Original subtitles

БЕТТИ

Правда ли, что вы настоящий врач?

Определенно.

Вот машина.

Куда мы едем?

Ты мне не доверяешь?

Нет.

Я никому не доверяю.

Так куда же мы едем?

Напомните, как вас зовут?

Бетти.

- Уменьшительное от Элизабет?

Бетти.

- Куда мы идем?

- В ресторан. Вы хотите есть?

Я хочу пить.

Можно будет и выпить.

Какой вы серый.

Серый?

Ах, да, да. Я обожаю серый цвет.

Мы с вами едем в одно необычное место. Вы его не знаете.

Это недалеко от Версаля.

Вы много курите.

Это точно.

2, 3 пачки в день?

А вам какое дело?

Мне все равно.

Но я врач. Разве я не сказал вам?

Да.

Два раза.

Вы любите кролика?

Это все, что есть в меню сегодня вечером.

По средам рагу из фасоли...

Это рагу?

Да, рагу из фасоли!

Ну да! Конечно, это вечер рагу.

К этому надо привыкнуть.

Это можно любить, можно нет.

Вот и приехали.

Пошли.

- Выглядит мрачновато.

У него есть обаяние. Ты увидишь.

- Здесь есть свой шарм, вот увидите.

"Дыра"?

Да, «Отверстие».

Дыра.

Дыра.

Забавно, как все они глотают мясо и никогда не задумываются...

Как дела, Док?

Вы меня не слушаете.

- Я вас слушаю.

- О чем я говорил?

Что люди едят мясо животных...

Извините, я на минутку.

Повторить?

Вы здесь впервые?

Да.

Вы давно знаете доктора?

Нет.

Хотите, что-нибудь поесть?

Я не голодна, спасибо.

Чувствуйте себя как дома. Здесь все, как дома.

Извините, что оставил вас одну.

Нам снова налили виски.

Отлично сработано.

Я все еще хочу пить.

Джозеф! Налейте даме.

Почему вы чешетесь?

Я?

Это здесь. Вот здесь.

- Думаю, да. - Под кожей?

Ползает?

Кто ползает?

По поверхности или внутри?

Вы что-нибудь чувствуете?

У каждого их них

свой характер.

О чем вы говорите?

О червях, милочка.

О червях?

Вы что, не знали?

У вас под кожей черви.

Самые разнообразные, милая Бетти.

Крошечные, большие толстые, подвижные и ленивые.

И, конечно же, много других более коварных маленьких существа.

Я открою для вас все грани их многочисленных натур.

Тихо, не двигайтесь.

Вы увидите, как я их ловлю.

Проклятые бестии.

Истязающие нас, словно демоны.

- Не бойтесь, мне не впервой.

- Оставь ее в покое, Док.

Я только извлекаю маленького червяка.

Не надо. Я прошу тебя оставить ее в покое.

Идемте. Я должен сказать вам кое-что.

Одну секундочку, она хочет меня...

Это очень важно. Идемте со мной.

Боишься, что я сделаю ей больно?

Ты же знаешь...

- Официант. - Да, мэм.

Налейте мне виски.

Почему, они все пялятся на меня?

Официант.

Да, мэм. Тоже самое?

Нет. У вас есть сигареты?

Сейчас гляну.

Марио отвезет его домой.

Вы позволите?

Он вас напугал?

Нечего бояться, он очень славный человек.

- Ваше здоровье.

- За вас.

Вы понимаете, что он наркоман. Он выходил, чтобы уколоться.

Вы давно его знаете?

Нет.

Его зовут Бернард. Он работал врачом в Версале.

Я хочу пить.

Вы понравились Алену.

Он глаз с вас не сводит. Пьет уже восьмой виски.

Это его дело.

Марио возвращается.

Льет, как из ведра.

Ты его уложил?

Да, жена помогла.

Он не очень ворчал?

Он считал кроликов на потолке.

В таком состоянии ему всюду мерещатся зверюшки.

Не считая букашек,

кишмя кишащих под кожей, которых он убивает зубочисткой.

Он хотел и вам показать?

Пишите:

"Я, нижеподписавшаяся Элизабет Этамбль...

- Она пишет "Бетти".

- Нет, не "Бетти",

а Элизабет!

"Я, нижеподписавшаяся Элизабет Этамбль,

урожденная Файе,

28 лет, безработная,

проживающая по адресу: Париж, авеню Рюисдейл, 6,

настоящим заявляю,

что безоговорочно принимаю

предложенные мне условия..."

Я продала их.

Что именно, милая?

Я должен напиться. Извините.

Конечно.

- Вы живете неподалеку? - Нет.

- В Париже?

Я нигде не живу!

- Вам тоже налить? - Нет.

Ваш поклонник, американский офицер, приехал сюда после войны.

Ему было 20 лет.

Сейчас он на пенсии. Поселился здесь, неподалеку.

Он приходит сюда почти каждый вечер...

Я все сделала, как они хотели: написала "Элизабет" вместо "Бетти",

Потом взяла свой чек.

И я ушла.

Вам на это наплевать! Вам наплевать...

Марио.

- У тебя есть бинт? - Я думаю да.

В ящике стола.

Я отвезу ее домой.

Вы?

- Конечно, почему бы и нет? - В Трианону?

- Ей, наверное, нужен врач.

- Зачем?

Отнесите ее в мою машину.

Будь осторожна.

Джозеф! Моей подруге плохо. Вы дадите ей соседний номер?

Конечно, мадам.

Я вас разбудила?

Я не знаю.

Я пришла узнать, не нужно ли чего.

Как вы себя чувствуете?

Хорошо.

Даже моя головная не болит.

Я думаю, что я голодна.

Чего бы вам хотелось?

Яичницы с ветчиной.

Вы завтракали?

Да, давно.

Уже поздно?

4 часа.

Как вам приготовить яичницу? Хорошо прожарить?

Чай или кофе?

Черный кофе.

Генри! Принесите хорошо прожаренную яичницу с ветчиной и черный кофе.

Только крепкий, а не вашу обычную бурду!

Спасибо.

Шторы раздвинуть?

- Вы сделали мне укол? - Я чувствую...

- Да, но вы не волнуйтесь.

Я 25 лет проработала медсестрой.

Мой муж был врачом.

А еще я вас помыла.

Вчера вас вырвало.

Может, пока не принесли завтрак, примете ванну?

Нет-нет, лежите, я наберу воды.

- Не очень горячо?

- В самый раз.

Голова не кружится?

Чуть-чуть.

Мне неловко доставлять вам столько хлопот.

Еще чего!

Я видела хуже.

Не усните в воде.

Не буду.

Я живу здесь уже 3 года. Я почти как дома.

Я отправила твою одежду в чистку. Надеюсь, ее скоро принесут.

Просто оставьте это здесь, спасибо. Пожалуйста.

Подождите. Я приготовила вам тапочки.

Они немного великоваты.

Все нормально.

Я даже на знаю вашего имени.

Меня зовут Лора.

Лора Левоше.

Мой муж преподавал медицину в Лионе.

Я потеряла его 4 года назад.

Разве вы не едите?

- Мне расхотелось. - Нет,

вам надо поесть.

Я не смогла жить одна.

Приехала сюда недели на 3, чтобы отдохнуть, развеяться,

и вот до сих пор живу.

Меня зовут Бетти.

Приятного аппетита, Бетти.

Я вчера не очень напилась?

- Вы были больны.

- Я знаю, что напилась в стельку.

- Я вела себя неприлично?

О, мой бедный ребенок! Очевидно, вы не знаете «Дыру».

Вы опять не едите?

В рот не лезет.

Может, лучше оставить вас одну?

Вы никому не хотите позвонить?

Нет нет.

Может послать за вещами?

- Ладно, я пойду.

- Нет.

- Вам нехорошо?

- Не очень.

Вы чувствуете тошноту?

Хотите немного выпить?

Мне только это помогает.

Уже лучше. Я думала, что не добегу до ванной.

- Вы хоть знаете, где мы?

- Да, конечно. - Трианон в Версале.

Как насчет остаться здесь на несколько дней отдыха?

Я не знаю.

Мне все равно.

Слушай, Бетти...

Я буду звать вас Бетти, а вы меня Лорой, ладно?

Хорошо.

Ты казалась немного потерянной прошлой ночью.

Вы не знали, куда идти?

Хотите, я расскажу вам о себе?

В течение 28 лет я была счастливой женщиной среднего достатка.

Мой муж и дом в Лионе были для меня всем моим миром.

Если бы у меня были дети, очевидно, меня бы здесь не было.

Но мне больше незачем жить, понимаете?

Я уверена, что вы понимаете.

Прежде чем я приехала сюда, я начала сильно пить.

Отъезд спас мою жизнь.

Но теперь все, что со мной происходит,

совершенно не важно.

Люди приезжают в парк,

туристы приезжают и уезжают из отеля.

Я уверена, что они думают, что я часть персонала.

Я попросила соседний номер, чтобы помочь вам, если нужно.

Правильно сделали.

Но вы совершенно свободны, вы можете уйти... или вы можете остаться

на день, другой...

можете поменять номер...

Нет нет.

Хорошо, сегодня вечером я буду в "Дыре". Я хожу туда каждый вечер.

Вы были там в первый раз?

Да.

Вы ничего не заметили?

Я была в таком состоянии... вы знаете...

Марио говорит, что его клиенты чокнутые.

Рассказать вам про Марио и Дыру?

Конечно.

Хотите еще?

Мне хуже не будет?

Не думаю.

Хорошо.

Марио любит играть в крутого парня.

Большинство клиентов считают, что он сидел в тюрьме.

Их это возбуждает. Особенно женщин.

На самом деле он был барменом.

И еще шофером такси в Тулоне.

Но он выдает себя за мореплавателя.

Во всяком случае, одной из его клиенток была богатая южноамериканская леди.

Ее муж только что умер от инсульта,

выходя из казино Монте-Карло.

Он владел плантациями какао в Колумбии.

Марио говорит, что она... абсолютно чокнутая.

Как бы то ни было,

он стал ее шофером и ее правой рукой и т. д.

- Вам не скучно?

- Нет, напротив...

Достоверность истории не гарантирую. Вымысел переплелся с реальностью.

Даму звали Оррути. Мария Оррути.

Одна из самых старинных семей в Колумбии.

После смерти мужа, его родственники умоляли ее вернуться.

Они забросали ее телеграммами, угрожали, что лишат наследства.

Это выводило ее из себя. Она говорила: "Они меня ненавидят."

Хотят убить или упечь в сумасшедший дом...

«Они хотят, чтобы я вернулась домой».

Она сказала Марио: "Ты сильный, ты сможешь меня защитить".

Они поплыли туда вместе,

но Марио не успел продемонстрировать свою силу.

Родственники ждали их с полицией, они тут же увезли Марию.

- А как твоя учеба?

- Нормально.

А Марио остался на набережной без гроша.

Он подвязался на разных работах, не всегда законных...

- Элизабет, вы знаете Лион?

- Совсем не знаю.

Думаю,

семья заплатила ему, чтобы он исчез.

Он бродил по Венесуэле и Панаме.

Когда он вернулся, он купил ресторан. Бог его знает, как он справился,

он сумел обзавестись постоянными клиентами,

о существовании которых никто не знал.

Все сошли с ума, как он говорит.

Вроде меня.

Можно послать кого-нибудь за багажом?

Да. Только дайте инструкции.

Напишите адрес, консьерж этим займется. Шарль!

Заберите по этому адресу несколько чемоданов, может, будет еще сундук.

Авеню Рюисдейл, д. 6.

- Г-н Этамбль? Известный генерал?

- Я его невестка.

Вы не знаете, сколько будет чемоданов?

Нет.

- В одну машину все войдет?

Да, конечно.

Напишите записку на случай, если они откажутся?

Можно отправить машину сегодня вечером?

Кто-нибудь там будет?

Пожалуйста, отдайте мои вещи носильщику. - Спасибо.

Там всегда кто-то есть.

В грозу всегда парочка, не выживает.

- Гроза затянется на пару дней.

Откуда вы знаете?

Ну что, Бетти...

- Как вам лазанья?

- Превосходная.

Поругать за хреновое рагу?

Рагу прекрасное.

Здесь у нас, не так уж плохо, да?

Я уже чувствую себя старым завсегдатаем.

Приятно слышать.

По-моему, наши чокнутые решили остаться дома.

Они боятся промокнуть.

Еще рано.

Ну, как ваш желудок?

На данный момент, нормально.

Видите вон того типа, смотрителя Коджака?

Он английский лорд.

Его зовут Джон.

Он сидит часами, не произнося ни слова.

Он точно знает, когда пора остановиться.

Тогда он встает и даже никогда не шатается.

И девушка идет за ним.

Они меняются каждую неделю.

И вы никогда не догадаетесь...

Вы никогда не догадаетесь, что я сегодня делала.

И что же мамочка вы делали?

- Ходила в кино?

- Как ты догадался?

Я просто так сказал.

Что смотрели?

Историю об аборте. Мне совсем не понравилось.

Ты будешь смотреть передачу, Элизабет?

Нет, спасибо, мама.

Не очень громко? Тебе не мешает?

Ничуть. Я даже не слышу. И потом я могу пойти в кабинет.

Нет, мне нравится, когда ты рядом.

Фредерик и Одиль сегодня не придут?

Мы их увидим. Мне кажется, они собирались уходить.

- Куда они идут?

- Спроси у них сама.

Мы хорошо поели и сейчас пойдем в кроватку.

Пойдем баиньки.

Ты тоже иди спать.

Я подожду, пока они заснут, потом уйду, как договорились.

Шарлотта хочет побыть с нами 5 минут.

Я не советую идти у нее на поводу, Элизабет.

Мой муж говорил: "Чтобы дети вас уважали,

никогда им не уступайте".

Что это еще за капризы?

Об этом не может быть и речи.

И речи быть не может. Ты будешь паинькой и пойдешь спать.

И кстати, папе надо работать. Идем.

- Попрощайся с бабушкой.

- Спокойной ночи. Приятных снов.

Идемте!

Мы ненадолго. В министерстве сегодня прием.

Вы не говорили!

- Прием, смотрите-ка! - Вам повезло.

- Хорошо повеселитесь? - Будет ужасная скука.

Но не пойти никак нельзя.

- Вам налить портвейна? - Я принесу.

Чуть-чуть. А то придем в министерство, пошатываясь!

По какому поводу вечеринка?

В честь министра обороны Буркина-Фасо.

О, негр.

Портвейн или что-то еще?

- Спасибо, милая. Ты нам нальешь?

- Элизабет, вы не пьете?

- Нет, мне не хочется.

- Вы довольны няней?

Да.

Она безупречна. Порой нам кажется, что мы лишние.

Есть проблема: либо они ничего не умеют, либо не подпускают вас к ребенку.

Фредерик, помнишь...

- Немецкая няня Антуана? - Не упоминай ее.

Она была безупречна, но жуткая зануда!

Едва подпускала меня к Антуану.

Не преувеличивай.

Ничего подобного.

Ги, ты помнишь? Бэтти, вас тогда еще не было с нами.

Как ее звали, Фредерик?

Толстая Берта?

Вечно ты шутишь!

Фредерик, ну как ее звали?

Я думаю, что ее звали Берта.

Почему бы и нет!

Мама, вы помните немку, няню Антуана?

Как ее звали?

Мама?

Она уснула?

Господи!

Что еще?

Я не знаю. Кажется она умерла.

Она лежала на кровати, а он молча смотрел на нее.

Больше часа.

Наконец он понял, что она спит,

с пустым бокалом в руке.

Совсем ненормальный.

О чем вы думаете?

О мачехе.

А ведь мы с ней знакомы.

Мы жили на той же улице в Лионе.

- Странно, я так и думала. - Да неужели?

Знаешь, у нее был инфаркт?

Господи! Когда это случилось?

Это было 7 или 8 месяцев назад.

И что с ней теперь?

Уверяю вас, теперь она в полном порядке.

Три дня назад она приехала в Париж. Нет, четыре.

Остановилась у нас.

Точнее, у моего мужа. Ги ее младший сын.

Это он не хотел быть военным. Помню, генерал был в ярости.

Старший, Фредерик, работает в министерстве обороны.

Он живет над нами. То есть, над квартирой ГИ.

Да, он женился на девушке Флери. На Одиль, верно?

Я хорошо знала ее сестру.

У нас в Лионе общие дальние родственники.

А ваша свекровь из семьи Гомье.

Кроме... Гектора, окулиста в Бруссайсе.

Можно подумать, мы сидим в гостиной в Лионе.

Это то, что мы называем «сила социального притяжения».

Я знаю, что у Этамблей есть имение в Шассане,

недалеко от Шаламона, где мой деверь охотится на уток.

Я езжу туда каждый год, уже 6 лет, как вышла замуж.

Родные мужа проводят там август.

Генеральша, ее муж, пока был жив, 2 брата,

их жены, дети.

Это был какой-то кошмар.

Фредерик и Ги целыми днями играли в теннис.

Полагаю, вы хотите отведать лазанью.

- А что еще у вас есть?

- Лазанья.

Все это было ошибкой.

Я так и поняла.

- Лазанья так лазанья. - Вот и хорошо.

Вот ты где!

У меня двое детей. Две девочки.

Шарлотте 4 года, Анне-Мари 19 месяцев.

Она уже говорит, совсем как большая.

Добрый вечер, Лора...

Надеюсь, вы простили мне мое исчезновение

прошлой ночью. Я верю, что Лора вам все объяснила...

Ваша тетя не удивилась, увидев вас?

О, папа. Тетя наводила порядок на чердак. Помнишь чердак?

Поэтому мы тихонько поднялись. И вдруг Лоранс замычала...

- Лоранс, не надо.

- Как корова забралась на чердак.

Тетя так испугалась, что выронила кучу книг.

- Они не виноваты.

- Что?

- Не возражаете, если мы уйдем?

- Вам нехорошо?

- Не знаю. Я хочу в гостиницу.

Простите, мадам Этамбл.

Ваши вещи привезли. Они у вас в номере.

Шофер передал это для вас.

Это письмо Эльды, няни.

Она упаковала мои сумки.

Ну, я оставлю тебя, как ты...

Вы возвращаетесь?

Нет, нет, но.

Я предполагаю, что вы хотите спокойно распаковать свои вещи.

Не возражаете?

Не за что! Я не хочу вам мешать.

Я абсолютно обожаю разбирать чемоданы.

Я тратила на это весь день, переезжая с моим мужем.

Моя норка.

Это и подарок, и вложение денег.

Все равно рано или поздно в один прекрасный день,

ее нужно будет купить, так зачем откладывать.

Через 2-3 года она будет дороже.

Гай сказал, что это инвестиции.

Я боялась, что он ее не отдаст.

Я налью вам выпить.

Мне уже неловко. Все время вы меня угощаете.

Обещаю вам, что вы

купите две следующих бутылки.

Мои дочки.

Это похожа на вас. У нее ваши глаза.

Ура! За все, что вы для меня сделали.

Это уже не мои дети.

Мне кажется, они никогда не были моими.

Разве только, когда я их вынашивала.

Вы верите в материнскую любовь?

Ах, да, совсем забыла: у вас нет детей, откуда вам знать!

Любовь, о которой пишут, поют в песнях, рассказывают в школе.

Раньше я в нее верила.

Я хотела стать матерью.

Материнство казалось неотъемлемой частью дома, семьи...

Но известие о беременности выбило меня из колеи.

Я не ожидала забеременеть так быстро.

Мы прожили с мужем 2 года, а он уже говорил не обо мне, а о детях.

Я стала матерью еще до родов.

Возможно, я ревновала.

Хотя не думаю.

Брак для меня был жизнью вдвоем, а нас уже было трое.

Да, но как обо мне заботились!

Когда мне нездоровилось, они просто с ума сходили.

Не позволяли мне вставать с постели. Моя свекровь

приехал из Лиона.

Хорошо, милая. Не напрягайтесь. Думайте о ребенке

и выполняйте советы врача.

Ночью Ги приносил мне цветы и сидел со мной 30, 45 минут.

Но нам не о чем было говорить.

Меня заранее отвезли в клинику.

Я прождала там двое суток. Было очень страшно.

Словно я расплачивалась за все причиненное мною зло.

В то же время я бунтовала. Странно было.

Да, я понимаю.

Вы понимаете? Нет, я не думаю, что это возможно.

Почему нет. Я понимаю.

Так или иначе. Ребенок родился. Это была девочка.

Все делали вид, что счастливы.

Особенно мой муж. Он смотрел на меня с такой нежностью!

Я поняла, что эта нежность предназначена матери его ребенка.

Это был его ребенок. На моем месте мог быть кто угодно.

Сразу появилась няня. Ее наняли в Швейцарии.

Отдыхай, дорогая.

Эльда позаботится о ребенке.

Что такое материнский инстинкт?

Я даже не научилась правильно держать ребенка.

Эльда забирала ее от меня, чтобы оградить от опасности.

Несколько раз в день я заходила в детскую.

Эльда прикладывала палец к ее губам.

Либо ребенок пил молоко, и ей нельзя было мешать...

или ей меняли подгузники, а я могла только смотреть.

Повсюду царили порядок, чистота.

Прошло уже четыре года. Шарлотта выросла,

Она начала ходить, говорить. Но она не моя дочь.

Не знаю, что они ей скажут:

наверно, что я умерла,

или уехала далеко-далеко.

Вы больше ее не увидите?

Они не хотят. Я пообещала.

Но это и неважно.

Где мой стакан?

Я нагоняю на вас тоску своими историями.

Спасибо.

Хотите посмотреть фото моего отца?

Он умер в Марокко.

Мне еще не было восьми лет.

Он был в Марокко уже несколько месяцев.

Я никогда не знала, что он там делает.

И моя мать тоже.

Я хорошо его помню.

Он все время шутил, над всеми подтрунивал.

Мама говорила: "Приведи в порядок прическу для снимка".

"Я такая, как есть."

А с матерью вы видитесь?

Нет, редко.

У отца был... это даже маленьким заводиком не назовешь.

Фабрика по производству удобрений.

После его смерти мама продала ее одному химику, 3 года назад.

Оставила только квартиру наверху.

Она больше не вышла замуж?

Нет.

Когда мне исполнилось 10 лет, она отправила меня к сестре.

Под предлогом того, что в деревне мне будет лучше.

Вы знаете Вандею?

Нет.

Просто пляж.

Ах. Ну, мы жили неподалеку от департамента Де-Севр.

У дяди Франсуа и тети Рашель была небольшая гостиница.

Мне там очень нравилось.

В комнатах немного пахло плесенью, на кроватях

лежали перины.

Я забыла, что у меня есть фото Терезы.

Кто такая Тереза?

Горничная. Она была из детдома. Ей было лет 15.

Она всегда была в черном. Это было ее единственное платье.

Оно обтягивало ей грудь,

а я завидовала.

Тереза!

Тереза!

Где она сейчас, маленькая тихоня?

Тереза!

- Что, мадам?

- Ты убралась в комнатах?

- Да, мадам.

Тогда почисти фасоль.

Я хотела стать ей подругой, но она была старше.

И я просто ходила за ней по пятам.

Из-за нее Шварц подтрунивал надо мной!

Я рассказывала тебе о нем?

Нет, кажется.

Рассказывала. Он был студентом, изучал медицину.

По вечерам подрабатывал в ресторане посудомойщиком.

Он жил в доме, рядом с площадью де Терн.

Я познакомилась с ним случайно.

К тому времени Шарлотте был почти год.

Лежа в эго постели, я видела крыши и дымящие трубы.

Эта Тереза была самым сильным впечатлением твоего детства.

Расскажи мне о Терезе.

Что случилось с Терезой?

Дело было в субботу. Тетя взяла машину

и уехала на рынок в Сен-Матюрен.

Были каникулы

или я просто прогуливала школу?

Уже не помню.

Он совокуплялся с ней, иначе это не назовешь.

От него пахло хлевом и лошадьми.

Я не могла пошевелиться.

Я и не думала уходить, я словно оцепенела.

Мне казалось, ее ноги дышат.

Если расскажешь тете, с тобой будет то же.

Мне хотелось остаться до конца,

чтобы увидеть лицо Терезы,

услышать ее голос.

Шварц потом объяснил мне причины этой привязанности.

Понимаешь, Тереза была на полпути от детства

как я, на пол пути к зрелости.

Она часто просила у меня куклу поиграть.

Это Лолита!

Объяснить тебе с медицинской точки зрения?

Ты ей завидовала!

Шутишь?

Ты ей завидовал!

Ты бы хотела быть на ее месте.

Это правда, с этого момента я не отходила от нее ни на шаг.

Моим дядей она не ограничивалась.

Он ревновал. Следил за ней.

Дважды я застала ее врасплох. Однажды, в поле, зимой.

с батраком в красных сапогах.

Другой раз, в коридоре...

Скорее. Если я задержусь, он придет сюда.

Подожди, кажется Штекель писал о сходном случае.

"Осознание сексуальности"...

Ты не понимала, что она получает удовольствие.

Женщины всегда страдают от мужчин, это тебя и поразило.

Он был прав.

Я думала, что женщина должна страдать.

Я боялась,

страшно боялась,

но я испытывала искушение.

Такое сильное, что живот болел. Искушение и страх.

Я вам наскучила?

Нет нет нет. Совсем нет, совсем нет. Напротив.

Вам еще налить?

Такие дела. Дядя ко мне никогда не прикасался.

Хотя я прожила там до 14 лет.

Я представляла, как отреагирую, если он заманит меня в подвал.

Я бы боялась, но кричать бы не стала.

Думаю,я не стала бы сопротивляться.

Но он этого не сделал?

Нет, он этого не сделал.

Знаете,о чем я хотела спросить Терезу

когда я увидела ее в подвале?

Я хотела сказать:"Покажи мне твою рану".

Мне тоже хотелось быть раненой.

Всю жизнь я пытаюсь найти эту рану.

Я вовсе не хочу вызвать у вас жалость.

Я не жертва.

Не надо меня жалеть.

Никто не сделал мне зла.

Чаще я причиняла зло другим.

Я дура, правда?

Скажите честно!

Я неудачница.

Я все испортила, всю жизнь оскверняла себя.

С 15 лет.

Я стала шлюхой, чтобы быть похожей на Терезу.

Я продала своих детей.

Мой муж выгнал меня.

Есть официальный документ.

Я, Элизабет Этамбл, урожденная Фейет,

заявляю, что я шлюха, у меня были любовники до и после женитьбы,

я снимала их в барах,

а потом спала с ними в двух шагах от детской.

Смотрите...

когда я говорю, что действительно продала их, я не лгу.

200000 франков!

Это задаток...

Иначе было бы слишком дешево.

Он сказал: "Не хочу выставлять тебя на улицу."

Не хочу выставлять тебя на улицу.

Как только устроишься, сообщишь адрес,

и с тобой свяжется мой адвокат.

Ты ни в чем не будешь нуждаться.

Вот, во что превратилась моя рана,

все мои раны, нанесенные самцами, за которыми я гонялась.

Я давно пристрастилась к алкоголю,

потому что я не могу жить без него, не могу быть как они.

Да и не хочу.

Но я не пила, пока вынашивала детей.

Я не хотела, чтобы дети родились больными по моей вине.

Тем не менее, я взяла бутылек в клинику,

маленький штоф, и сразу после родов...

Пьяница и шлюха... вот, кто я такая.

Успокойтесь.

- Не дури! Оставьте меня! - Вы такая же, как они!

Все...

Вам надо ложиться спать. Раздевайтесь.

Вы совсем заледенела.

Я принесу грелку с горячей водой.

Мадам Этамбл? Вы меня слышите, мадам Этамбл?

Кто это?

Телефонистка. Вам звонят из Парижа.

Я вас соединю.

Алло! Это вы, Бетти? Это Флоран.

Вы меня слышите?

Я с трудом слышу вас. Вы в порядке?

Да.

Вы уверены, что с вами все в порядке?

Да.

Не больно? Я вас почти не слышу. Вы все еще в постели?

Да.

С вами можно поговорить? Вы одна?

Да.

ГИ попросил меня связаться с вами.

Естественно, чем раньше, тем лучше.

Я подъеду в Версаль сегодня после обеда, поужинаем вместе.

Нет, не сегодня.

Тогда завтра утром? После обеда я занят в суде.

Нет. Не завтра.

- Нет, не завтра. - Когда же? Когда вам удобно.

Я не знаю. Я позвоню вам.

Все в порядке? Вам не нужна помощь?

Все в порядке, помощь мне не нужна. Прощай, Флоран.

Вы уснули и уронили голову мне на плечо.

Я нарочно.

- Вы любите танцевать? - Обожаю.

Подвезешь мою жену? А я твою. Адрес знаешь?

Да, конечно. Нет проблем.

Бетти, не ковыряйся в носу!

Как некрасиво.

Робер, переодень халат, он грязнущий! Два поросенка!

А что ты хочешь? Какие уж есть!

Ну вот, опять! От тебя одна грязь!

Напишешь 50 раз: "Я маленькая грязнуля"..

Это правда, что я грязнуля,

но я тоже хочу быть чистой.

Ой! Извиняюсь. Мне очень жаль!

Ги, это ведь твой новый костюм?

Точнее сказать, это был мой новый костюм, но...

Только посмотрите!

У вас есть пятновыводитель?

- Я посмотрю. - Спасибо.

Вы работаете в химчистке?

Нет, я секретарша. Но мой отец был химиком.

Итак, вы специалистка по пятновыводителям?

- Мне очень жаль. - Все в порядке. Я знаю.

Чтобы заслужить прощение, присядьте за наш столик и выпейте с нами кофе.

Не могу. Я опаздываю.

- Нет-нет...

- Да!

Если вы хорошо воспитаны, то не откажетесь от моего приглашения.

- Я докажу, что хорошо воспитана.

- Прекрасно.

Не переживайте,

этому костюму два года.

Неправда. Ему три года.

- Держите.

- Спасибо.

И еще один кофе, пожалуйста.

Так... и что мне с этим делать?

- Вас почистить?

- Если хотите.

- Ты этого не хочешь. - Хочу.

Ты сошел с ума.

Да!

Да, я сошел с ума!

Ну и что...

Ты подумала?

Я слушаю тебя.

Я должна сказать...

Ты меня не любишь?

Ты же знаешь, что люблю.

Что тогда?

Нам с тобой лучше не жениться.

Лучше.

Из-за чего? Ты можешь мне объяснить?

Из-за всего. Из-за меня, из-за моей жизни.

Бетти, я не ребенок.

Как ты жила, что ты делала меня не касается.

- Я дурно вела себя.

- Меня это не интересует.

Ты не понимаешь

Эта жизнь... Мне это нравилось!

Это в прошлом.

Это прошло.

Давно забыто.

Ты любишь меня? Да.

Начинается новая жизнь.

Словно мы с тобой заново родились,

и ты, и я.

В субботу поедем в Лион знакомиться с мамой.

- Я никудышная хозяйка. - Не говори глупостей.

Для этого есть прислуга.

Ты моя жена.

Он и правда очень славный.

К тому же и в постели очень неплох.

Поэтому я и кажусь себе отвратительной.

Но он не интересуется мной.

Его интересует лишь то, что имеет отношение к нему.

Когда я больна, он отправляет меня к врачу.

К их домашнему врачу. Тоже очень оригинальный тип.

Просто он не хочет, чтобы его жена болела.

Нет, не я, а мать его ребенка.

Но он не виноват, его так воспитали.

Опять ты за свое.

Снова начинаешь сублимировать.

Что это? Хочешь, чтобы я растолстела?

Вот! В этом ты вся!

Переносишь психические проблемы на внешность. И меня обвиняешь к тому же!

Это... типичный случай.!

Доктор Фрейд, я думала, ты занимаешься дерматологией?

Одно другому не мешает.

Человек - это целое:

внешнее и внутреннее. материальное и духовное.

Знаешь, что с тобой?

Нет, скажи мне.

В твоей маленькой голове ты действительно хочешь быть героиней.

У тебя есть представление о том, кем ты хочешь быть... должно быть,

поэтому ты скатываешься все глубже. Это классика!

Как это скатываюсь?

Ты постоянно лжешь. И не только другим.

Ты всю жизнь лжешь себе из страха взглянуть в зеркало.

Как только тебе плохо, ты рассказываешь себе небылицы.

Заткнись! Что я

- подопытный кролик? Продолжай так,

и скоро окажешься в морге...

Или в дурдоме.

Ешь давай!

Я не знала, спите ли вы.

Как вы? Хотите есть?

-3аказать вам завтрак?

Нет, спасибо.

Может, хоть

чашку кофе?

У вас бывает резкое снижение пульса?

Отдернуть шторы?

Мне все равно.

Эта темень нагоняла тоску.

Вы хорошо спали. Вас совсем не было слышно.

У вас что-нибудь болит? Голова?

Мигрень?

Можно, я вызову вам врача?

Я знаю одного неплохого врача в Версале.

Бернард?

Нет нет нет. Обещаю вам, он не станет задавать бестактных вопросов.

Мне все равно.

Смочить вам лицо?

Не надо...

Алло, Бланш? Это Лора Левоше. Доктор у себя?

Здравствуйте доктор? Извините, что беспокою вас.

Нет, все хорошо. Я звоню не из-за себя.

Я хотел бы, чтобы ты пришел к ней.

Ну, трудно объяснить...

Вчера вечером я дала ей фенобарбитал.

Теперь ее пульс 53.

Нет, я не думаю, что это реакция.

О, 27, 28 лет, я бы сказал.

Спасибо доктор. Да, я подожду здесь.

Приходите прямо в мою комнату.

Бетти! Вы все еще спите?

Уже час дня.

Врач придет без четверти два.

Вы не хотите немного освежиться? Или поесть?

Нет, спасибо, Лора.

Лора, будьте любезны, закройте за собой дверь.

Конечно, если хотите.

Спокойной ночи.

О чем ты думаешь?

О тебе.

- И что? - Что - что?

- Что ты обо мне думаешь? - Ой...

Это очень сложно.

У меня сестра, как ты.

Что?

Когда ты проповедуешь меня.

Когда ты меня обманываешь, я думаю о ней.

Что бы ты делал, не приходи я к тебе?

Не знаю. Ты ведь приходишь.

- Пошел бы за тобой! - Ко мне?

- Ну да, к тебе.

А мой муж?

Бетти, дорогая,

сегодня вечером мы с мамой идем в театр.

- С мамой? - Отлично! Я обожаю пьесы Ануя.

Я забыл, что у Эльды сегодня выходной.

Неважно. Я не хочу идти в театр.

Ладно, я пойду.

- До вечера.

- Мне тоже надо идти. - Не спеши..

- Ты напишешь объяснительную? - Что?

Мама, я пошутил.

Когда вернется Эльда?

Не раньше полуночи.

По моему, малышка немного бледная.

Мы о ней позаботимся.

Правда, Элизабет?

Конечно, мама.

Мне в 3 часа надо к дантисту. Я заберу детей

из школы.

Хорошо.

Увидимся вечером.

Бетти!

Вы посмотрите? Кажется, малышка кричала.

Да, мама.

Не вставай, я пойду посмотрю.

Ну,что дантист?

Здрасте детки. Как всегда: ждешь целый час, а потом у тебя что-то находят.

Нажимает так, что начинает болеть.

Мне это знакомо.

Но последнее время лечат менее больно.

Мне нужно позвонить.

Я отведу детей домой, чтобы они не мешали бабушке.

Они мне не мешают!

Им там будет удобнее заниматься.

Бетти, вы сегодня ужинаете у нас.

Конечно!

Я на одну минутку. Рядом много народу.

Сегодня я не смогу прийти. Перезвоню тебе после ужина. Около девяти.

- Ты не будешь скучать?

- Не говори глупостей.

Сходи к Одиль...

Идите развлекайтесь! Идите, а то опоздаете.

- Ты билеты взял, сынок?

- Да, мама.

- Идите, я останусь здесь.

- Я могу остаться.

- Не надо. Отдыхайте.

- Спасибо. До свидания, мадам.

Алло! Это ты?

Ты грустишь?

Прекрати играть. Знал бы ты, как я провела день!

Думаешь, мне было весело?

Ты скучал по мне?

Послушай. Ты знаешь, где я живу.

Дети спят.

у няни выходной, прислуга ушла спать, мой муж в театре.

- Ну и что?

- Ты не понимаешь?

Понимаю.

Ты не очень рад.

Послушай меня,

я уже давно об этом мечтаю. Когда увидишь, поймешь.

Приходи.

Ладно.

Заходи.

- Ты боишься? Нет.

Увидел, где я живу?

- Тебе не нравится? - Напротив.

Да, да.

Я здесь все ненавижу.

Иди сюда, поближе.

Что с тобой? Ты колеблешься?

- А как насчет детей? - Их комната в конце коридора.

Подожди!

Вот. Если Шарлотта встанет, мы услышим.

Не притворяйся увальнем!

Нам будет хорошо.

Входи. Я позову Фредерика. Приляг на диван.

Нет нет. Только не сюда!

Поторопись! Мои капли... мои капли. Дай мне 20 капель.

Элизабет! Ги хочет вас видеть.

В салоне. Они ждут вас в гостиной.

Подойди.

Можешь присесть.

Адвокат согласился прийти и помочь мне уладить это дело.

Я знаю, что мы были неправы,

Мать и я, мы вернулись без предупреждения,

но в театре эй стало плохо, так что извини.

Ги!

Адвокат продиктует тебе текст заявления. Оно кажется мне справедливым.

Великодушным, это факт.

Все очень просто:

ты признаешь свои ошибки,

ты отказываешься от своих прав на детей,

обещаешь не видеться с ними.

А мы позаботимся, чтобы в материальном плане,

ты ни в чем не нуждалась. В разумных пределах.

Либо ты принимаешь

и тогда все будет хорошо,

или отказываешься, и тогда война.

Поверь мне, у тебя нет шансов выйти победителем.

Что я должна делать?

Пишите:

Я, нижеподписавшаяся,

Элизабет Этамбл...

Она написала Бетти.

Да, нет. Не Бетти! А, Элизабет.

Я, нижеподписавшаяся, Элизабет Этамбл

урожденная Файе,

28 лет, не работающая,

проживающая по адресу: Париж, ав. Рюисдейл 6,

настоящим подтверждаю,

что безоговорочно принимаю предложенные мне условия...

Вот чек на первое время.

Как только сообщишь свой адрес,

я перешлю вещи, и с тобой свяжется мой адвокат.

Нет, Бетти. Не надо.

Они спят. Они ничего не поймут.

Вам плохо?

Что с вами? Сейчас посмотрим.

Вы позволите? Я пойду вымою руки.

Что она ела сегодня? Она завтракала?

- Нет, она ничего не захотела.

- Даже чашку кофе?

Нет.

Вам очень плохо?

У вас ничего не болит?

Голова не болит, грудь не сжимает?

Вы можете остаться, если хотите.

- Вы не мешаете. - Мне надо позвонить.

Алло! Это ты? Нет, я еще в гостинице, с Бетти.

Врач осматривает ее.

Это не страшно.

У вас всегда, низкое давление?

Нет... Скорее, два.

Хорошо. Я ему объясню .

Ладно... Увидимся позже.

Люблю тебя.

Повернитесь.

- У вас бывают головокружения?

- Да, последнее время.

Сильные? Так, что вы теряете равновесие?

Нет, не настолько...

У вас был эмоциональный шок?

Доктор,

мы вели себя не очень благоразумно. Мы обе довольно много пили.

Вчера я дала ей 2 таблетки фенобарбитала и она спокойно уснула.

Ее разбудил телефон. И с тех пор она в таком состоянии.

У вас нет никакого заболевания.

Вам только нужен абсолютный покой.

- Лучше всего положить вас в больницу. - Нет, я не хочу.

- Я не настаиваю.

Здесь вы сможете поправиться не хуже.

Знакомые вас навещают?

- Нет.

- Хорошо. Тем лучше.

Итак, в течение 4-5 дней постельный режим. Ничего не ешьте,

только вечером, легкий овощной суп.

Отдых и покой. Вы меня поняли?

- Да.

- Вот и хорошо.

А теперь повернитесь.

Я сделаю вам укол.

Нет, Бетти. Не надо.

Они спят. Они ничего не поймут.

- Лед? - Да. С двойной порцией.

С содовой?

Мне все равно... Нет.

Налей мне еще.

Не беспокойся.

- Его там нет. - Он не вернулся?

Он вернулся и ушел.

Забрал чемодан,инструмент, как будто спешил на поезд.

Сказал, что комната ему не нужна.

Разве Филиппа нет?

Филиппа? Саксофониста?

Да.

Не знаю. Его не видно. Ему нашли замену.

Вас угостить?

- Если хотите. - Хочу.

- Что выпьете?

- Виски.

Клод, двойной виски нашей очаровательной знакомой.

- Со льдом?

- Да.

- С содовой?

- Все равно...

Нет.

Как тебя зовут, моя красавица?

Бетти.

Это здесь!

Заходи!

Мария - третий номер свободен?

- Сейчас, мадам.

Идите!

Давай раздевайся!

Вставай, милочка.

Время истекло, нечего тут валяться.

- Я хочу спать. Спать.

-3десь нельзя!

Если сама не уберешься, мы тебе поможем!

Ты что... не хочешь уходить? Я вышвырну тебя отсюда!

Держу пари, у тебя документы не в порядке. И мне это не нравится!

Пошла вон!

Вали отсюда! Освобождай место!

Давай, живее! А то с ней хлопот не оберешься.

Бедный мальчик, он испугался, понимаешь?

Надо его найти. Сам он не объявится.

Он думает, Ги на него злится.

Ги наплевать! Сказать тебе одну вещь?

Я уверена, он наверняка все знал!

Ты в порядке? Счастлива?

Куда ты меня ведешь?

- Разве не ты меня ведешь?

- Я? Куда тебя отвести?

Ты не знаешь, куда пойти?

Нет.

Ты хоть не воровка?

Тогда пойдем ко мне.

Можно пойти ко мне, так?

Не шуми, я думаю, она спит.

Подожди, я посмотрю.

- Что она тебе еще говорила?

- Так много, что всего не упомнишь.

Несчастная женщина.

Всю жизнь будет искать, а что - сама не знает.

Иногда она смотрит,

как побитая собака.

А в другие моменты у нее...

непроницаемый взгляд. Абсолютно.

- Она черствая? - Нет, что ты. Бедняжка.

Может, она кончит свои дни,

как бездомная собака: кто-нибудь ее подберет.

- Думаешь, она все еще спит?

- Если боишься, сама посмотри.

Ты видишь? Что я тебе сказала?

Налей мне выпить.

Не беспокойтесь, милая, я отвечу.

Алло! Да. Нет, это Лора Левоше.

С вами хочет поговорить мсье Этамбль.

Может, это Фредерик. Узнайте его имя.

Неудобно.

Простите, какой именно мсье Этамбль?

Ваш муж.

- Пусть придет? - Нет нет! Не хочу, чтобы он приходил сюда!

Скажите ему, что я спущусь.

- Вы помните, что сказал доктор?

Ему сюда не надо. Во всяком случае, я сегодня в форме..

Нет, скажите, что я спущусь вниз через полчаса.

- Я тебе не помешал?

- Нет, конечно нет.

Флорану показалось, что ты плохо себя чувствуешь.

Я испугался, что с тобой что-то случилось.

Нет. Я просто устала. Но мне уже лучше.

- Тебя осмотрел врач? - Да.

- Что он сказал?

- Что все пройдет через 3-4 дня.

Выйдем на свежий воздух?

За тобой кто-то ухаживает?

Да, подруга.

- Как поживают дети?

- Очень хорошо, правда Шарлотта простудилась

и она злится, что ее держат дома.

- Твоя мать вернулась в Лион?

-3автра приедет.

Я хотел поговорить с тобой

по поводу твоего заявления.

Я...

Я не собираюсь сразу им воспользоваться.

Я волновался, потому что несколько дней от тебя не было известий.

Да, Флоран мне сказал.

Я попросил его встретиться с тобой, но...

Но ты отказалась, так что...

Сначала я хотела поправиться.

- У тебя была депрессия?

- Не знаю. - Но это неважно.

Послушай...

В такой ситуации нельзя принимать поспешных решений,

надо все обдумать на трезвую голову.

Речь не только о нас.

Мы все взвесили и обсудили,

мать, Фредерик и я. Может, это не лучшее решение.

Но...ты поймешь...

Сейчас тебе рано возвращаться.

Но и здесь тебе оставаться нельзя. Ты живешь одна?

- Тебе разве не сказали? - Нет да. Кстати, я так и думал.

Мы решили провести эксперимент, ты поедешь вместе с матерью в Лион.

Но можешь пока остаться и здесь. Спешить некуда.

В общем, поживешь немного с ней.

А потом, если ты...

Ты это сам придумал?

Не знаю. Мы все вместе.

Ты... думал, я соглашусь?

Я не знаю.

Я уже ничего не знаю.

Ты хочешь этого?

Я думаю о детях.

И я о тебе тоже думаю.

Спасибо тебе, Ги. Твое внимание меня очень трогает, правда.

И твоей мамы тоже. Ты ей передашь?

-3начит - нет?

- Думаю, так будет лучше.

Не только, для меня, но для всех нас.

Я тебя предупреждала. Ты помнишь?

Ты не стал меня слушать.

Но хорошо, что ты приехал.

Лучше расстаться на добрых воспоминаниях.

Ну что, притворяешься?

Через пару дней я позвоню Флорану.

А теперь уходи.

И не забудь поблагодарить свою мать.

Это не моя вина, если я причиняю тебе боль.

Но все равно я прошу прощения.

- Все, иди.

- Ты уверена? - Да.

Уходи.

- Тебе ничего не нужно?

- Нет, ничего.

- Удачи тебе, Бетти.

- Спасибо.

Тебе тоже, ГИ.

Спасибо.

- Ну, как все прошло?

Просто здорово.

- Он предложил мне вернуться.

- Да неужели?

И что ты ответила?

Я сказала нет.

Наша история окончена.

У вас хватит сил?

Да! Можно мне сигарету?

Вы не обидитесь, если я уйду? Много дел.

Вам уже лучше.

Конечно. Не переживайте.

Вы и так долго были сиделкой.

Нет, что вы.

Вы идете в "Дыру"?

Нет, я еду в Париж. У меня встреча с банкиром, с управляющим.

Множеством очень интересных людей.

Ладно, я пошла.

Если что, звоните Марио.

До вечера, дорогая.

Берегите себя.

До свидания, Лора.

Марио.

Ты здесь. Ты пришел.

Ах, как хорошо.

Ты боишься?

Нет.

Я должен зайти в «Дыру».

Я с тобой.

Ни за что. Док запретил...

Он не знает, что значит быть женщиной.

Я никогда не была счастливее. А ты?

Я счастлив.

- Где ты живешь? - Над рестораном.

Это бывшая ферма.

Это мансарда.

Сегодня будем пить шампанское.

Договорились?

Я не буду напиваться. Честно.

Пусть счет пришлют ко мне в Лион. У вас есть мой адрес?

Конечно, мадам Левоше. Надеемся, до скорой встречи.

До свидания, Франсуа. До свидания, мадам.

Счастливого пути. Спасибо.

ЛИОН.

Ты знаешь Левоше?

Лору Левоше.

Вдову профессора?

Да. Она недавно умерла.

Ее служанка нашла ее мертвой в постели.

Вот, об этом писали.

Я думала, она давно уехала из Лиона.

Она жила не в Париже?

В Версале. Но у нее здесь оставалась квартира.

Отчего она умерла?

В газетах не пишут.

Она ведь была еще не старая.

Ей было 49.

Это не так уж много!

А как поживают твои дети?

Очень хорошо. Они очень счастливы.

У Ги очаровательные девочки.

Хочу вернуться к Лоре Левоше...

Я раньше ее встречала иногда.

Красивая женщина, всегда немного бледная.

Но я никогда не думала, что она больна.

Откуда генеральше было знать, что Лора Левоше

умерла потому, что Бетти осталась жить.

Выжить могла лишь одна из них... и это была Б Е Т Т И.