Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:16,010
CTB FILM COMPANY
2
00:00:21,821 --> 00:00:24,813
SOYUZKINO
3
00:00:29,262 --> 00:00:31,355
PRESENT
4
00:00:44,010 --> 00:00:46,342
SERGEI MAKOVETSKY
5
00:00:51,818 --> 00:00:54,753
VIKTOR SUKHORUKOV
6
00:00:59,859 --> 00:01:03,090
LIKA NEVOLINA
7
00:01:07,567 --> 00:01:11,503
DINARA DRUKAROVA
8
00:01:16,509 --> 00:01:22,175
ALYOSHA DE and
CHINGIZ TS YDENDAMBAYEV
9
00:01:26,119 --> 00:01:29,555
IN THE NEW DRAMA
10
00:01:36,529 --> 00:01:39,896
OF FREAKS AND MEN
11
00:01:58,751 --> 00:02:01,276
Johann passes through
Immigration Control
12
00:02:01,387 --> 00:02:02,979
and enters the town.
13
00:02:46,866 --> 00:02:51,132
Dr. Stasov adopts
the Siamese twins.
14
00:03:18,665 --> 00:03:23,034
Engineer Radlov and his wife
photograph their daughter Leeza.
15
00:03:42,922 --> 00:03:44,913
Years went by.
16
00:03:45,024 --> 00:03:47,322
After the death
of his wife,
17
00:03:47,427 --> 00:03:50,863
Radlov lived with his daughter
Leeza, and their maid, Grunya.
18
00:04:09,182 --> 00:04:12,015
You can't bring
Mama back, Leeza.
19
00:04:27,066 --> 00:04:29,591
They're leaving...
20
00:04:32,739 --> 00:04:35,264
We'll go as well.
21
00:04:35,375 --> 00:04:38,310
To the West?
22
00:04:38,411 --> 00:04:40,641
I promised, didn't I?
23
00:04:40,747 --> 00:04:43,011
Yes, Papa.
24
00:05:12,312 --> 00:05:13,472
That'll be
the records.
25
00:05:35,802 --> 00:05:37,292
Good day.
26
00:05:39,839 --> 00:05:41,136
Have you come
to see Papa?
27
00:05:41,240 --> 00:05:43,071
I'll call him.
28
00:05:45,611 --> 00:05:48,307
Papa, there's someone
to see you.
29
00:05:58,257 --> 00:06:01,124
Ah, Johann.
30
00:06:01,227 --> 00:06:03,695
Have you brought it?
31
00:06:06,599 --> 00:06:08,590
No.
32
00:06:08,701 --> 00:06:14,230
But... then?
33
00:06:14,340 --> 00:06:18,777
I've come
to see Grunya.
34
00:06:18,878 --> 00:06:21,176
Grunya?
35
00:06:44,570 --> 00:06:46,367
Grunya was
Johann's sister,
36
00:06:46,472 --> 00:06:49,032
but she kept this
a secret.
37
00:06:49,142 --> 00:06:52,543
She knew all about
her brother's occupation.
38
00:07:46,466 --> 00:07:47,990
That's all.
39
00:07:52,939 --> 00:07:54,930
Hello.
40
00:08:02,148 --> 00:08:05,174
So that's what you do here,
Mr. Kohl.
41
00:08:05,284 --> 00:08:06,979
You won't
fool me anymore!
42
00:08:07,086 --> 00:08:08,644
I saw everything!
43
00:08:08,754 --> 00:08:12,121
Everything!
44
00:08:12,225 --> 00:08:13,817
I won't permit it!
45
00:08:13,926 --> 00:08:15,621
I simply won't!
46
00:08:15,728 --> 00:08:17,696
I didn't rent the studio
to you for that!
47
00:08:17,797 --> 00:08:19,924
There are respectable
people living here!
48
00:08:20,032 --> 00:08:21,932
There's no room
for your kind here!
49
00:08:35,515 --> 00:08:37,176
Wait...
50
00:08:38,818 --> 00:08:41,412
Putilov,
51
00:08:44,824 --> 00:08:46,587
have you brought it?
52
00:08:46,692 --> 00:08:48,455
What?
53
00:08:59,272 --> 00:09:01,172
Leave the camera.
54
00:09:16,422 --> 00:09:19,186
Viktor Ivanovich
sold the photographs
55
00:09:19,292 --> 00:09:21,817
that were taken
in Johann's studio.
56
00:10:09,709 --> 00:10:11,700
What do you want?
57
00:10:15,481 --> 00:10:18,041
Don't come here.
58
00:10:18,150 --> 00:10:21,711
What is it?
59
00:10:21,821 --> 00:10:23,846
Who's in there?
60
00:10:23,956 --> 00:10:28,586
Daria, who's there?
61
00:10:28,694 --> 00:10:30,594
It's for me.
62
00:10:30,696 --> 00:10:34,462
Go away.
63
00:10:34,567 --> 00:10:37,695
What are you doing?
64
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
And the money?
65
00:10:39,038 --> 00:10:40,403
Later.
66
00:10:40,506 --> 00:10:42,633
You'll get your money.
67
00:10:44,377 --> 00:10:46,777
Go away!
68
00:10:57,890 --> 00:11:00,290
Daria!
69
00:11:00,393 --> 00:11:03,021
Yes.
70
00:11:03,129 --> 00:11:04,994
Who was it?
71
00:11:05,097 --> 00:11:07,793
It was for me, a relative
from my village...
72
00:11:07,900 --> 00:11:10,095
But why come
to the front door?
73
00:11:10,202 --> 00:11:13,660
Yekaterina Kirillovna,
it won't happen again.
74
00:11:13,773 --> 00:11:17,539
Kolya, you sing the lead.
75
00:11:43,636 --> 00:11:45,001
What's that?
76
00:11:45,104 --> 00:11:47,129
A relative from
my village came.
77
00:11:52,244 --> 00:11:55,702
Right, from the beginning,
with the introduction.
78
00:11:55,815 --> 00:11:57,214
Kolya,
pay more attention,
79
00:11:57,316 --> 00:11:59,307
you keep cutting in
on the lead.
80
00:12:07,193 --> 00:12:10,993
Boys, have you seen
my stethoscope?
81
00:12:11,097 --> 00:12:13,793
Andrei, can't you see
that we're busy?
82
00:12:13,899 --> 00:12:17,062
Katenka, forgive me,
83
00:12:17,169 --> 00:12:20,900
but I have to go
on my rounds,
84
00:12:21,006 --> 00:12:22,940
and I've no stethoscope.
85
00:12:29,548 --> 00:12:30,947
You're going out?
86
00:12:31,050 --> 00:12:32,779
I'll be back for supper.
87
00:12:32,885 --> 00:12:35,046
Yekaterina Kirillovna
did not love her husband.
88
00:12:35,154 --> 00:12:37,281
She carried on only
for the adopted twins.
89
00:12:37,389 --> 00:12:41,189
Again,
from the beginning...
90
00:12:43,929 --> 00:12:47,023
# As the bell rings
monotonously #
91
00:12:47,133 --> 00:12:50,034
# The road get dusty #
92
00:12:50,136 --> 00:12:53,105
# and through the field #
93
00:12:53,205 --> 00:12:56,231
# The coachman
sings his song #
94
00:12:56,342 --> 00:12:59,709
# The coachman
sings his song #
95
00:12:59,812 --> 00:13:03,304
# There is so much #
96
00:13:03,415 --> 00:13:05,906
# feeling in his song #
97
00:13:06,018 --> 00:13:08,919
# That my heart
burns up #
98
00:13:09,021 --> 00:13:12,684
# in my cold chest... #
99
00:13:26,572 --> 00:13:28,733
Excuse me, have you
come to see us?
100
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
No.
101
00:14:10,783 --> 00:14:12,182
Leeza.
102
00:14:29,935 --> 00:14:32,199
Hello, Leeza.
103
00:15:08,307 --> 00:15:09,239
Is papa home?
104
00:15:09,341 --> 00:15:11,502
Yes, in the study.
105
00:15:13,579 --> 00:15:14,773
Thank you.
106
00:15:40,940 --> 00:15:43,101
Leeza,
107
00:15:43,208 --> 00:15:45,904
Nikolai Nikolayevich
is waiting for you.
108
00:15:55,187 --> 00:15:58,987
Leeza, meet Putilov.
109
00:16:09,601 --> 00:16:11,967
Undoubtedly the cinema
is the thing,
110
00:16:12,071 --> 00:16:13,971
no doubt about that,
my friend!
111
00:16:14,073 --> 00:16:16,473
The cinema may become
a real art form,
112
00:16:16,575 --> 00:16:20,705
an art form accessible to
the people of whom you speak.
113
00:16:20,813 --> 00:16:23,611
Not painting, not literature,
not photography,
114
00:16:23,716 --> 00:16:27,083
but the cinema will
reveal truth to the common folk.
115
00:16:27,186 --> 00:16:28,653
You yourself
saw what effect
116
00:16:28,754 --> 00:16:32,246
moving pictures have
on common people.
117
00:16:32,358 --> 00:16:36,419
So your photography
will die out.
118
00:16:36,528 --> 00:16:39,622
Shortly you'll see how
everything will change.
119
00:16:39,732 --> 00:16:44,101
We're on the verge of
something major, something new.
120
00:16:44,203 --> 00:16:47,195
The cinema is only
the beginning.
121
00:17:05,591 --> 00:17:07,183
Excuse me.
122
00:17:21,106 --> 00:17:24,906
It's all right, Grunya.
123
00:17:25,010 --> 00:17:27,137
It won't be long now.
124
00:17:29,748 --> 00:17:32,239
Leeza is already
grown up...
125
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Grunya.
126
00:17:53,372 --> 00:17:55,397
What was that?
127
00:17:55,507 --> 00:17:57,941
They're fueling
the steam engines.
128
00:18:07,286 --> 00:18:10,278
Do you like photography?
129
00:18:15,894 --> 00:18:18,362
That must be the records.
130
00:18:50,562 --> 00:18:51,893
Is that me?
131
00:18:58,070 --> 00:19:03,633
Ah, you've brought it.
132
00:19:03,742 --> 00:19:06,609
It's my gift to you
on this special occasion.
133
00:19:08,280 --> 00:19:10,271
It's turned out well.
134
00:19:14,653 --> 00:19:16,484
It's a present.
135
00:19:16,588 --> 00:19:18,715
Take it, take it.
136
00:19:36,475 --> 00:19:39,000
It's me at age five.
137
00:19:44,082 --> 00:19:46,846
To become a photographer,
Putilov got himself into debt.
138
00:19:46,952 --> 00:19:49,011
So he became dependent
on Johann.
139
00:19:52,991 --> 00:19:55,186
Putilov, you should be
on your way.
140
00:19:55,294 --> 00:19:56,693
It's already late.
141
00:19:56,795 --> 00:19:58,353
Yes, yes.
142
00:20:02,301 --> 00:20:05,202
Could I, perhaps,
photograph you?
143
00:20:55,988 --> 00:20:58,218
Leave me alone.
144
00:21:13,972 --> 00:21:16,440
Take the boys
to the cinema.
145
00:21:18,343 --> 00:21:22,143
Johann readied himself to make
a wedding proposal.
146
00:23:23,502 --> 00:23:25,800
Is Leeza home?
147
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
Leeza?
148
00:23:27,572 --> 00:23:30,735
Grunya,
who's there?
149
00:23:30,842 --> 00:23:34,141
It's Johann.
150
00:23:34,246 --> 00:23:36,612
But why through
the front door?
151
00:24:23,428 --> 00:24:24,895
Hello.
152
00:24:27,199 --> 00:24:30,259
Never, never set foot
in this house again...
153
00:24:30,368 --> 00:24:33,064
Scum!
154
00:24:33,171 --> 00:24:36,402
Don't let him in again!
155
00:24:36,508 --> 00:24:37,839
Scum!
156
00:24:45,450 --> 00:24:47,941
In this village...
157
00:24:55,260 --> 00:25:00,323
In this village, my father...
your grandfather, was born.
158
00:25:00,432 --> 00:25:03,526
Whereas I was born
in a town...
159
00:25:03,635 --> 00:25:06,661
right here.
160
00:25:07,973 --> 00:25:09,998
Where was Mama born?
161
00:25:10,108 --> 00:25:12,474
Mama?
162
00:25:12,577 --> 00:25:14,568
Mama,
163
00:25:15,780 --> 00:25:18,078
Mama,
164
00:25:18,183 --> 00:25:21,050
Mama...
165
00:25:21,152 --> 00:25:23,518
Andrei, it's for you.
166
00:25:23,622 --> 00:25:25,112
Excuse me,
I won't be long.
167
00:25:34,566 --> 00:25:37,399
Speaking.
168
00:25:37,502 --> 00:25:38,491
Yes...
169
00:25:41,006 --> 00:25:42,906
Yes, Grunya, of course.
170
00:25:46,811 --> 00:25:47,800
When?
171
00:25:47,913 --> 00:25:49,380
Take a look.
172
00:25:49,481 --> 00:25:52,382
No, don't do anything.
173
00:25:52,484 --> 00:25:55,385
Do you have any ice?
174
00:25:55,487 --> 00:25:57,352
It's disgusting.
175
00:25:57,455 --> 00:25:58,820
Order some ice.
176
00:25:58,924 --> 00:26:00,585
Have you got any more?
177
00:26:00,692 --> 00:26:03,217
There are more.
178
00:26:03,328 --> 00:26:04,454
Yes, yes.
179
00:26:05,797 --> 00:26:09,324
Where's Leeza?
180
00:26:09,434 --> 00:26:12,267
Do you want to touch?
181
00:26:13,138 --> 00:26:14,867
Go on.
182
00:26:47,606 --> 00:26:50,302
So, Mama...
183
00:26:50,408 --> 00:26:53,673
Mama was born here...
184
00:26:53,778 --> 00:26:55,837
in this town.
185
00:27:02,220 --> 00:27:05,951
Boys, engineer Radlov's
heart is acting up.
186
00:27:06,057 --> 00:27:07,456
I must go.
187
00:28:17,796 --> 00:28:19,491
Leeza! Wait!
188
00:28:35,080 --> 00:28:37,071
Putilov, what an odor!
189
00:28:53,164 --> 00:28:55,792
Thank you,
Semyon Markovich.
190
00:28:55,900 --> 00:28:58,801
Excuse me
for having troubled you.
191
00:29:00,405 --> 00:29:04,535
We'll have to clarify
certain points.
192
00:29:04,642 --> 00:29:06,803
I'll phone you.
193
00:29:06,911 --> 00:29:08,970
I'm sure you'll be able
to manage without me.
194
00:29:10,882 --> 00:29:14,147
However, I disagree
with your decision.
195
00:29:40,111 --> 00:29:42,602
Why did you get up?
196
00:29:42,714 --> 00:29:45,478
The doctor said
you mustn't.
197
00:29:46,818 --> 00:29:52,848
I've made a few changes
in my will.
198
00:29:52,957 --> 00:29:56,791
It will be
a surprise for you.
199
00:29:56,895 --> 00:29:59,762
It's a bit early for you
to be worrying about a will.
200
00:29:59,864 --> 00:30:03,027
What'll you think of next!
201
00:30:03,134 --> 00:30:05,625
I think you should
take a look at the photographs
202
00:30:05,737 --> 00:30:08,501
I found in Leeza's things...
203
00:30:08,606 --> 00:30:10,471
Photographs?
204
00:30:10,575 --> 00:30:11,974
Come on then, come on.
205
00:30:19,517 --> 00:30:23,613
Viktor Ivanovich couldn't get
the twins off his mind.
206
00:30:50,215 --> 00:30:52,080
I told you not
to come here!
207
00:30:58,590 --> 00:31:00,649
Quickly!
208
00:31:00,758 --> 00:31:02,453
Is the master home?
209
00:31:02,560 --> 00:31:05,028
He's not here.
210
00:31:06,130 --> 00:31:08,724
But the mistress is home.
211
00:31:08,833 --> 00:31:11,097
Go on, get out.
212
00:31:22,280 --> 00:31:23,770
Where are you going?
213
00:31:27,619 --> 00:31:29,052
Go away!
214
00:31:31,456 --> 00:31:33,083
Go!
215
00:31:34,726 --> 00:31:37,194
If she sees you...
216
00:31:37,295 --> 00:31:38,956
I'll be punished.
217
00:31:42,400 --> 00:31:46,166
What are you doing?
218
00:31:46,271 --> 00:31:47,704
Go away, go away.
219
00:31:47,805 --> 00:31:49,067
Where are the freaks?
220
00:31:49,173 --> 00:31:51,607
What freaks?
221
00:32:50,768 --> 00:32:52,861
Daria...
222
00:32:52,971 --> 00:32:55,769
Have you run a bath?
223
00:33:07,452 --> 00:33:09,511
Daria?
224
00:33:17,795 --> 00:33:20,229
Who's here?
225
00:33:25,670 --> 00:33:27,695
Viktor Ivanovich.
226
00:33:34,379 --> 00:33:36,438
Viktor Ivanovich?
227
00:33:52,497 --> 00:33:54,658
Viktor Ivanovich.
228
00:34:23,928 --> 00:34:25,862
Turn around.
229
00:34:48,019 --> 00:34:49,919
Mama?!
230
00:35:06,070 --> 00:35:08,334
What do you want?
231
00:35:19,684 --> 00:35:21,481
Viktor Ivanovich.
232
00:35:24,989 --> 00:35:29,016
Yekaterina Kirillovna had fallen
in love for the first time.
233
00:38:14,358 --> 00:38:18,658
The addition from
the 17th of May of this year.
234
00:38:18,763 --> 00:38:21,391
The heretofore mentioned
Elizaveta Nikolayevna Radlova
235
00:38:21,499 --> 00:38:24,730
will receive the benefits
of her inheritance
236
00:38:24,835 --> 00:38:28,293
upon her entry into lawful
wedlock with such person as she,
237
00:38:28,406 --> 00:38:32,399
Elizaveta Nikolayevna Radlova,
of her own free will
238
00:38:32,510 --> 00:38:34,239
shall deem fit.
239
00:38:34,345 --> 00:38:37,246
Until such time,
all heretofore mentioned assets,
240
00:38:37,348 --> 00:38:41,045
monies, stocks and shares,
and the like,
241
00:38:41,152 --> 00:38:43,712
will be administered
by an appointed trustee,
242
00:38:43,821 --> 00:38:47,882
Agrafena Spiridonovna Bosykh,
who shall act on my behalf
243
00:38:47,992 --> 00:38:50,187
to safeguard the heretofore
mentioned properties.
244
00:38:50,294 --> 00:38:53,559
Established on the 17th
of may of this year
245
00:38:53,664 --> 00:38:56,360
in sound mind
and good health.
246
00:39:26,664 --> 00:39:31,692
The engineer wanted Grunya to
replace Leeza's deceased mother.
247
00:40:28,092 --> 00:40:30,492
Leeza, I will save you.
248
00:40:36,233 --> 00:40:39,100
Putilov, you should be off.
249
00:40:39,203 --> 00:40:40,932
It's already late.
250
00:40:41,038 --> 00:40:43,006
Yes, yes.
251
00:40:57,955 --> 00:40:59,513
Leeza!
252
00:41:12,837 --> 00:41:14,702
Hello.
253
00:41:30,387 --> 00:41:31,684
Hello.
254
00:41:33,424 --> 00:41:35,892
This way, that's it.
255
00:41:38,696 --> 00:41:40,561
Nanny!
256
00:41:42,132 --> 00:41:44,327
What? What do you want?
257
00:41:44,435 --> 00:41:46,164
This is my nanny!
258
00:41:46,270 --> 00:41:47,828
Leave me alone!
259
00:41:47,938 --> 00:41:49,929
Go away!
260
00:41:50,608 --> 00:41:53,634
Hello, Leeza.
261
00:41:57,448 --> 00:42:02,283
Putilov, you should be
on your way.
262
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
Yes, yes.
263
00:42:15,966 --> 00:42:17,331
Behind Johann's back,
264
00:42:17,434 --> 00:42:19,868
Viktor Ivanovich
began his business.
265
00:43:34,378 --> 00:43:36,312
Ready?
266
00:46:03,527 --> 00:46:05,051
Hello.
267
00:46:16,473 --> 00:46:18,839
A cinema!
268
00:46:33,390 --> 00:46:34,914
May I use it
to photograph?
269
00:46:35,025 --> 00:46:37,050
Some film.
270
00:46:38,395 --> 00:46:40,386
I need a dark room.
271
00:46:43,667 --> 00:46:44,895
What?
272
00:46:45,002 --> 00:46:46,697
Yes, it's me.
273
00:47:14,598 --> 00:47:17,590
We won't marry.
274
00:47:24,341 --> 00:47:25,672
Grunya!
275
00:48:26,637 --> 00:48:29,299
Make sure it's the same
as in the pictures.
276
00:48:31,675 --> 00:48:33,006
Go on!
277
00:48:40,083 --> 00:48:41,414
Nanny!
278
00:48:46,056 --> 00:48:50,083
Why have you done such
naughty things?
279
00:48:50,193 --> 00:48:52,855
Don't you know
that it's bad?
280
00:48:56,767 --> 00:49:00,396
As it's your first time,
I won't punish you too severely.
281
00:49:53,957 --> 00:49:55,481
There, my dear...
282
00:49:55,592 --> 00:49:58,459
Let that be
a lesson to you.
283
00:50:45,675 --> 00:50:46,937
Leeza...
284
00:50:47,044 --> 00:50:49,842
I'll save you!
285
00:50:51,381 --> 00:50:53,747
It's too late, Putilov.
286
00:51:02,292 --> 00:51:05,523
Leeza, I'll save you.
287
00:51:06,663 --> 00:51:11,225
And so Leeza became a woman
for the first time.
288
00:52:06,623 --> 00:52:08,454
Where are they?
289
00:52:08,558 --> 00:52:10,788
Where are they?
290
00:52:13,930 --> 00:52:15,727
Where are they?
291
00:52:19,336 --> 00:52:21,167
Where are they?
292
00:52:23,540 --> 00:52:25,974
Where are they?
293
00:52:26,076 --> 00:52:28,476
Tell me! Tell me!
294
00:52:38,155 --> 00:52:40,055
It's Dr. Stasov.
295
00:53:17,794 --> 00:53:20,194
Are you hiding something?
296
00:53:28,371 --> 00:53:32,933
Viktor Ivanovich hated
and feared Johann.
297
00:53:50,527 --> 00:53:52,017
They sing.
298
00:54:05,675 --> 00:54:07,074
Go on!
299
00:54:08,612 --> 00:54:10,512
Make the bald one leave.
300
00:54:13,183 --> 00:54:15,811
What?
301
00:54:24,427 --> 00:54:27,692
# As the bell rings
monotonously #
302
00:54:27,797 --> 00:54:30,960
# The road get dusty #
303
00:54:31,067 --> 00:54:34,230
# and through the field #
304
00:54:34,337 --> 00:54:37,431
# The coachman
sings his song #
305
00:54:37,540 --> 00:54:40,839
# The coachman
sings his song #
306
00:54:40,944 --> 00:54:44,038
# There is so much #
307
00:54:44,147 --> 00:54:47,241
# Feeling in his song #
308
00:54:47,350 --> 00:54:50,444
# That my heart
burns up #
309
00:54:50,553 --> 00:54:53,716
# In my cold chest #
310
00:54:53,823 --> 00:54:57,657
# In my
cold chest #
311
00:54:57,761 --> 00:55:00,855
# As I remember
those nights #
312
00:55:00,964 --> 00:55:04,092
# Those fields
and those forests #
313
00:55:04,200 --> 00:55:07,294
# A tear comes to my eyes #
314
00:55:07,404 --> 00:55:10,396
# That have been
dry for so long #
315
00:55:10,507 --> 00:55:13,670
# That have been dry
for so long #
316
00:55:13,777 --> 00:55:17,235
# As the bell rings
monotonously #
317
00:55:17,347 --> 00:55:20,214
# I can hear it #
318
00:55:20,317 --> 00:55:23,309
# from far away #
319
00:55:23,420 --> 00:55:26,685
# My coachman
has stopped singing #
320
00:55:26,790 --> 00:55:31,989
# My coachman has
stopped singing #
321
00:55:42,505 --> 00:55:45,565
My freaks will live here
for the time being.
322
00:55:48,078 --> 00:55:49,841
Here?
323
00:56:30,553 --> 00:56:31,417
What is it?
324
00:56:31,521 --> 00:56:32,681
Drink it.
325
00:56:32,789 --> 00:56:33,881
I won't.
326
00:56:33,990 --> 00:56:35,958
Drink it, freak.
327
00:57:54,037 --> 00:57:56,130
Find Putilov.
328
00:58:22,832 --> 00:58:24,629
Forgive us, please.
329
00:58:24,734 --> 00:58:26,964
Tolya isn't like that really.
330
00:58:31,374 --> 00:58:32,898
Tolya?
331
00:58:35,144 --> 00:58:36,736
And who are you?
332
00:58:36,846 --> 00:58:38,040
I'm Kolya.
333
00:58:38,147 --> 00:58:41,878
What's your name?
334
00:58:41,985 --> 00:58:44,112
Leeza.
335
00:58:49,759 --> 00:58:52,023
Nanny!
336
00:58:52,128 --> 00:58:54,187
What's that?
337
00:59:21,024 --> 00:59:24,585
# The snow is shining #
338
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
# In the moonlight #
339
00:59:28,364 --> 00:59:32,027
# A team of horses #
340
00:59:32,135 --> 00:59:35,195
# Is rushing
through the night #
341
00:59:35,305 --> 00:59:38,604
# Ding, ding, ding
ding, ding, ding #
342
00:59:38,708 --> 00:59:42,200
# A little bell rings #
343
00:59:42,312 --> 00:59:50,014
# And talks to me #
344
00:59:50,119 --> 00:59:53,714
# At early Spring #
345
00:59:53,823 --> 00:59:57,315
# The moon is shining #
346
00:59:57,427 --> 01:00:00,919
# In the field #
347
01:00:01,030 --> 01:00:04,261
# A friend will stop #
348
01:00:04,367 --> 01:00:07,632
# Your young voice #
349
01:00:07,737 --> 01:00:11,195
# That sounds
like a bell #
350
01:00:11,307 --> 01:00:14,936
# Ding, ding, ding,
ding, ding, ding #
351
01:00:15,044 --> 01:00:19,071
# Sweetly sings
about love... #
352
01:00:55,618 --> 01:00:58,382
I hate this town.
353
01:01:11,768 --> 01:01:13,326
Months went by.
354
01:01:13,436 --> 01:01:15,336
Leeza lived in one room
with the twins.
355
01:01:15,438 --> 01:01:17,770
Kolya was hopelessly
in love with her.
356
01:01:17,874 --> 01:01:19,501
Tolya drank on the sly.
357
01:01:27,850 --> 01:01:31,650
If you keep traveling toward
the West, the sun never sets.
358
01:01:33,322 --> 01:01:34,983
Must you travel fast?
359
01:01:35,091 --> 01:01:37,059
We'll travel East.
360
01:01:37,160 --> 01:01:39,560
That's where papa was born.
361
01:01:39,662 --> 01:01:41,323
He'll find us.
362
01:01:49,472 --> 01:01:51,201
Check.
363
01:02:07,990 --> 01:02:10,390
I've brought you some wine.
364
01:02:17,767 --> 01:02:18,665
Where's mama?
365
01:02:18,768 --> 01:02:21,532
She left with the doctor.
366
01:02:21,637 --> 01:02:23,901
That's not true!
367
01:02:28,077 --> 01:02:29,908
Well, go on then!
368
01:02:30,012 --> 01:02:31,172
Tolya, don't drink it.
369
01:02:31,280 --> 01:02:32,907
Just a drop.
370
01:02:38,054 --> 01:02:39,919
What?
371
01:02:41,991 --> 01:02:43,788
Leeza.
372
01:03:26,202 --> 01:03:27,464
So, freaks!
373
01:03:27,570 --> 01:03:28,901
Let's go.
374
01:03:55,231 --> 01:03:56,926
Nanny!
375
01:03:58,634 --> 01:04:01,728
Why have you done such
naughty things?
376
01:04:01,838 --> 01:04:04,398
Don't you know
that it's bad?
377
01:05:47,243 --> 01:05:48,642
Viktor Ivanovich?
378
01:05:48,744 --> 01:05:50,211
Viktor Ivanovich,
Viktor Ivanovich...
379
01:05:50,313 --> 01:05:52,042
Let's go then.
380
01:06:07,964 --> 01:06:09,955
Come on, come on.
381
01:06:57,380 --> 01:06:59,177
Viktor Ivanovich?
382
01:07:05,221 --> 01:07:06,210
Let's go.
383
01:07:06,322 --> 01:07:08,381
Where?
384
01:07:22,972 --> 01:07:24,371
Who's here?
385
01:07:24,473 --> 01:07:25,997
It's okay,
it won't take long.
386
01:07:28,944 --> 01:07:31,412
That's it. Stand here.
387
01:07:44,727 --> 01:07:46,888
Viktor Ivanovich.
388
01:07:58,607 --> 01:08:00,097
Go on.
389
01:08:01,210 --> 01:08:02,973
Get on your knees.
390
01:08:45,321 --> 01:08:46,879
Nanny!
391
01:09:00,936 --> 01:09:02,665
I hate him.
392
01:09:04,273 --> 01:09:06,298
I hate him.
393
01:09:09,278 --> 01:09:11,542
I hate this dead town.
394
01:09:12,915 --> 01:09:14,940
I hate carrots
with sour cream.
395
01:09:15,050 --> 01:09:17,075
Leeza!
396
01:09:20,789 --> 01:09:23,758
I'm sorry.
397
01:09:23,859 --> 01:09:25,952
Do you also
think I'm a freak?
398
01:09:26,061 --> 01:09:27,085
Of course not!
399
01:09:27,196 --> 01:09:28,720
You're very handsome.
400
01:09:28,831 --> 01:09:30,298
I disgust you, I know.
401
01:09:30,399 --> 01:09:33,926
It's because of Tolya,
isn't it?
402
01:09:36,205 --> 01:09:39,436
Because we're
always together.
403
01:09:41,043 --> 01:09:42,601
But I'm normal.
404
01:09:42,711 --> 01:09:44,201
I saw papa's books.
405
01:09:44,313 --> 01:09:46,178
It doesn't happen like that.
406
01:09:46,282 --> 01:09:50,844
To love a woman,
you don't have to whip her.
407
01:09:50,953 --> 01:09:53,888
I know how, I'll show you.
408
01:09:56,559 --> 01:09:59,824
Leeza, try, please!
409
01:09:59,929 --> 01:10:00,827
Tolya's asleep.
410
01:10:00,930 --> 01:10:02,864
Just once!
411
01:10:02,965 --> 01:10:08,062
He won't hear a thing.
412
01:10:08,170 --> 01:10:09,797
Try!
413
01:10:09,905 --> 01:10:13,170
You may never
have another chance!
414
01:10:13,275 --> 01:10:15,334
I love you.
415
01:10:27,656 --> 01:10:33,026
And so Leeza became a woman
for the second time.
416
01:11:22,177 --> 01:11:24,270
Putilov!
417
01:11:27,616 --> 01:11:29,447
Putilov!
418
01:12:15,898 --> 01:12:19,231
Leeza.
419
01:12:49,631 --> 01:12:52,225
My nanny's died.
420
01:12:54,737 --> 01:12:57,069
Nanny!
421
01:14:05,607 --> 01:14:09,065
So, freaks?
422
01:14:09,178 --> 01:14:11,612
It's all over.
423
01:14:35,571 --> 01:14:38,802
The twins left
for the East.
424
01:14:56,058 --> 01:14:59,391
Are you coming?
425
01:14:59,495 --> 01:15:03,329
I'm heading toward the West.
426
01:15:05,868 --> 01:15:07,495
Cast off.
427
01:15:09,905 --> 01:15:11,429
We'll come to see you.
428
01:15:11,540 --> 01:15:13,838
We'll find Papa
and then come.
429
01:15:29,224 --> 01:15:31,351
Forward.
430
01:15:31,460 --> 01:15:33,485
I'll be waiting!
431
01:16:43,031 --> 01:16:44,931
The famous doctor
and physician,
432
01:16:45,033 --> 01:16:48,799
Andrei Fyodorovich Stasov,
was born in this house.
433
01:16:48,904 --> 01:16:50,565
Papa.
434
01:17:00,682 --> 01:17:02,172
Gentlemen!
435
01:17:02,284 --> 01:17:05,447
After a short interval,
as promised,
436
01:17:05,554 --> 01:17:09,388
the singing freaks
will appear before you.
437
01:17:10,192 --> 01:17:12,956
Tolya,
just a little further.
438
01:17:22,571 --> 01:17:24,436
What did you have to drink?
439
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
Just a minute.
440
01:17:50,932 --> 01:17:51,990
How are you?
441
01:17:52,100 --> 01:17:53,158
Better?
442
01:17:53,268 --> 01:17:55,327
Can you sing?
443
01:18:01,943 --> 01:18:04,309
Quickly, open up!
444
01:18:06,448 --> 01:18:09,713
Tolya, wake up.
445
01:18:09,818 --> 01:18:14,517
Tolya, get up!
446
01:18:14,623 --> 01:18:19,151
Get up, Tolya.
447
01:18:20,328 --> 01:18:21,955
We gotta go.
448
01:18:22,064 --> 01:18:23,929
Get up, Tolya, come on.
449
01:18:24,032 --> 01:18:26,398
Open up now, freak!
450
01:18:26,501 --> 01:18:28,401
Get up!
451
01:18:28,503 --> 01:18:31,995
Tolya, get up!
452
01:18:58,366 --> 01:19:05,329
Toyla, get up!
453
01:19:05,440 --> 01:19:07,567
Toyla!
454
01:19:11,980 --> 01:19:15,507
Leeza traveled to the West.
455
01:21:05,093 --> 01:21:06,583
Would you like some music?
456
01:21:06,695 --> 01:21:08,560
I recommend it.
457
01:22:23,471 --> 01:22:25,632
Putilov!
458
01:22:25,740 --> 01:22:27,799
Look, it's Putilov!
459
01:23:25,166 --> 01:23:28,658
Johann visited
the cinema.
460
01:23:37,345 --> 01:23:40,280
F. PUTILOV
461
01:23:40,382 --> 01:23:45,342
PUNISHMENT FOR A CRIME
462
01:23:45,453 --> 01:23:48,980
A REAL-LIFE DRAMA
463
01:24:07,142 --> 01:24:09,201
Why have you done
such naughty things?
464
01:24:09,310 --> 01:24:11,403
Don't you know
that it's bad?
465
01:24:15,283 --> 01:24:18,514
As it's your first time,
I won't punish you too severely.
466
01:24:40,008 --> 01:24:41,873
There, my dear...
467
01:24:41,976 --> 01:24:44,240
Let that be a lesson to you.
468
01:24:49,617 --> 01:24:51,642
THE END
469
01:25:14,375 --> 01:25:17,811
# The snow
is shining #
470
01:25:17,912 --> 01:25:21,541
# In the moonlight #
471
01:25:21,649 --> 01:25:25,210
# A team
of horses #
472
01:25:25,320 --> 01:25:28,448
# Is rushing
through the night #
473
01:25:28,556 --> 01:25:32,515
# Ding, ding, ding
ding, ding, ding #
474
01:25:32,627 --> 01:25:35,619
# A little
bell rings #
475
01:25:35,730 --> 01:25:43,364
# And talks to me #
476
01:25:43,471 --> 01:25:46,998
# At early Spring #
477
01:25:47,108 --> 01:25:50,703
# The moon
is shining #
478
01:25:50,812 --> 01:25:54,248
# In the field #
479
01:25:54,349 --> 01:25:57,546
# A friend will stop #
480
01:25:57,652 --> 01:26:00,985
# Your young voice #
481
01:26:01,089 --> 01:26:04,616
# That sounds
like a bell #
482
01:26:04,726 --> 01:26:08,924
# Ding, ding, ding,
ding, ding, ding #
483
01:26:09,030 --> 01:26:12,659
# Sweetly sings
about love #
484
01:26:12,767 --> 01:26:16,168
# The snow
is shining #
485
01:26:16,271 --> 01:26:19,707
# In the moonlight #
486
01:26:19,807 --> 01:26:23,800
# A team
of horses #
487
01:26:23,912 --> 01:26:26,540
# Is rushing
through the night #
488
01:26:26,648 --> 01:26:30,778
# Ding, ding, ding
ding, ding, ding #
489
01:26:30,885 --> 01:26:37,347
# A little bell rings #
490
01:26:37,458 --> 01:26:42,327
# And talks to me #
491
01:26:52,140 --> 01:26:55,041
Johann
Sergei Makovetsky
492
01:26:55,143 --> 01:26:58,044
Leeza
Dinara Drukarova
493
01:26:58,146 --> 01:27:01,047
Yekaterina Kirillovna
Lika Nevolina
494
01:27:01,149 --> 01:27:04,050
Viktor Ivanovich
Viktor Sukhorukov
495
01:27:04,152 --> 01:27:07,212
Kolya
Alyosha De
496
01:27:07,322 --> 01:27:10,189
Tolya
Chingiz Tsydendambayev
497
01:27:10,291 --> 01:27:13,158
Putilov
Vadim Prokhorov
498
01:27:13,261 --> 01:27:16,128
Doctor Stasov
Alexander Mezenstev
499
01:27:16,231 --> 01:27:19,098
Engineer Radlov
Igor Chibonov
500
01:27:19,200 --> 01:27:22,067
Grunya
Daria Lesnikova
501
01:27:22,170 --> 01:27:25,071
Daria
Tatiana Polonskaya
502
01:27:25,173 --> 01:27:28,074
Producers
Sergei Selyanov... Oleg Botogov
503
01:27:28,176 --> 01:27:31,077
Director and Scriptwriter
Alexei Balabanov
504
01:27:31,179 --> 01:27:34,080
Director of Photography
Sergei Astakhov
505
01:27:34,182 --> 01:27:37,083
Designer
Vera Zelinskaya
506
01:27:37,185 --> 01:27:40,086
Sound
Maxime Belovolov
507
01:27:40,188 --> 01:27:43,089
Editing
Marina Lipartia
508
01:27:43,191 --> 01:27:46,092
Costumes
Nadyejda Vassilieva
509
01:27:46,194 --> 01:27:49,095
Make-up
Tamara Frid
510
01:27:49,197 --> 01:27:52,098
Executive Producer
Maxime Volodine
31834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
