Original subtitles

Subtitrare �i adaptare realizat� �n exclusivitate de Detonate

Pentru mai multe subtitrari indiene vizitati http://subtitrari.detonate.ro

Buna seara, doamnelor si domnilor.

Sunt onorat sa iau parte la toate astea.

Festivalul World Peace.

Toti dintre noi trebuie sa inteleaga conceptul de putere.

Recent, un prieten apropiat de-al meu

a explicat un concept excelent pentru mine.

Soft power.

in cazul in care puterea trebuie sa fie comparata.

Apoi sa se analizeze acest lucru.

in anul 2034

Populatia noastra

Va depasi China.

Avem energia nucleara.

Armata noastra..

...este listata printre primele 5 armate din lume.

in lndia...

...in fiecare luna

Aproximativ 15 milioane de telefoane mobile sunt vandute.

Soft power.

Yoga, Gandhi.

Shah Rukh Khan, Amitabh Bachchan.

Ayurved, Orez basmati.

Tandoori Chicken.

Lista este lunga.

Soft power este dincolo de politica, de putere si de bani.

Este o identitate.

Patrimoniul India

Toata lumea este atrasa.

Aceasta este puterea noastra.

Si aceasta nu este dependenta de orice fluctuatie.

Este independenta de fluctuatiile pietei, de stoc.

Trei atentatori sinucigasi, necunoscuti,

in Wuppertal, Germania au

batjocorit nivelul trei de securitate.

Si in timpul bombardamentelor...

...in Wuppertal, Germania

Ministrul domnul Manohar Kamat a avut un atac de cord.

El a fost admis la AllMS din New Delhi.

Iar starea lui este critica.

Sharma.

Atac de cord!

Sunt Menon.

Preiau.

- Buna, eu sunt Pandey. - Sunt senior.

Sa trecem la treaba.

- Spune-mi ce se intampla?

Au iesit trei fete si un om este al nostru.

Agent Arjun Sahu.

Ok Arjun, ceilalti doi sunt...

...agenti cu experienta si seniori.

C.I.A, MOSSAD.

Ca Arjun, si ei au fost rapiti.

Si criminalistica nu a gasit decat de resturile din masina.

Asta ne arata ca ei...

...au fost undeva sub...

...influenta drogurilor sofisticate.

Orice actualizari de la AllMSS au rezultat ca...

...aceasta este un fel de virus exotic.

Rar.

Foarte rar.

O sa avem nevoie de mai mult timp. Alte douazeci si patru ore.

Ai numai 10 ore.

in opinia mea, bombardamentele din Wuppertal...

...au fost doar de a infecta pe ministru si casa noastra.

Lucrul ciudat este ca, in cazul in care..

...acesta a fost singurul motiv, acesta ar putea fi facut discret.

Cineva care ne necajeste...

- Eu sunt mai puternic decat tine!

Recapitulare. Punct. 1.

Nivelul 3 de securitate este cel mai strict din lume.

El a trecut atat de usor de asta.

Foarte ridicol. Punctul 2.

Ministrul nostru...

...a fost infectat de un virus...

..un virus necunoscut.

Oamenii de stiinta de top din India nu sunt in masura sa identifice nici macar numele sau. Trist!

in spatele tuturor acestor lucruri...

...este un om care...

...face ceva discret...

...pentru ca nu-i personalitatea lui.

Personalitatea sa este de asa natura incat...

...el va devora nivelul 3 de securitate

Si nici nu ragai.

El a deschis un magazin cu tot felul de virusi biologici.

Un virus special pentru a-i ucide pe arabi.

Un alt virus pentru a suge viata evreilor.

- Este de necrezut. - Domnule, e, o urgenta.

- Ce se intampla? - Care-i problema?

- De ce toata lumea este in picioare?

- intoarce-te la statia ta! - Sonali, muta-te din calea mea!

- Ce naiba se intampla? - Miscati-va!

Sistemul se va prabusi in orice moment.

Virus.

Sistemul este din nou cazut.

Doctore.

- Ce este o operatie White Tigers?

Cu doi ani in urma..

...am trimis omul nostru de la Paris.

Deci...

...care a fost treaba?

Asta este ceea ce facem.

Va voi spune.

Am avut de construit reputatia lui.

Prima sa operatie a fost la Paris.

Dupa Paris, activitatea lui a fost in Sudan.

Si apoi a trebuit sa-l trimitem in Sudan.

Trebuia sa-l omoare pe Al-Mehmood.

El este cel mai de temut agent LSL.

Si dupa aceasta misiune...

...castiga astfel notorietate.

Doctore o sa te caut.

Azaan, se spune ca...

...mana lui Allah te va proteja.

Ai nevoie de el.

Asta a fost el.

Asta a fost stabilit.

L-au mirosit.

Dupa aceea...

...a fost trimis in Algeria.

- Cine este el?

- Azaan Khans.

- Domnule.

- Uita-te la asta!

- Wow! Ce camasa clara!

Trebuie sa fi auzit despre atentatele din Londra in aceasta dimineata.

Un patriot musulman! Huh.

Academia Nationala de Aparare este...

...medaliata cu aur.

in lista de suspecti de la bombardamentele din Londra,e doar un nume indian.

Aman Khan.

Patriot,medaliat cu aur.

Fratele mai mic a lui Azaan Khan.

Acest lucru nu este posibil. Imposibil!

Hei, Sharma!

Acest frate mai mic...

- Cum s-a dovedit a fi un mare terorist?

Fratele terorist a unui terorist.

De cand esti tu la operare nu ai mai dormit.

Sharma.

Acest tip ar trebui sa castige...

...un Oscar pentru interpretarea sa.

- Ce?

- Fatada de nevinovatie!

- Ce este, locotenente?

Asta e un mare secret.

- Ai reusit foarte bine sa-l ascunzi, nu-i asa?

Mama ta este o indianca.

Dar tatal tau a fost un afgan.

Si si-a petrecut primii 11 ani de viata...

...in tara sa.

Da, am avut

- Uita-te.

- M-am uitat.

Afganistan.

- Stii diferenta dintre Yashoda si Devki?

Acest teren m-a hranit.

Si India este tara mea.

- Aman este in viata?

- Azaan asa crede.

- Bea putina apa.

Aman.

Aman.

- A disparut dupa atentatul din Londra.

- Ce dovezi aveti impotriva lui Aman?

- Dovezi?

- Ce este asta?

Trebuie sa fi fost deja emis un bilet.

Direct la Guantanomo.

- O modalitate.

CIA Interpol.

FBI, MI-6, MOSSAD.

Toti dintre ei sunt in cautarea lui cu disperare.

- Aceasta este o minciuna!

- Aman nici nu a fost preocupat de Dumnezeu.

- Nici o moschee sau o madrassa.

El a avut un singur vis.

Oxford.

El a lucrat din greu pentru a ajunge acolo.

- De ce el a devenit un terorist?

Pentru ca tatal tau l-a invatat asta.

- Ce te holbezi?

Nu te simti ca lovind mineS

- De ce nu?

Aici.

- Da-mi o carte!

- Da-mi o carte!

Exact cum am crezut.

- Lasule!

- Baiatul mamei!

Felicitari!

Buna treaba. intr-adevar, mare!

Voi ati rupt fiecare protocol cunoscut din carte.

- Deci...

...Amandoi sunteti la linie.

- Uite, de ce este atat de greu de inteles?

Azaan a fost cea mai buna solutie!

Limba lor, cultura a fost in sange.

Si chiar daca nu ar fi fost atat de...

...chiar si atunci favoarea lui ar fi fost de ajuns pentru noi.

Rapoartele au venit ca...

- Aman este in Waziristan.

- Dar ce putem face?

- Nimic din toate. Si oricum...

De ce guvernul indian...

...s-ar deranja despre un terorist afgan?

O sa fac orice pentru a-l gasi pe Aman.

Uite.

Intentie este.

- Foarte nobil.

- Nu fi prost.

- M-ai lovit in aceasta camera cu un singur lucru.

Dar acest loc este diferit.

Acest loc este un teren de razboi.

Unde vecinii si rudele sunt mai putin umani.

- Si mai mult animale.

Acolo...

...Ve-ti asista intr-o lume...

...care va face sa fiarba in sange.

S-ar putea salva fiecare centimetru de corp de acolo...

...dar sufletul tau va fi mort.

Ca niciodata nu va ascunde sau vindeca asta.

Ganditi-va la asta.

- Vei fi capabil sa-l faci?

Se spune ca am mana lui Allah sa ma protejeze.

Pentru binele tau, draga Sharma si Pandey.

Eu chiar sper...

...asta.

- El are mana lui Allah de il protejeaza.

Eu cred ca aceste planuri sunt ceva foarte mari in Europa.

Multumesc.

El este cel mai bun client al meu. intotdeauna ma plateste cu sume mari de bani.

Sir Omar.

- Buna ziua, ce mai faceti?

Perfect.

Multumesc lui Dumnezeu. Bun.

- Spune-mi, ce ai pentru mine?

- Eu va va ofer cel mai bun om al meu.

- Eu va trebui sa-l testez!

- Dar eu niciodata nu am testat vre-unul dintre oamenii mei inainte.

Nu am avut un loc de munca ca acesta inainte.

- in cazul in care vreau sa-l gasesc?

Waziristan.

Waziristan.

Foarte multumit!

Ma bucur sa te cunosc.

- L-ai intalnit vreodata?

- Pe cine?

- Cum pe cine? Pe doctor.

Am avut onoarea de a vorbi cu el o data la telefon.

- Cand?

- Chiar inainte de atentatele cu bomba de la Londra.

- In Londra? Cu doctorul?

Cine crezi ca a pus la cale atentatele cu bomba? Osama?

- Ce se intampla?

- El este gata acum.

L-am torturat timp de trei zile.

El este un personaj dur (tip).

E gata atunci.

Va fi aici in doua zile.

Noroc.

- Liniste!

- Tine-l de vorba.

Urmariti apelul, oamenii. Haide!

- Esti in viata?

Ma trimit la Polonia (Cracovia).

Azaan, India este sub atac.

Nu avem mult timp.

Amenintarea este biologica.

Este un virus.

Azaan, Sharma aici.

Omul numit Doctor...

- Sa-l opreasca cineva, cu orice pret. - Aman!

Avem trasat Sofia si Paris.

- Te rog sa stai jos.

- Fratele tau e mort.

Am fost chemat sa identific cadavrul.

Inaltime 172 cm.

Pozitiv.

I-am spus ca el este Aman Khan.

Ei au acceptat.

Eu nu sunt interesata in a fi iubita unui terorist.

Am fost obosit!

In ultimii doi ani, am fost in cautarea lui Aman.

Nimeni nu a crezut ca el este vinovat.

Indiferent daca-l accepti sau nu...

...pe Aman,noi l-am iubit.

- Este mort.

El a ales calea lui.

Uitati-l.

Oricum,tu nu vei fi in stare sa-l cauti.

Este voia lui Dumnezeu.

...ce se va incrucisa din nou.

"Pot lua o scrisoare de binecuvantari".

"Prin a spune..."

"...numele lui Dumnezeu."

"Pot obtine salutul de bunatate."

"Prin a spune..."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"A inceput cu numele tau."

"Sfarsitul va fi cu numele tau."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Dificultatile au devenit mai usoare."

"Toate obstacolele au fost indepartate."

"Oh, Doamne."

"Oh, Doamne."

"Oh, Doamne."

"Raza de speranta sa aprins."

"Speranta a crescut."

"Pot obtine imbratisarea ta."

"Pot obtine imbratisarea ta."

"Prin a spune Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

"Bismillah."

- Vino la terasa, frate!

Imad.

- Sunt Malak.

Astfel incat sa puteti da un pumn sau doi.

Bine.

- Dar arata-ne pentru ce ai venit aici.

- Cat de bun esti la a sufla lucruri?

Perfect.

Dar tu ai doar 45 secunde.

Dar orice ar fi

...te-a invatat o lectie straina.

- Esti un pakistanez?

- Da. Si tu? - Afgan.

- Ce faci aici?

Sunteti foarte direct in intrebarile dumneavoastra.

Sunt...

...un atentator sinucigas.

Am venit aici pentru a deveni un terorist. La dracu!

Nebunia de jihad m-a condus aici.

Asa ca am venit sa ma sacrific.

Lucruri pe care nu am putut sa le inteleg.

Am venit aici sa-i invat pe altii.

Destinul m-a adus aici.

Acum, ce e bine sau rau...

...care zbor este? Si care se lupta?

- Ce mai conteaza pentru mine?

Acest razboi si jihad...

...bine si rau...

...am facut un cocktail din ea si dadu bautura pe gat.

- Dar ce-i cu tine?

- Privindu-te, se pare ca...

...esti foarte trist.

- Ce mai conteaza?

- Nu sunt probleme. Se spune ca...

...daca ai salva un om nevinovat...

...ridica-te si salveaza intreaga omenire.

Sa-l fi spus, o zi,si te va salva.

Asteapta aici.

- E cineva colo?

Bad lift!

Verificati pe computer.

Amenintare este reala.

Activati Interpolul.

Pachetul este curat.

D-le, ceea ce este pe cale de a vedea este foarte...

...periculos

Care este cel mai rau caz?

Domnule...

Doamne fereste, daca in randul populatiei...

...sunt scurgeri de acest virus.

Apoi, in 24 de ore...

...acest virus

...va afecta 12 la din suta populatie.

Si in 48 de ore...

...15 procente.

Si asa mai departe.

Tulpina acestui virus Ebola...

..a fost special conceputa.

Tulpina, initial a fost modificata.

Si ceea ce avem acum...

...este versiunea unui grad de arma.

- Si vindecarea?

Potrivit celor mai recente cercetari ale noastre...

...este un Naquib Mahfouz.

Este un om de stiinta celebru...

...care a facut cercetari maxime pentru a gasi vindecarea impotriva virusului Ebola.

- Aceasta este poza lui. - Unde il vom gasi pe Mahfouz?

A trecut ceva timp de cand l-am intalnit pe Doctor.

- Cine este Doctorul?

Ex-CIA.

- Esti surprins?

- Domnule, el e un om ciudat.

CIA, Mi-6, MOSSAD

El a scris dictionarul pentru toti.

De fapt, RAW in India.

...a-b-C are darul de a-ti corupe mintea.

- Genial!

Operatiune sub acoperire, actul de predare...

...este un act genial daca a-ti observat!

Dar, acesta nu este utilizat in India.

Altfel, l-am pastrat pe Kasab in inchisoare...

Sa ne fie rusine!

Oricum,este arma biologica a Americii...

...el este omul din spatele ei.

Intreaga lume stie ca Israelul...

...are cele mai avansate...

...programe de arme biologice.

El este creatorul a tot...

...in spatele ei, domnule!

- E un escroc!

Nimeni nu stie numele sau.

El da formula,

...opereaza inteligent si...

...apoi incheie totul...

...si dispare. incercati sa-l gasiti!

CIA nu a lasat nici o piatra neintoarsa in incercarea de a-l gasi pe acest doctor.

Noi credem ca ori de cate ori el este...

...oaspetele lor special.

El detine societati cu raspundere limitata si...

...ne-a trimis acest cadou.

- Deci, care e planul?

Unul dintre agentii nostri... - Un agent?

- Ce poate face un singur om?

Orice miscare agresiva facuta in acest moment...

...va descoperi agentul nostru si eu, nu pot pune in pericol aceasta operatie.

Morethan, jumatate de politie din Europa...

...trebuie sa fie pe statul lui de plata, d-le.

Pana suntem siguri de urmatorul plan sau indiciu...

...nu putem face asa ceva. Suntem neajutorati!

Cel putin, Mahfouz...

...el are leacul pentru virusul Ebola.

Hai sa-l cautam!

Acest apartament este curat. Verifica sursa.

Douazeci de minute.

Este timp pentru a merge

Al doilea etaj, Van Gough.

71,500,000 de dolari.

in 1998...

...aceasta imagine...

...a fost vanduta cu suma de 71.5 milioane de dolari.

in lista cu picturile cele mai scumpe din lume...

...aceasta este a treia.

1,1 milioane de euro.

Hitler a ucis 1,1 milioane de evrei...

...in apropierea Auschwitz-ului.

Numere, numere, numere.

- Ce numere?

Explozia pe care...

...ar fi trebuit sa o faca in 45 de secunde.

Tu ai terminat in 43 de secunde.

- Ce numere?

- Fara camere!

- Scuze.

Oameni care poarta pantofi ieftini...

...trebuie sa fie impuscat.

Tu sa-mi spui.

Care este scopul...

...din viata ta?

Esti inteligenta.

Trebuie sa fi gandit ca de acum...

....am raspunsuri doar la intrebarile mele.

Viata oamenilor ca tine...

...sunt fara rost.

Plictisitor.

Scopul vietii este minuscul.

Te-ai nascut si vei muri.

Ea nu face nici-o diferenta pentru nimeni.

Nu Ve-ti avea nimic in maini, nici povestea ta...

...nici destinul.

Dar, daca imbini scopul tau din viata cu al meu...

...atunci viata ta va deveni semnificativa.

Tu...

...care pretinzi a fi protejat prin mainile lui Allah.

Am fost ales.

Universul m-a ales.

Viata mea a fost la o rascruce de drumuri.

Pe de o parte...

...o viata de sclavie au fost maestrii...

...ar profita.

Pe de alta parte...

...eu sunt maestru

...si eu...

...am puterea de a schimba lumea.

- De ce razi?

- Invata intai!

E mai bine ca oamenii se tem de tine...

...Te iubesc.

- Impusca-l!

Doctore...

...nu iarta greselile.

- Fa-o!

Profesorul Mahfouz.

Sunt un mare fan al tau.

Tu...

...si eu...

...sunt conectate.

Imi place sa ucid oameni.

Si doriti mereu sa-i salvati.

Esti de moda veche, de aceea.

Tu...

Eu sunt Dumnezeu.

Mai devreme, am fost diavolul.

Acum, mi-ai dat...

...o sabie sa omor diavolul.

Leacul pentru Ebola.

Ebola este perfect.

Vedeti...

...in cazul in care o tara supra-populata cum ar fi India...

...ar trebui distrusa.

- Ce arma vei folosi?

- Ce arma?

- N-am nici-o idee.

Esti un om de stiinta foarte mare.

Dar tu esti foarte prost, frate.

Arma biologica.

Un virus puternic...

...care va transforma fiecare indian...

...intr-un atentator sinucigas.

- Ganditi-va!

Ganditi-va la frumusetea acestui gand.

Un miliard...

...atentatori sinucigasi.

Razboiul s-ar schimba.

Deci ce arma, profesore.

Eu singur...

...la aceasta varsta...

...o varsta a razboaielor.

Imi ve-ti lipsi profesore.

Dar ma tem ca...

...tu nu vei fi in viata

...sa asisti la toate astea.

- Ai o tigare?

Nu fumez acest soi ieftin.

Esti foarte dornic sa schimbi lumea,doctore.

Interesant. Foarte interesant!

Sunt foarte mandru de psihologie.

Este subiectul meu preferat.

Imi plac specimene ca tine.

Aceeasta minte bolnava a ta.

E foarte distractiv. Bani, putere...

...toate lucrurile pe care ti le-ai dori.

Aceasta foame de care nu poti fi satul.

Exista mai multe teorii cu privire la asta.

Una singura ti se potriveste bine.

Este de la sine ca asta.

Oameni ca tine nu sunt satisfacuti de femeile tale.

Mai ales in pat.

In cazul in care este nevoie de o favoare pentru a satisface o femeie.

Ai nevoie de unitatea...

...care nu sunt barbati impotenti ca tine.

Impotenta incepe sa te deranjeze.

Te simti rusinat!

Te simti dezgustat!

Atentatori sinucigasi, razboinici.

- De ce ai nevoie pentru a face toate astea?

Ai fi putut lua doar o Viagra.

Viata ar avea valoare.

...nu ucide.

- Luati-l de aici.

Dupa moartea lui Mahfouz...

...India mai are o ramasita de speranta...

..va muri, de asemenea.

Apropo, ai de parcurs un drum lung...

...Agent Azaan Khan.

- Alo!

Azaan, sper sa fie bine.

Toata lumea va fi in necaz.

Pentru incheiere, partea performantei...

...va rugam sa reveniti maine.

Aceasta poveste este a mea.

Aceasta poveste...

...este a mea.

Este povestea vietei mele.

Am stiut intotdeauna povestea ta.

Tu esti un frate bun.

- Aceasta poveste cum se va termina?

- Cum se va termina?

- Vino inapoi maine.

- Vino! - Hai sa mergem.

- Buna dimineata! - Unde calatoriti, domnule?

Mumbai.

De ce ai facut asta pentru mine?

De ce ai facut asta pentru mine?

De ce ai facut asta pentru mine?

De ce ai facut asta pentru mine?

De ce ai facut asta pentru mine?

De ce ai facut asta pentru mine?

In cazul in care am pierdut?

Nu stiu.

M-ai gasit?

M-ai gasit?

Cum se va termina povestea asta?

...uneori ne intrebam?

...ne intrebam cu mirare, daca am uitat...

...facem propriile noastre alegeri. Propriile noastre cai.

O karma la un moment dat.

Povestile noastre si modul in care ele se vor sfarsi.

...este in mainile noastre.

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Cu degetele pe suflet..."

"ai schitat o imagine."

"Este o imagine facuta din nisip?"

"Sau este viata mea?"

"Ai vindecat ranile mele."

"Esti ca un medicament."

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Cu atingerea ta..."

"totul este parfumat."

"Esti o aroma, frumoasa!"

"Schimbarea lumii."

"Daca eu te..."

"doar o data,frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Fata ta e fascinanta."

"Inima mea se stinge."

"Poate intunericul se estompeze."

"Aceasta este lumina."

"Te-ai vindecat de ranile mele."

"Esti ca un medicament."

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Cu atingerea ta..."

"Totul este parfumat."

"Esti o aroma, frumoasa!"

"Schimbarea lumii"

"Daca eu te...

...doar o data,frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

Web blog Mahfouz.

Douazeci de ani.

2068 teste.

Ultima mea incercare.

Antigen 4532...

Zahra cazul nr. 359.

Sange infectat puternic cu virusul Ebola Maburg.

Arata o imbunatatire considerabila.

Lab Mahfouz este in Maroc.

Medicul a testat virusul intr-un sat african.

Astfel incat sa poata fi in Maroc.

Da, este posibil.

Zahra a fost intr-un astfel de sat, apoi.

Mahfouzwas a fost acolo.

Mahfouz a testat vindecarea lui pe toata lumea, dar...

...acesta a lucrat numai pe Zahra.

- Uau!

Zahra are un leac pentru Ebola, Sharma.

- Aceasta este o veste fantastica, Azaan. - Uita-te!

Fata si artistul pe nisip...

...nu-i lasa sa plece indiferent cat ar costa.

- Am fost destul de clar?

- Azaan!

- Foarte bine.

Acesta nu este un leac pentru Ebola.

- Ce ne-ai trimis?

Nu este nimic altceva decat apa plata.

In douazeci si patru ore...

...gaseste un antidot valabil.

Ori afacerea asta va fi oprita.

Si asa este capul!

Profesorul Mahfouz.

Ma simt ca si cum te-as omori din nou.

Eu sunt vinovat de moartea profesorului Mahfouz.

Eu sunt responsabil de moartea sa.

Parintii mei nu au stiut niciodata.

Dr. Mahfouz este tot ce am avut.

E tot ce am avut. - Pot avea o coca?

El a salvat viata surorii mele.

- Tu inca mai crezi ca sunt frate bun?

Nu e sigur aici.

Avem nevoie sa merg.

- Zahra!

- Vino aici!

- Zahra!

- De ce este Zahra in pericol?

Leacul pentru Ebola, este Zahra.

E sangele ei.

- Zahra!?

De aceea, Dr. Mahfouz m-a trimis aici.

- Vino! - Hai sa mergem.

- Sunt vinovat Aman.

Eu sunt vinovat.

- Dar ce sa intamplat cu Aman...

...nu se va intampla nimic cu Zahra.

...nu voi lasa pe nimeni sa se atinga de Zahra.

Eu nu-i voi dezamagi.

Stiu.

Din momentul in care te-am vazut...

...am stiut...

Am fost in asteptarea ta toata viata mea.

"Simt,deci tu stii ca te iubesc."

"De ce sunt noptile mele atat de somnoroase?"

"Chiar si diminetile mele sunt pline de ganduri"

"Discutiile inutile de ieri sunt speciale."

"Pentru numele lui Dumnezeu..."

"...nu te ascunde!"

"Pentru numele lui Dumnezeu"

"Spune-mi asta..."

"Pentru numele lui Dumnezeu"

"Spune-mi ca...

"...ma iubesti, pentru numele lui Dumnezeu!"

"Simt,deci tu stii ca te iubesc."

"Pentru numele lui Dumnezeu"

"Pentru numele lui Dumnezeu"

"Simt,deci tu stii ca te iubesc."

"Pentru numele lui Dumnezeu"

"Pentru numele lui Dumnezeu"

"Simt,deci tu stii ca te iubesc."

Koln, Bonn, Germania.

Ne vom intalni acolo.

Sunt fericit.

Sharma s-a intors.

- Tradatorul?

- Doctore!

- Ticalosule!

- Eu sunt de acor cu asta.

...am apasat pe tragaci.

Dar ai aratat pistolul la Afreen...

...cu asa-numita dragostea ta.

- Intr-adevar!

- Ai dreptate.

Mana lui Allah ne va proteja.

- Intr-adevar!

Uite...

...oricine e in viata va tine pasul...

...cu tine in direct...

...trimite-le la Allah.

- De ce?

- Oh! Da. Bytheway, ti-am mentionat ca e ziua mea azi?

Si iti promit.

In toata viata mea...

...nu mi-a dat un cadou mai bun decat tine.

Asa e.

Am asteptat pentru acest moment.

Am devenit Doctorul lui Dumnezeu.

Virusul si vindecarea lui...

...sunt ambele acum.

Dar Doctorul...

...el are planuri speciale pentru mine.

Tu nu ar putea satisface pe fratele tau iubitor.

Dar nu fi ingrijorat.

Fii sigur, ca esti pe drumul cel bun.

Dupa atentatele cu bomba de la Londra

...Aman a devenit un animal de companie al medicului.

Dar acum, care este diferenta dintre Aman si Azaan?

Amandoi sunteti aceleasi rude.

Ambii criminali.

Tu esti un frate bun. Esti bun!

Si...

...Afreen.

- Virgin?

- Misca!

"Cu degetele pe suflet "

"ai schitat o imagine."

"Este o imagine facuta din nisip?"

"Sau este viata mea?"

"Ai vindecat ranile mele."

"La multi ani, Sharma! - Esti ca UNmedicament."

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Cu atingerea ta "

"totul este parfumat."

"Esti o aroma, frumoasa!"

"Schimbarea lumii."

"Daca eu te..."

"doar o data,frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

Macar stii de ce vrei sa ma omoriS

Ce mai conteazaS

Nu-mi pasa, omule!

- Ba da, trebuie

Adanc in interiorul

You'retrying sa fuga de tine.

Bine si rau, de razboi si de jihad.

Ai fost numindu-l un cocktail, nu-i asaS

Acum, intoxicatia este in destramare.

O pot vedea in ochii ei.

Constiinta ta a inceput cu intepaturi la tine acum.

Viata noastra nu este atat de simpla, Azaan.

Viata mea...

Nu sunt atat de fericit.

Tu ai spus...

...ca salvarea unui om nevinovat...

...este ca salvarea intregii omeniri.

Simplu.

Virusul a ajuns in India.

Stiu, doar e o singura adresa.

546, Lakshmi Mansion.

Fata aia, de asemenea...

...a fost luata la Hong Kong.

De Corporatia globala.

Si inca un lucru.

- Cine va beneficia de distrugerea Indiei?

- Pakistanul?

- Frate!

De acum inainte...

...esti unul dintre noi.

Vei avea imunitate diplomatica.

...oriunde vei merge.

CIA, RAW, Interpol.

Niciunul dintre ei nu te poate atinge!

Noroc!

Noroc!

- Am nevoie de o camera.

- Cate nopti? - O noapte.

190 de dolari.

Pune-l in contul.

Corporatiei globale.

Hong Kong.

Am nevoie de intariri.

Azaan, nu-ti face griji.

Vom face tot posibilul.

Domnule...

Avem nevoie de permisiune sa se infiltra China.

Menon.

Stii ca eu nu va pot da aceasta permisiune.

Dar de data asta...

...nu ai nevoie de permisiunea mea.

Mult noroc.

- Frate, esti bine?

- Stai departe de mine!

- Ce este in neregula cu tine!

- L-ai pierdut!

- Spune-mi repede! - Nu stiu unde este.

- Nu, iti spun!

Camera nr. 205!

- Unde este fata?

- A murit?

Da.

Se pare ca e moarta inauntru.

Iti Voi face o favoare.

Am de gand sa O omor.

- Ce,vei omori un mort?!

- Cu localizarea, domnule.

- Pune la ureche.

GPS tracker. - Da.

Esti gata, domnule. - Multumesc.

Imi pare rau penru Afreen.

Azaan, acesta este calea naturii.

...ca de fiecare data, creerea lui Dumnezeu a fost amenintata...

...sa fie anihilata pentru ase ridica un om...

...cu putere si altruism...

....pentru a pastra creatia lui...

- Avem locatia, domnule.

- Azaan!

Saveaza tara.

Nu va mai fi inca o zi intunecata din istoria Indiei.

Amenintarea cu virusul Ebola a ajuns la oamenii de rand.

Pe de o parte, numarul de persoane infectate sunt in crestere.

Pe de alta parte, este un adevar amar...

...ca nu exista nici-un leac pentru Ebola.

Nici-un antidot.

Acest virus este periculos... Este foarte grav si fara speranta.

Nu e nici un control impotriva acestei pandemii.

Acesta ameninta sa fie cea mai mare catastrofa din istoria Indiei.

Kolkata, Mumbai, Agra si...

...New Delhi se afla in stare critica.

Nu exista nici un tratament cunoscut pentru virusul Ebola.

Situatia din tara este foarte grava si fara speranta.

Nu exista nici o modalitate de a controla aceasta pandemie.

Acesta ameninta sa fie cea mai mare catastrofa din istoria Indiei.

Detonatoarele sunt foarte crude...

...virusul Ebola sunt atasate la acestea.

Si da. Agra lui Taj Mahal.

Kolkata. Kolkata, doua locatii. Statia Howrah si New Market.

In Delhi, am DP, Red Fort si statia de metrou. Metroul!

Toate statiile. Am nevoie de-o linie in Mumbai.

Domnule, Zahra este singura noastra speranta.

Compania farmaceutica...

...sunt convinsi ca pot veni cu un vaccin contra virusului Ebola...

...cu proe de sange.

Domnule, eu stiu, ca tu stii asta, dar...

...panica si teama de au setat aceasta psihoza.

- Ma ocup eu de asta.

- Multumesc.

- Azaan iti dai seama ce ai facut?!

Am renuntat sa mai fug din cauza fricii.

Si acum...

...arma este in mana mea.

- Azaan Khan!

- Esti foarte incapatanat.

Eu nu am pierdut.

- De ce te-ai dus in cautarea mea?

- Destul, Aman!

- Destul? Destul?

- Acesta este doar inceputul.

- Azaan Khan, eu sunt ucenicul tau.

- Ai uitat realitatea?

- Am fost doar doisprezece ani.

Am fost suparat pentru ca am vazut familia mea ucisa.

M-am facut o victima a nebuniei.

- Si din nebunia asta, ai facut scopul vietii tale?

- Bunicul era nebun.

In loc sa lupte pentru talibani, el a luptat impotriva lor.

- El a luat pe toata lumea cu el!

Si pedeapsa pentru asta...

...cat timp vom da lumii asta?

Pana cand are de gand sa ne pedepseasca?

- Pana cand?

Tu si Zahra ar trebui sa parasiti acest loc.

E timpul sa mergem mai departe.

- Ridica telefonul.

Suna-ti oamenii si spune-le ca securitatea a fost incalcata.

Trimite in Platoon 27.

...este in picioare, in fata mea.

Viata mea a fost la rascruce de drumuri.

Pe de o parte era alta limba...

...sclavia lor...

...si profitul.

Pe de alta parte...

...am fost propriul meu maestru...

...si puterea mea de a schimba lumea.

Ai fost mereu slab, Azaan Khan.

E timpul sa mergem mai departe.

Nr...

Un virus mortal ce am auzit doar in filme de asta.

Dar am o veste ca se raspandeste in India.

Bine. Numara 1000,2000, 3000 si apoi deschide ochii.

- Ok? - Mi-e frica!

- Nu fi speriat.

Gandeste-te la ea.

- Azaan, ce faci? Azaan!

Pandey!

Eu nu voi fi capabil sa-l opresc.

Nu fi nebun. Aproape am ajuns.

- Azaan, ce faci? Azaan!

1000!

2000

3000!

- Ce este o operatie White Tiger?

- Domnule, care este Azaan Khan? - Nu sunt stiri despre China...

...implicare in acest sens. - Este adevarat ca un ofiter RAW a salvat...

...India de virusul Ebola?

Ebola, China...

...un indian este suficient pentru a lupta cu toate.

E o poveste frumoasa.

Dar nu e doar o poveste.

Nu e adevarat.

Jai Hind!

Cu probe de sange de la Zahra un vaccin eficient a fost facut.

Si acum fiecare companie farmaceutica a Indiei va face asta.

A luptat ca un leu.

Pana la ultima suflare a pastrat lupta ca un leu.

Un singur om a salvat tara sa.

"Cu degetele pe suflet "

"ai schitat o imagine."

"Este o imagine facuta din nisip?"

"Sau este viata mea?"

"Ai vindecat ranile mele."

"Esti ca un medicament."

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Cu atingerea ta "

"totul este parfumat."

"Esti o aroma, frumoasa!"

"Schimbarea lumii."

"Daca eu te..."

"doar o data,frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Ai vindecat ranile mele."

"Esti ca un medicament."

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Cu atingerea ta "

"totul este parfumat."

"Esti o aroma, frumoasa!"

"Schimbarea lumii."

"Daca eu te..."

"doar o data,frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos! Frumos!"

"Frumos."

"Frumos."

"Frumos."

Subtitrare �i adaptare realizat� �n exclusivitate de Detonate

Pentru mai multe subtitrari indiene vizitati http://subtitrari.detonate.ro