011 --> 01:40:56,181
"la historia escrita con relámpagos".
2118
01:40:56,264 --> 01:40:59,934
¿Qué está pasando aquí?
2119
01:41:00,018 --> 01:41:03,313
"Esos negros libres del norte
están locos del remate".
2120
01:41:03,396 --> 01:41:04,981
Miren a ese negro de mierda.
2121
01:41:07,484 --> 01:41:09,235
Miren, miren.
Van a asustar a esos negros.
2122
01:41:09,319 --> 01:41:10,320
¡Lárguense!
2123
01:41:10,403 --> 01:41:12,530
- Fuera, fuera.
- ¡Váyanse de aquí!
2124
01:41:18,578 --> 01:41:21,456
¡Qué inspirador!
2125
01:41:32,384 --> 01:41:34,719
¡Sáquenlos de ahí!
2126
01:41:34,803 --> 01:41:36,262
- ¡Agárrenlos!
- ¡Vamos!
2127
01:41:36,346 --> 01:41:38,306
¡Agárrenlos!
2128
01:41:38,390 --> 01:41:42,519
- "El juicio".
- ¡Oye!
2129
01:41:42,602 --> 01:41:44,229
- ¡Mándenlo al diablo!
- ¡Línchenlo!
2130
01:41:44,354 --> 01:41:45,522
¡Qué lo linchen!
2131
01:41:46,022 --> 01:41:47,023
¡Culpable!
2132
01:41:47,107 --> 01:41:48,316
Móntenlo a ese caballo.
2133
01:41:48,400 --> 01:41:50,527
¡Móntenlo! ¡Línchenlo!
2134
01:41:58,451 --> 01:42:00,370
¡Eso es!
2135
01:42:08,420 --> 01:42:11,423
¡Poder blanco!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
2136
01:42:11,589 --> 01:42:15,093
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
¡Poder blanco!
2137
01:42:15,176 --> 01:42:19,514
Por eso estamos aquí hoy.
2138
01:42:19,597 --> 01:42:23,518
En el nombre del poder negro.
2139
01:42:23,601 --> 01:42:25,979
- Sí.
- Poder negro. Poder negro.
2140
01:42:26,104 --> 01:42:28,898
¡Poder negro! ¡Poder negro!
2141
01:42:28,982 --> 01:42:32,485
¡Poder negro! ¡Poder negro!
¡Poder negro!
2142
01:42:32,569 --> 01:42:34,487
¡Poder negro! ¡Poder negro!
2143
01:42:34,571 --> 01:42:35,989
Poder negro...
2144
01:42:36,072 --> 01:42:38,575
Quiero que me hagan el favor de...
2145
01:42:38,700 --> 01:42:40,994
mirar a su alrededor.
2146
01:42:41,119 --> 01:42:43,121
Eso es.
Miren a su alrededor.
2147
01:42:44,789 --> 01:42:47,500
Hoy somos privilegiados...
2148
01:42:47,584 --> 01:42:49,836
de estar entre hombres blancos.
2149
01:42:49,919 --> 01:42:51,421
Y mujeres blancas.
2150
01:42:53,173 --> 01:42:54,466
Como ustedes.
2151
01:42:54,549 --> 01:42:55,592
Verdaderos guerreros.
2152
01:42:55,675 --> 01:42:57,260
Para la verdadera Norteamérica.
2153
01:42:57,344 --> 01:43:00,096
La Norteamérica por la que lucharon
y murieron nuestros antepasados.
2154
01:43:01,306 --> 01:43:03,933
La verdadera raza americana blanca.
2155
01:43:04,017 --> 01:43:07,562
La base de la que
se originó nuestra herencia sureña.
2156
01:43:09,105 --> 01:43:10,774
Y quiero agradecerles.
2157
01:43:10,857 --> 01:43:12,609
Gracias a Dios.
2158
01:43:12,692 --> 01:43:15,403
Quiero agradecerles mucho...
2159
01:43:15,487 --> 01:43:17,781
por poner siempre
a nuestro país en primer lugar.
2160
01:43:17,864 --> 01:43:19,491
Eso es.
2161
01:43:19,574 --> 01:43:21,993
- Estados Unidos primero.
- Estados Unidos primero.
2162
01:43:22,077 --> 01:43:23,787
Estados Unidos primero.
2163
01:43:23,870 --> 01:43:26,790
¡Estados Unidos primero!
¡Estados Unidos primero!
2164
01:43:26,873 --> 01:43:31,419
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos
primero! ¡Estados Unidos primero!
2165
01:43:31,503 --> 01:43:36,174
¡Estados Unidos primero!
¡Estados Unidos primero!
2166
01:43:36,341 --> 01:43:38,218
¡Estados Unidos primero!
2167
01:43:38,301 --> 01:43:41,513
¡Estados Unidos primero!
¡Estados Unidos primero!
2168
01:43:41,596 --> 01:43:43,848
¡Estados Unidos primero!
2169
01:43:43,932 --> 01:43:45,767
Vaya mierda.
2170
01:43:45,850 --> 01:43:48,228
De haber sabido que
esto era una reunión del Klan
2171
01:43:48,353 --> 01:43:51,314
no hubiera aceptado esta mierda.
2172
01:43:51,398 --> 01:43:53,775
Maldita sea.
2173
01:43:53,858 --> 01:43:55,860
Bueno, bueno.
2174
01:43:55,944 --> 01:43:57,654
A ver, ¿cuándo me van a invitar
2175
01:43:57,779 --> 01:43:59,447
a visitarlos en Luisiana?
2176
01:43:59,531 --> 01:44:01,658
Nos encantaría tenerte ahí.
2177
01:44:01,783 --> 01:44:03,451
Aún queda mucho por hacer.
2178
01:44:03,535 --> 01:44:05,096
Has hecho un buen trabajo
con esta división, pero...
2179
01:44:05,120 --> 01:44:06,760
Bueno, también podría a nivel nacional...
2180
01:44:06,830 --> 01:44:07,831
Disculpen.
2181
01:44:07,914 --> 01:44:08,957
Walter, ¿puedo?
2182
01:44:09,082 --> 01:44:10,625
Pórtate bien.
2183
01:44:10,709 --> 01:44:13,253
Señor Duke, sólo quiero decirle...
2184
01:44:13,336 --> 01:44:15,714
lo honrados que nos sentimos
mi esposa Connie y yo
2185
01:44:15,880 --> 01:44:17,924
de estar delante de usted.
2186
01:44:18,008 --> 01:44:19,134
¿Cómo te llamas, amigo?
2187
01:44:19,217 --> 01:44:20,343
Felix.
2188
01:44:20,427 --> 01:44:23,221
Felix, el placer es todo mío.
2189
01:44:23,304 --> 01:44:25,682
Nos encantaría invitarlo
a nuestra casa a cenar.
2190
01:44:25,807 --> 01:44:27,243
Nosotras mujeres de
Colorado podemos cocinar
2191
01:44:27,267 --> 01:44:28,893
igual de bien que las mujeres cajún.
2192
01:44:28,977 --> 01:44:31,271
Bueno, Connie.
2193
01:44:31,396 --> 01:44:33,064
Tenemos la agenda muy apretada,
2194
01:44:33,148 --> 01:44:35,233
pero no olvidaré su invitación.
2195
01:44:35,316 --> 01:44:38,570
La próxima vez que venga,
me deben una cena, ¿de acuerdo?
2196
01:44:38,653 --> 01:44:40,155
Veo a Susie.
2197
01:44:40,238 --> 01:44:42,574
Vuelvo enseguida.
2198
01:44:42,657 --> 01:44:44,159
Hola.
2199
01:44:44,242 --> 01:44:45,910
Gracias. Muchas gracias.
2200
01:44:45,994 --> 01:44:46,995
- ¿Es tu esposa?
- Sí.
2201
01:44:47,078 --> 01:44:48,139
- Hola. Ron. ¿Qué tal?
- Hola.
2202
01:44:48,163 --> 01:44:49,247
Encantado.
2203
01:44:49,330 --> 01:44:51,166
Nunca te había visto tan arreglado.
2204
01:44:51,249 --> 01:44:52,584
Es un placer conocerte, Felix.
2205
01:44:52,709 --> 01:44:54,544
- Que pase una noche maravillosa.
- Gracias.
2206
01:44:56,796 --> 01:44:59,132
Estados Unidos... Primero.
2207
01:45:00,550 --> 01:45:01,801
Hola, Ron, ¿qué tal?
2208
01:45:01,885 --> 01:45:03,094
- Bien, bien.
- Me alegro.
2209
01:45:03,178 --> 01:45:05,472
- Es un policía.
- ¿Quién?
2210
01:45:05,555 --> 01:45:07,098
- Ese tipo de ahí.
- ¿Ron?
2211
01:45:07,182 --> 01:45:09,726
- No, el otro.
- ¿Ron es policía?
2212
01:45:09,809 --> 01:45:12,729
Se llama Phillip, pero su apodo es Flip.
2213
01:45:12,812 --> 01:45:15,065
- ¿Quién es Phillip?
- ¿Quién es Ron? Él es Phillip.
2214
01:45:15,148 --> 01:45:16,733
- ¿De qué coño hablas?
- Ese tipo.
2215
01:45:16,816 --> 01:45:19,194
Ese es el policía que me metió
en la maldita cárcel
2216
01:45:19,277 --> 01:45:20,904
por robo a mano armada.
2217
01:45:21,029 --> 01:45:23,323
Se llama Phillip. Phillip Zimmerman.
2218
01:45:23,406 --> 01:45:24,908
- ¿Cómo se llama?
- Phillip Zimmerman.
2219
01:45:24,991 --> 01:45:26,993
¿Cuántas malditas veces
te lo tengo que decir?
2220
01:45:27,077 --> 01:45:29,329
¿No es un maldito apellido judío?
2221
01:45:29,412 --> 01:45:30,622
No puedes guiarte por eso.
2222
01:45:30,705 --> 01:45:32,767
Los judíos suelen cambiar
sus apellidos a apellidos no judíos.
2223
01:45:32,791 --> 01:45:34,918
Mataron a Cristo, ¿verdad?
2224
01:45:36,252 --> 01:45:39,881
Ron Stallworth es un maldito judío.
2225
01:45:40,048 --> 01:45:41,424
Podría ser peor.
2226
01:45:41,508 --> 01:45:43,218
¿En qué sentido?
2227
01:45:43,301 --> 01:45:44,636
Podría ser negro.
2228
01:45:44,719 --> 01:45:45,845
Sí.
2229
01:45:45,929 --> 01:45:47,847
Se construyó con...
2230
01:45:47,931 --> 01:45:49,224
bueno, empezó a disolverse.
2231
01:45:49,307 --> 01:45:50,934
No era agua, ¿sabes?
2232
01:45:51,059 --> 01:45:52,686
Las gotas toman...
2233
01:45:53,853 --> 01:45:55,063
Sí, es un negro.
2234
01:45:55,146 --> 01:45:56,439
¿Quién?
2235
01:45:56,523 --> 01:45:59,484
Ese policía que está vigilando a Duke.
2236
01:46:01,069 --> 01:46:02,487
Zimmerman está usando su nombre.
2237
01:46:02,570 --> 01:46:04,131
Supongo que voy a necesitar más fregonas.
2238
01:46:04,155 --> 01:46:05,365
¿Se lo decimos al Gran Mago?
2239
01:46:05,448 --> 01:46:07,367
No, no, no. Aún no.
2240
01:46:07,450 --> 01:46:09,494
Voy a esperar el momento indicado.
2241
01:46:10,537 --> 01:46:11,955
De acuerdo.
2242
01:46:12,080 --> 01:46:13,873
Maldito judío.
2243
01:46:15,834 --> 01:46:18,044
Sí, lo sé.
Estados Unidos tiene un gran futuro.
2244
01:46:18,128 --> 01:46:19,921
Me alegro mucho de haber hecho este viaje.
2245
01:46:20,005 --> 01:46:21,691
- Con las divisiones que hay...
- Bueno, hay que
2246
01:46:21,715 --> 01:46:23,359
- trabajar más en eso.
- Disculpen, caballeros.
2247
01:46:23,383 --> 01:46:25,385
Hola.
2248
01:46:25,468 --> 01:46:27,595
Eh, señor Duke...
2249
01:46:27,679 --> 01:46:29,139
quiero pedirle un favor.
2250
01:46:29,222 --> 01:46:30,932
Nadie me va a creer cuando les diga
2251
01:46:31,016 --> 01:46:34,477
que fui su guardaespaldas personal.
2252
01:46:34,561 --> 01:46:37,105
¿Le importa tomarse una foto conmigo?
2253
01:46:37,188 --> 01:46:40,567
Yo qué sé.
¿Te puedes quitar esos lentes modernos?
2254
01:46:40,650 --> 01:46:41,985
Sí, señor, claro.
2255
01:46:42,110 --> 01:46:43,570
- Está bien.
- Ya está.
2256
01:46:43,653 --> 01:46:45,280
Oye, Jesse. Vamos.
No pasa nada.
2257
01:46:45,363 --> 01:46:46,573
Sí, sí, sí.
2258
01:46:46,698 --> 01:46:48,575
- ¿Quién puede...
- ¿Cómo...
2259
01:46:48,700 --> 01:46:51,077
- ¿Cómo se llama?
- Ron.
2260
01:46:51,161 --> 01:46:53,371
- Stallworth.
- Ron. Ron, señor.
2261
01:46:53,455 --> 01:46:55,415
¿Nos puede tomar una foto, por favor?
2262
01:47:00,879 --> 01:47:02,172
Bueno, no me toques.
2263
01:47:03,965 --> 01:47:05,383
Genial.
2264
01:47:05,467 --> 01:47:06,801
- Bien.
- Bien.
2265
01:47:06,885 --> 01:47:08,762
Muchas gracias. Gracias.
2266
01:47:08,845 --> 01:47:10,263
Ahí vamos. Uno.
2267
01:47:11,306 --> 01:47:13,516
Dos. Tres.
2268
01:47:13,600 --> 01:47:16,353
¡Por el amor de Dios!
2269
01:47:20,023 --> 01:47:22,567
¿Qué fue eso, muchacho?
2270
01:47:22,650 --> 01:47:24,361
A ver...
2271
01:47:25,612 --> 01:47:27,530
¿Qué demonios hiciste?
2272
01:47:27,614 --> 01:47:30,033
Señor, si me pone
un dedo encima, lo arresto
2273
01:47:30,116 --> 01:47:31,493
por atacar a un policía.
2274
01:47:33,578 --> 01:47:36,164
Es una pena de hasta cinco años de cárcel.
2275
01:47:37,332 --> 01:47:39,709
Póngame a prueba.
Verá que se lo digo en serio, señor.
2276
01:47:39,793 --> 01:47:42,796
¿Qué tal si vienes a Luisiana algún día?
2277
01:47:42,879 --> 01:47:44,964
Para ver cómo hacemos las cosas.
2278
01:47:46,800 --> 01:47:49,886
Más vale que saques
tu negro trasero de aquí ya.
2279
01:47:52,263 --> 01:47:54,265
Estados Unidos primero.
2280
01:47:56,559 --> 01:47:57,852
Disculpen.
2281
01:47:57,936 --> 01:47:59,479
¿Puedo? Gracias.
2282
01:48:01,773 --> 01:48:03,149
- ¿Lista?
- ¿Ahora?
2283
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
No te pongas nerviosa.
2284
01:48:06,319 --> 01:48:09,030
- Está bien.
- Me voy.
2285
01:48:09,114 --> 01:48:10,714
- Recuerda lo que hablamos.
- De acuerdo.
2286
01:48:10,740 --> 01:48:13,118
Ven aquí.
2287
01:48:13,201 --> 01:48:15,245
Ya puedes hacer tu trabajo.
2288
01:48:15,328 --> 01:48:17,163
- Bien.
- Con cuidado.
2289
01:48:21,251 --> 01:48:23,169
Con permiso.
2290
01:48:24,462 --> 01:48:26,131
Con permiso.
2291
01:48:36,766 --> 01:48:37,976
Atención a todas las unidades.
2292
01:48:38,101 --> 01:48:40,395
Estén atentos a una camioneta marrón
2293
01:48:40,478 --> 01:48:41,956
con una calcomanía
que dice "orgullo blanco".
2294
01:48:41,980 --> 01:48:45,316
Número de placa: KE4108.
2295
01:48:53,199 --> 01:48:55,285
Y mata a una rata grande
en nuestro jardín.
2296
01:48:55,410 --> 01:48:56,703
Y por primera vez,
2297
01:48:56,786 --> 01:48:57,996
me empieza a gustar.
2298
01:48:58,121 --> 01:49:00,373
No es broma.
Tres días después, aparece una Girl Scout
2299
01:49:00,457 --> 01:49:02,876
- en nuestra puerta...
- Ron.
2300
01:49:02,959 --> 01:49:05,170
Creo que conoces a mi amigo.
2301
01:49:05,253 --> 01:49:06,671
¿Qué amigo?
2302
01:49:08,465 --> 01:49:09,466
Hola.
2303
01:49:10,633 --> 01:49:12,233
No, disculpa, creo que no nos conocemos.
2304
01:49:12,260 --> 01:49:13,261
Ron Stallworth.
2305
01:49:13,345 --> 01:49:15,638
¿Sí? Cuánto tiempo, ¿verdad?
2306
01:49:16,848 --> 01:49:18,975
- ¿Cuánto tiempo?
- Sí.
2307
01:49:20,685 --> 01:49:22,812
No, lo siento. No te reconozco.
2308
01:49:22,896 --> 01:49:24,147
¿Estudiaron juntos?
2309
01:49:24,230 --> 01:49:26,107
No. Yo asistí a una escuela privada.
2310
01:49:26,191 --> 01:49:27,609
En Leavenworth, Kansas.
2311
01:49:27,734 --> 01:49:30,153
Ahí es donde está la penitenciaria, ¿no?
2312
01:49:30,236 --> 01:49:31,613
De hecho sí.
2313
01:49:31,738 --> 01:49:33,323
La conoces bien.
2314
01:49:33,448 --> 01:49:35,450
- ¿Verdad, Flip?
- ¿Flip?
2315
01:49:35,533 --> 01:49:36,701
Disculpen, caballeros.
2316
01:49:36,785 --> 01:49:38,244
Hay una llamada urgente
2317
01:49:38,328 --> 01:49:40,747
para un tal Felix Kendrickson.
2318
01:49:42,165 --> 01:49:44,751
Ya vuelvo, Flip.
2319
01:49:58,890 --> 01:50:00,642
¿Hola?
2320
01:50:00,725 --> 01:50:01,935
Felix.
2321
01:50:02,060 --> 01:50:03,162
Hay policías por todas partes.
2322
01:50:03,186 --> 01:50:04,729
Alguien nos delató.
2323
01:50:04,813 --> 01:50:07,023
¡Ay, Dios! ¡Aquí viene otro!
2324
01:50:07,107 --> 01:50:08,233
Tranquila, mi amor.
2325
01:50:08,358 --> 01:50:10,068
Estamos preparados
para esto, ¿te acuerdas?
2326
01:50:10,151 --> 01:50:12,487
Vamos a pasar al plan B, ¿de acuerdo?
2327
01:50:12,570 --> 01:50:13,905
Bien, bien, bien.
2328
01:50:13,988 --> 01:50:16,116
Bien, bien, bien, plan B.
2329
01:50:16,199 --> 01:50:17,200
¿Bien, mi amor?
2330
01:50:17,283 --> 01:50:18,326
Tú puedes.
2331
01:50:18,410 --> 01:50:19,953
Ya voy para allá.
2332
01:50:20,036 --> 01:50:21,246
Muy bien.
2333
01:50:21,329 --> 01:50:22,640
¿Te acuerdas de cuando me dijiste
2334
01:50:22,664 --> 01:50:24,791
que algún día iba a necesitar tu ayuda?
2335
01:50:24,874 --> 01:50:26,668
Pues, hoy es el día, mi amor.
2336
01:50:26,751 --> 01:50:28,837
Te quiero, cielo.
2337
01:50:28,920 --> 01:50:30,463
Te quiero.
2338
01:50:36,553 --> 01:50:38,805
Yo puedo hacer
Estados Unidos grande de nuevo.
2339
01:50:40,181 --> 01:50:42,142
- Claro.
- Necesitamos abogados,
2340
01:50:42,225 --> 01:50:43,705
necesitamos médicos, y necesitamos...
2341
01:50:49,816 --> 01:50:51,985
Disculpe, señor Duke.
2342
01:50:54,112 --> 01:50:55,613
Vámonos.
2343
01:51:01,953 --> 01:51:03,872
Buen orador.
Es un buen orador.
2344
01:51:08,668 --> 01:51:10,628
Va a tener que disculparlo, señor Duke.
Lo siento.
2345
01:51:10,670 --> 01:51:11,796
¿Qué fue eso?
2346
01:51:13,381 --> 01:51:15,216
¿Por qué te llamaba Flip?
2347
01:51:15,300 --> 01:51:17,093
Estuvimos juntos en la cárcel.
2348
01:51:17,177 --> 01:51:18,720
Hace muchos años.
2349
01:51:18,803 --> 01:51:20,180
Es una broma privada.
2350
01:51:22,223 --> 01:51:24,309
Bueno, pues, espero que todo esté bien.
2351
01:51:24,434 --> 01:51:27,729
Sí, pero creo que
violó su libertad condicional.
2352
01:51:27,812 --> 01:51:30,106
Tengo que ir al baño rápidamente.
2353
01:51:45,038 --> 01:51:46,122
¿Dónde está Patrice?
2354
01:51:46,206 --> 01:51:48,708
Patrice y Odetta están llevando
al señor Turner a su hotel.
2355
01:51:48,792 --> 01:51:50,460
Échate para atrás.
2356
01:51:54,631 --> 01:51:56,591
La libertad. Se atreve a exponer
2357
01:51:56,675 --> 01:51:59,010
el hecho de que este no es sólo un país...
2358
01:51:59,094 --> 01:52:00,428
No es un país blanco racista.
2359
01:52:00,512 --> 01:52:02,013
Aunque sí es un país racista.
2360
01:52:02,097 --> 01:52:03,515
Desde luego es un país racista.
2361
01:52:03,598 --> 01:52:06,851
Es un país racista antiblancos.
2362
01:52:55,483 --> 01:52:56,735
Joder.
2363
01:53:12,125 --> 01:53:13,752
Pero es muy importante.
2364
01:53:13,835 --> 01:53:16,230
Para la próxima vez, deberíamos
tratar de invitar a una hermana.
2365
01:53:16,254 --> 01:53:17,797
Necesitamos escuchar sus historias.
2366
01:53:17,964 --> 01:53:19,734
- Sí.
- Necesitamos hacer esto todas las semanas.
2367
01:53:19,758 --> 01:53:21,527
Voy a preguntar por ahí
para ver a quién puedo invitar.
2368
01:53:21,551 --> 01:53:22,927
Sí.
2369
01:53:46,743 --> 01:53:47,786
Policía. No te muevas.
2370
01:53:47,869 --> 01:53:49,871
¡Te dije que pares, maldita sea!
2371
01:53:49,954 --> 01:53:51,331
¡No! ¡Socorro!
2372
01:53:51,414 --> 01:53:52,749
¡Socorro!
2373
01:53:52,832 --> 01:53:54,250
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor!
2374
01:53:54,334 --> 01:53:55,502
Para. Para.
2375
01:54:01,883 --> 01:54:02,943
- ¿Dónde pusiste la bomba?
- ¡No!
2376
01:54:02,967 --> 01:54:04,594
¡Me estás lastimando!
2377
01:54:04,678 --> 01:54:06,471
¿Dónde está la bomba?
¿Dónde la dejaste?
2378
01:54:06,554 --> 01:54:08,014
- Quítate de encima.
- ¿Dónde está?
2379
01:54:08,098 --> 01:54:10,517
- Quítate de encima.
- Quieta. Quieta ahí.
2380
01:54:10,600 --> 01:54:12,102
- Quieta.
- ¡No sé de qué hablas!
2381
01:54:12,185 --> 01:54:14,020
- ¿Dónde está la bomba?
- ¡Alto!
2382
01:54:14,104 --> 01:54:16,439
Apártate de ella, o te disparamos.
2383
01:54:16,523 --> 01:54:17,524
- A ver.
- Apártate.
2384
01:54:17,607 --> 01:54:18,608
De acuerdo.
2385
01:54:18,692 --> 01:54:20,151
- Tranquilo.
- Soy agente encubierto.
2386
01:54:20,235 --> 01:54:21,444
- ¡Tiene arma!
- ¡Soy policía!
2387
01:54:21,528 --> 01:54:22,588
- Me atacó.
- Ella es terrorista.
2388
01:54:22,612 --> 01:54:23,822
Ese negro me atacó.
2389
01:54:23,905 --> 01:54:25,907
Intentó violarme. Arréstenlo.
2390
01:54:25,990 --> 01:54:27,718
- ¡Soy policía encubierto!
- Enséñanos tu placa.
2391
01:54:27,742 --> 01:54:29,327
- Está en mi bolsillo.
- ¿Qué esperan?
2392
01:54:29,411 --> 01:54:31,097
- Enséñanos tu placa.
- Está en mi bolsillo. Tranquilo.
2393
01:54:31,121 --> 01:54:32,664
Ese negro me atacó. Intentó violarme.
2394
01:54:32,747 --> 01:54:34,600
- Arréstenlo. ¡Arréstenlo!
- Soy... Soy... Policía.
2395
01:54:34,624 --> 01:54:36,042
- ¿Qué hacen?
- ¡Al suelo!
2396
01:54:36,126 --> 01:54:37,502
¡Eso es! ¡Péguenle!
2397
01:54:37,585 --> 01:54:39,379
Cuando tomamos en cuenta
2398
01:54:39,462 --> 01:54:42,465
que más del 85% de la población
estadounidense es blanca...
2399
01:54:42,632 --> 01:54:47,387
y que los Estados Unidos fue fundado
exclusivamente por blancos
2400
01:54:47,470 --> 01:54:49,556
que redactaron
la Declaración de Independencia
2401
01:54:49,639 --> 01:54:51,683
y que lucharon por nuestra libertad,
2402
01:54:51,808 --> 01:54:54,519
y eran los fundadores
de nuestra civilización y cultura
2403
01:54:54,602 --> 01:54:56,396
y de nuestra
sociedad occidental cristiana,
2404
01:54:56,479 --> 01:54:57,873
eso implica que la iglesia cristiana
2405
01:54:57,897 --> 01:54:59,858
que emergió en el mundo
2406
01:54:59,941 --> 01:55:03,903
fue un fenómeno
casi enteramente europeo blanco.
2407
01:55:03,987 --> 01:55:08,742
La belleza maravillosa del pueblo europeo.
2408
01:55:08,825 --> 01:55:11,369
Pero hoy en día, la palabra "blanco"
se considera palabrota.
2409
01:55:11,453 --> 01:55:12,829
¡Ron!
2410
01:55:12,912 --> 01:55:14,622
Antiblanco...
2411
01:55:30,930 --> 01:55:32,349
¡Patrice!
2412
01:55:34,768 --> 01:55:36,019
¡Patrice!
2413
01:55:45,403 --> 01:55:47,155
¡Oye! ¡Oye!
2414
01:55:47,238 --> 01:55:48,799
- Apártense. ¡Apártense!
- ¿Y tú quién coño eres?
2415
01:55:48,823 --> 01:55:50,450
Soy policía encubierto, imbécil.
2416
01:55:50,533 --> 01:55:52,243
¿Este negro es un policía?
2417
01:55:52,327 --> 01:55:53,745
Dame tus llaves.
2418
01:55:56,081 --> 01:55:58,249
Ay, Dios mío, Felix...
2419
01:55:58,333 --> 01:55:59,876
Llegas tarde.
2420
01:55:59,959 --> 01:56:01,711
- ¡Felix!
- Patrice, ¿estás bien?
2421
01:56:01,795 --> 01:56:03,338
Patrice.
2422
01:56:05,006 --> 01:56:06,591
Felix.
2423
01:56:20,522 --> 01:56:22,857
Nuestro propio grupo, Ron y P.
2424
01:56:22,941 --> 01:56:24,585
- Bueno, no me convence.
- Podríamos ir de gira.
2425
01:56:24,609 --> 01:56:26,444
Dicen que cuando se tocan dos afros,
2426
01:56:26,528 --> 01:56:28,405
- da buena suerte.
- ¿Quién dice eso?
2427
01:56:28,488 --> 01:56:29,572
Lo leí en alguna parte.
2428
01:56:29,656 --> 01:56:30,949
¿Y de dónde sacaste esto?
2429
01:56:31,074 --> 01:56:33,201
Yo vi a este hermano en "Soul Train".
2430
01:56:33,284 --> 01:56:35,537
- ¿De verdad?
- Te voy a llevar ahí.
2431
01:56:35,620 --> 01:56:37,500
- A California.
- Tú no conoces a Don Cornelius.
2432
01:56:37,539 --> 01:56:39,225
Es mi primo por parte
de la hermana de mi madre.
2433
01:56:39,249 --> 01:56:40,449
- ¿En serio?
- Sí, es mi primo.
2434
01:56:40,500 --> 01:56:42,043
- Entonces tengo acceso.
- ¿Sí?
2435
01:56:42,127 --> 01:56:44,087
- ¿Y cómo se llama este primo?
- Vaya, vaya, vaya.
2436
01:56:45,964 --> 01:56:47,966
¿Quién es esta hermana, Ron?
2437
01:56:48,091 --> 01:56:49,801
No me has dicho nada de ella.
2438
01:56:49,884 --> 01:56:51,636
A ver, tranquilo, tranquilo.
2439
01:56:52,929 --> 01:56:54,389
No te acuerdas de mí, ¿no?
2440
01:56:56,391 --> 01:56:58,101
¿El hermano Kwame?
2441
01:56:58,184 --> 01:57:00,895
¿Stokely Carmichael?
2442
01:57:00,979 --> 01:57:03,940
Ah, sí, sí.
2443
01:57:04,024 --> 01:57:07,861
Estabas muy guapa esa noche,
pero ahora estás aún más guapa.
2444
01:57:07,944 --> 01:57:09,904
¿Con cuánta frecuencia
haces eso a la gente negra?
2445
01:57:09,946 --> 01:57:11,072
¿Hacer qué?
2446
01:57:11,156 --> 01:57:14,409
Pararnos por ningún motivo.
Acosarnos.
2447
01:57:14,492 --> 01:57:17,172
Meterle la mano a una mujer
con la excusa de que la estás revisando.
2448
01:57:17,203 --> 01:57:18,997
Llamarnos todo menos hijos de Cristo.
2449
01:57:19,122 --> 01:57:20,832
No sé de qué hablas.
2450
01:57:20,915 --> 01:57:23,710
Ya te lo dije.
Abusa de su poder.
2451
01:57:23,793 --> 01:57:26,755
A fin de cuentas,
habla mucho, pero no dice nada.
2452
01:57:26,838 --> 01:57:28,548
Les voy a decir una cosa.
2453
01:57:28,715 --> 01:57:31,760
Llevo años manteniéndolos
a salvo en esta ciudad.
2454
01:57:31,843 --> 01:57:33,243
Lo que le hice a tu chica esa noche
2455
01:57:33,303 --> 01:57:35,323
se lo podría hacer a cualquiera
de ustedes en cualquier momento
2456
01:57:35,347 --> 01:57:37,307
y en cualquier lugar.
Es mi prerrogativa.
2457
01:57:37,390 --> 01:57:40,977
Hasta podría pegarte un tiro
si tuviera la gana
2458
01:57:41,061 --> 01:57:42,729
y no me pasaría nada.
2459
01:57:42,812 --> 01:57:44,564
Ojalá hubieran explotado ustedes dos
2460
01:57:44,647 --> 01:57:46,024
en vez de gente blanca, ¿me oyen?
2461
01:57:46,107 --> 01:57:47,525
Sí, te oí bien.
2462
01:57:47,609 --> 01:57:49,027
- ¿Lo oíste tú, Patrice?
- Sí.
2463
01:57:49,110 --> 01:57:50,403
Lo oí muy bien.
2464
01:57:50,487 --> 01:57:51,821
Jimmy, ¿lo oíste?
2465
01:57:51,905 --> 01:57:53,281
Sí, lo oí.
2466
01:57:53,365 --> 01:57:54,366
Flip, ¿lo oíste tú?
2467
01:57:54,449 --> 01:57:56,618
- Sí, lo oí.
- ¡Jefe!
2468
01:57:56,743 --> 01:57:58,787
- ¿Lo oyó?
- Lo oí muy bien.
2469
01:57:58,870 --> 01:58:00,038
Quedas arrestado.
2470
01:58:00,121 --> 01:58:01,581
- ¿Qué?
- Sáquenlo de aquí.
2471
01:58:01,664 --> 01:58:03,875
- Levántate. Por brutalidad policial.
- ¿Están locos?
2472
01:58:03,958 --> 01:58:06,336
Vámonos. Mala conducta policial,
acoso sexual...
2473
01:58:06,461 --> 01:58:08,004
- Muchas gracias.
- Vete ya.
2474
01:58:08,088 --> 01:58:09,964
- Guárdalo para el juez.
- ¿Y mis derechos?
2475
01:58:10,131 --> 01:58:11,942
- El poder para el pueblo.
- El poder para el pueblo.
2476
01:58:11,966 --> 01:58:13,593
El viejo truco del micro oculto.
2477
01:58:13,677 --> 01:58:15,512
Sí, fue todo idea mía. Hola.
2478
01:58:15,595 --> 01:58:16,596
Por las grabaciones.
2479
01:58:16,680 --> 01:58:18,181
- Nunca falla.
- El micro oculto.
2480
01:58:18,264 --> 01:58:19,307
Bien hecho, todos.
2481
01:58:24,688 --> 01:58:26,272
¡Stallworth!
2482
01:58:31,986 --> 01:58:33,613
¡Ronny!
2483
01:58:35,323 --> 01:58:38,535
Cinco. Cuatro. Tres.
2484
01:58:38,618 --> 01:58:41,121
Dos. Uno.
2485
01:58:41,204 --> 01:58:42,789
¡Tiro limpio!
2486
01:58:42,872 --> 01:58:44,874
- Miren quién está aquí.
- Gracias, gracias.
2487
01:58:44,958 --> 01:58:47,752
¡Ahí está!
El hombre del momento.
2488
01:58:47,836 --> 01:58:49,671
¿No quisiste decir "héroe", Flip?
2489
01:58:49,754 --> 01:58:51,256
Demasiado lento.
2490
01:58:51,423 --> 01:58:53,008
Ah, Jimmy.
2491
01:58:56,678 --> 01:58:58,155
Casi me cagué encima con lo de la foto,
2492
01:58:58,179 --> 01:58:59,597
cuando los rodeaste con tus brazos.
2493
01:58:59,681 --> 01:59:01,349
Te lo juro, casi me cagué encima.
2494
01:59:01,433 --> 01:59:03,893
Ya te lo dije.
Yo siempre estoy listo para lo que sea.
2495
01:59:03,977 --> 01:59:06,980
- Ron nació listo.
- ¡Míralo!
2496
01:59:07,105 --> 01:59:09,149
¡Este loco desgraciado!
2497
01:59:09,232 --> 01:59:10,525
Ven aquí.
2498
01:59:10,608 --> 01:59:12,777
Tú. Tú, tú, tú, tú.
2499
01:59:14,571 --> 01:59:16,489
- Lo hiciste bien.
- Todos lo hicimos bien.
2500
01:59:16,573 --> 01:59:18,926
Bueno, pues, el jefe quiere hablar con
nosotros ahora en su despacho.
2501
01:59:18,950 --> 01:59:20,678
- Vamos. Tú primero.
- Vamos. No, primero tú.
2502
01:59:20,702 --> 01:59:22,412
- Venga ya.
- Eres el hombre del momento.
2503
01:59:22,495 --> 01:59:26,207
No tengo palabras para elogiarlos
por lo que han logrado.
2504
01:59:26,291 --> 01:59:28,371
¿Se dan cuenta de que
no hubo ninguna quema de cruces
2505
01:59:28,418 --> 01:59:30,003
durante toda la investigación?
2506
01:59:30,086 --> 01:59:31,421
Sí, lo sabemos, jefe.
2507
01:59:31,504 --> 01:59:34,341
Pero todo lo bueno se acaba.
2508
01:59:34,507 --> 01:59:35,675
¿A qué se refiere?
2509
01:59:35,759 --> 01:59:38,470
- Recortes presupuestarios.
- ¿Recortes presupuestarios?
2510
01:59:38,553 --> 01:59:40,555
¿Y cuándo se enteró de esto? ¿Anoche?
2511
01:59:40,638 --> 01:59:42,950
Ojalá pudiera hacer algo al respecto,
pero tengo las manos atadas
2512
01:59:42,974 --> 01:59:44,434
con el tema de la inflación.
2513
01:59:44,517 --> 01:59:45,894
Además, parece que ya no hay
2514
01:59:46,019 --> 01:59:47,354
más amenazas plausibles.
2515
01:59:48,730 --> 01:59:50,607
Parece que hicimos
el trabajo demasiado bien.
2516
01:59:50,690 --> 01:59:53,234
Bueno, dejar tal legado no está nada mal.
2517
01:59:54,861 --> 01:59:57,072
Y ahora...
2518
01:59:57,155 --> 02:00:00,325
necesito que tú, Ron Stallworth,
2519
02:00:00,408 --> 02:00:03,411
destruyas todas las pruebas
de esta investigación.
2520
02:00:03,495 --> 02:00:04,496
¿Qué?
2521
02:00:04,579 --> 02:00:07,791
Preferimos que el público...
2522
02:00:07,874 --> 02:00:09,918
nunca sepa de esta investigación.
2523
02:00:11,586 --> 02:00:14,964
Corten todo contacto con el Ku Klux Klan
2524
02:00:15,131 --> 02:00:16,925
inmediatamente.
2525
02:00:17,050 --> 02:00:19,302
Eso también va para ti, Flip.
2526
02:00:19,386 --> 02:00:21,596
Vaya mierda.
2527
02:00:22,847 --> 02:00:24,516
Es una idiotez.
2528
02:00:24,599 --> 02:00:26,017
A la orden, jefe.
2529
02:00:26,101 --> 02:00:27,852
Esto es un subterfugio.
2530
02:00:27,936 --> 02:00:30,230
- Qué vergüenza.
- Oye, Ron.
2531
02:00:30,313 --> 02:00:31,856
Tómate una semana libre.
2532
02:00:31,940 --> 02:00:34,651
Lleva a tu novia,
Patrice, de vacaciones.
2533
02:00:34,776 --> 02:00:36,778
Diviértete un poco.
Has trabajado mucho.
2534
02:00:36,861 --> 02:00:38,822
Y cuando vuelvas, podemos hablar
2535
02:00:38,905 --> 02:00:40,365
de un posible encargo nuevo, Ron.
2536
02:00:41,449 --> 02:00:43,284
En Narcóticos. ¿Te parece?
2537
02:01:23,616 --> 02:01:27,037
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE JEFE
INFORME DE EXAMINACIÓN EXTERNA
2538
02:02:00,278 --> 02:02:02,280
Señor Duke, siento mucho
que no pudiéramos
2539
02:02:02,364 --> 02:02:04,324
pasar más tiempo a solas.
2540
02:02:04,407 --> 02:02:05,950
Pues, fue una auténtica...
2541
02:02:07,202 --> 02:02:08,495
tragedia.
2542
02:02:08,578 --> 02:02:10,538
Acababa de conocer a...
2543
02:02:10,622 --> 02:02:13,958
esos hermanos heroicos de la causa.
2544
02:02:16,586 --> 02:02:18,922
"Heroicos".
2545
02:02:19,005 --> 02:02:20,965
Sí.
2546
02:02:21,132 --> 02:02:24,010
Y la división ha quedado
totalmente alterada.
2547
02:02:24,094 --> 02:02:25,637
Sí.
2548
02:02:25,762 --> 02:02:27,222
Y pobre Connie, ¿verdad?
2549
02:02:27,305 --> 02:02:29,849
No sólo ha perdido a su marido sino...
2550
02:02:29,933 --> 02:02:31,226
Pobre Connie.
2551
02:02:31,309 --> 02:02:34,938
Se enfrenta a cargos penales graves.
2552
02:02:35,063 --> 02:02:37,190
¡Dios mío!
2553
02:02:37,273 --> 02:02:40,193
Y luego ese policía negro de mierda...
2554
02:02:40,276 --> 02:02:41,903
En fin...
2555
02:02:41,986 --> 02:02:43,988
Cállense la boca.
Cállense ya.
2556
02:02:45,365 --> 02:02:47,367
Malditos negros.
2557
02:02:47,450 --> 02:02:50,078
Sí que saben arruinar una celebración.
2558
02:02:50,161 --> 02:02:51,496
Oye, no me metas en problemas.
2559
02:02:51,579 --> 02:02:53,248
Dilo de nuevo.
2560
02:02:53,331 --> 02:02:56,084
Esos malditos... Negros
2561
02:02:56,167 --> 02:02:58,169
sí que saben arruinar una celebración.
2562
02:02:58,253 --> 02:03:00,630
¿Le puedo hacer una pregunta, señor?
2563
02:03:00,714 --> 02:03:01,881
Dispara.
2564
02:03:02,048 --> 02:03:05,093
¿Alguien le dijo el nombre de...
2565
02:03:05,176 --> 02:03:06,636
ese agente negro?
2566
02:03:06,720 --> 02:03:08,680
No. No creo. Yo...
2567
02:03:08,763 --> 02:03:11,307
¿Está seguro de que no sabe quién es?
2568
02:03:16,146 --> 02:03:19,983
¿Totalmente seguro?
2569
02:03:20,108 --> 02:03:23,278
Porque ese negro, mono, comida de caimán,
2570
02:03:23,403 --> 02:03:27,282
mojón, babuino, basura, bárbaro,
2571
02:03:27,407 --> 02:03:29,409
adorno de árbol...
2572
02:03:29,492 --> 02:03:31,244
- ¿Adorno de árbol?
- Agente...
2573
02:03:31,327 --> 02:03:34,205
es Ron Stallworth,
hijo de puta racista blancucho
2574
02:03:34,289 --> 02:03:38,460
ignorante, cretino,
imbécil, sinvergüenza de mierda.
2575
02:03:42,839 --> 02:03:45,008
Estaré aquí toda la semana.
2576
02:03:58,521 --> 02:04:00,523
Ron Stallworth,
2577
02:04:00,607 --> 02:04:02,567
Caballeros del Ku Klux Klan.
2578
02:04:15,997 --> 02:04:17,791
¿Qué haces?
2579
02:04:17,874 --> 02:04:19,084
Nada.
2580
02:04:19,167 --> 02:04:21,586
Estoy acabando una cosa.
2581
02:04:21,670 --> 02:04:24,714
¿Ya entregaste
tu carta de renuncia al KKK?
2582
02:04:24,881 --> 02:04:26,341
Sí.
2583
02:04:26,466 --> 02:04:28,134
¿Ya entregaste tu carta de renuncia
2584
02:04:28,218 --> 02:04:30,345
al Departamento de Policía
de Colorado Springs?
2585
02:04:32,472 --> 02:04:34,432
No.
2586
02:04:34,516 --> 02:04:38,770
Si quieres que te diga la verdad, Patrice,
siempre quise ser policía,
2587
02:04:38,853 --> 02:04:42,315
y también estoy a favor
de la liberación de mi gente.
2588
02:04:43,650 --> 02:04:45,777
Mi conciencia no me deja
dormir con el enemigo.
2589
02:04:45,860 --> 02:04:47,362
¿Enemigo?
2590
02:04:47,445 --> 02:04:49,447
No, yo soy el hombre negro
que te salvó la vida.
2591
02:04:49,531 --> 02:04:51,032
- Tienes toda la razón.
- Claro.
2592
02:04:51,116 --> 02:04:53,451
Y te lo agradezco, pero...
2593
02:04:53,535 --> 02:04:55,370
no puedo hacer esto.
2594
02:04:57,205 --> 02:04:59,165
Creo que deberíamos hablar.
2595
02:05:03,336 --> 02:05:04,921
Está bien. Está bien.
2596
02:05:07,382 --> 02:05:09,342
Te dije que está...
2597
02:06:14,824 --> 02:06:18,620
Sangre y petróleo.
2598
02:06:18,745 --> 02:06:20,497
Sangre y petróleo.
2599
02:06:20,580 --> 02:06:24,459
11 de Agosto, 2017.
Universidad de Virginia.
2600
02:06:24,542 --> 02:06:26,294
Sangre y petróleo.
2601
02:06:26,378 --> 02:06:32,133
Los judíos no nos van a sustituir.
2602
02:06:32,300 --> 02:06:38,390
Los judíos no nos van a sustituir.
2603
02:06:40,266 --> 02:06:42,936
Las vidas blancas importan.
2604
02:06:43,061 --> 02:06:44,270
Las vidas blancas importan.
2605
02:06:44,354 --> 02:06:46,749
¡La vida de los negros importa!
¡La vida de los negros importa!
2606
02:06:46,773 --> 02:06:48,358
¡La vida de los negros importa!
2607
02:06:48,441 --> 02:06:54,030
12 de Agosto, 2017.
Emancipation Park.
2608
02:07:07,585 --> 02:07:09,587
¿Qué coño haces?
2609
02:07:09,671 --> 02:07:11,351
Tenías a un grupo de un lado que era malo.
2610
02:07:11,423 --> 02:07:13,174
Y tenías a otro del otro lado
2611
02:07:13,341 --> 02:07:15,260
que era muy violento.
2612
02:07:15,343 --> 02:07:16,886
Nazis váyanse a casa.
2613
02:07:16,970 --> 02:07:18,596
No todas esas personas,
2614
02:07:18,680 --> 02:07:20,598
son Neo-Nazis. Créanme.
2615
02:07:20,682 --> 02:07:23,143
No todos son supremacistas blancos.
2616
02:07:23,226 --> 02:07:27,939
También han tenido gente que es muy buena.
2617
02:07:28,023 --> 02:07:31,192
DAVID DUKE, EX GRAN MAGO DEL KKK
12 DE AGOSTO DE 2017, CHARLOTTESVILLE
2618
02:07:31,276 --> 02:07:33,194
Porque creo que hoy en Charlottesville
2619
02:07:33,278 --> 02:07:36,698
es el primer paso para darnos cuenta
2620
02:07:36,781 --> 02:07:41,077
de que Trump mencionó al inicio
de su campaña,
2621
02:07:41,161 --> 02:07:45,248
que es este es el primer paso
para recuperar a América.
2622
02:07:46,916 --> 02:07:48,418
- ¿Calle de quién?
- Nuestra calle.
2623
02:07:48,501 --> 02:07:49,586
¿Calle de quién?
2624
02:07:49,711 --> 02:07:50,712
Nuestra calle.
2625
02:07:50,795 --> 02:07:52,881
- ¿Calle de quién?
- Nuestra calle.
2626
02:07:56,676 --> 02:08:00,388
¡Por Dios!
2627
02:08:15,320 --> 02:08:16,905
Me tuve que quitar del camino.
2628
02:08:17,030 --> 02:08:19,324
Casi me choca un auto, maldita sea.
2629
02:08:22,035 --> 02:08:24,621
Hay personas tiradas en el suelo
en este momento.
2630
02:08:24,704 --> 02:08:26,915
¡Ay, por Dios! Un auto nos chocó.
2631
02:08:26,998 --> 02:08:29,626
Había una mujer acostada
y apenas podía respirar.
2632
02:08:29,751 --> 02:08:32,837
Y sólo la hicieron un lado y murió.
2633
02:08:32,921 --> 02:08:36,257
¡Esta es mi ciudad! ¡No queremos
a esos hijos de puta aquí!
2634
02:08:36,591 --> 02:08:40,512
HEATHER HEYER
29 DE MAYO DE 1985 - 12 DE AGOSTO DE 2017
2635
02:08:40,595 --> 02:08:43,848
QUE DESCANSE EN PODER
2636
02:08:45,850 --> 02:08:48,895
No hay lugar para el odio.
193300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
