Original subtitles

VOCES EN PUNJAB EN LA RADIO

CHARLANDO

TRUENO

UN HOMBRE HABLA EN PUNJABI

(VOZ DE HOMBRE) Deber ! Honor! Sacrificio!

Deber!

Honor!

Sacrificio!

(Mujer ) No...no...

No!

No!

(Voz de hombre ) Asha! conoce tu sitio!

'Emitiendo para la comunidad Asiatica en las Midlands en 92.5FM,

'esto es Radio Jagargh.'

EL TIMBRE DE LA PUERTA SUENA

Buenos d�as, Se�ora S.

Dice que va ser sofocante hoy.

pero,familiar a Vd, eh? Ta-dah.

PASOS EN LAS ESCALERAS

< Mam�?

El desayuno listo, eh?

HABLA PUNJABI

Oh, Mama!

Mi camisa, quien va a plancharla? >

Ya-a-a-y! Boom!

Te he dicho que te vistas!

Quiero ir a casa, Quiero ir a casa!

Muy bien !

Pero quiero ver a pap�, mam�

Bien,cuando tengamos nuestra casa puede venir y visitarnos.

Y pap�, tambi�n?

Venga ,vamos a ir a la costa.

- Vamos a pasarlo bien . - Podre comer dulce de algod�n?

Si,claro.

VOCES EN EL FONDO

LLAMANDO

Ranjit?

Ranjit.La carta.Me pregunto,alguna noticia?

No puedo alguna vez estar solo en esta maldita casa?

Lo siento.

Rikki? Como est�n Pinky and Tinky and Shinky?

Est�n bien.

Un chico guapo,no creeis?

Ya tiene su coche, y a�n est� en la Universidad!

Es solamente un sustituto de penes!

De caulquier modo,se ha hecho con un coche blanco

< Sorpresa, sorpresa!

Eso est� bien.

No olvideis nuestra barbacoa ma�ana, todos.

Comportaros!

EL CLAXON TOCA UNA CANCION ALEGRE

El chico est� en esta ciudad!

Cu�ntame!

Blackpool,all� vamos!

Ahora,escuchad.

Hoy, vais a portaros bien con vuestras t�as,Ok

Venga,venga,vamos.Entra.

< Est� fuera de control,hombre! Ella te cort� los cojones!

< (Hombre)Es tu hijo! D�le una lecci�n.

< (Mujer) No puedo ir al templo m�s. La gente habla.

Desde que ella vino a esta casa,

hemos tenido problemas y nada mas que problemas.

Y,ahora, ella ha involucrado a los tribunales ingleses.

- Por favor, d�jame. - Ella quiere el divorcio.

Es �sto todo lo que me queda antes que muera?

Entonces que es lo que quieres que haga?

Que quieres que diga?

HABLAN PUNJAB

< Que vamos a hacer? Todos lo sabr�n!

< Porqu� solo estas sentado? Debes hacer algo!

< Que puede hacer?

LA DISCUSI�N CONTINUA EN LA LEJAN�A

- Deber�amos haber ido a por ese veh�culo. - Si, una estupenda ocasi�n, Balli.

Desear�a que no tuvieras que ir a la tienda hoy. Podr�amos ir a la cama.

Si pudieramos evitar los Radares de sonidos.

Vendr� pronto hoy,vale?

Sacar� un video. Que te apetece?

Que tal "Casada con todos" ?

Nuestra mala suerte nunca se acaba.

Era muy oscura! No puedes confiar en los oscuros.

Le dimos todo!

Y nuestro nieto desapareci�.

MURMULLOS EN PUNJABI

Dile eso a Prithi para que se mueva y no estoy haciendo nada malo!

Que es esto? Un paraguas de ninja mutante?

Basta!

- Ranjit, Ranjit beta,debes encontrala, hablarle.

- Papa, Yo... - Ella pertenece a esta casa.

Esto est� totalmente fuera de control.

No descansar� hasta que mi nieto vuelva.

Tr�eles de nuevo!

Manjit,ve con �l . S�, hoy, mis ojos.

Si,pap�.

Yo lo har�.Soy el mayor.

RADIO EN EL FONDO

Hola, tia.

- Hola, Ranjit beta. Como est� mama�ta? - (Punjabi) Todos estamos bien.

Los cigarrillos especiales de Ranjit debajo del mostrador!

Sabemos algo de Ginder?

No.

Nada.

Ehmm...no habeis o�do nada?

Nada.Pobre muchacho.

Volver�.

Ya ver�s,volver�.

Pushpaji?

Un momento!

Tardando tanto para hacer una cosa tan peque�a!

Estos nazis han hecho este desastre.

Date prisa!

Est� bien,mam�.

Si,escucho.

Amrik te echa de menos,sabes.

Probar otra vez? Si, He probado todo!

M...

Mama,ya ha pasado.

MAMA CUELGA

TONO DE LLAMADA

Devu�lvele las gafas y date prisa.

No,no lo voy a hacer!

Vamos.

- Ginder,es Simi. - Todo bien, Ginder?

Si.

Oye,si no estas a�n lista lo entender�.

La primera vez puede dar miedo.eh?

Esto ha llegado hoy.

Parece que lo has superado,Ginder.

Mi madre quiere que vuelva a casa.

Amrik est� jugando arriba.No he estado fuera de aqu� durante tres semanas

Tienes que empezar en otro lugar.

..S�.

Necesita salir.

Echa de menos a su padre.

Ginder...

Oh,mierda!

LLAMANDO

< Hashida beti, que est�s haciendo? Llegar�s tarde!

Si?

< Hashida? Preparo tambi�n algo de comida para Simi?

TONO DE LLAMADA

Dios sabe que comer� cuando se vaya a la Universidad.

Galletas,galletas de mierda ,queso en pan ... !

Universidad,

Escuela m�dica inglesa. La salud de la Naci�n est� en sus manos.

Sabr� como cuidarse.

(Punjabi) P�nme un poco de t�.

Ex�menes, resultados, ha tenido tanta presi�n.

No se ha quejado.

Es mi hija..

El primer doctor en nuestra familia. Uhmm?

De cualquier modo,Simi llegar� en un minuto. Pasar� un d�a estupendo, rel�jate.

Ver�s.

Bien...

TIMBRE DE LA PUERTA

Simiya est� aqu�.

MUJERES HABLANDO AL FONDO

- Como est�n mam� y pap�? - Oh,est�n bien.

Oi,date prisa!

Que pasa?

Ehm?

Me hice el test que me diste.

Oh, no!

Oh, mierda!

Tengo que ver a Oliver - Necesito dec�rselo.

Puedes llevarme,no, Simi?

Pensar�n que estoy contigo.

Para que quieres ir y verle?

No es exactamente Mr. Fiable, no?

Mira.

Vas a llevarme , o tendr� que ir andando?

Tendr� que hacer una parada m�s, Ginder, no? Ginder, Hashida.

Hola.

Pasadlo bien en el mar, comiendo chips and fish!

Vamos a recoger a dahdi ma ahora?

MOTOR ARRANCA

M�SICA FUNKY

Adi�s.

HABLANDO EN PUNJABI

- Magnaji, hola. - Hola, hola, hola!

- Hola, Asha.

Asha, querida!

Gracias por la invitacion.

Namaste, Rekha.

Bunty est� en Londres, otra vez, por negocios.

Le dije, ''Si mo me ense�as Inglaterra,

''lo har� por mi misma!''

Ven y conoce a mis amigas.

Pushpaji, Bina - esta es Rekha.

Hola.

No s� que hacer.

No lo s�.

Hashida, les has dicho...? No se lo has dicho a tus padres, verdad?

- Que crees? - Bien.

Est� bien,ni�a.

Porque no es lo que necesitamos ahora. Porque no creo que pudiera...

Quiero decir,no creo que pudieramos con ello ahora.

Nosotros? Oye, Yo soy la que he estado mintiendo sobre todo esto.

He mentido tanto que he olvidado como decir la verdad

- Incluso si quisiera... - Ni�a,y yo, eh?

He sido el hombre invisible durante el a�o pasado.

Quiero decir, te he estado besando con un ojo abierto.

Estoy siempre con la alerta.

Esto ya no es una broma!

Se supone que voy a empezar en la escuela m�dica el mes que viene!

M�rame!Todo est� planeado!

Muy bien,si todo est� planeado,

no puedes defraudar a mam� y a pap� , no?

Quiero decir,no te preocupes por m�, Hashida!

Jesus Christ,esta relaci�n es una mierda!

No ha sido otra cosa m�s que una inconvenencia.

Donde vas?

Donde vas?

Escucha,ni�a,vas a tener que dejar el arte.

como dejas todo .M�rate.

Tu siempre estas jugando a ser la hija maldita.

Ni�a,lo siento. A donde vas?

A donde vas?

A resolver esto,como siempre he resuelto todo.

por mi misma! No quieres complicaciones?

Bien, no te quiero - nunca!

SUSPIRO

Doof!

Pido disculpas a todos Lo siento, de verdad,lo siento.

-Mira la hora! -Lo s�.

- Viene Hashida? - No, no, no viene.

- OK, arriba. - R�pido, a los asientos de detr�s.

Namaste, Auntyji.

Como van las cosas?

Deber�as llamar a tu marido de vez en cuando y averiguarlo.

Mira.ign�ralo, vale? Vamos a pasarlo bien!

OK,todo el mundo!

Hola, hermanas!

Namaste, sat sri akal, salaam a lekum.

Como coordinadora del Centro de Mujeres de Saheli,

Me gustar�a darles la bienvenida a todas

a nuestra primera visita a la Luces de Blackpool

Esta bien el ver caras nuevas -

est�n las hijas de Manju Sherma al fondo.

tambi�n Rekha Tendon,

que viene de Bombay.

Y el cu�ado de Rekha ha pagado amablemente nuestro nuevo tejado,

as� que sed amables con ella!

Una cosa mas -

no es muy normal que las mujeres resuelvan las demandas patriarcales

que nos hacen en nuestras vidas diarias luchando entre

el doble yugo del racismo y sexismo que soportamos

Este es vuestro d�a. Disfrutad de un d�a de mujeres divertido.

Siii!

CHICAS CHILLANDO

Oh, Dios m�o!

Pens� que no ven�a.

La Dr Hashida viene hoy con nosotras. Al menos de algunas de muestras chicas.

- podemos estar orgullosas. - Oh, si!

- No estaba all�? - Mira, Te lo contar� m�s tarde.

OK.

Si, es una garant�a.>

MUSICA: Vacaci�n de verano

(Punjabi)Nos vamos todas a unas vacaciones de verano

Para hacer lo que queramos

As� que vamos a unas vacaci�nes de verano.

Para hacer que nuestros sue�os se hagan realidad,ooh, hoo

solo yo y t�

Vamos a donde el sol brilla bien

Vamos a donde el mar es azul

Lo hemos visto en las pel�culas

Ahora veamos si es cierto

Todo el mundo tiene unas vacaciones de verano.

Para hacer lo que quieran

As� que nos vamos a unas vacaciones de verano.

Para hacer que nuestros sue�os se hagan realidad.

Hoy ,solo yo y t�...

(Punjabi)No lo s�.

T�o, donde est�? Digo que , donde est�?

- (Punjabi) Realmente no lo s�. - Lo sabemos.

No nos mientas,lo sabemos!

Balbir, por favor, esta no es la manera de hacerlo.

Esta bien,est� bien. Lo haremos a tu modo.

Chachaji?

Mira,si hubiera querido,podr�a haber ido a su madre, vale?

Pero por respeto,y honor,

He venido a hablar con su t�o y estoy seguro que podemos resolver esto,de hombre a hombre.

Chacha,sabes lo mucho que ella representa para m�.

Esto es realmente solo una peque�o tropiezo.

No, no, sois un matrimonio moderno. El estar enamorados es muy bueno.

- Muy bueno. - Eso es.

Quieres resolverlo,hmm?

Por el inter�s de ambas familias?

-Ayudar�... -No est� funcionando! Ven aqu�!...

- Balbir! - Ven aqu�!

Donde est�? Donde?

Bassett Road! Es lo que s� - Bassett Road!

Que n�mero?

22, Bassett Road.

Bien.Yo conducir�.

(Punjabi) Que esta�s mirando?

Beta!

Deber�amos advertir a Hashida beti que no le hable a ella mucho?

Ginder puede ense�arle malas costumbres.

Esa Ginder,he oido que se ha escondido.

Haberse ido de una familia tan decente.

Se fu� con su hijo. Y tambi�n elegi� al marido!

Pobre mujer,su suegra.

Tambi�n tiene problemas de coraz�n.

No puede ser m�s.

Ruido de cucharas en platos

EXCLAMACIONES EN PUNJAB

RISAS PERVERSAS

BALBIR SE RIE

MUSIQUITA DE RADIO

< Que es esto?

Quienquiera a la que le vaya bien ser� mi novia.

Balbir,por favor!

Que? Espera.

LA M�SICA PARA

- Los ni�os,hombre!Que est�s haciendo? - Para!

Pensaron en sus ni�os cuando se fueron, eh?, eh?

No es bonito,hogares rotos.

Lo son, se�oras?

lo son?!

Habeis sido arruinados,viviendo aqu�.

Cada ni�o necesita a su padre.

No es as�, princesa?

Me vais a decir donde ha ido vuestra t�a Ginder?

- La estas asustando! - Blackpool! Con el grupo Saheli.

Quer�a ver las luces.

Vamos.Ahora.

Qu�, hasta Blackpool? No puede esperar?

- No, no puede. - vamos,mala hierba.

-No mpodemos volver a casa, ahora, con las manos vac�as. -Mira,lo siento.Lo siento,vale?

Pushpaji, a veces tendo dolor de cabeza, y veo cosas.

LA BOCINA DEL COCHE SUENA

Para t�,querida!

En 30 a�os que he vivido en este pais year! nunca he visto nada como esto!

Las partes privadas deben ser privadas!

Est�pidos!

Marchad,Teddy Boys est�pidos!

GIMIENDO

Al menos les da algo m�s para hablar por un rato.

As� que,vas a la universidad?

- S�. - Vas a ser doctora?

Eso dicen.

Yo dej� la Universidad para casarme.

Tu no eres tan est�pida.

Pero...le tengo a �l.

Ollie,hombre,no te entiendo.

Sabes de donde vienen sus padres

Parece que te hiciera un favor,compa�ero.

D�jala que lo haga a su modo, como diga.

Escucha, Joey,hombre.Escucha. No entiendes ...

Entiendo que fu� pura angustia durante un a�o!

Si?

Te dije desde el principio que ella tr�a problemas.

Sube.

Un indio del Oeste montando en moto?

De hecho.lo que dijiste fu�, ''Gracias a Dios que no es blanca.''

Que pas� con el discurso de solidaridad negra?

- Negro no es "no blanco". - Qu� es?

Olvida el crisol de mezclas y respeta las diferencias.

Pero eso es lo que falta entre nosotros y ellos,respeto.

Chan ah�, escribe su nombre en todos sus huevos,

Como les robo o algo.

Todos empezamos en �frica, recu�rdalo, Chan.

Recuerda c�mprate huevos!

Ves lo que quiero decir? Quieres fusi�n y tienes confusi�n.

- Y sin ning�n desayuno. - Si. Vale.

- Presi�n? Qui�n la quiere, eh? - Te lo estoy diciendo.

MUJERES CHARLANDO

Muchas gracias.

Ow!

SILBIDOS DE ADMIRACI�N

CHICAS R�EN TONTAMENTE

(Hashida) Como voy a hacerle frente?

(Simi) Estas solamente de unas semanas Lo arreglaremos.

BISBISEANDO

LA CISTERNA DESCARGA

No tardeis, chicas.

- Nunca est�! - embarazada!

Cuanto tiempo hace que estais ah�?

Mira, no se lo diremos a nadie.

- Lo saben tu mam� y tu pap�?. - No seas est�pida!

Vas a casarte con �l?

No seas atrasada, Ladhu, no puede casarse con �l!

- Por que no? - Por que ,sabes,�l es...

- Que pasar� con la universidad? - Que pasa con eso?

Que va a hacer con el ni�o? Pasear con un carrito

y ser bombardeada por las t�as?

Necesitas algo?

- Si, puedas prestarme 10p? - Si.

- Los tienes? - Necesitar� mas de 10p!

Madhu, coge tus cosas.

- venga. - Sal, Ladhu,ya voy.

Fuiste muy desagradable con Hashida.

Hola.

Si,soy yo.

No lo s�,en alguna estaci�n de servicio u otro sitio.

Escucha.

Lo siento.

Lo s�.

No quise terminar bruscamente como pas�

Qu� dices?

Mira,lo que digo ,es que creo que lo que pas� fu� lo mejor que podia haber pasado,

Quiero decir,tu siempre dijiste que te ibas en Septiembre.

Quiero decir,tu siempre dijiste que te ibas en Septiembre.

Si, pero...

- S�,por supuesto que quiero ayudar,ni�a. - qu�?

Que?

Ni�a,si tu...

Necesitas dinero,o...

No, no! Hombre, dile a la chica que se vaya al oeste.

No, Joe, No puedo decirle eso.

Mira,solo dime...

Estupendo. Ahora mira lo que me has hecho hacer.

Yo no...

No s� ni donde est�.

Te apetece un curry esta noche?

Hola, libraros de la escuadra del sari y podemos ir a alg�n sitio esta noche.

Largo,capullo sexista.

Entonces,eres lesbiana?

Eres t� la alternativa?

La crema de la juventud brit�nica. Les atendemos en nuestras tiendas cada d�a.

- Como viv�s con esto? - no lo hacemos.

De cualquier modo,No me gust� la est�pida mu�eca.

L�rgate a donde viniste.

Eso,escoria.

Jodidas est�pidas.

MUJERES GRITANDO

MUJERES CHILLANDO

Pap�.

Oh,mierda.

Feliz cumplea�os para m�.Solamente tengo 53.

Mi hijo se olvid� porque es como yo.

- Lo siento, pap�. - Agh!

Mira, mami ha mandado una desde Jamaica. T� tambien,podr�as tomarte unas vacaciones.

Que tipo de vacaciones? Tan pronto como baje del avi�n y toda la famila est� en mi maleta.

Lo que yo llamo independencia, tu madre lo llama egoismo.

Dice que he estado aqu� mucho tiempo.

Vas a comerte ese pastel o vas a machacarlo?

No la echas de menos?

Tengo mi casa all� Ir� cuando este listo.

Bonito, Hashida.Se acuerda.

Oh, oh, mas problemas.

- Papa, tengo que hablar contigo. - Sus padres saben quien eres?

Peor.

Est� embarazada...,pap�.

Oh, Se�or Jesus.

Y sin tu madre aqu�.

Asi que te vas a casar con ella? Con ellos, c�sate con la chica,c�sate con la familia.

Y t� no has sido, exactamente el invitado de honor.

No va a pasar.Hemos terminado.

Asi que la dejas sin nada y embarazada? Asi te eduqu�?

Jesus, pap�, no puedo salir airoso.

Hay algo m�s que dejar�s a medio terminar?

Ehm,mira, est� bien?

No!

No, no lo creo.

CHARLOTEO

EL CHARLOTEO SE APAGA

CANTANDO y COREANDO

SUENA LA CAMPANA

TOSES

TIMBRE DE LA PUERTA

si?

- el se�or Chopra? - Si.

No me conoce pero,pero, ehm...

Puede decirme donde est� Hashida,por favor?

Soy un ... Soy un amigo de la universidad.

Se ha ido a la costa, a Blackpool.

Que pasa?

Alg�n mensaje?

Oh, no.Est� bien.

He olvidado como es la voz de mi hijo.

Ella se escap�, Manjit, sin discusi�n,sin avisar.

Ella no quiere saber nada. No puedes cambiarlo.

Pero ella a�n me ama.

Aunque la encontremos, no puedes hacer que vuelva,los tribunales est�n por medio.

Habr� documentos de todo.

Que documento? Hay un documento de como se comport�?.No

Vamos, Manjit,tu estuviste all�, viste los gritos,los chillidos.

No soy el �nico.

S� lo que se me dijo.

Que vas a hacer cuando la encuentres?

Hay otras formas.

Sabes, cada vez que abres la boca, tu mujer salta.

Sube al jodido coche!

CANTANDO Y DANDO PALMAS

vamos, sol�as cantar tan bien en las bodas.

Ya no. Premji dice que cuando canto,los perros se van corriendo.

LAS CANCIONES CONTIN�AN

GRITOS NERVIOSOS

Espera all�.

Donde vives en Bombay?

En Juhu Beach.

Espera all�.

Vamos a ver juegos de playa, y a tomar el high tea,

y despu�s iremos al bar de cockteles Manhattan

en Prince Street, pr�ximo a Golden Mile, y enfrente del Muelle Norte.

Todas aqu� a las 6.30pm en punto. Alguna pregunta?

Donde est�n los ba�os?

Est� bien.Seguidme.

M�SICA WURLITZER

Vamos,casi estmos all�!

Esta gente sabe como cuidar el jard�n.

(Both) Gran, gran verguenza, hombre.

Bombay!

VENDEDORES CHILLAN

sopa de ketchup, por favor.

sopa de ketchup, por favor.

Hola,chicas ! Tumbonas para all�.

MUSICA: Uchiya Lumbia por Sangeeta

Vamos,la comida est� lista!

No quereis comer?

Estoy bien. V�, come algo.

Estar� bien.

Mira,mamita!

Como vas a arreglarte? Cri�ndolo por ti misma?

mira,me las he arreglado hasta ahora!

Estar� bien.

Suponiendo que transigiera y callara, Ser�a m�s popular.

S�.Es tan dificil saber que est� bien ahora

Mira.Nunca agradar�s a todos, as� que agr�date a ti misma.

< Hashida!

..si puedes.

- Quieres jugar? - No, Hashida, t�...descansa,sabes.

< Descansa.

Es tan bonito.Est� tan bien salir as�,no?

Esta gente sabe como disfrutar la vida.

Cuando nos lo pasamos bien,la gente habla.

- Qu� hablan? Vive y deja vivir. - Mira a la pobre Ginder.

He oido que su marido le pega. >

Estas mujeres modernas no pueden adaptarse. Las que tiene trabajos son peores. Hola,

Asha, despierta.Conoces a sus familiares pol�ticos. Es verdad?

No.

Ha debido hacer algo.

Mi propia hija.Le estaba diciendo que era la mujer la que constru�a la familia.

El dia siguiente se afeit� la cabeza.

CARCAJADA

Crees que es divertido? Estaba ense�andole costumbres de nuestro hogar.

Hogar? Que hogar? Cuanto hace desde que no has estado en tu pa�s?

M�rate! Tus ropas,el modo en que piensas. >

T�a,tratas y les ense�as pero tienes que aprender a escuchar.

Tus hijas lo est�n haciendo lo mejor que pueden.

Est�s retrasada 20 a�os .

Quieres progreso? Como Hashida?

Desciende de una familia decente, y sin embargo acaba embarazada.

Embarazada?

(Punjabi)Descarada. Irrespetuosa.Puta.

Que?

Hace 30 a�os que he vivido en este pa�s, y nunca he conocido algo como esto.

T�a?

Espera nueve mese, y entonces ver�s cuantas t�as te quedan.

- t�?! - No,yo no.

Y qu� si est� embarazada y el padre es negro?

- Negro?! - Este es el siglo XX.

- Hai Ram, ahora estamos en el caos! - Eso matar� a tu familia.

- No es el color,es la cultura. - Porqu� un chico negro?

- Que pasa con nuestros hombres? - Que pasa con el ni�o? (Punjabi)

Escucha! De cualquier manera va a tener un aborto, as� que, cual es el gran problema?

OK... >

Oh,joder!

Calmaros,hermanas! >

No sois mis jodidas hermanas!

Mira lo que habeis hecho!

Hashida! Regresa!

Mira lo que habeis hecho!

(Eco de voces) 'Treinta a�os en este pais,

'y nunca he conocido algo como esto.'

'Que pasa si est� embarazada y el padre es negro?'

'Negro? Hai Ram,no es el color, es la cultura.'

'que pasa con nuestros hombres?'

'que pasa con el ni�o?'

'(HABLA PUNJABI)'

'Est� bien.'

'De cualquier modo va a abortar.'

TRUENO

Dime, que debo hacer?

Dime.

< Querida se�ora,esta vd agobiada?

No recuerdo como llegu� aqu�.

He estado mir�ndoles durante diez minutos,

no podr�a decir si estaba meci�ndose o hundi�ndose.

Oh, no! Mis sandalias! Estoy perdiendo todo hoy.

Querida, perm�tame. Estos pies son muy delicados,

muy femeninos para ir por ah� sin ayuda en esta arena salvaje.

Gracias, pero tengo que irme.

Ir a donde? As�? con los pies desnudos?

Yo siempre empiezo con el calzado, cuando creo un personaje.

Estoy preseleccionado para La Viuda Twanky en la pantomima de Navidad.

Mocasines amarillos para ella. Po qu� no vamos de compras?

No me siento muy bien, Mr...

Ambrose Waddington, actor, historiador

y un anciano de Blackpol a su servicio.

Un amigo m�o tiene una alegre y decente zapater�a.

No estoy segura...

Ser�a un honor acompa�ar a una bella dama

por esta mujer rechazada a la que llamo casa.

All�.

Hace una hora, era la favorita de todas.

Estar�s bien, Hashida.

Tu mama y pap�,son tan amables. Lo entender�n.

Todo el mundo lo sabe, ahora.

Esto los va a matar.

Oh, D�os, quiero morirme! No puedo volver,nunca.

De cualquier modo, para que quieres volver a Birmingham?

Es la tierra que el tiempo olvid�.

Excepto los dinosaurios llamados t�as.

Por qu� Oliver no puede estar aqu�?

No puedes llamare?

Estoy sola ahora.

Estoy bien.

Lo solucionar�.

Que es esto?

ERUCTO

He subido la monta�a m�s alta

He corrido por los campos

solamente para estar contigo

solamente para estar contigo

He corrido, me he deslizado

He trepado estas paredes de la ciudad

solamente para estar contigo

solamente para estar contigo...

Comp�rtate. Eras una jodida escoria.

OK.

Os invito a una bebida, chicas?

- No, gracias, estamos bien. - Southern Comfort y naranja, por favor.

Dijiste un momento para hacer pis. Hemos estado aq� media hora.

Estoy pensando!

Todo bien?

Eh, Manjit, Manjit,lo siento.

Lo siento. eh? OK?

Entonces, donde vas a ir?

A telefonear a mi mujer.Se supon�a que iba a estar en casa pronto,recuerdas?

Esto es cuando empieza.

Entonces,una d�a, te dar�s cuenta que ella ha cambiado todo lo que os sosten�a

y que no te necesita m�s.

Entonces, hermanito...

..querr�s matarla!

Es por esto que se fu�? Que diablos hiciste?

Manjit,que se supon�a que hiciera?

Ella no va a volver a casa.

No. pero si cojo a Amrik, ella pronto volver�.

Manjit,haz la llamada.

Diles que les encontraremos.

Dile a tu mujer que todo va bien.

U2 and New Orderson influencias importantes.

No tiene gusto!

Os est�n dando problemas?

Y quien eres t� - mi jodido t�o?

No, Soy tu jodido primo realmente. Vosotros dos,

Largaros!

Idota!

-Tengo que irme. -Iremos contigo.

Vamos a hacer de ni�eras todo el d�a?

Eres tan divertida como un pedo en un sari

- Muelle Central, en una hora. - OK.

Tenemos suerte!Acabo de ver una pareja de catetas de nuestra procedencia.

Deben estar de viaje. Vamos, vayamos a bailar rock and roll.

Charles, mi querido amigo, como me alegro de verte.

Me alegro de verte.

- Para cuantos d�as est�s contratado? - Tres d�as.

Cuidado no te vayas a clavar el arp�n. Como est� tu esposa? >

Va en el otro disfraz. >

Oh, ya veo - estais juntos en esto! >

- Puedes patinar? - No, no, Soy un tibur�n.

- Hola, Sarah, no te hab�a visto. - Hola, Ambrose.

Entonces vais a actuar como escenario? >

En hielo? >

No quieres salir >

Quieres ir helado! >

Muy bonito,mu�vete!

Asha, querida!Has encontrado un par.Muy bonitos.

Puedo presentarte a mi amigo Charles?

Va a actuar en Moby Dick en el Hielo.

Yo personalmente creo que ... deber�as actuar en Tibur�n 3.

Hola, T�a Asha.

Ehmm, Simi,com est� Hashida?

Parece que no podemos encontrarla por ning�n sitio.

Esperemos,que ella aparezca en Manhattans.

HABLA PUNJABI

No quise hablar a todos como lo hice

Esperaba m�s de t�, Auntyji.

Por qu� no hablas con ella mas tarde? Dar ejemplo?

Tienes raz�n. (Punjabi)

Ginder est� all�.

Est�n alli a�n?

Si por aqu�.Venid.

Estaba pensando...quiz� yo podria hablar con tu familia y la de Ranjit...solamente para ayudar.

Como has ayudado a Hashida ahora mismo? Gracias, pero no.

Qu� est�s mirando?

No,cari�o,no puedes tener uno. Es muy caro.

(Punjabi)Un regalito de mi parte.

- No, t�a, no. - (Punjabi) T�malo.

Ella quiere que me arregle el pelo.

- Se est� esforzando, Ginder. - No puedo.

Claro que puedes.Te lo mereces.

No tenemos que ir con ella.

Est� realmente triste.No podemos dejarla.

Y?

Esto es.Podeis iros a hora.

Lo dije solamante para que se callaran. No pens� que lo har�as.

Mira,est� bien.Estoy solamante inform�ndome.

Que? Ya vale con la Dra Hashida!

De cualquier modo,nunca quise ser una maldita doctora

Bien!

Adem�s, no tengo nada m�s para liarlo

No hagas nada que yo no hiciera.

Vamos, t�!

Mira,estar� bien.

Os alcanzar� mas tarde.

Hashida...

Vete.

Madhu!

TONO DE LLAMADA

CAMPANA DE COMIENZO

'El seis por delante del tres,el cinco corriendo bien a su lado

'El trece por delante del nueve a su lado...

Una buena carrera con el uno,cuatro,cinco,trece, nueve y doce corriendo.

El doce va primero...

M�SICA DE WURLITZER

Ojos en el tablero,los primeros n�meros saliendo.

Es rojo al lado del mar, rojo entre...

M�SICA DE WURLITZER: Knees up, Mother Brown

L�rgate!

EL LOBO SILBA

Charles!

M�SICA:La canci�n de los Pajaritos

Es tan bonito.

(Punjabi) No est� bueno.

(Punjabi) Y si le ponemos esto?

HABLA PUNJABI

Eres tan... No eres como las otras mujeres de alrededor.

Entonces soy especial, Paulie?

S�.

Toda de oro, como la punta de de un bollo con semillas de s�samo.

- De verdad? - S�.

Mira, uhm... Estoy hambrienta Tomamos una hamburguesa o algo?

Una hamburguesa.

S�, Te traer� una .

(Punjabi) D�jame mostrate algo.

Oh,para quien la compraste?

Para mi nieto.Muy bonita.

Muy bonita.

Preciosa.

(Punjabi) Coge una samosa. Venga.

(Punjabi) Si tuvieramos lassi para beber, ser�a perfecto.

(Punjabi) Doctor, Shocter,basura. La universidad fue solamente una excusa.

(Punjabi)Para tener l�os escondidos!

Haciendo todo a escondidas.Muy lista.

(Punjabi) que pa�s �ste.

Este pa�s nos ha costado nuestros hijos.

Perd�neme.

Si lo que quieren es comida para llevar, el Khyber Pass esta a la vuelta de la esquina.

Esto es s�lo para comida inglesa, entiende?!

- Malditos paganos! - Sin educaci�n.

(Punjabi)Irrespetuosos.No tienen verguenza.

Quieren volver al lugar de donde vinieron!

No deber�amos haber venido nunca a este pa�s

Cr�an como conejos.

Si el bebe muere, es una bendici�n para todos.

(Punjabi)Al menos la familia mantendr� alg�n respeto

Gracias a Dios que nunca tuve una hija! Para que - para que me insulte as�?

- algo m�s? - (Punjabi) Descarada!

Puta!

J�dete!

Tu -v�te a la mierda tambi�n!

Oh, Dios m�o!

(Punjabi) Me ha estropeado el vestido!

Oh,me encanta el mar.

El Lake District es mejor.

Ranjit sol�a llevarme all� en citas secretas.

Eso fu� antes de casarnos.Nunca despu�s

No parece que sea el tipo de vacaciones festivas

Podr�a haber sido! Fuera de su familia,ese negocio,

unos pocos d�as mas como �ste -

solo Amrik, el y yo.

Unos pocos viajes de un d�a no habr�an ayudado

Lo sab�as. Eso es por lo que te fuiste,no?

Quiz�s eso es suficiente para hacer que cambie.

Quiz�s si le doy otra oportunidad.

No puedo ver nada!

Digo,no puedo ver

- nada! - Balbir!

Si pudieras, ehm,enfocar, pudieras ser de m�s ayuda,si?

Te dira que est� mal.Mucho cerebro y pocos cojones

Ese es tu problema.

M�rale. Ranjit llena los papeles, Yo conduzco la furgoneta.

Pero no es especial,lo es?

M�rale.Sus cigarrilos sofisticados y su licenciatura,no pudieron retenerla.

Balbir,d�jalo,hombre.

Manjit,d�jalo.

yo no soy el est�pido.

Se quien soy y se que hacer.

Y a�n tengo una mujer!

Para,hombre!

Balbir, est�s bien?

Para - mira, est�n all� abajo!

Son ellas!

Son ellas,s�?

Son ...ellas!

Tiene a Amrik?

A-M-R-l-K.

- No, no - lo siento. < - Prueba en otro.

Quereis probar,chicas? Venga, chicas. Haceros una foto con Willy la serpiente.

OK, venga.S�.

Solo t�? Si? Entonces venga.

Ah� vas.M�ntente recta.

Whoops!C�gela por ah�.

Pon una sonrisa bien grande >

Alli vamos.Preciosa!

OK.

Baja tu pierna.Baja tu pierna.

CHILLIDOS

Ah� vas.

Venga.

Mant�nte derecha.

Posa.

As�.

- Suj�tala por ah�. - No! No,verdaderamente!

- Suj�tala,Suj�tala. - Oh mierda!

Una gran sonrisa.Mira a la c�mara.

Amrik,mira a mami! Amrik...?

Amrik?!

Ah� vas.

Amrik!

Han visto un ni�o con una camiseta verde Lleva en la mano un gorila

Perdone, han visto un ni�o con una camiseta verde?

Soy papi.

Hijo m�o.

Mi ni�o,mi ni�o.

No,est� bien.

Papa nunca te ha pegado, verdad?

Me has echado de menos?

< Amrik!Llama a mami, Amrik!

Ahora vienes conmigo, OK?

Papi te quiere, si?

< Amrik,llama a mami! Llama a mami, Amrik!

Amrik!

Ya vale!

Quieres que todos digan que no puedo cuidarte?

Van a llev�rsete de m�.

- Que pas�? - Nada.

Me sigui� alguien?

Qui�n? Est�s bien?

Nunca deber�a haber salido hoy.

No deber�a haber ido a tu est�pido regugio.

No puedo hacer lo que piensan que debo hacer. No soy yo.

Ginder,escucha...

Tengo que regresar con �l. No puedo aguantalo m�s.

Simi!

Simi!

Est� volvi�ndose loca.Ella me atac�.

Entonces ensuci� todo el local.

- Y trat� de quemarme la piel. - Qui�n?

- Hashida! - Que est� pasando hoy?

Esa puta y media, en ese caf� all�. Mira mi ropa.

Bien, todo el mundo a Manhattan mientras yo busco a Hashida.Id!

Que m�s puede pasar hoy?

Porque mierda dej� de fumar?

su mujer es tan afortunada.La trae a sitios tan bonitos con este?

Ah,- el a�o pasado ocurri� una tragedia, me temo.

Mi querida esposa, Dios la bendiga...

Muri�?

No - se volvi� feminista y se march� con su agente, Mandy.

Pero el actuar ha sido toda la familia que necesito.

Ha visto alguna vez alguna de nuestras pel�culas indias?

Visto? He actuado en ellas!

Gunga Din, Curse de The Maharaja y, por supuesto, Bhowani Junction.

Jaldi, ek chota peg. Charan Singh!

RISAS

Muy bonito.A quien represent�?

Bien,a Charan Singh, por supuesto.

RISAS

M�SICA ROM�NTICA DE BOLLYWOOD

Asha? Asha!

Est� empap�ndose.

Vamos!

Vd es una Piscis,lo sab�a.

Gentil, sensitiva, y una gran amante del agua.

Muchas gracias por su tiempo. Estar�n busc�ndome.

Oh, no! Debo mostrale un sitio m�s.

El lugar donde me siento como en casa.

Vamos, no nos llevar� mucho tiempo.

Te voy a echar de menos!

Te echar� de menos, tambi�n te escribir�,lo prometo.

-Tengo algo para t�. - Que?

Paulie,no deber�as.

Lo mereces.

Lo siento.

Tenemos que irnos. Madhu!

Madhu, acabar�s como Hashida, si no tienes cuidado!

< - Que pasa contigo? < - averguenzas!

< D�jame!V�te!

< Deja de tirar de m�, Ladhu!

MUSICA: Mera Laung Giwacha por Rama/Cheshire Cat

UNA MUJER CANTA EN PUNJABI

UN HOMBRE CANTA EL PATOIS CARIBE�O

Desde el momento en que te v�

Estuve instant�neamente enamorado de ti

Y desde ese momento, Tuve que conquistarte

Y mi coraz�n dejo pasar un latido por t�

lo oyes?

Bien, bien! Mira quien est� aqu�.

Que diablos est�s haciendo aqu�?

Supongo que est�s invlolucrada en esto. Donde est�?

Has hecho tu parte. Ahora nos necesita a nosotros.

Pero ella me quiere. Por qu� no podeis entender esto?

Escucha,mierdecilla,

Me cuido de ello!Me cuido cada d�a de los jodidos desastres!

Si quieres que esto funcione, tendr�s que ser todo para ella!

Familia, comunidad.M�rate!

Crees que esto es presi�n? Qu� pasar� dentro de nueve meses,nueve a�os?

Presi�n? No me digas que es la presi�n.

Lo hemos sobrellevado durante un a�o! Crees que he llegado tan lejos por el maldito aire marino?

Ha estado alguna vez en un escenario?

No.,, Es tan bello.

Cuidado con las escaleras.

All�.

Imagina que est� en frente de 1,300 personas

No deber�amos estar solos aqu�.

Oh,perm�tame, Asha.

Sol�a ser muy bueno con esto.

No,no es correcto.

Ves? Mi casa.

Ten�amos once obras antes de la guerra.

Opera, premieres reales,

clasicos.

Eso era,entonces, nuestra culura popular.

Ahora...

..rompe mi coraz�n.

Mira en que nos hemos convertido.

No como t�.

Os habeis mantenido abrazados a vuestras tradiciones.

Orgullosos.

Exotica...fascinante.

Gentil,

exquisita.

y bella.

TRUENO

'Asha!

'Recuerda quien eres!'

VOZ HABLA PUNJABI

HABLA PUNJABI

Pero no he hecho nada incorrecto

(Voz) Deber, honor, sacrificio.

Fu� a la universidad.

Mi vida no pretendi� ser as�.

HABLA PUNJABI

''Deber, honor, sacrificio'' -

Que pasa conmigo?

Cantaba bien en la Universidad. Nunca tuve dolores de cabeza.

Y no nac� vendiendo malditos peri�dicos!

TRUENO

Quiero volver con mi grupo.

Asha, est�s enferma?

Tuviste tu oportunidad y lo estropeaste. Que estas haciendo?

- No lo sabes.No estuviste all�! - Huev�n!

Se siente mejor, Asha?

- Hola Ram! - Aunty!

(Punjabi) Que estas haciendo aqu�?

Ehm, Ranjit beta,esto es... Lo siento, cual es tu nombre, otra vez?

T�a, yo, yo, yo debo hablar contigo.

Ehm... (Punjabi) Supimos que Ginder estaba aqu�.

- Van en el mismo viaje? - O es una visita privada?

No, no, beta.De hecho, me perd� y, bien...

Por favor...

..por favor,necesito tu ayuda.

Es mi deber, Ranjit beta.

Muchas gracias. Vd ha sido muy amable.

Pero...

Asha... Asha!

Creo que deber�amos ir por este camino.

Hay una probabilidad mayor de que ella est� all�.

Escucha,Yo tengo la moto!

Que est�s haciendo, Oliver? Se supone que debo estar en Manhattan.

Hombres!

ASPIRA

Mira lo que me di�. Debe amarme.

< Qu�, la cadena o la mordedura de amor?

- La cadena. - crees en eso?

S�.

Abre tus ojos.

Tuvo lo que quiso y tu tuviste una mierdecilla en una cadena

- cuando aprender�s? - Qu�?

Que es �sto? Por qu� dejas a esos blancos imb�ciles que te hagan eso?

Por que los imb�ciles morenos lo estan haciendo Con las chicas blancas.No es as�?

Madhu,Lo siento.

(Acento Indio ) Oh, Dios m�o!

Treinta a�os aqu�, y No he visto nunca una cosa as�.

Viendo est�pidas mordeduras de amor tipo te quiero

HABLAN PUNJABI

(Acento lndio) Maldita loca!

Mezcl�ndonos con est�pidos Teddy boys!

(Juntas) Hai Ram! Hai Ram!

M�SICA DISCO

Debe estar muy cansado.

HABLAN PUNJABI

A�n no ha llegado Simi?

Bien,entonces....cuatro confortables y lentos revolcones contra la pared.

(Punjabi) Revolcones..?

- Hola, a todas. - Donde estuvisteis?

Toma de aqu�.

Te necesit� aqu�.

Nunca quiero sentir lo mismo otra vez

Lo siento.

Lo siento.

No voy a perderte otra vez.

De cualquier modo,estoy seguro que est�s conmigo solamente por que todo el mundo te dice lo contario

Voy a tener que pasar por esto, t� sabes.

Si,lo s�, pero...

Lo s�. Porque no quieres perder tus compa�eros o esas ''t�as de barraca''.

Pero lo tenemos que hacer juntos, si?

Sin ri�as,sin golpeos de puertas,

sin secretos.

No tenemos otra posibilidad.

Es verdad.

De cualquier modo...

.. Tendr� que ir a la universidad, a�n si es solo por mis padres.

Est� bien.Puedo aceptarlo.

Oh, estupendo.

Quiero decir,podemos.

O no?

Bien, umh...

Magia!

- Lo siento llego tarde. - Encontraste a Hashida?

No vuelve.Ella est� bien.

- Donde est� Amrik? - Lo he echado a dormir.Est� cansado.

(ALTAVOZ) Buenas tardes,se�oras. Tenemos una cortesia para vds

esta noche en el restaurante Manhattan,

bar y comedor,

as� que si�ntense y disfruten a The Sons Of Liberty. Y no olviden -

todos los cocktails a la mitad de precio.

MUSICA: The Star-Spangled Banner

RAUNCHY MUSIC

Beta,solamente se�oras. Ir� y la llamar�.

Oh, no, t�a.

HABLA PUNJABI

D�me cinco minutos,lo resolver�. Ser� m�s rom�ntico.

HABLA PUNJABI

Quita.Heridas familiares- Las llevo con orgullo.

MUJERES CHILLAN Y GRITAN

CHILLIDOS CON RISAS

Maldito infierno!No entrar�a ah�!

Le hablaremos.No te preocupes. Veremos que dice. OK?

No es nada.

Estoy bien.

La cuenta,por favor. No es el tiempo para ver las luces?

Todo el mundo,Id!.

P�rala! P�ra a Ginder, su marido est� aqu�.

qu�?

Donde le viste?

- Ella est� bien. - No,esperemos,esperemos.

- Espera. D�jala que hable con su marido. > - Estar� bien? >

Mira,S� que no deber�as haberte ido as�

(Pero te perdono.)

(Acento c�mico indio ) Ehm... Sr. Amrik,

su coche.

No.

Ranjit,esc�chame.

Escucha.

He estado pensando en volver

Eso es por lo que estoy aqu�.

- Pero contigo. - S�.

Contigo, no... con tu familia.

Mira lo que te est�n haciendo. Tienes que elegir.

Venga, necesitamos un lugar para nosotros.

OK...

Ahora,ya basta,ahora, si?

Sabes que mi nombre est� manchado en mi casa?

-No lo sab�a... -No, no, esc�chame.

Todo el mundo dice que soy muy blando. Sabes lo que se siente?

- Lo siento. - No,lo siento.

Por favor,solo, uhm...sube al coche.

No.

No puedo.He ido muy lejos.

Solamente quiero que hablemos sobre ello. Quiero que escuches lo que estoy diciendo.

Por favor,solo quiero que me escuches.

- Para! - Nunca me escuchas!

Calla!

MUJERES GRITAN

Manj... si,si!

Dijiste que ibas a hablar con ella. Que es esto?

Est�pido idiota!

Espera, Balbir,d�jame ir.

Qu�tame la mano!Qu�tame la mano! Estoy cansado de t�!

Est�s li�ndolo, Te lo digo.V�te!

Devu�lveme a mi ni�o! Le estas haciendo da�o!

Est� bien, Ginder,

esc�chame,tu eliges. Tu eliges.

- Entonces nos vamos, OK? > - No.

Ser� diferente, Ginder,lo prometo.Por favor.

Pens� que podr�amos resolverlo, pero...

Escucha, por qu� me haces hacerte esto?

No quiero hacerlo.

Est� bien.Puedes ayudarme. Puedes ayudarme a cambiar, Ginder.

ya no puedo ayudarte m�s!

Por favor d�melo,por favor!

- Por favor! - Baja ese ni�o ahora.

Quieres que crezca como t�?

SOLLOZOS

Amrik.

Amu.

MUJERES GRITAN

GRITA ENFADADO

Es eso lo que quereis?

Que piensas?

Que el maquillaje y un corte de pelo te hace distinto?

GRITOS

MUJERES GRITAN

SOLLOZOS

Ahora,qui�n te querra? Eh?

Solo yo.

Eres mi mujer!

(Punjabi) Bruto...animal! Pecador!

Vamos!Regresemos.

Que pasa?

Vamos, hombre, ender�zate.

Ender�zate!

Mam� ten�a raz�n., ella trae problemas!

Todas esas putas son as�!

Os vimos.Pas�ndolo jodidamente bien sin vuestros maridos.

Esperad a que volvamos.

Viaje a la costa, mi culo!

Bien, lo jodiste bien ,eh?

Deber�as haberla golpeado para que no se levantara otra vez!

< Balbir!

Que?

Sabes,me cabreas,hombre!

QUEJIDOS

All� est� Hashida!

Que puedes hacer?

Bien,todas,vamos.

Mis preciosas bellezas de playa, Tengo un peque�o regalo para vosotras.

Alguna quiere un trozo?

RISAS

Que es esto? Parece como un pudding.

Os parecen peque�as ?

A vuestros maridos les gustar�n.

MUSICA: Summer Holiday (Punjabi)