Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA NOIR - CRIME - 1950

BRIGADA CRIMINAL�(1950)

ALTO

PARA FORA

ALCALD�A DE LOS �NGELES

ARQUIVOS DE DIVIS�O E COMUNICA��ESCABE�A DE R�DIO E VE�CULOS

Departamento de Pol�cia de Los Angeles ...

Sim senhor. Wrigley Field, frente ao est�dio.

Correto Vamos cuidar disso.

Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Capit�o Anderson? Um momento, para favor Aguarde um minuto, eu vou conect�-lo.

Eu lhe darei informa��es.

Cordell, homic�dio.

Wrigley Field?

Cinco e seis?

Entendido

N�o me diga algu�m ele assaltou o campo de jogo.

Roubo e tiroteio.

Eles nem lhe d�o tempo para digerir o seu almo�o.

Vamos, voc� trabalha melhor com um est�mago cheio.

Baker pega a bola, a joga o homem em segundo.

estar� pr�ximo. L� V� em Williams. Ele desliza.

Ele chegou. Seguro.

HOT MANI

MA�O POPPIES Fresco

Desmond vem para o morcego.

Hudson joga, � uma bola baixa e sai.

Existe o lan�amento tentando tirar Williams.

Mas volte com tempo suficiente.

Yezman sai da caixa da massa.

Volte para a caixa.

Est� listo.

vem em seguida O lan�amento de Hudson.

Yezman bateu, bateu nela, � um sucesso.

Aqui vem a Williams.

Passe em terceiro. Voc� vai continuar em casa.

O lan�amento est� aqui. Vai a estar perto, mas corta.

Eles lan�am para o segundo, tentando alcan�ar para Yezman. Escorrega. Fique fora.

Eles s�o dois outros e tr�s ra�as.

O que aconteceu, Evans? Nada, tenente, foi um alarme falso.

O que voc� acha? Outro Algum palha�o est� se divertindo ...

... com o dinheiro dos contribuintes.

Vai para o campo pelo quadro interno.

� contra o lan�amento no come�o.

Est� l� fora.

Eles se aposentam.

Para o teatro Bijou na Main Street. S�o tr�s corridas, quatro acertos e um erro.

Oi, Dave. Eu pensei em te encontrar aqui.

Eu pensei que voc� me disse isso Voc� terminou com esta senhora.

� o contr�rio. O que voc� est� fazendo esperando aqui?

Dave, eu sei que � alto custo e eu estou em ru�nas ...

... mas n�o posso esquecer t�o f�cil assim.

Voc� j� sofreu o suficiente, certo? Sim, bastante.

Eu a amava tanto para me casar com ela. Eu ainda a amo. Voc� me culpa?

Bem, acho que alguns caras adorariam.

Um tipo fez isso, nas minhas costas.

Eu n�o sei quem � o idiota, mas.Eu gostaria de colocar minhas m�os nele.

Eu sei. � melhor que voc� primeiro coloque suas m�os em um dinheiro.

Isso resolver� alguns dos seus problemas.

Isso resolveria todos os meus problemas.

Venha, quero falar com voc�.

Ela � cara, mas vale a pena.

Sim vamos.

E aqueles caras que voc� ia conseguir?

Eu tenho eles, dois dos melhores.

- Quanto voc� contou a eles? - Nada, s� que era algo grande.

Bom

Deixe-os ir a sua casa amanh� � noite, �s 10:00.

Tudo bem, vou tentar consertar. Se algo der errado, eu ligo para voc�.

- Eu vou ter um novo n�mero. - Voc� est� se movendo de novo?

Sim esta noite.

A corte de motor do vale.

P�r do sol 7-2131.

Estou registrado sob o nome de Martin Bell.

N�o escreva isso.

Eu n�o quero esquecer isso.

Voc� se move com muita freq��ncia.

Eu n�o gosto de coisas escritas.

Memorize

P�r do sol 7-2131.

Est� bem est� bem.

Yvonne Espere um minuto, Dave.

Querido, eu quero que voc� conhe�a para o meu amigo Dave Purvis.

Ol�! - Como vai?

- � minha esposa. - Eu tenho que voltar, Benny.

- Prazer em te conhecer. - N�o se apresse em sair.

Eu estava saindo.

- Nos vemos depois. - At� logo, Dave. Por favor baby.

- Eu quero falar com voc�. Sente-se - Eu te disse que n�o h� caso, Benny.

N�o h� nenhum caso para conversar. n�o?

O que voc� diria se eu ganhasse na loteria?

Eu n�o saberia o que dizer, seria uma grande surpresa

Bem, estou atr�s de algo muito grande.

Se voc� tivesse um pouco de paci�ncia.

Voc� entende o que eu quero dizer? Conversar, conversar, conversar

Por Deus. Porque n�o Voc� p�ra de me incomodar?

Espera um momento.

Voc� parece esquecer isso ainda somos casados

Como se eu pudesse esquecer.

Incomoda-me se eu entrar, querida?

O que voc� acha?

Eu vejo que voc� se move novamente.

Est� certo esta noite.

Por que voc� est� se movendo com tanta frequ�ncia?

� um h�bito que tenho.

Como voc� �.

Uau, essas camisas s�o legais.

Por que voc� remove os r�tulos?

Pela mesma raz�o pela qual eu mudo: Eu n�o gosto de r�tulos.

Voc� n�o gosta de deixar pontas soltas.

- Voc� � um daqueles caras cuidadosos, n�o �? - Sim, muito cuidado.

E muito limpo. Sem hist�ria, baby.

Nem mesmo uma multa para estacionamento ruim.

E desta vez vou ser muito mais cuidadoso.

Isso � o mais importante.

Eu acho que gosto do cara cuidadoso.

O que voc� far� com o Benny?

Neste momento eu preciso disso.

Mas isso n�o � essencial.

Voc� �

Me desculpe, mas eu n�o posso ficar, Dave.

Eu vou me atrasar para o show.

� melhor eu ir embora.

Est� bem.

- Em breve sairemos juntos. - Voc� perde a paci�ncia?

Assim �.

Eu tamb�m.

Em frente.

Ol�, Benny. Ol�!

Benny

Conhe�a os garotos. Eles s�o daqueles que falaram com voc�.

- Al Mapes, Ace Foster. - Como esta?

Sente-se. Vamos nos conhecer Vem c�, senhores.

- Como voc� bebe isso? Sozinho ou com refrigerante? Solo.

Bom

- Eu acho que todos n�s queremos isso sozinhos. - Isso n�o significa u�sque.

Eu tenho sido um pouco mesquinho com as palavras.

Bom

N�s jogamos ao redor meio milh�es de d�lares em dinheiro.

N�s s� temos uma chance

Tudo ou nada, tr�s minutos depois do golpe.

N�o importa a propaganda. Benny deu para n�s.

Planejando tirar esse dinheiro de um banco?

Eu poderia chamar assim.

Apenas este banco tem rodas e muito poucos guardas.

Soa como um carro blindado.

Eu posso estar errado.

Voc� est� certo.

N�o parece bom.

Eu n�o gosto das probabilidades.

Sim, eu tamb�m n�o conto.

- Eu n�o quero um funeral r�pido de 60 d�lares. - Um momento, Ace.

H� tr�s anos um homem Ele conseguiu fazer isso em Chicago.

Sim, lembro disso.

Mas isso foi em Chicago.

E foi um trabalho de Dave Purvis.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Se fosse Dave Purvis quem planejasse esse golpe, soaria melhor?

Soaria melhor vindo de um Homem que sabe o que faz. E o que?

Voc� n�o entende, idiotas?

Dave Purvis est� planejando esse trabalho.

O que voc� acha agora de as probabilidades, Mapes?

Eles soam muito melhor. Continue

Eles devem saber que eu fico com metade do que recebemos.

O resto de voc�s vai partes iguais. Entendido?

Sim. Como continuamos?

Eu posso te mostrar melhor do que Eu posso dizer a eles. Por aqui.

Este � o avi�o, Wrigley Campo, onde vamos bater.

Bastante bem.

Por que Wrigley Field? N�o Eles t�m essa quantia de dinheiro.

Boa pergunta. O dinheiro que recebemos no est�dio n�o � importante.

O que queremos � a carga desse caminh�o.

Recibos de dinheiro de transfer�ncias bancos, mercados e teatros.

O Wrigley Field � o �ltimo Parada da rota.

� tamb�m o mais f�cil para nossa opera��o.

Voc� tem minha palavra. Eu estudei todos eles.

Continuamos ouvindo

N�s temos tr�s minutos para fazer tudo.

Algu�m nos ver� e chamar� a pol�cia.

Eu j� tomei o tempo disso.

Se ainda n�o terminamos e Ainda h� dinheiro no caminh�o?

O deixamos.

Eu n�o quero que ningu�m fique depois que o tempo acabou. Est� claro?

- sim - sim

- Quando voc� planeja fazer isso? - Na pr�xima ter�a-feira.

Temos muito trabalho a fazer.

Voc� vai estudar essa rotina at� que saia pelos seus olhos.

Voc� v�, o caminh�o blindado vir� deste lado.

Departamento de Pol�cia?

Quero denunciar uma agress�o, Wrigley Field.

Unidades 27 e 28, no Distrito 45.

Investigue um 561.

No distrito 45, pesquise 561.

O est�dio de novo?

Voc� sabe o que dizem sobre raios.

Mas eu posso estar errado.

Seis lhe dar� um dez.

Pol�cia Algo est� errado Sair

Unidade especial 12, Cordell.

C�digo tr�s.

Oficial precisa de ajuda, Wrigley Field.

Maior 211. Notifica todas as unidades.

- Procure por um sed� preto modelo 46. - Modelo sedan preto 46.

Matr�cula, Calif�rnia.

Os tr�s primeiros n�meros: Cinco, Jason, oito.

Ele est� indo para o leste, rua 41 com Central.

Para todas as unidades, esses homens eles s�o procurados por assalto � m�o armada.

E monte barricadas imediatamente em todas as ruas principais da cidade.

N�O PARQUE AQUI

Eu gostaria de ver o tenente Phillips, se eu puder passar.

Voc� � um membro da fam�lia?

Eu venho da sede da pol�cia. Tenente Cordell. � meu amigo.

Um momento, por favor, tenente.

Eu sou o Dr. Leslie.

Sim, me diga.

N�o pudemos salv�-lo, tenente. Sinto muito.

Algu�m estava com ele?

Sua esposa. Est� na sala de espera. Por ai.

Obrigado

� dif�cil, Marsha.

Para voc� tamb�m.

Sim

Eu sei como voc� se sente, Jim. Eles estavam companheiros por muitos anos.

Sim, voc� se acostuma com um homem.

Eu sei.

Marsha, s� quero dizer ...

Se voc� precisa de alguma coisa, sabe onde me encontrar.

Obrigado, Jim.

- Como est� ela? - Estar� bem.

- O que voc� quer, Ryan? - Encontramos o carro de fuga.

Eles o deixaram debaixo da ponte de Avenida Slauson, perto do leito do rio.

Bom

- E melhor te contar o resto. - Sim

Fui designado para trabalhar com voc� no caso.

- Ent�o voc� substitui Phillips, certo? - Sim senhor.

Isso � genial.

Na 327 Empire Drive, veja um mulher sobre uma janela quebrada.

Na 327 Empire Drive, veja um mulher sobre uma janela quebrada.

- O que eles nos deixaram al�m do carro? - coisas suficientes.

M�scaras de g�s, macac�es de pintor. Parece que eles mudaram de roupa aqui.

- E tem impressoes digitais? - Alguns borrados que ningu�m consegue ler.

Mas eles deram para quem Eu estava usando isso Olha o buraco.

Eu vejo Eu fiz.

Ei, tenente. � melhor voc� ver aqui em Algu�m perdeu muito sangue.

- N�o � suficiente para o meu gosto. - Encontramos mais sangue aqui, tenente.

Aparentemente, quem foi ferido, Ele se inclinou contra a parede.

Tem sangue suficiente.

Algu�m deve ter cobrado isso. Existem dois conjuntos de faixas.

As impress�es terminam aqui onde eles tinham outro carro escondido.

Setenta e um e 78, mudam. N�meros um e dois, sem ordem.

N�s recebemos alguma informa��o? sobre o segundo carro?

Um e sete e oito Sanchez e Cloverdale.

Banda de piso desgastada. Rodas dianteiras e traseiras ...

... a uma dist�ncia de tr�s metros. Medindo as rachaduras no ch�o ...

... Eu diria que eu pesar cerca de 1360 kg.

Isso � um carro pequeno.

Temos que fazer algo com ele. Est� entrando em colapso.

Agora como � isso?

Eles precisam me consertar, Dave. N�o podemos parar em algum lugar?

N�s vamos parar quando chegarmos para a casa em dez minutos.

H� algo l� em cima.

� uma barricada. Abrandar

- Eu n�o vou passar por nenhuma barricada. - Continue indo.

E eles nos pegam? N�o para mim. Vou voltar.

Qual � a ideia? Voc� n�o pode voltar aqui

Eu n�o queria entrar nesse tr�fego. Voc� v� Estamos um pouco atrasados para a nossa vez ...

Siga essa linha e continue.

Muito bem.

Bem feito, chefe de tarambola. Agora, siga a linha.

N�s nunca vamos passar isso, eles ver�o Benny em um minuto.

Venha, saia disso.

Estamos todos em uma bagun�a, voc� pode me ouvir? N�o vale a pena, Dave. N�o vale a pena.

Vamos, acalme-se.

N�s temos que sair disso. Todos

Cinco-zero-dois 948 Lemoyne Street.

Nove e quatro e oito. Um 502.

Ei, Purvis, est� doendo.

Benny, resista.

Bom

Um-31-A, Wilshire e La Brea. 42, voc� recebeu a liga��o?

- O que h� de errado? - Onde eles est�o indo?

Terminal de estaleiro. - O porta-malas est� aberto?

- N�o sei. - Deixe-me ter a chave.

Acontece alguma coisa?

Dezesseis-T, ligue para a sua emissora.

Um e trinta e quatro; Ok, cavalgue. 19, entendido.

O que � isso tudo isso oficial? Voc� est� procurando por algo?

Notifica��o de um-32-T feito. 13, entrando.

- Muito bem, continue. Obrigado.

Venha, acelere.

Aten��o, todas as unidades. Novo boletim sobre os bandidos do caminh�o blindado.

Descri��o do carro que eles usam � o seguinte ...

sedan pequeno, modelo padr�o, registro n�o dispon�vel.

- Todas as unidades, aten��o. - Ei, Rhodes, o que � isso na sua perna?

Deve ter vindo do carro que acabamos de conferir.

Olhe, � sangue. O que voc� acha?

Ei, Chandler, esse sedan preto � o que estamos procurando Est� indo para o sul.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE LOS ANGELES - DIVIS�O PORTU�RIA

Unidade 11, entendido.

� a sua s�tima ta�a. Voc� ser� Eu acordo por um ano.

Basta colocar um pouco de fogo debaixo da m�quina de caf�. Est� frio.

Sim senhor.

- Ol�, tenente Cordell? - Sim

Meu nome � Bronson.

Eu represento a empresa Estados Pacific do Seguro.

Eu procurei, mas eles me disseram Eu encontraria aqui.

O que voc� precisa, Sr. Bronson?

Bem, voc� v�, minha empresa tem a pol�tica da empresa de ve�culos blindados ...

...n�s vamos... - Eles est�o preocupados com o dinheiro deles, � isso?

Isso � exatamente. Se eles cobram o seu seguro ...

... seria o maior pedido que a empresa nunca pagou.

Que coincid�ncia. Um amigo meu, um policial ...

... Eu tamb�m tive seguro. Sua vi�va vai reivindic�-lo.

Eu descobri sobre isso. Sinto muito.

Mas como eu estava dizendo, o A empresa pagar� mais de US $ 400.000.

Como voc� pode ver, estamos muito ansiosos para cooperar.

N�o h� algo que possamos fazer?

- H� algo que ele pode fazer. - Realmente? O que �?

Saia do nosso caminho, deixe-nos trabalhar N�s fazemos

Buenas noches, teniente. Siento haberlo mencionado.

Ya somos dos.

Uno cuarenta y cuatro A, inicial es O de Oscar.

�Cu�l es el problema?

- Dinero. �Cu�l es el tuyo? - Que no haya.

Uno treinta y uno B, libre.

Est�n encerrados en ese c�rculo. No hay salida.

A no ser que el auto tenga alas.

Estoy seguro que no podr�an llegar a San Pedro o Long Beach.

Ni al norte, ni al este.

- Bien, la siguiente movida les toca a ellos. - Todo est� bien.

T�malo con calma.

- �C�mo est� Benny? - No muy bien.

Vamos, ech�mosle un vistazo.

- Est� peor, Purvis. Necesita un doctor. - No me importa si necesita un hospital.

Todo lo que recibir� son primeros auxilios. Salgamos de aqu�.

Dave, escucha, no puedo ir con ustedes as� como estoy. Debes conseguirme un doctor.

Te dije que eso no puede ser. Olv�dalo.

Te curaremos despu�s.

Denle un trago de whiskey. Estamos perdiendo tiempo.

Mira, Benny, bebe uno de estos.

- AI, habla con Dave, que consiga un doctor. - S�, lo har�.

- Hazlo. - C�lmate, ahora regreso.

- No creo que sobreviva. - Es su mala suerte.

�I sab�a en lo que se met�a. Hemos esperado lo suficiente.

Estar�amos a medio camino de M�xico y sin problemas de no haber sido por �l.

- Yo no... - �Podr�as dejar de sufrir por ese hombre?

Si se muere, lo sepultaremos en el mar.

- Entonces podr�s quejarte. - No se muevan, ninguno de ustedes.

Voy a conseguir un doctor.

No intentes detenerme, Dave.

Entr�guenme mi parte del dinero. Entr�guenmelo.

Benny, est�s haciendo algo tonto.

Seguro te atrapar�n, nos meter�s en problemas a todos.

Yo ya estoy en problemas. Estoy muriendo. Apres�rense. Apres�rense.

Bien, Benny, lo que quieras.

Tendr�s todo lo que te mereces.

�Qu� miran? Lev�ntenlo.

- �Qu� har� con �l? - Ll�venlo al auto.

Debemos deshacernos de eso como sea. Hace calor y as� est� �l.

- Sin dejar cabos sueltos, chicos. - �Te deshar�s del auto con �l adentro?

Tal vez quieras traerlo para hacerte compa��a.

Vamos, que no lleve toda la noche.

Ser� mejor que te quedes, Purvis tiene el dinero.

- Regresa tan pronto como puedas. - Est� bien.

�Qu� haces? Pens� que ayudar�a a Foster.

�I puede encargarse de eso solo. Adem�s, quiero saber algo.

- �S�? - �Qu� hay de la parte de Benny?

�Qu� hay de qu�?

Bueno, �l queda fuera, as� que pienso que la dividiremos en tres partes.

- Pues piensa mal. - �S�? Entonces d�me una buena raz�n.

Puedo darle dos buenas razones.

Primero, Benny tiene esposa y yo me encargar� de que ella reciba su parte.

Vaya, �no es genial?

El Purvis de gran coraz�n es Santa Claus para la viuda de su amigo.

Una reina de cabar�.

Hablas demasiado, Mapes. No me gusta tu conversaci�n.

Le di al blanco. Ya sabes, ella es un n�mero muy h�bil...

...y entiendo que su coraz�n no le pertenec�a a Benny exactamente.

Tal vez le debes ese dinero, �no, Purvis?

Te dije c�mo se har� todo. Acost�mbrate a la idea.

Un momento. Dijiste que hab�a otra raz�n.

La hay.

�Quieres m�s razones?

... en la Avenida Dorchester, en el callej�n del 307.

Cinco-siete-tres Avenida Dorchester en el callej�n del 307.

Uno treinta y siete A, sin modelo.

Ochenta y siete, 4577 calle Hamilton. Se necesita un oficial.

- Vamos. - 4577 calle Hamilton. Se necesita un oficial.

- Auto 6 a Control. Auto 6 a Control. - Adelante, auto 6.

Estamos en el muelle 5. Un auto acaba de salirse del muelle.

- �Puede describir el auto? - Un peque�o sed�n negro.

Qu�dense ah�. Vamos para all�.

Agente especial 11, repita la segunda calle solamente.

�Concuerdan?

Yo dir�a que s�.

�Qu� piensas?

Bueno, giraron aqu�.

- Sigan las marcas de las ruedas. Despacio. - S�, se�or.

Apaguen las luces.

Esperen.

Vamos.

Tendremos que correr, uno a la vez.

T� primero, Mapes. Ve hasta el barco. Foster, t� sigues despu�s.

Preparados. Tan pronto como me veas, enciende el motor.

Vayan.

Avise a la patrulla portuaria.

CABAR�

DOS MUERTOS EN ENFRENTAMIENTO ARMADO

Peri�dico de la ma�ana. Lea todo acerca del gran robo.

Peri�dico de la ma�ana. Lea todo acerca del gran robo.

- Nuevo, se�orita Le Doux. De media noche. - Gracias.

Peri�dico de la ma�ana. �Peri�dico, se�or?

Lea todo acerca del gran robo.

Peri�dico de la ma�ana.

- Hola, nena. - �Todo est� bien, Dave?

S� y no. �Le�ste los peri�dicos?

�Alguien que yo conoc�a?

Uno de ellos.

Temo adivinar.

�Qu� se siente ser una mujer libre?

Se siente igual. �D�nde nos encontramos, Dave?

La nueva casa.

Cu�date mucho, cari�o.

HABITACIONES LIBRES SIGA EN AUTO

Es bueno verte, cari�o.

- Dime qu� sucedi�. - Tuvimos m�s aventuras que las planeadas.

- Mientras est�s aqu�, eso es lo que importa. - Traje algo conmigo.

Es como un recuerdo.

Bien.

�Hermosos, no lo crees?

Son los cuadros m�s hermosos que jam�s haya visto.

S�. Y hay muchos de ellos.

Te fue bien con tu parte del trato.

De hecho, esa era la �nica parte del trato.

- No me digas que no lo dividieron. - Planeamos eso.

Pero no logramos hacerlo.

�Y, sabes? Se me olvid� darle a Mapes mi direcci�n.

�Qui�n es Mapes? �Uno de tus socios?

S�. Podr�as decir que es el �nico socio que me queda.

Lo siento por �l.

S�. Supongo que tu corazoncito est� roto.

Bueno, aqu� est� el dinero.

Y el tiempo para gastarlo.

Qu� mal que Benny no vaya a estar aqu� para la gran recompensa, �no?

S�.

- S�, �no es as�? - �Qu� sucede? Pareces preocupado.

Tenemos que ser muy cuidadosos de ahora en adelante.

No tienen nada sobre m�, pero puede que tengas visitas indeseadas.

La clase que usa placas.

- �Crees que me investiguen por Benny? - Es probable que lo hagan.

No me puedo arriesgar a verte hasta que nos vayamos juntos.

- �Cu�ndo terminas con el teatro? - En dos semanas.

- Debo darles preaviso. - No. Espera hasta �ltimo momento.

Yo te dir� cu�ndo.

Odio decir esto...

...pero es mejor que te acostumbres a estar sola.

Hola, teniente. Aqu� est� lo que quer�a ver.

Antecedentes penales del fallecido Benjamin McBride, ahora enfri�ndose en la morgue.

Le presento a Benny.

"Edad 35. Buscado en Seattle, robo de autos.

Buscado en Portland, robo de almac�n, dos previos, misma ciudad.

Orden expedida, San Diego, asalto con arma letal".

- �Quieres el resto? Llevar� toda la noche. - Ah�rramelo.

Te interesar� tambi�n esto, William "Ace" Foster...

...antes de que lo enfriaran.

Bueno, son dos fuera de la carrera.

Este sigue corriendo.

Albert Mapes, alias Rocky.

Amigo de Benny, compa�ero de Foster. Estuvieron juntos en la c�rcel...

...trabajaron juntos. Ser�a bueno interrogarlo.

Bien. Emite un bolet�n para �l. Tr�elo inmediatamente.

No pareces complacido. Cre� que mi corazonada sobre Mapes era buena.

Quieres llamar corazonada a una conclusi�n obvia, ese es tu problema.

- Pens�... - Estos son matones.

Estos Benny, Foster, Mapes.

Un trabajo como este es mucho para ellos. Necesitan a alguien que piense por ellos.

Ese alguien es nuestro cuarto hombre.

S�, supongo que tienes raz�n. Pero no sabemos nada sobre �l.

S�. Puede seguir siendo as�, a no ser que tengamos suerte.

Empieza con Benny.

- Un chico de aqu�, �no? - S�.

Revisemos algunas de estas direcciones.

Bourbon a�ejado en el vaso.

- Estos amigos, �cu�ntos dir�a usted? - No sabr�a decir.

La semana pasada, el lugar estaba lleno. Hablando y bebiendo hasta tarde.

Oiga, teniente, �podr�a venir un momento?

Parece que Benny en realidad viv�a.

- "Tu amada nena". - �Lindo, no?

�Alguna vez la ha visto por aqu�?

No. Nunca he visto mujer alguna por aqu�.

- Foto teatral. Ser� f�cil localizarla. - D�mela. Es mi departamento.

Indaga con oficinas de audiciones, representantes art�sticos.

Te garantizo buenos resultados.

Un momento.

�S�, se�or?

Llama a los del equipo de huellas digitales. Que vengan.

S�, se�or.

�Qu� le sucedi� a la persiana? No est�.

Bueno, es extra�o.

Nunca me dijo que estuviera da�ada.

Nunca le dijo muchas cosas, se�ora Page. Ojal� lo hubiera hecho.

Bueno, le pregunt� c�mo se ganaba la vida...

...pero nunca me lo dijo. Era muy reservado con sus asuntos.

Lo siento, teniente, el lugar est� muy sucio.

�ltimamente no me permit�a la entrada o lo hubiera limpiado.

�Limpiado?

Se�ora Page, me alegra que no lo hiciera.

Valley Motor Court.

�Valley Motor Court?

Gracias. Muchas gracias.

Creo que �l est� ah�.

Al menos no lo vi marcharse.

�Se�or Bell?

�Se�or Bell, est� ah�?

Hay un se�or que quiere verlo.

- Use su tarjeta. - S�.

�Este hombre se acaba de registrar o se marcha?

Ninguna de las dos. Ha estado aqu� por tres d�as y pag� por una semana.

�Ten�a un auto?

No. Dijo que no conduc�a. Siempre usaba taxis.

�Se registr� hace tres d�as?

- Eso creo. Puedo revisar. - H�galo. Quiero ver el registro.

- Haga eso mientras yo reviso la habitaci�n. - S�, se�or.

El hombre que us� esto mide unos 1,77 � 1,80 de estatura...

...cabellos rubio ondulado, pesa unos 80 kilos...

...usa zapatos talla 9C.

Se viste con mucho estilo.

No le importa gastar en camisas y medias.

�Y esta mancha de l�piz labial?

Por el contenido de grasa, parece maquillaje teatral.

Solo hay unas pocas marcas.

Intentar� identificar el fabricante.

Habla Marshall.

S�, aqu� est�. Es para usted, teniente.

Gracias.

- Habla Cordell, - Dimos con algo, teniente.

La dama es Yvonne Le Doux, una reina de cabar�...

...que trabaja en el teatro Bijou. Pero eso no es todo.

Ella es la viuda del difunto Benny McBride.

- �La esposa de Benny, no? - Deber�a verla en su ropa de trabajo.

Imagine una mujer como esta con un idiota como Benny McBride.

- La desnuda y el muerto. - Muy divertido.

Bueno, Marshall, creo que eso es todo.

Crees que es maquillaje teatral, �no?

Ya sabes, es una idea interesante.

- Nos vemos luego. - Muy bien.

Ah� est�, con las campanas puestas.

Y muy pocas campanas.

Es una gran mujer.

Seguir� por otros cinco minutos. �Quieres pasar el tiempo?

Me est� forzando, teniente.

- Danny. - �S�?

�No es ese Al Mapes?

�D�nde?

- S�. - Tranquilo. Con calma.

No te muevas hasta que yo llegue al otro lado del pasillo.

- Disculpe. - �Tiene la hora, amigo?

S�, cinco minutos...

- Hola, Mapes. - Comete un error, se�or.

Hace un sonido y le romper� el brazo.

- Con calma. - Vamos. Andando.

Llev�moslo.

En este estado la pena por asesinato es la muerte.

Cuando matas a un polic�a, acortan el camino...

...para asegurarse de que llegues pronto.

�Cu�ntas veces tengo que decirle que yo no he matado a nadie?

Este polic�a que mataron ten�a muchos amigos.

Y sucede que yo era uno de sus mejores.

Me hice una promesa...

...de que har�a lo posible para que su asesino pagara.

�Le es familiar esta cara?

S�. �I era el hombre que manejaba el auto en el que escaparon.

- �Est� seguro? - Positivo.

Los otros hombres llevaban ropa de pintores.

Gracias.

Bien, eso es todo, Mapes.

Que lo identificara, m�s sus huellas en el apartamento de Benny es todo lo necesario.

Dio su primer paso hacia la c�mara de gas.

�Por qu� no para y deja de decirlo?

�Qu� quiere? �Quiere que diga que particip� en el asalto? Lo hice.

De eso me puede acusar, pero no mat� al polic�a.

Entonces, �qui�n lo hizo?

�Qui�n lo mat�?

Purvis.

Dave Purvis.

- �Purvis? �Alguna vez us� el apellido Bell? - Pudo tener millones de nombres.

Lo conozco con el nombre de Purvis. �I es el hombre.

�D�nde est�?

No lo s�. �Cree que estar�a en ese teatro si lo supiera?

Buscaba a su dama, pensaba que ella podr�a dec�rmelo.

- Habla de la esposa de Benny, �no? - Escuche, polic�a, d�jeme decirle algo.

Pudo haber sido la esposa de Benny, pero hab�an muchas cosas entre ella y Purvis.

�Por qu� querr�a darle la parte del dinero de Benny?

- �C�mo sabe que lo hizo? - No lo s�, pero eso fue lo que dijo.

Mire, eso es lo �nico que s� de Purvis.

Pens� presentarme y sacarle la verdad del paradero de Purvis a golpes.

Yo me gan� ese dinero limpiamente.

Eso es cuestionable, Mapes, pero lo entiendo. Ll�venselo, muchachos.

Esa es la verdad. Si supiera d�nde est�, se lo dir�a.

S�quenlo de aqu�.

�Cu�l es nuestro siguiente paso?

�Alguien aqu� conoce a Purvis?

La chica s�, eso es seguro.

- �Quieres ir por ella? - No es bueno.

Nunca confesar�a, no si involucra a Purvis.

Tenemos que agarrarla fuera de base.

- Johnson. - �S�, se�or?

Env�a aqu� al equipo con el dict�grafo listos para trabajar.

- Quiero que la sigan de d�a y de noche. - Est� bien.

Est� bien.

Probando, probando.

M�vil unidad 12 al auto de transmisi�n.

�Nos reciben bien?

Entran fuerte.

Estamos a una cuadra en la calle Flower, avanzando hacia el sur.

�Tienes tu micr�fono cubierto?

Lo pondr� detr�s de la tela.

- �Qu� tal me oigo? - Estupendo.

Vamos para all�. Qu�date ah�.

No te preguntar� qu� hay de nuevo. Puedo saberlo.

Ella llega, cuelga su abrigo, se aplica el maquillaje...

...se quita la ropa.

- �C�mo lo sabes? - La cremallera hace ruido.

Est� de regreso.

Acaba de terminar el show.

Se quita la pieza de la cabeza.

Ah� est�n las piedras.

El sonido que hace clic es su pulsera sobre la mesa.

Ahora, se pondr� su ropa de calle. Este es el tipo de cosas que televisas.

Abre, Yvonne. Soy yo, Kimball.

�Puedes esperar un momento?

�C�mo es eso de que renuncias al show?

Nadie me lo hab�a dicho. �Cu�l es la idea?

Renuncio, eso es todo, desde hoy.

�No puede una chica renunciar si lo quiere?

Un momento, Yvonne. Con calma.

No puedes solo dejarme y renunciar sin un preaviso. Estoy en apuros.

Lo siento. Mi contrato se acaba hoy.

Muy bien, hablemos de un nuevo trato a partir de hoy.

Me conoces, Yvonne. Soy sensato.

�Lo eres? Pues yo no.

Un momento, Yvonne. No me puedes hacer esto.

Ah� est� nuestra oportunidad. S�guela. Nos llevar� con Purvis.

Puede que s�. Puede que no.

Si pasa la frontera, ser� dif�cil seguirla.

- �Qu� haremos? �Dejarla escapar? - No, no exactamente.

- Tal vez podamos forzarla. - �C�mo? No puedes sacarle algo a golpes.

- Mapes lo iba a hacer, �no? - S�.

�I ten�a el mismo problema, encontrar a Purvis.

- �No es eso lo que har�as en su lugar? - Claro, teniente. Pero no soy Mapes.

S�, pero ella no lo sabe.

Ya veo, �quiere que me haga pasar por Mapes? �Encubierto?

�Por qu� no?

- �Qu� te parece? - Creo que es una idea genial.

- Adelante. No tenemos nada que perder. - Nada.

Solo yo.

- �Cu�l es la idea? - C�lmese.

Soy un amigo de Dave Purvis.

No me importa qui�n sea. D�jeme en paz.

�Nunca oy� hablar de Al Mapes? �I y Purvis y su esposo hicieron un peque�o trato.

- �Por qu� me lo dice? - Necesito su ayuda para contactar a Purvis.

Me debe dinero.

Lo siento mucho por usted.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Bueno, si as� lo quiere.

Lo llamar� por usted.

As� est� mejor.

�Por qu� ese cambio de repente?

Tal vez porque de verdad siento pena por usted.

�Qu� le importa? �Quiere que lo llame o no?

Est� bien.

Pero m�reme bien. Sin trucos.

Estar� junto a usted.

- �Hola? - Dave, me alegra encontrarte en casa.

- �Qu� sucede, cari�o? - Hay un tipo que dice que le debes dinero.

Al Mapes. Quiere verte.

Escucha, nena. No pierdas la cabeza. Ese hombre no es Mapes. Es un polic�a.

�Qu� hago?

Escucha, entretenlo ah� tanto como puedas.

Luego sal por la parte de atr�s y r�pido.

Es posible que haya polic�as en el frente. �Entendiste, nena?

S�, lo hice.

Muy bien. Empieza a entretenerlo.

Pero, Dave, le dije que no quer�a llamarte...

...pero segu�a insistiendo.

Muy bien.

Dice que est� bien. Te va a hablar.

Aqu� est�, Dave.

- Dije que nada de trucos. Dije... - No te muevas.

Oye, alto.

Volt�ate.

Alrededor del auto. S�bete en el asiento delantero.

- Oye, amigo... - C�llate.

Mant�n las manos abajo.

Pon tus manos sobre el tablero.

Toma el callej�n. Adelante, nena.

Teniente.

El auto de la chica acaba de encenderse. Escucho los ruidos del motor.

Salieron por la parte trasera. Este trato funciona.

- �Le molestar�a decirme a d�nde se dirige? - Ese es Purvis. Algo anda mal.

Fue un buen intento, polic�a.

Casi lo logra. Casi.

Sigue por la se�al. Va a cambiar.

Tienes prisa, �por qu� tomaste Figueroa?

C�llate. Nadie te pregunt�.

�Figueroa? Nos beneficia. Adelante.

La siguiente esquina. Sigue ese cami�n.

�Por qu� tomas Jefferson? No vives aqu�.

No intentes nada, polic�a.

�Jefferson? Al este. El chico est� bien.

- �Crees que nos persiguen? - No lo s�. No conf�o en este tipo...

...ni en este auto tampoco. Nos desharemos de los dos.

Salte de esta calle y no hables.

�Por qu� gira por el callej�n?

Eso nos corta. Se detuvieron.

Auto 22. C�digo 3.

Todas las unidades est�n alertas.

- �Qu� sucede? - Debemos tirar tu auto, tomar un taxi.

- �A d�nde vamos? - Aeropuerto Metropolitano. Tengo un avi�n.

Siento que no vaya con nosotros, polic�a.

- Camina. - Cari�o, no lo hagas.

Est�s loco. Esto no va a ayudar.

C�llate y camina.

Dave, detente, por favor.

Nada de cabos sueltos, nena.

Vamos. V�monos de aqu�.

Vamos.

Ryan. C�digo 3.

Compa��a City Lumber.

- Lo o�ste. Adelante. - S�, se�or.

DESPACIO

�Danny?

Danny, soy yo, Cordell.

Hola, teniente.

Una ambulancia viene en camino. No hables.

Escucha, yo...

Purvis y la chica...

...Aeropuerto Metropolitano...

...avi�n privado.

Avi�n...

Lo tengo, chico.

Lo tengo.

Qu�date con �l.

Auto 22 en el 221 Major.

Contacten el Aeropuerto Metropolitano. Mantengan los aviones privados en tierra.

Dave Purvis intenta escapar.

- �Pas� por la aduana? - S�.

- Puedo perder mi licencia. - Nunca sabr�n que estamos a bordo.

En fin, se le paga para que tome el riesgo. Vamos, andando.

Aseguren sus cinturones, por favor.

SERVICIO

VENTAS COMIDAS A LA PARRILLA

Torre al 12 en la pista.

�Lleva pasajeros, un hombre y a una mujer?

Verificar.

Uno dos a la torre.

S�, supongo que s�. �Alg�n problema?

Son buscados. La polic�a nos orden� detener su avi�n.

Det�ngase en la pista este. Espere a recibir instrucciones.

- Se detuvo. �Qu� espera? - �rdenes de la torre.

Usted recibe �rdenes de m�. Vaya a esa pista y despegue.

Lo conocen bien, se�or. No puedo hacerlo.

Oy� lo que dije. Despegue.

Torre a 12. Craig, mantenga ese avi�n fuera de la pista. Desobedece �rdenes.

Torre a 12. Det�ngalo.

Otro avi�n llega por la pista principal.

- �Qu� est� haciendo? - V�alo usted. �Quiere un choque de frente?

Dave, mira. La polic�a.

�Purvis, cuidado!

- Hola, se�orita Paxton. - Hola, teniente.

- �C�mo se encuentra hoy? - Lo ver� all�, por s� mismo.

Lo pusimos en una silla de ruedas esta ma�ana.

- Mejor y mejor. - Seguro que s�, teniente.

Recorre m�s kil�metros que yo en el autob�s.

Hola, Jim. �C�mo est�s?

- Puedo ver que regresaste a la normalidad. - Bueno, eso intento.

Tienes todo un art�culo, Danny. �Qu� se siente ser famoso?

- �Qu� p�gina? - Treinta y siete.

Treinta y siete.

No es a menudo que le rinden un tributo a un oficial de polic�a y a un novato as�.

Pero no veo su nombre. No veo el m�o.

- Mira, ah�. Al final de la p�gina. - S�, claro.

"Este caso fue resuelto por el teniente James Cordell, Polic�a de Los �ngeles.

Fue ayudado por el oficial...

...Danny Ryan".

[LATIN AMERICAN SPANISH]

Downloaded From www.AllSubs.org