Original subtitles

"DESCHIDE-�I INIMA"

Am �n�eles c� sub un asemenea supliciu,

r�uf�c�torii carnali erau condamna�i,

din care motiv au fost subjuga�i apetitului.

�i la fel ca aripile stelelor...

Ale cui aripi ?

Aripile graurilor �i poart�,

�n sezonul rece �n stoluri �ntregi,

�i astfel suflarea v�ntului risipe�te spiritele malefice.

- Te-ai uitat �n frigider ? - Ce este cu el ?

Alo ?

Da, eu sunt. Cine este la telefon ?

E�ti prietenul lui Mario ?

C�nd vii ?

La ora �ase este cam devreme, ce ai spune de ora �apte ?

Atunci ne vedem la ora �apte.

Strada "Fonte", la num�rul patru.

Etajul cinci, apartament 17...

�n regul�, la revedere.

- �i-am luat ni�te gorgonzola. - Mul�umesc...

O putem m�nca la cin�.

- Bun� ! - Bun�...

Bun�...

Prima dintre acestea, a c�rei inteligenta,

tu cu drag� inim� ai fii, �i apoi s� �mi spui,

�mp�r�teasa mai multor limbi,

ce viciului senzual a fost abandonat�.

Freac� mai tare !

Iar c�nd Michelangelo vorbe�te despre trupul uman,

c� de o �nchisoare p�m�nteasc� a sufletului nemuritor,

aplica aceast� metafor� torturatei pozi�ii a luptei,

sau a �nfr�ngerii.

La Leonardo, ale c�rui siluete sunt libere de orice obstacol,

pe c�t de mult ale lui Michelangelo sunt inhibate,

sufletul nu este �ntemni�at de c�tre trup,

dar trupul este �ntemni�at de c�tre suflet.

Cu care teorie e�ti de acord ?

Las� asta deoparte. O s� continu�m �i m�ine.

La revedere.

Gr�be�te-te, este t�rziu.

- Ai luat tot ce ��i trebuie ? - Da...

- Bun� ziua ! - Bun� ziua...

La revedere, Giovanni.

La revedere, Caterina.

O a�tep�i pe mama ta ?

Nu, pe sora mea.

Femeia cu care e�ti mereu, este sora ta ?

Po�i s� te ui�i la mine, nu o s� te mu�c.

Ce �i-a spus ?

Cine ?

�ngrijitorul de la �coal�.

M-a �ntrebat dac� e�ti mama mea.

�i i-ai spus ?

Nu... i-am spus adev�rul.

Nu ai cursul de �tiin�e ast�zi ?

Da, dar trebuia s� studiem �mpreun�.

Putem s� o facem disear� ?

- Le� pu�in �n ora�. - Dar, ce ai spune s� o facem acum ?

Vine cineva pe aici �n cur�nd. Putem mai bine s� o facem m�ine.

M�ine am cursul despre Dante.

Avem la dispozi�ie toat� diminea�a.

Putem �nv��a �i la �tiin�e �i despre Dante.

- Ai s� �nve�i �i tu �mpreun� cu mine ? - �n regul�.

E�ti fericit� ?

R�m�i aici sau mergi s� te ui�i la TV ?

Merg �n camera cealalt�.

Nu m� a�tepta.

Miro�i ur�t.

A ce miros ?

A �ig�ri...

�i a aftershave.

Vino mai bine s� m� speli pe spate, de vreme ce e�ti treaz�.

Nu ai de g�nd s�-mi spui cum te cheam� ?

Caterina...

Mul�umesc, dar �tiam deja.

Profesorul t�u �ntotdeauna strig� la tine c�nd �nt�rzii la or�.

Ar trebui s�-i iei surorii tale un ceas.

Ei, glumeam doar.

Nu te-ai sup�rat pe mine, nu-i a�a ?

Nu...

Numele meu este Giovanni.

Tu c��i ani ai, drag� ?

Am �aptesprezece ani.

Atunci e�ti o femeie �n toat� firea.

Ai vreun prieten ?

Nu...

O fat� frumoas� ca tine !

Pun r�m�ag c� ai o gr�mad� de admiratori la �coal�.

Nu...

E�ti at�t de timid�...

Cu toate astea, eu te �n�eleg.

�i eu sunt timid.

Vorbesc mai mult dec�t tine, dar...

S� mergem. Scuz�-m�...

Nu este nici o problem�.

La revedere.

La revedere, Caterina.

Este vremea s� studiem. Ce avem pentru ast�zi ?

�tiin�e...

la-�i c�r�ile �i scoate-�i sutienul �la.

Acesta este P�m�ntul.

Iar aceasta este Luna, orbit�nd �n jurul lui.

Acesta este Soarele.

�i asta este o planet�.

S� presupunem c� sunt cinci la num�r.

Dac� Soarele �i Luna ar orbita �n jurul P�m�ntului,

a�a cum a sus�inut Tycho,

iar planetele ar orbita �n jurul Soarelui,

orbitele lor s-ar intersecta, nu-i a�a ?

A�a c� Tycho a sus�inut c� sferele celeste, nu sunt materiale.

- Atunci cum sunt ? - Nu �tiu, dar nu conteaz�.

Foarte bine, ai nota zece.

- ��i place Tycho ? - �mi plac mai mult Copernic �i Galilei.

�i �n special �mi place Kepler.

Atunci continua s� studiezi despre el.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

- Ce este asta ? - O poezie de John Donne.

Ascult�...

lar noua filosofie pune totul la �ndoial�,

focul este eliminat cu totul,

Soarele este pierdut, �i nici P�m�ntul,

nici spiritul unui om nu poate s�-I �ndrume bine unde s� �l caute.

Iar oamenii se confeseaz� liberi,

c�tre aceast� lume �nvechit�,

atunci c�nd �n planete �i �n firmament ei caut� noul,

�i v�d c� lumea asta este iar�i m�run�ita la stadiul de atomi,

p�n� ce �n buc��i se fr�nge totul,

iar toat� coerenta este dus�. Toate sunt doar o rezerv�,

�i toate leg�turile,

domn, subiect, tata, fiu,

sunt ni�te lucruri uitate,

c�ci fiecare om g�nde�te ca a ajuns,

s� fie o pas�re phoenix.

- �i-a pl�cut ? - A fost frumoas�.

Nu trebuie s� o iei at�t de �n serios.

Nici nu am luat-o.

V�d c� e�ti r�nit�.

Dar asta este normal.

Ele au f�cut asta inten�ionat.

Dac� nu e�ti �i tu o t�rf� ca ele, au s� te calce �n picioare.

Iar dac� v�d c� te superi, au s� o fac� din nou.

Au �ncercat s�-mi fac� �i mie la fel, dar eu sunt mai puternic� dec�t ele.

Nu vreau s� spun c� tu e�ti slab�.

Dar, �ntotdeauna te �nchizi �n tine.

Niciodat� nu vorbe�ti a�a...

Ciao...

Mul�umesc, dar nu trebuie s�-�i faci at�tea griji pentru mine.

Eu nu-mi fac griji, dar...

- La revedere, fetelor. - La revedere.

- Eu nici nu sunt prieten� cu ele. - �tiu...

Uite-le pe balerinele mele preferate.

A�a le spui la toate fetele.

Trebuie s� plec.

- Vrei s� vii �i tu cu mine ? - Nu, o a�tept pe sora mea.

�n regul�, atunci ne vedem joi.

- La revedere, Angelica. - La revedere, Giovanni.

Eu glumeam doar.

Tu e�ti singura mea fa�� preferat�.

- La ce te g�nde�ti ? - La nimic.

S-a �nt�mplat ceva la ora de dans ?

Nu, nimic special.

Ce �nseamn� asta ?

Nimic, vorbesc serios.

�i-au spus celelalte fete ceva ?

M-au �ntrebat c��i ani am.

- �i tu ? - Le-am spus.

Apoi au r�s de mine pentru c� nu ar�t de anii mei.

Sunt toate mai �n v�rst� dec�t tine.

Cele mai multe din ele au 17 ani.

�i chiar �i cele care au numai 16 ani par mai �n v�rst� dec�t mine.

Asta este o prostie.

Ele se �mbrac� frumos �i se fardeaz�.

Tu nu ai nevoie de farduri.

E�ti frumoas� a�a cum e�ti.

Maria...

Am nevoie de un sutien.

De ce ��i trebuie un sutien ?

�mi trebuie...

�tiu c� sunt cam mici, dar mi se leag�n� �n toate p�r�ile atunci c�nd dansez.

Ar putea s�-mi fac� r�u.

O s�-�i cump�r unul, dac� a�a vrei.

- Unul negru ? - Bine, ��i iau unul negru.

�i asta este pentru mine ?

��i place ?

Este minunat�.

- Bun�, drag�. - Bun�...

Gr�be�te-te, sora ta a ajuns deja.

Pune gorgonzola �napoi �n frigider.

De restul o s� am eu grij� mai t�rziu.

Bun�...

Vino �n�untru.

Nu a�a de tare. M� r�ne�ti.

Bun� diminea�a.

Te-ai trezit �n sf�r�it.

Ai luat micul dejun ?

�i-am cump�rat o pl�cint�.

�i asta...

O ANATOMIE A LUMII de JOHN DONNE

Cartea asta o voiai ?

Da, mul�umesc.

Ai s� mai vii s� m� vizitezi ?

Vrei s� vin s� te vizitez ? Dar cum r�m�ne cu mama ta ?

Ea este sora mea.

Caterina, las�-I s� plece.

La revedere.

La ce or� termini m�ine ?

M�ine nu lucrez.

Atunci de ce nu vii pe la mine ?

Le� pu�in s� iau pr�nzul, dar m� �ntorc p�n� la ora cinci.

�n regul�.

- Ne vedem atunci ? - Bine...

- La revedere. - La revedere...

La revedere !

- Cine este ? - Giovanni...

Bun�...

- Te-am deranjat ? - Maria nu s-a �ntors �nc�.

�tiu asta.

Am venit pu�in mai repede.

- Pot s� intru ? - �n regul�.

- Pot s� stau jos ? - Sigur c� da, scuz�-m�.

Nu-�i face griji pentru asta.

De ce nu vii aici l�ng� mine ?

Vrei ceva de b�ut ?

- Sigur c� da, ce ai ? - Vin ro�u, este �n regul� ?

Minunat...

Trebuie s� beau de unul singur ?

- Pune-�i �i �ie un pahar. - Nu, o s� mi se urce imediat la cap.

Asta pentru c� nu e�ti obi�nuit�. Un pahar de vin ��i face bine.

�n special vinul ro�u.

Pentru ce s� toast�m ?

Pentru orice vrei tu.

Atunci s� toast�m pentru dragoste.

�n regul� ?

Trebuie b�tut dintr-o �nghi�itur�, altfel nu se pune.

- A�teapt�, te rog. - Este �n regul�.

Ai venit mai devreme.

Abia am ajuns.

Relaxeaz�-te...

Haide...

Sunetul acela este oribil.

A�a este.

Am tot rugat-o pe mama, s� ia un pat nou.

Nici m�car nu am terminat.

Eu am auzit mereu sunetul acela �n �tia 15 ani.

- O s� ajungi s� te obi�nuie�ti cu el. - Nu, nu te obi�nuie�ti.

Trebuie s� lu�m un pat nou.

M� r�ne�ti.

- Bun�... - Bun�, Caterina.

Bun�, ce mai faci ?

Uite, cred c� este mai bine dac� nu ai mai veni pe la noi.

Vreau s� ui�i ce s-a �nt�mplat.

Tu e�ti cea care mi-ai oferit-o pe sora ta.

�tiu asta.

�i nu sunt sup�rat� pe tine.

Ai num�rul meu, mi-ar place s� te rev�d.

�n regul�.

- O s� ne revedem ? - Bine...

- La revedere. - La revedere...

Nici m�car nu te-ai schimbat de haine.

- Vreau s� te rev�d. - �i eu vreau.

- Vin s� te iau dup� ce ie�i de la �coal�. - Eu nu merg la �coal�.

Nu mergi la �coal� ? Atunci po�i s� treci pe la mine.

Eu nu pot s� plec de acas�.

Atunci am s� vin eu la tine. Sora ta trebuie s� ias� c�ndva �n ora�.

Lese �n seara asta.

- Cam pe la ce or� ? - Imediat dup� cin�.

- �i c�nd se �ntoarce ? - C�teva ore mai t�rziu.

- Atunci vin pe la tine disear�. - De unde o s� �tii c�nd a plecat ?

O s� a�tept jos p�n� ce pleac�, �i apoi am s� urc.

�n regul�.

La revedere.

Vrei �i tu s� facem asta ?

�i-e cumva team� de mine ?

��i pare r�u c� ai f�cut-o prima dat� cu mine ?

Sau poate preferai pe cineva mai t�n�r, �i mai plin de mu�chi ?

Nu, tu e�ti frumos.

Doar c� este cam ciudat pentru mine.

Cum adic� este ciudat ?

C�nd ai �ncetat s� te mai duci la �coal� ?

Eu nu am fost la �coal� niciodat�.

- Ce spui ? - Dar mai �nv�� �nc�.

�nv�� chiar foarte mult.

Maria �mi cump�r� toate c�r�ile.

�i mi-a spus c� sunt foarte avansat�.

Ea nu te las� s� ie�i pe afar� ?

Nu m� intereseaz� s� ies pe afar�.

Maria spune c� s� ie�i �n ora� este o pierdere de vreme.

Am auzit destule despre Maria.

Vreau s� �tiu ce p�rere ai tu.

Situa�ia asta este nebuneasc�.

Sora ta este o prostituat� �i nu te las� s� ie�i din cas� ?

�mi pare r�u.

Ar trebui s� plec.

Dac� Maria m� vede aici...

Dar am s� m� �ntorc.

Este �n regul� ?

La ce te ui�i ?

La p�rul de pe picioare.

Crezi c� ar trebui s� �I r�d ?

Nu �tiu.

Totu�i, g�nde�te-te la asta.

Odat� ce �ncepi, trebuie s� o faci mereu.

De ce ?

Pentru c� o s� creasc� �napoi chiar mai des dec�t acum.

Nu mai cre�te �napoi, a�a cum a fost.

- Chiar dac� folose�ti cear� ? - Da...

Cred c� vreau totu�i s� o fac.

Nu mai suport. Ar�t ca o maimu��.

Vrei s� m� dai tu cu cear� ?

�ine-�i piciorul nemi�cat.

E�ti preg�tit� ?

A�teapt�...

Nu doare chiar a�a de tare.

Unu, doi, trei !

Ai o piele at�t de fin�.

- ��i place ? - E�ti minunat�.

Mai minunat� dec�t celelalte ?

- Care celelalte ? - Celelalte femei pe care le-ai avut.

De ce vrei s� �tii asta ?

Vreau s� �tiu c�t de multe femei ai avut.

Asta depinde...

Vrei s� �tii dac� am fost �ndr�gostit ?

Odat�, cu mult� vreme �n urm�.

De cine ��i place acum ?

Mie �mi place de tine.

Dar cum r�m�ne cu Angelica ?

Cine este Angelica ?

Ai spus c� este preferata ta, al�turi de mine.

�i tu te-ai sup�rat.

Numai tu e�ti preferata mea.

Nu, nu sunt, i-ai spus �i ei asta.

A fost doar a�a, ca s� spun ceva.

E�ti un prost.

Miro�i at�t de frumos.

Respira�ia ta este at�t de cald�.

Ai s� te mai �ndr�goste�ti vreodat� ?

Poate...

Nu sunt prea b�tr�n pentru tine ?

C�nd Schuman a �nt�lnit-o pe Clara, ea avea numai 15 ani.

- Cine ? - Schuman, muzicianul.

S-a �ndr�gostit de Clara, fiica profesorului sau de pian.

����I ei a fot �mpotriv� la �nceput, dar el a a�teptat.

Apoi s-au c�s�torit �i au avut opt copii.

C�nd trebuiau s�-�i ascund� dragostea, el scria o pies� minunat�.

Se nume�te "Chiarina". Vrei s� o ascul�i ?

Da, pune-o ca s� o ascult�m.

Vino aici.

Ai s� r�ce�ti.

Ascult�...

Nu �i-a pl�cut ?

A� putea asculta muzica �mpreun� cu tine ore �ntregi.

Dar, este t�rziu. Este ora 11 jum�tate.

Maria se poate �ntoarce �n orice clip�.

Ai de g�nd s� i-o mai tragi ?

De ce folose�ti cuvinte at�t de ur�te ?

Maria �i-o trage cu b�rba�ii, nu face dragoste.

�i eu i-am tras-o.

Dar nu are s� se �nt�mple din nou.

De ce nu-mi cumperi �i mie ni�te haine frumoase ?

Pentru ce ?

Eu port �ntotdeauna acelea�i haine.

Tu ai haine frumoase.

�i ce-i cu asta ?

Termin� de m�ncat �i mai vedem.

Ceva mai scurt. O �inut� �ntreag�.

Din materialul acela fin.

La fel ca al t�u.

- Cel elastic ? - Da...

S-a �nt�mplat ceva ?

Nu...

Alo ?

Bun�, ce mai faci ?

Sigur c� �mi amintesc.

Ai ajuns deja ?

Atunci vino sus. Sunt preg�tit�.

C�nd vine las�-I s� intre.

De nu m-ai mai sunat ?

Am fost ocupat.

Ai o prieten�, nu-i a�a ?

- Cam a�a ceva. - Puteai s�-mi spui �i mie.

��i spun acum.

M� bucur pentru tine.

La revedere...

- La revedere, Giovanni. - La revedere.

Mul�umesc. Este minunat.

Uit�-te la tine, c�t e�ti de sexy.

Este nou�. Cum ar�t ?

Are aceia�i culoare ca �i trandafirul.

Pune-I undeva �n ap�.

Ce s� spun dac� �i vede Maria ?

La naiba, ai dreptate.

Ce prostie, nu m-am g�ndit la asta.

- Ai putea s�-I p�strezi tu. - Cine, eu ?

A�a o s� te g�nde�ti la mine, c�nd te ui�i la el.

�tii ce am de g�nd s� fac ?

O s�-�i aduc ceva de m�ncare. A�a nu o s� trebuiasc� s� te mai ascunzi.

- ��i place ciocolata ? - Nu a�a de mult.

- �mi place mai mult br�nz�. - De care ?

Gorgonzola este favorita mea.

Sora ta seam�n� mai mult cu ea.

Eu trebuie c� sem�n cu ����I meu.

Ai o fotografie cu el ?

Nici m�car nu �tiu cine este.

Maria a spus c� a r�mas �ns�rcinat� cu un client, de care era �ndr�gostit�.

�i s-a decis s� p�streze copilul.

El era c�s�torit �i nu m-a vrut.

Ea vorbe�te vreodat� despre el ?

- Cine ? - Mama ta.

Mama a murit c�nd aveam doi ani.

�i tu ai crescut al�turi de Maria.

Da... Vrei s� m� �nvele�ti ?

Da...

La revedere, Caterina.

La revedere.

De ce I-ai oprit ?

Trebuie s� �nv���m.

De ce nu mergem pe pat ?

Trebuie s� �nv���m despre Dante.

Nu am mai citit de o s�pt�m�n�.

Eu m� duc �n pat.

Tu faci ce vrei.

Te doare stomacul sau te sim�i r�u ?

Am�ndou�...

Nu-�i face griji pentru asta.

Mi-a venit ciclul.

L-ai avut �n urm� cu dou� s�pt�m�ni.

Uite ce �i-ai f�cut.

Am crezut c� are s�-�i plac�.

Mie nu mi-a pl�cut niciodat� rujul.

A�a este mai bine.

De unde ai lenjeria asta ?

Maria mi-a d�ruit-o.

- Putem s� m�nc�m ? Mi-e foame. - Nu ai m�ncat nimic ?

M-am pref�cut c� sunt bolnav�.

Nici tu nu ai m�ncat, nu-i a�a ?

Ai m�ncat ! Tr�d�torule !

Doar pu�in� pizza.

Nu mai pot s� m�n�nc.

Haide, �nc� una. Asta este ultima.

Nu mai m�n�nc gorgonzola �n via�a mea.

Vrei s� m�n�nci chiar acum, sau peste o or� ?

C�nd vrei �i tu.

- Ce faci aici ? - Am spus c� m� duc la toalet�.

- Vii disear� ? - Da...

Kepler a spus c� atrac�ia Lunii asupra apei este cea care cauzeaz� mareele.

Iar Galilei i-a replicat c� asta nu este o teorie �tiin�ific� adev�rat�.

Galilei a mai spus c� ar fii de parc�, ai recunoa�te puterile magice ale Lunii.

Lui Galilei nu �i pl�cea de Kepler.

Dar el cum a explicat mareele ?

A spus c� depindeau de rota�ia P�m�ntului.

Galilei a �ncercat �ntotdeauna, s� dovedeasc� c� P�m�ntul se mi�c�,

doar c� a folosit un exemplu gre�it.

De fapt descoperise deja dovada.

Dac� iei o sfer�...

Tu ai fost vreodat� la mare ?

Nu... Dar tu ai fost ?

Da, de mai multe ori.

- �i ai v�zut mareele ? - Sigur c� da.

Dar nu am �tiut niciodat� ce �tii tu.

�ntr-o bun� zi, am s� te duc la mare.

- Po�i s� faci dragoste �n mare. - Putem s� facem asta ?

Dac� nu se uit� nimeni la noi.

Am putea s� mergem noaptea.

C�nd este Lun� plin�, c� �n noaptea asta.

Marea este uimitoare noaptea.

Nu este �nfrico��tor a�a �n �ntuneric ?

Nu, dac� apa este calm�.

�i o s� vedem �i Lun�.

Emana mult� lumin�.

- Vrei s� vii �i tu cu mine ? - Mai mult dec�t orice.

Nu ��i face griji.

Am s� vorbesc eu �nt�i cu ea, �i o s� rezolv�m totul.

Le�i tu primul ?

Da, tu lini�te�te-te.

- Haide s� clarific�m situa�ia asta. - Nu ��i cer nici o explica�ie.

Relaxeaz�-te, totul este clar.

- Vreau numai s� �tiu... - Eu vreau s� �in un toast.

Pentru voi doi.

Pentru noi doi.

Trebuie s�-I ascundem undeva.

Ajut�-m�...

Nu ai de g�nd s� termini de m�ncat ?

A�a este mai bine, altfel ar fii de parc� te-a� viola.

Vrei s� ne distr�m ?

- Ce trebuie s� fac ? - Nu �tii ?

Am s�-�i ar�t eu.

�mi place.

Vino aici, Atinge-m�...

Pune-mi prezervativul.

Vino aici, stai jos.

Vrei s� bei pu�in vin ?

Da, vreau pu�in, mul�umesc.

Am nevoie s� beau ceva chiar acum.

Sora ta este dr�gu��.

�i m� simt bine c�nd sunt aici.

Bine...

Ai s� te mai �ntorci ?

Este minunat�.

Pielea aceea at�t de fin�.

O adev�rat� frumuse�e.

S� bem un pahar.

�n regul�.

Adu sacii �i banda.

Este ceva care te sc�rbe�te ?

Nu-mi place carnea conservat�.

Atunci �nva�� s� g�te�ti.

Bun�, ce mai faci ?

Bine, mul�umesc.

De fapt, nu chiar bine.

�n limite normale.

M� bucur s� te v�d.

Pot s�-�i iau geanta ?

Uite aici.

Vrei s� o faci mai bine cu Caterina ?

- Cu sora ta ? - Da...

�ntotdeauna �i-a pl�cut de ea.

Da, pu�in...

Mai am o surpriz� pentru tine.

Uite...

- �i-ai amintit c� �mi place Cola. - Sigur c� mi-am amintit.

Nu e�ti ca alte prietene ale mele.

�tii doar, c� am o sl�biciune pentru tine.

Vrei s� o desfacem acum ?

Nu, poate mai t�rziu.

Atunci vino cu mine.

Ce este mirosul �sta ?

Este at�t de puternic.

Adic� mirosul �sta ur�t ?

Este de la carne stricat�.

Trebuie s� o arunc, sau o s� umple toat� casa.

Nu...

�mi place pe �ntuneric.

Este mai intim a�a.

�mi pare r�u.

Nu !

�mi vine s� termin.

Unde pleci ?

S� cump�r ceva de m�ncare.

Cine este ?

Am nevoie de ni�te informa�ii.

Este important.

�mi cer scuze.

Caut pe cineva �i voiam s� �tiu dac� nu I-ai v�zut cumva.

Acesta este...

Nu, �mi pare r�u.

Uit�-te mai bine.

Ai v�zut pe cineva care s� semene cu el ?

Nu...

De ce m� �ntrebi pe mine ?

A disp�rut de o s�pt�m�n�.

�i nimeni nu �tie unde este.

El este so�ul meu.

Nu pl�nge.

Nici m�car nu �tiu dac� este �n via��, sau dac� este mort.

Bea asta. Are s� te relaxeze.

Am g�sit biletul �sta, �n buzunarul pantalonilor s�i.

Este ilizibil.

Pare o adres�.

Strada "Fonte"...

lar asta arat� ca un patru.

I-ai �ntrebat �i pe ceilal�i locatari ?

Da...

Nimeni nu �tie nimic.

Cu o s�pt�m�n� �n urm�,

el a plecat la serviciu.

La fel ca �n fiecare diminea��.

Atunci am vorbit cu el.

�i totul era �n regul�.

Apoi trebuia s� se �ntoarc� acas�.

Dar nu a mai venit.

Poli�ia �i to�i prietenii lui I-au c�utat peste tot.

Tot ceea ce mai pot s� fac acum, este s� merg prin ora� s� �ntreb,

�i s� strig la oameni.

Nu exist� nici urm� de el.

Nic�ieri...

P�rin�ii lui sunt dispera�i.

Nu a avut nici un motiv s� m� p�r�seasc�.

Eram at�t de �ndr�gosti�i.

Las�, le iau eu.

Tu du-te la culcare.

De ce e�ti �mbr�cat� a�a ?

Pentru c� ��i place.

Obi�nuiai s� spui c� sunt dr�gu��.

�i-am f�cut ni�te ceai.

SF�R�IT

Done by Raiser.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania