Original subtitles

Il mio nome e' Oliver Queen.

Dopo sei anni passati a fare il vigilante,

l'unico modo per raggiungere il mio obiettivo e salvare la mia citta'

e' stato confessare di essere Green Arrow.

Ora la mia famiglia e i miei amici devono continuare la missione senza di me.

Non sono piu' un eroe.

Sono il detenuto 4587.

Nelle puntate precedenti...

Hai ingaggiato quei prigionieri per attaccarmi nelle docce

per conto di Diaz.

Quindi perche' non mi dici come trovarlo?

Devi mostrarmi che ti meriti la mia amicizia.

- Che cosa vuoi? - Voglio che sparisca.

Mi hai pugnalato.

- Non ti ho pugnalato. - Le registrazioni! Mi ha pugnalato!

Mi ha pugnalato.

Non ho fatto niente!

Ha fatto un accordo con mio marito.

E ora lui e' in prigione per questo.

Ora tocca a lei rispettare la sua parte del patto.

Faremo fuori Ricardo Diaz...

Insieme.

Arrow - Stagione 7 Episodio 3 - "Crossing Lines"

Traduzione: vavva_, Wordaholic, simo93661, ehibenson

Traduzione: FdSbb97, ShmlEntoni, murderinthefirstdegree, -Vera

Revisione: Fawed

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Dodici ore prima

Ha promesso l'assistenza l'FBI finche' Diaz non fosse stato fuori dai giochi.

E come vede...

- Siamo ancora qui. - Si', ma non l'avete preso.

Catturare Diaz e' ancora una priorita'...

Ma non e' l'unico criminale in lista.

- Mi faccia aiutare. - Prego?

Ha visto cosa so fare con i tasti.

- C'e' il nostro esperto, signora Smoak. - Ma non esperto quanto me.

So tutto cio' che c'e' da sapere su Diaz

e sui Cacciatori dall'Arco Lungo.

Esatto. Sono qui anche loro.

Diaz ha tirato fuori l'artiglieria pesante, non c'e' altro tempo da perdere.

Quindi mi dia un computer e mi metta al lavoro.

Il mio accordo con suo marito

le da' l'immunita'.

Non ci rende alleate.

Diaz mi ha attaccato mentre ero sotto custodia.

Mio marito e' in prigione. Ho dovuto mandar via mio figlio.

Il suo accordo con Oliver...

Ha rovinato la mia vita, e quella della citta'.

Tutto cio' che le chiedo

e' di tener fede alla sua parte dell'accordo.

Mi dispiace che siate stati attaccati.

Ma non e' colpa mia se suo marito e' in prigione.

E' stata una sua scelta indossare il cappuccio... e anche costituirsi.

Vada a casa.

Si goda la sua liberta'.

Lasci a me la lotta al crimine.

Mio marito...

Ha passato gli ultimi sei anni...

A combattere per le persone di questa citta', rischiando tutto.

E ora lui e' in prigione,

la sua vita e' appesa a un filo, mentre quel mostro...

E' a piede libero.

Non e' giustizia, questa.

Non riesco ancora a credere che ti sia pugnalato da solo.

Hai colpito qualcosa di importante,

tipo il fegato o cose del genere?

Giusto.

Probabilmente non ce l'hai un fegato, solo muscoli.

Pensi che avessi altra scelta?

Ho fatto quello che volevi.

Ora dimmi quello che sai su Diaz.

Non era proprio quello che intendevo con "liberarmi" di Yorke.

Beh, ho trovato un modo migliore.

Pensa ancora di essere un eroe.

Sei ancora piu' idiota di quanto pensassi.

Piano, ragazzi. Un patto e' un patto.

Levarci di torno Yorke ci mette in affari.

Grazie a Queen, qui...

Passeremo una cazzo di serata.

Dov'e' Diaz?

Non lo so.

Ma conosco chi lo sa.

C'e' un informatore qui, dietro le sbarre.

Tutto quello che succede qui, passa prima per il Demone.

Il Demone?

Esatto. La persona che ha organizzato il tuo attacco

e che e' in contatto diretto con Diaz.

Tutto quello che ho fatto io e' stato gestire l'operazione.

Ma... visto che sono...

Un uomo di parola...

Ti organizzero' l'incontro.

Ti aspetti davvero che mi fidi di te?

Non hai piu' molta scelta, vero?

- Quando? - Stanotte.

Cella 3-B, dopo il coprifuoco.

Saprai quando sara' ora.

Temporeggia quanto vuoi...

Prima o poi crollerai.

E quando accadra' saro' qui.

Ultima possibilita',

prima che la faccia entrare.

Hai mangiato o no tutta la scatola di biscotti?

Tranquillo, tesoro.

Avevi solo un po' di fame, vero?

E ora hai male al pancino.

Ora sai cosa succede mangiando troppo zucchero.

Vieni. Andiamo a salutare Ella.

Ti fara' fare un sacco di cose mentre io e papa' siamo fuori citta'.

L'ho interrogato 20 minuti. Con te confessa in 15 secondi?

Sono sua madre.

E il tuo capo. Partiamo tra cinque minuti.

Ho tutto pronto.

Non mi sembri troppo contento.

Avrei voluto prendere Diaz prima di partire.

- Lo prenderemo. - Gia'.

E Felicity stara' bene, promesso.

Ti fara' bene cambiare un po' aria.

Sara' come una luna di miele.

Evvai... con Curtis.

Alla prima c'erano Cupido e Deadshot.

No, non era quella la prima.

La prima luna di miele era...

Alle Hawaii, ricordi?

Con le amache sulla spiaggia...

- Le Hawaii erano belle. - Erano perfette.

Lo credevo piu' difficile, lavorare con te.

Stare sempre insieme?

Ma l'avventura ci ha sempre tenuti uniti.

- Le operazioni pericolose. - Romanticismo in azione.

- Siamo una bella squadra. - La migliore.

Ricardo Diaz controlla un'intera citta'.

Distruggeremo le sue infrastrutture.

- Non e' una minaccia imminente. - Ha nuovi alleati!

Uno dei quali ha hackerato il Centro Controllo Malattie.

O meglio, i protocolli di sicurezza.

Pianificano qualcosa.

L'ha dedotto da questa foto

e un hackeraggio non confermato?

E' il primo indizio da mesi e lei lo sa.

Non puo' sfuggirci.

Allora mi porti prove concrete, cosi' posso intervenire.

Il sistema di sicurezza della CCM e' infallibile.

Non entra nessuno senza un pass di livello 5.

Non posso sprecare risorse

su una cosa cosi' circostanziale.

Perche' e' solo il numero 27 nella lista dei piu' ricercati?

Anche per quello.

Dica al CCM che sono stati hackerati. Agiranno come credono.

Mi serve la sua attenzione altrove, agente.

Forse non ha proprio un cuore di pietra.

Importunare l'FBI...

Mossa azzardata per l'accordo di immunita'.

Meglio chiedere scusa che chiedere il permesso.

E' meglio.

Quando dicevi di aver finito con la storia della ARGUS,

- non scherzavi. - John ha altre priorita', oltre a Diaz.

Io no.

Apprezzo molto che tu voglia aiutare,

e che mi lasci dormire sul tuo divano,

che e' decisamente comodo.

Non vedevo l'ora di riunire la squadra.

e prendere quello stronzo di Diaz.

Cosa vuole dal CCM?

Scoprirlo e' la cosa piu' semplice.

E cos'e' difficile?

Entrare al CCM.

Hai sentito il capo, bello.

Si puo' entrare solo con l'autorizzazione federale.

Dove sono le guardie?

Che cavolo succede?

No ne ho idea.

Brick ha qualcosa in mente.

Resta qui.

Dove vai?

Devo cercare una persona.

Vengo anch'io.

La tua cella e' il luogo piu' sicuro, al momento.

Con tutti questi assassini,

ti sto attaccato come una cozza.

Va bene.

ZURIGO, SVIZZERA

- Quanta protezione, per una banca. - Gli serve.

Meta' dei criminali europei fa passare soldi da qui.

Immagino che prima sparino e le domande... non le facciano?

Ecco perche' non devono sapere che siamo dell'ARGUS.

Il che non accadra', grazie a...

Questo.

L'ho stampato identico all'originale,

tranne per la pittura nano-tecnologica che ci permette...

Di accedere alle transazioni della banca.

E' un Curtis Holt originale.

Dai, e' figo, no?

Speriamo che ci caschino.

Basta che ci caschi lui.

Peter Tietjen, il direttore della banca.

Avete appuntamento con lui.

Portate quel quadro a pochi passi dal suo computer

e all'ARGUS si fara' festa.

Sara' un all you can eat di nomi,

account, affari loschi che quella banca abbia mai fatto.

Mentre siete li' mi prendete un tostapane gratuito?

Signori Andrews, grazie di essere venuti.

Posso vedere le vostre referenze?

Eccole qui.

Ci serve un posto dove tenerlo.

Ci hanno detto che potete occuparvene...

In maniera discreta, ovviamente.

Ovviamente.

La nostra proposta sara' molto vantaggiosa.

Eccoci! Fammi vedere i soldi.

Siamo dentro.

Dopo la firma dei moduli per la richiesta,

sara' sufficiente l'approvazione del nostro perito.

Se volete scusarmi.

Tic-toc, Curtis.

- Come siamo messi? - Zurigo...

Abbiamo un problema. C'e' un'interferenza che rallenta il download.

Questa e' Sofie...

Il nostro perito.

E' davvero necessario?

Dobbiamo autenticare l'oggetto,

per questioni assicurative, capisce.

Signor Tietjen, questo e' un inestimabile oggetto di famiglia.

Parliamo della sicurezza del vostro caveau.

Certo. Abbiamo molta esperienza con casi simili.

Chiudo le comunicazioni per avere piu' connessione. Resistete.

Signor Tietjen...

Dai...

Fatto! Uscite di li'!

E' inconcepibile.

Lo porteremo da un'altra parte.

Missione compiuta.

Se e' illegale, non voglio saperlo.

D, perche' ti aspetti sempre il peggio?

Con lei e' d'obbligo, signor Ramirez.

Ok, ok... cosa cazzo sta succedendo qui?

Sappiamo come prendere Diaz...

- Ci serve aiuto. - Ne abbiamo parlato, signorina Smoak.

Si', e poi ho capito come mettere una trappola al CCM.

- Come lo... - Cimice nel suo ufficio.

- Senta... - Si', lo so, ma aspetti. Non abbiamo tempo.

- Sono risalita all'IP di Silencer. - La chiamiamo cosi' ora?

- Meglio della Donna-Cintura. - Capito.

Sta facendo un inventario di glutatione.

E' un composto che aiuta a proteggere il sangue contro malattie come...

L'ebola o la febbre di Lassa. Dio solo sa...

Cos'ha in mente Diaz.

Il solo posto dove puo' ottenerlo e' il CCM.

Lei sa che il Centro Controllo Malattie e' di proprieta' governativa?

- Hanno dei protocolli, delle... - Il che lo rende perfetto, no?

Per preparare una trappola. Il composto e' in un laboratorio di biocontenimento.

Diaz entra dentro, io chiudo le porte...

- Rimane chiuso dentro. - Come quel film sugli zombie...

- O qualsiasi film con gli zombie. - E quando dovrebbe succedere?

Questa sera. E' arrivato un carico da Central City.

Formo una squadra. Se Diaz si avvicina all'edificio,

la polizia sara' li ad aspettarlo.

Se Diaz ha solo il sentore che ci sia la polizia, si spaventera'.

Oh, giusto. Vuoi farlo al modo dei vigilanti.

Non avresti dovuto invitarla.

Niente Canary, niente Wild Dog.

- Solo noi. - Non sarebbe un'operazione segreta,

se l'agente Watson viene con noi.

E va contro gli ordini diretti del mio capo di stare lontana da CDC.

Il tuo capo sbaglia e lo sai.

Inoltre, qualcosa mi dice che se cattura Diaz, sara' perdonata.

E' un grande ma.

Diaz e' stato una piaga per questa citta' e nelle nostre vite

per troppo tempo.

E ora che abbiamo la possibilita' di farlo fuori, dobbiamo coglierla.

Sono passati cinque mesi.

La polizia non l'ha catturato,

come non lo ha fatto FBI o l'ARGUS.

E' ora di provare un altro modo.

Bene.

Ma e' un caso isolato, capito?

Ma se qualcosa va storto,

lasciamo perdere tutto.

Cosa ne dici, D?

Va bene.

Andiamo a prendere il drago.

E' come in un film horror.

C'e' cosi' tanto silenzio che riesco a sentire il mio battito.

Saro' il primo a morire.

Non saresti mai tu.

Va bene.

Se vuoi continuare a seguirmi,

devi essere piu' silenzioso.

Va bene. Ok.

Ecco la 3-B.

Non c'e'!

Quindi che facciamo? Aspettiamo?

Sara' una lunga attesa.

- Dov'e' il Demone? - Se solo lo sapessi.

Hai davvero pensato che Brick ti avrebbe aiutato?

Beh, Brick ha avuto quello che voleva e ora

ti vuole morto.

Non andrai da nessuna parte

fino a che non ho delle risposte.

Avevamo un accordo!

Un accordo che non vale nulla ora che Brick ha ottenuto quello che voleva.

Senza Yorke, siamo finalmente liberi di divertirci un po'.

Brick sta giusto facendo un giochino in questo momento in mensa.

Tutto grazie a te.

Prima regola della prigione...

- Non fidarti di nessuno. - Il ragazzino ha ragione.

Ora, come ha fatto a capirlo lui prima di te?

Va bene. Allora Brick stava mentendo. Non c'e' nessun Demone.

C'e'.

Ma non lo invochi tu il Demone. E' il Demone che ti invoca.

Penso che correro' il rischio.

Non stai capendo.

L'unico modo per arrivare al Demone...

E' attraverso Brick.

C'e' un... sistema.

E' cosi' che funziona in questo posto.

Beh...

Sembra quasi che forzero' Brick a mantenere la sua parola.

Buona fortuna.

La sua festa e' per i soli invitati e...

Tu non sei sulla lista.

Ma scommetto che tu ci sei.

Buon pomeriggio. Samanda Watson.

FBI.

Sono qui per delle misure di sicurezza.

- Lavori fino a tardi. - La giornata e' volata. Sai com'e'.

La porta a destra. Ti faccio entrare io.

Il laboratorio di biocontenimento dovrebbe essere... qui. Eccolo.

Allora...

- Dobbiamo solo intrappolarli dentro? - L'idea e' quella.

C'e' la stanza dei server in fondo al corridoio. Io e Felicity siamo li'.

Le telecamere sono in loop. Per Diaz, il posto sara' deserto.

Noi copriamo le uscite.

- Che bella sistemazione. - Il CCM prende la loro sicurezza

molto piu' seriamente dell'FBI. Senza offesa.

Nessuna offesa. Hai mai pensato di occuparti di sicurezza informatica?

- Legalmente. - Non faccio qualcosa di legale da tempo.

Che cosa ti spaventa? Tutta quell'orribile giusta procedura?

Intendi quei rotoli e rotoli di burocrazia?

No, in realta' preferisco passare il mio tempo a catturare criminali.

- So che la legge non e' perfetta. - Se lo fosse, Diaz sarebbe in prigione,

William a casa e io non mi spaventerei

ogni volta che sbatte una porta. Ma eccomi qui.

Solo perche' il sistema e' imperfetto, non significa che non ci debba essere.

Anche uno come Riccardo Diaz merita un avvocato, un processo equo.

Tuteliamo i diritti delle persone che non li meritano, perche'

e' l'unico modo per tutelarli per tutti.

Eppure sei qui stasera.

- In veste non ufficiale. - Beh, come hai detto prima...

Finche' catturo un cattivo, tutto viene perdonato, giusto?

E allora otteniamo giustizia alla vecchia maniera...

In tribunale.

Speriamo.

- Ehi, Lyla e' qui? - No, e' uscita. Che succede?

Niente.

Ok. C'e' qualcosa.

Beh, non necessariamente...

Qualcosina, ma probabilmente...

Cioccolatini svizzeri?

- Praline di cioccolato. Non c'e' niente di meglio. - Curtis!

Ok.

Ricordi quell'interferenza durante il download?

Non dirmi che hai perso i dati.

- Il vicedirettore Bell si incazzera' - No.

Il contrario.

Penso che qualcuno abbia duplicato i file mentre li scaricavamo.

E' impossibile.

Gli unici a sapere dell'operazione eravamo io, tu e Lyla.

Gia', e a giudicare dalla tua faccia, non sei stato tu.

E sicuramente non io.

Quindi, rimane solo...

Perche' Lyla dovrebbe copiare quei dati?

Forse non e'...

Cosi' sospetto come sembra.

- Perche' nascondermelo? - Certe volte i segreti...

Vanno bene in un matrimonio. Sai, per una relazione piccante.

Anzi, non prendermi sul serio. In realta' sono divorziato.

Cosa intendi fare?

Scoprire perche' mia moglie mi sta mentendo.

- Dove pensi che tengano i topi morti? - Cosi' disumano.

Ho gli occhi su Diaz. Ha portato i due psicopatici con se'.

Qualche possibilita' che abbia lasciato il terzo a casa?

Improbabile.

Silencer non vorrebbe perdersi questo.

Hanno raggiunto il laboratorio.

Gli zombie sono semplicemente entrati dentro, senza badge o altro.

- Non ha senso. - Non importa. Blocca le porte.

CODICE DI PROTOCOLLO FALLITO

Frack!

- Frack, frack, frack! - Le parole, Felicity.

Qualunque cosa abbia aperto la porta, sta bloccando le mie frequenze d'accesso.

- E' una sorta di distruzione sonica. - Le comunicazioni funzionano ancora.

Facciamo che i dettagli di un attacco a iniezione acustica

li risparmio per l'happy hour a fine missione.

Silencer.

Deve aver portato un nuovo giocattolo.

Puoi disattivarlo?

Non posso hackerarlo, ma posso rintracciarlo.

E' nel corridoio a nordest. Dirigetevi nella sala macchine.

Ci penso io. Ma una volta raggiunta, sara' silenzio radio.

Letteralmente.

Cosa potrebbero fare i miei dardi con tutta questa roba?

Gia'. Ma se non ti uccide prima.

L'ho trovato.

Diaz sta raccogliendo la roba. Dobbiamo sbrigarci.

- E' ora per il piano B. - No, no, no!

Assolutamente no! I comandi manuali sono nello scantinato.

E di nuovo. Nessuna serratura, nessun entrata.

- Non posso far scappare Diaz. - Sei impazzita? Non puoi batterli.

Non devo batterli.

Devo solo solo tenerli dentro finche' non chiudi quelle porte.

Sono nella sala macchine.

Per vostra informazione molte cose nel laboratorio

non reagiscono bene alle scintille. Basta uno sparo e quel posto esplode.

FBI.

Fermo li'.

Agente Watson...

Vedo che ti sei riunita a dei vecchi amici.

Allontanati dal frigorifero, Diaz...

E metti le mani in alto...

- Lentamente. - Te ne puoi occupare tu, gentilmente?

La ricreazione e' finita.

Andiamo!

Silencer e' ancora qui nella sala macchine.

Io seguo Diaz.

Tu aiuta Dinah.

Sara' divertente.

- D. - Sto bene. Va'! Va' a prenderla. Va'!

Diaz e' riuscito a scappare.

- Rene, mi senti? - Forte e chiaro.

Silencer e' l'unica pista che abbiamo su Diaz. Non possiamo lasciarla scappare.

Silencer e' scappata.

Su una scala da uno a disoccupata

quanto e' nei guai?

Beh, innanzitutto non si sarebbe dovuta trovare qui,

Diaz e' scappato col composto e non sappiamo dove o come lo voglia usare.

Quindi tanti?

Ehi, Rene, se l'e' proprio svignata veloce.

Puoi biasimarlo?

Voglio dire, non e' che lui e l'FBI...

Vadano d'amore e d'accordo.

- Quant'e' brutta? - Cosa credi?

Silencer era proprio li'.

Non capisco come siamo riusciti a farcela scappare.

Rene deve averla mancata per pochi secondi.

Devo andare.

Il mio capo mi aspetta in ufficio.

Agente Watson...

Grazie per averci provato.

Brick sara' molto incazzato di vederti.

Pensa tu sia morto.

Rimarra' a bocca aperta.

Andiamo.

A cosa stiamo andando incontro?

Brick probabilmente avra' dei prigionieri appostati fuori dalla mensa.

Ci parlerai tu per farci passare.

E se dici solo una parola sbagliata...

Si', mi accoltelli. Si', ho capito.

E' bello sapere che pugnaleresti te stesso

per salvare una guardia arrogante,

ma non ti fai problemi a pugnalare me.

Beh...

Tu mi hai teso un'imboscata.

Pensi avessi scelta?

Brick prende le decisioni. Se io non provo a ucciderti,

Brick uccide me.

Ognuno qui pensa solo a se stesso...

Incluso te.

Ogni cosa che faccio e' per la mia famiglia.

Pensi solo a te stesso.

Tu credi di conoscermi cosi' bene.

Non sai niente di me.

So che hai fatto un accordo con China White

per farmi uccidere...

E so che hai aiutato a rubare un'arma...

Che ha distrutto meta' delle Glades.

Che mi dici della Markovia nel 2014?

Un noto terrorista chiamato Gholem Qadir.

O ti dei dimenticato che ho partecipato alla missione fatta per prenderlo?

L'ARGUS ti aveva messo una bomba nel collo.

Non avevi scelta.

Ma potevo scegliere di lasciar morire la tua amica.

Si', io e Lyla eravamo da soli quando Qadir ha provato a tagliarle la gola

e ho spinto la mia lama nella sua schiena.

John non mi aveva mai detto che eri stato tu a salvarle la vita.

Si', perche' avrebbe dovuto?

Per te il tuo team ero solo una cosa:

il nemico.

Invece, guardaci ora...

Siamo entrambi in prigione.

Quindi suppongo che alla fine non siamo poi cosi' diversi.

- Mi hai seguita. - Beh, non l'avrei fatto

se mi avessi detto il vero motivo per cui siamo a Zurigo, Lyla.

- Non e' come sembra. - Davvero? Bene, va bene.

Perche' sembra che tu abbia appena dato

delle informazioni delicate dell'ARGUS a un criminale.

- Credevo avessi piu' fiducia in me. - Mi fidavo, fino a questo momento.

Lyla, dimmi...

Dimmi cosa sta succedendo.

La verita'.

Mi sono giunte alcune voci.

Degli scambi di denaro che...

Sono molto piu' grandi delle cose che abbiamo affrontato.

L'ho detto ai miei superiori, ma venivo sempre ostacolata.

- Non avevo prove a sufficienza. - Quindi agisci alle spalle dell'ARGUS?

Non mi aspettavo di essere giudicata da uno che faceva giustizia nascondendosi.

Lyla, non sto dicendo questo. Ascoltami...

E' che...

Non riesco a credere che tu me l'abbia tenuto nascosto.

Dopo quello che abbiamo passato eravamo d'accordo

che non avremmo avuto piu' segreti.

Stavo cercando di proteggerti.

Non stavo mantenendo un segreto.

Non hai voluto prendere il testimone da Oliver

e lo rispetto,

ma essere la direttrice dell'ARGUS mi ha fatto capire

che al mondo c'e' molto piu' male che gente disposta a combatterlo e...

Non posso piu' stare a guardare.

Johnny...

A volte bisogna oltrepassare il limite per il bene comune.

Credevo che tu l'avresti capito.

Due prigionieri controllano la porta della mensa, come ha detto Turner.

Tocca a te.

Portami la' dentro,

altrimenti...

Fatevi da parte, ragazzi.

Green Arrow si unisce al nostro gioco.

Mi prendi in giro?

Non possiamo far entrare Queen.

Vi conviene.

E' uno importante.

I ricconi saranno molto felici di vederlo.

Tu entri con me.

Bene.

Sarebbe un peccato perdermi tutto il divertimento.

Signori,

signori,

sembra che questa sera ci sia una sorpresa inaspettata per voi.

Un'accoppiata epica che capita una volta nella vita...

Il nostro campione,

Sampson,

contro Green Arrow!

Avrei quasi preferito restare fuori.

No.

Non ho tempo per questo.

Dove vai, Arrow?

Sei piu' forte di questo qui.

Che dici?

Vuoi la rivincita?

L'ultima volta non ti e' andate moto bene.

Questa volta...

Ti uccidero'.

Signori...

Via con le scommesse.

Questa si' che sara' una bella paga.

Vai, Sampson. Colpiscilo.

Puoi farcela, Oliver!

- Arrenditi! - Mai.

E' stato fantastico.

Che bella performance.

Ti rivelo un segreto, Queen.

Ho scommesso su di te.

Sei uno difficile da uccidere.

State indietro!

Basta coi giochetti.

Dimmi dove posso trovare il Demone.

Brick...

Non farmelo chiedere un'altra volta.

Ti ho fatto fare su e giu', giocare al riporto come il cane di mia nonna.

E sai qual e' la parte migliore?

Non arriverai mai dal Demone,

perche' sei al livello sbagliato.

Il Demone e' al secondo livello,

il posto per il peggiore dei peggiori.

E tu non sei uno di loro, per ora.

Ho ragione, Arrow?

Gia'.

Oliver...

Hai un piano, vero?

Smettila di preoccuparti per me.

Cerca solo di non farti notare.

Forse il secondo livello non e' cosi' brutto come dicono.

Non mi interessa, purche' mi dia quello che voglio.

Non riuscirai mai a rimanere un eroe.

Non in questo posto.

Grazie per essere venuta.

Immagino che non mi abbia chiamata per dirmi che sei stata promossa.

Mi hanno trasferito.

Il vecchio lavoro alla scrivania di Washington.

E scommetto che il nuovo lavoro ti terra' lontana

dall'indagine su Diaz.

L'idea e' quella.

- Spero non ti aspetti delle scuse. - No.

Sapevo di rischiare la carriera lavorando con te e la tua squadra.

Credo che buone forze dell'ordine possano battere i cattivi

e ci credero' sempre.

Ma ignorare le regole per catturare Diaz?

Era la cosa giusta da fare.

Tu non meriti di vivere lontano dalla famiglia.

Sei una brava persona, Felicity.

Non avrei mai pensato di dirlo...

Ma mi dispiace molto vederti andar via, agente Watson.

A me dispiace che Diaz e la sua banda siano scappati.

Le cose sarebbero state diverse se avessimo avuto qualcosa

- contro quel figlio di puttana. - Lo so, lo so. Sono d'accordo.

Ricominciare da zero fa schifo.

Sei pronta?

Per tornare da JJ e uscire da questa stanza d'albergo?

- Si'. - Prima possiamo parlare?

- Vuoi parlare o fare una ramanzina? - Lyla, mi dispiace.

Mi sbagliavo.

Avrei dovuto darti l'opportunita'...

Di spiegare prima di accusarti

di essere qualcosa che non sei.

So che le cose sono state difficili per te...

Senza Oliver.

- Ma devi fidarti di me. - Mi fido.

Ma Lyla, tutto questo...

E' molto pericoloso.

- Mi preoccupo per JJ. - Anche io.

E' per questo che non posso voltargli le spalle.

Avevi ragione.

A volte si deve oltrepassare il limite.

Promettimi una cosa...

La prossima volta che succede qualcosa del genere...

Me lo dirai.

Te lo prometto.

- Non e' stata una buona idea. - Non avevamo scelta.

Ascolta, non sono un ammiratore dell'agente Watson,

- ma l'abbiamo messa nei guai. - Non l'abbiamo obbligata a fare niente.

Siamo aspettato per mesi

che la legge si occupasse di Diaz.

- Sono stanca di aspettare. - Lo capisco, ma...

Non e' quello che facciamo di solito?

Intervenire quando il sistema fallisce? Non e'...

Lo stesso metodo del vigilante?

A volte devi oltrepassare i limiti.

Senti, nessuno crede in questo piu' di me.

E' solo che non sono convinto di questo.

Hanno preso Honor.

E' un'adulta, puo' prendersi cura di se' stessa.

Da quando sono caduto da quel tetto...

Tutto cio' che sento e' dolore...

Il dolore del tradimento.

Il dolore di tutte...

Le ossa del mio corpo in frantumi...

Dopo aver colpito l'acqua.

Ma non ho avuto paura.

Sono stato paziente.

E quella pazienza...

Mi ha aiutato...

A trovare il modo per trasformare quel dolore...

In qualcos'altro.

Forza.

Andiamo, detenuto 4587.

Si va al piano inferiore.

Divertiti la' sotto.

Ho sentito che l'unica via per lasciare il secondo livello e' l'obitorio.

Subspedia [www.subspedia.tv]