Original subtitles

Eu sou Antonio.

Meus amigos me chamam "Tong".

No Friendster, procure por "Tong de Guzman".

Meu apelido em "chats" é "Antz_15".

Em jogos online "Tom_Bato", é assim que me chamam.

Mesmo com vários nomes, não fico confuso.

É divertido escolher seu próprio nome... o seu caráter.

Por que é assim: tão logo nascemos já recebemos nossos nomes.

Nem temos a chance de escolher o nome de que gostamos.

A vida provavelmente tem sido sempre dessa forma.

Na maioria das vezes não temos escolha.

Alguns nascem azarões.

Outros com uma vida boa.

Para *orlandozlsp*

Tradução/ Legendas *espantalho*

Se é verdade que temos alma, por que não lhe perguntar onde nascer?

Temos escolha por nascermos homens, mulheres, gays, lésbicas?

Podemos escolher nossos pais?

E se eu nascesse nos EUA?

Ou no Afeganistão?

Nathan, viu Ajit ?

Não, por quê?

Está bem... até!

Tong.

Ei!

Está bem... até!

Ei, Tong.

O que há?

Olha o seu Friendster. Está todo bagunçado.

Confira! Seu avatar é um macaco?

Não é o meu.

Olha o perfil!

Apenas olhe.

Seu nome foi trocado para "Tong, o mamilo".

Não pode ser o meu.

Pode ser algum inimigo que acessou a sua senha e bagunçou o seu perfil.

Talvez tenha falhado ao sair da Internet Café, ontem.

É um lerdo!

E o babaca que entrou depois decidiu bagunçar o seu perfil.

Por que alguém faz isso?

Eu lhe disse para sempre fazer "log off"!

Aquele babaca!

Onde esteve navegando, ontem?

No café perto da prefeitura...

É por isso...

Ficou on-line para ver sites pornôs, certo?

Quanta besteira!

Bong, usarei o nº 7.

Tem um macaco como avatar!

Não!

Mas é o cara de macaco!

Desde a quarta série, Mike e eu sempre andamos juntos.

Ele é um grande cara... esperto e maneiro.

Nathan e eu começamos a amizade no Freshman. no 2º grau.

Também é um cara maneiro... ama mais a Bíblia do que gosta de sexo.

Ei Tong, vi o seu perfil. Você é bizarro!

Alguém o bagunçou. Mas estou consertando.

Estou indo, até!

Até!

Tong, acho que Kathy gosta de você.

Por que não a curte mais?

Corta essa!

Ela é bonita! Não gosta dela?

Se apresse! Tem que vir comigo ao mercado!

Por que não vamos amanhã?

Pensei que quisesse ir para pegar os novos sapatos que compramos.

Certo! Por favor, Mamãe, pague a conta da internet.

Oh, rapazes!

Por favor!

Está bem! Bong, quanto é a internet?

Só 50 pesos.

Mãe, pode me comprar um crédito de 30 pro celular?

Não temos dinheiro, assim.

Pagamos a sua internet primeiro.

- Mãe, te espero lá fora. - Certo.

Mãe, iremos comemorar hoje à noite !

Onde?

Aqui em Santa Elena.

Certo, mas tenha cuidado. Não fique até tarde!

Tome cuidado!

Alô? Estava chamando?

É ruído da loja da internet.

Estou saindo com o seu filho.

É Papai? Posso falar com ele primeiro?

Seu filho está tentando tirar o fone de mim...

Checaremos a ATM... Obrigada.

Sim, a sua Mãe ligou.

Ela disse que chegará amanhã com Jonbert.

Jonbert ficará aqui em Manila por enquanto.

Oh, entendo...

- Sim. - Mamãe!

Me dê o telefone, quero falar com Papai.

Ele não envia mensagens pra mim. Cito, seu filho vai falar.

Olá, Papai!

Mudou o número do celular?

Como pode não enviar mensagens de texto?

Lembre-se que me prometeu um computador.

Com processador duo core!

Mas prometeu me dar nesse Natal!

Por que devo esperar pela minha formatura?

Oh, deixa disso!

É uma longa espera que poderá demorar 2 anos.

Você sempre faz assim.

Sempre faz promessas.

Como pode não vir para casa?

Mamãe, ele quer falar contigo.

Seu filho está desapontado...

Está bem, te cuida!

Te espero em breve em casa.

Há sete natais que não vem!

Te cuida... eu te amo.

Mamãe, o que Papai te dará de presente?

Não sei... Não perguntei nada disso.

Ainda bem que manda o dinheiro, assim teremos algo para o Natal.

Já é o suficiente.

Ele não me dará o computador.

A roupa nova que vestiu ontem na festa veio de seu pai.

Não seja resmungão.

Seja grato por seu pai ter trabalho e podermos lhe dar o que precisa.

A professora disse que em tempos remotos já havia o conceito de família.

Toda a tribo educava as crianças e não seus pais.

Os adultos se ocupavam de procurar a comida e outras coisas.

Se tivesse nascido naquele tempo, seria mais feliz?

- Olá, Tere!

- Olá, Eli!

Está muito sumida!

Nem tanto... Como está você?

Viemos de uma audição... procuram por um novo ator para comercial de TV.

Será isso?

Seu filho está bonito... poderia tentar!

Oh, não! Primeiro os estudos. Fazer isso pareceria a mesma coisa. Ele é esperto!

Desde que tenha muito dinheiro, não precisará disso.

- Claro que não! - Ouvi dizer que ele canta bem!

Estarão lá em casa essa noite para cantarem canções de Natal.

- Verdade? - Sim.

Bem, temos que ir agora. Ainda temos que ir ao mercado.

- Está bem, até logo! - Até logo!

Já saiu com aquele Eli?

Por quê?

Ouvi dizer que molesta os garotos que andam com ele.

Isso é o que um dos pacientes me disse.

Eli arranjou vaga de ator para o filho dela numa série de TV...

E uma vez tentou molestá-lo.

O garoto contou à mãe sobre isso.

O que a mãe fez?

Nada... Boa coisa não aconteceu.

Mamãe, um garoto pode processar por estupro?

Certamente!

O estupro não só acontece com mulheres, mas também com homens, gays, lésbicas.

Também é considerado estupro o caso de adultos com menores.

Mesmo se o menor consente?

Sim! É estupro.

Adultos não podem fazer sexo com crianças!

Está errado!

É estupro pela nossa lei.

Claro, estaremos lá no Natal.

Estou com saudade do meu afilhado...

Sim!

Sim... está bem... te cuida... dê lembranças ao Roger.

Está bem, até logo!

- Mamãe, os sapatos que encomendou. - Experimente-os!

Experimentarei ambos.

Ficaram bons?

Estão bons.

Deveria usar meias.

Achava que não serviria.

Mamãe...

Da próxima vez poderemos comprar sapatos de um Shopping Center?

Adoraria ter sapatos importados.

Por que, os daqui são muito mais resistentes.

Esse é o problema... resistentes assim, demoram demais para acabar.

Mesmo fora da moda ainda continuo a usá-los.

- Está bem. - Desculpa.

Está bem, Mamãe?

Sim... Compramos esse.

E para que foi esse beijo?

Está pedindo algo especial de novo?

Nada... só dizendo obrigado! Não gosta disso?

- Certo. - Ai!

Lhe desejamos Feliz Natal!

E feliz Ano Novo!

Boas novas para você e os seus!

Lhe desejamos Feliz Natal!

E feliz Ano Novo!

Uau! Isso é ótimo!

Peguem alguma bebida, primeiro.

Dens, por favor traga as bebidas.

Não fiquem tímidos!

Dens, pode pegar o envelope?

Sirvam-se...

É o filho de Tere, certo?

Sim, eu sou.

Ainda vai a mais casas?

Mais algumas.

Poderia voltar depois do seu circuito de canções de Natal para bebermos algo.

- Traga o seu amigo... Como se chama? - Nathan, Sr.

Venha com Nathan depois.

Poderíamos trazer todo o coral conosco.

Oh, não! Não caberemos aqui.

Precisarei de mais cadeiras... você e Antonio está ótimo!

Tentaremos com alguém. Talvez terminemos tarde.

Pode escolher. Lembre-se: é a estação de Natal.

Dens... Quem é o líder do seu grupo?

- Oh RT! Feliz Natal. - Obrigado, Sr.

Para de me chamar de Sr... Agora que cresceu parou de me visitar.

Sr, temos que ir para visitarmos mais casas.

- Certo, se cuidem, rapazes! - Obrigado, Sr... Vamos!

Obrigado, Sr!

Obrigado! Boa sorte!

- Obrigado, Sr. - Vamos!

É preciso ser duro senão a sua casa incendeia.

É um acidente, estúpido. Pode acontecer a qualquer um.

É preciso segurança, não brincar com fogo.

- Sua vez. - É a minha?

É outra rodada.

Essa é para Nathan... ele sempre brinca com fogo.

Acho que falam de diferentes tipos de fogo!

Você é o maníaco, não eu.

Sabe porque... Robin ganhou um boquete de Xavier, a bicha iniciante!

- Ora vamos! Isso é verdade? - Eu soube disso.

E ele adorou o boquete.

É por isso que sempre vejo o Xavier perto de você.

Xavier me disse que te chupou também.

- Vá se foder! - Então foram os dois!

Fingindo ser claro... para expor os segredos de todos!

Mas cara, foi bom?

Totalmente! Por que ainda não experimentou o boquete?

Nunca tentei.

Por que não tenta, Eli?

Prefiro que uma mulher me faça um boquete do que um gay.

Deve estar brincando com a gente!

Perdão!

Eli precisa chamá-lo!

É muito óbvio!

Montando a agenda de boquetes do Eli?

Ainda estamos na casa de Nathan.

Sim... tomando alguns drinques aqui.

Pode ser que fiquemos aqui até a missa da manhã.

Pensei que fosse jantar aqui.

Me disse que voltaria depois das canções...

Está bem. Volte após a missa da manhã. Se cuida!

Não irei à igreja.

"Sete dias antes do Natal!"

"Brother, como pode adorar brincar com bonecas?"

"Não é óbvio? Sou uma garota!"

É muito barulhento!

Aqui, Mamãe.

Devem ser eles.

Mamãe, é vovó e vovô!

- Como está?

Esse é Antonio?

- Ele cresceu muito e é muito bonito! - Como está?

Jonbert, como está? Não precisava se preocupar com presentes.

Não me receba desse modo. Ainda não sou um homem velho!

Deixe-me levar essas coisas.

Por favor, leve-as para dentro.

Vamos almoçar!

Não reparem o que preparei.

Venham!

Mamãe junte-se a nós!

Sentem-se, por favor.

Estou exausta.

Teve dificuldades na viagem?

Aonde fica a estátua de San Antonio que te demos?

Em cima... no meu quarto.

Não demos nome ao nosso neto por causa de San Antonio?

Tere, tem feito algo ou só rezado para San Antonio?

Por certo, encontrará tudo o que quer.

Têm ouvido falar da missa?

Pode ser que vamos depois, tivemos uma manhã agitada.

Deixe-me divagar. Jonbert poderia ficar com vocês por enquanto...

enquanto arruma os papeis para o trabalho de marinheiro.

Isso não será problema.

Essa casa alugada é muito grande para Antonio e eu.

Jonbert espera o trabalho para janeiro.

Lhe disse para passar o Natal conosco, mas ele quer arrumar os papeis agora.

Isso não será problema.

Como desejaria que toda a família passasse o Natal aqui!

Uma pena, não é possível. Quem olharia as crianças de Lando e Edna?

Eles ainda moram com a gente.

A mais nova deles, Roseanne, contraiu dengue!

Gastamos uma nota com o hospital.

As doenças estão se expandindo muito hoje em dia.

Vai para Bataan nesse Natal?

Só meus tios ficaram lá.

Larry foi para os EUA. Ele fez uma petição para Chona!

É possível que visitemos minha prima em Calamba.

Larry é um sortudo por ter uma enfermeira como esposa.

Cito sempre telefona?

Oh sim! Atualmente planeja voltar pra casa.

Hmmm... na prática nós ligamos para perguntar quando voltará para casa.

Mas seu empregador vive estendendo o seu contrato.

Tem sorte por seu marido ter o favorecimento do patrão!

Sim... lhe disse que tirasse férias já que está fora do país há muito tempo.

Filho, fique firme aqui e acabe com a bagunça em sua vida.

Mamãe, está fazendo sermão de novo.

Não se preocupe, filho. Ele já é um homem feito.

Jonbert, ninguém de Masbate vive uma vida instável para sempre.

Não se preocupe. Tão logo comece como marinheiro, cuidarei de toda a família.

Quando tiver guardado muito dinheiro, montarei um pequeno negócio para nós.

Aqui está o seu...

Seja bom, estude firme!

Seu pai te ama muito.

Te cuida!

Nasce o rei de Israel!

Comam algo primeiro.

Vamos!

Entrem rapazes!

Como pode Nathan não estar contigo?

Ele não se sente bem.

Será isso? Entrem.

Boa noite!

Tio Jo, está certo de que estará bem dormindo desse lado da cama?

Claro. Tudo bem se eu dormir só de cueca?

Está muito quente, mas somos dois rapazes.

Está bem. Desculpa, está quente demais aqui.

Espera.

Como pode não ter fotos da sua namorada?

Nenhuma.

Não tenho namorada.

Como pode?

Aos 15 anos, já tinha tido quatro.

E fiz sexo com todas elas.

Não me diga que ainda é virgem.

Claro, eu sou!

Ridículo! É o único de Manila. Como é lento com as garotas!

Deveria aproveitar do sexo enquanto está jovem.

Oh, bem... sou muito preocupado com a escola.

Apaga as luzes quando vai dormir?

Sim, mas posso acabar esse capitulo que estou lendo?

Claro. Só não consigo dormir com elas acesas.

Alô, brô!

Estou aqui na sua casa.

Estamos bem...

Como você está?

Cito, o dinheiro que mandou para Mamãe não foi suficiente.

Roseanne ficou doente.

O dinheiro foi usado na compra dos remédios.

Eu raramente tenho dinheiro para as despesas aqui.

Preciso para pagar os documentos e despesas com transporte...

Espero que mande dinheiro antes do Natal.

Realmente preciso!

O quê?

O quê?

O que, em janeiro?

Não estarei mais aqui!

Mamãe me assegurou que mandará dinheiro.

Oh, bem...

Encontrarei maneiras...

Esteja bem!

Tio Jo, o que Papai disse?

Está com dificuldade financeira, não entendo porque.

É o que me disse.

Ele não pode nem me comprar o computador.

Ouvi dizer... Nathan está te evitando.

Por quê?

Nenhuma idéia. Só não quer sair contigo.

Por que, o que houve?

Ora, vamos... me diga o que aconteceu.

Mike, aconteceu algo entre Nathan e eu.

Então me diga o que aconteceu!

Fizemos sexo... estávamos bêbados.

Sexo?

Que tipo de sexo?

Provavelmente se masturbaram juntos...

Algo assim...

Se beijaram?

Alguma coisa mais?

Chuparam um ao outro?

Fuderam um ao outro, imbecis?

Nada disso aconteceu!

Quem chupou quem?

Não sei... deixe esses detalhes para nós.

Quem é gay?

Não sei.

Você não é gay... ou é?

Como enfrentará esse incidente?

Irá me evitar por isso?

Não.

Por que não?

Porque... não tenho ninguém para ficar comigo.

O método da "tabelinha" é mesmo difícil.

Precisa do tempo certo.

Se fosse você faria a ligadura... já é tão difícil educar as crianças que tem!

Meu marido recusa esses métodos.

Ele acha que talvez eu dormisse com outros caras se fizesse a ligadura.

Por quê? Você é desse tipo de mulher e dorme por aí?

Claro que não!

Se não quer ficar grávida, é seu direito.

É o seu corpo.

E ainda sente pena de suas crianças porque não pode alimentar todas direito.

Então, por que ficar grávida de novo?

E não se esqueça de voltar ao Dr. Quejencio no mês que vem.

- Obrigada. - E pare de fumar.

Diga ao seu marido para não fumar em casa para manter a saúde do bebê.

- Obrigada, Mãe. - Está bem.

Olá, John! Olá, Leo! Olá, baby!

Está na hora da vacinação.

E a ajudante está aqui.

Assim como dois pais!

- Claro. - Como vai o seu negócio?

Bem, muito ocupado, por isso trouxe a ajudante. Daqui vou direto pro trabalho.

Doutor, é a última dose da Geli contra sarampo, já pode tomar contra a gripe?

- Pode. - Certo... traga a Geli.

Admiro muito vocês, rapazes, são pais muito responsáveis.

Onde conseguirei um parceiro tão responsável quanto vocês?

Tem muitos gays fora daqui. Pode saber se algum quer se casar contigo.

É melhor que não! Ele me deixará por outro homem, pobre de mim!

Deixe-me perguntar... são fiéis um ao outro?

Eu sou.

Não sei se ele é fiel a mim.

Fiel? Acho que sou fiel.

Invejo esse casal!

Sabe de uma coisa? Tere tem um filho lindo!

E se seu filho vier a ser gay?

Realmente não me interessa...

enquanto for um membro responsável da sociedade...

e se revelar como um eles, John e Leo! Ficarei satisfeita!

- Está nos elogiando! - Estou dizendo a verdade!

Mamãe?

Falando nele!

Obrigada. Olá, Mike!

Não é bonito?

Não estou surpreso. Tere é muito bonita!

Bem, nosso doutor sempre diz a verdade!

Já vou, Mamãe!

Até mais!

Quando ficou sabendo disso?

Não sei.

Então, não sente atração por garotas?

Eu ainda acho que são atraentes.

Ainda penso em garotas bonitas quando me masturbo.

Mas, ainda quer ter uma namorada?

Quero.

Ainda quer ter filhos?

Quero.

Então é um heterossexual!

Por que, nunca se achou atraente para os homens?

De modo algum!

- Nem mesmo uma sutil atração? - Não.

- Nem mesmo uma vez? - De modo algum!

Então, somos diferentes.

Minha situação é diferente da sua.

Uma última questão.

Também se acha atraente para mim?

Claro que não estúpido! Isso é boçal!

Nunca se sentiu atraído pelas suas irmãs?

Claro que não!

O mesmo comigo. Nenhuma atração por você.

É como um irmão para mim.

Uma última questão.

Quando crescer irá montar o seu próprio salão de beleza?

Irá se vestir como uma garota, também?

Idiota!

Do que está falando?

É claro...

O que está fazendo?

Indo embora.

Vou contigo.

Onde está indo?

Indo embora.

Vou contigo.

Ei, estão aqui!

Olá, Mike! Olá, Tong! Vamos comer!

Ainda não entreguei os pedidos na rua.

Então, esperaremos por vocês.

Não acho que seja possível. Tenho muitas coisas para fazer.

E tenho que te pedir para ir comigo ao Shopping. Preciso comprar algo.

Certo!

Hummm. Só vou fazer o meu pedido.

- Poderíamos ir. - Mas ainda não fiz.

Não precisa acabar de comer. Te compro mais no Shopping. Vamos!

- Vamos em frente, parceira. - Se cuidem!

- Qual o seu pedido?

Um cheeseburger e Coca.

Parceiro, qual é o seu?

A mesma coisa.

Dois de cada.

Só um minuto.

Está bem.

Ei Tong! Entra aqui!

Não posso, estou com Mike.

Vamos!

Esqueça deles... Vamos beber!

Como são as garotas aqui?

A propósito, como está o RG?

RG virou um sucesso!

Está trabalhando no Catar por algum tempo.

Ele pôs um trailer de hambúrguer à direita de sua casa!

E é uma grande ajuda financeira para a família.

Estou saindo nesse janeiro e já tenho o meu visto.

É um cara de sorte!

Ainda não estou certo.

Tenha paciência, cara.

Em breve embarcará.

Depois que conseguir trabalho e poupar algum...

planejo montar um pequeno bar aqui em Manila.

Assim como este.

Este é o meu tipo de comércio.

Merece esse tipo de negócio já que é um bêbado!

Preciso fazer xixi. Com licença, rapazes.

Mamãe?

Mamãe?

Temos comida pronta?

Em alguns minutos, sente-se.

Mamãe, acho que Tio Jo não irá comer aqui.

Eu o vi há pouco no Riverbed, junto com seus amigos.

Até parece que ele tem dinheiro para beber!

Eu o ouvi conversar com Papai ao telefone pela manhã.

Parece que ele não receberá nenhum dinheiro.

São sortudos. Seu pai se lembra de ligar pra eles regularmente.

Ainda recebe mensagens de texto de seu pai?

Às vezes ele responde, na maioria das vezes não.

Espero que venha para a sua formatura. Ele vai ficar muito orgulhoso de você.

Certamente será estudante de honra de novo.

Não quero atrelar minhas espectativas a isso.

Ele não estava aqui para ver a minha primeira formatura.

Além disso, vou ser estudante de honra mesmo que ele não chegue em casa.

Antonio, não fale desse jeito.

Não terei condições de lhe mandar para a escola sozinha.

Seu pai tem trabalhado duro para te mandar para a escola.

Estou ciente disso.

Não gosta disso, bicha?

Não gosta disso?

- É uma bicha, certo? - Sim!

É grande?

Meu cacete?

Não gosta do meu cacete?

Não era isso que procurava?

- É gostoso? - Sim!

Sinto muito!

- Mamãe, seu copo d'água. - Obrigada!

Seu tio Jonbert chegou?

Sim, Mamãe.

Mamãe, como pode o seu relógio de parede ficar desse jeito?

Está sem bateria.

Tenho baterias no meu quarto.

Mamãe, aqui está o seu relógio.

Obrigada!

- Mamãe, precisa de algo mais? - Por favor, feche a porta.

- Boa noite! - Boa noite!

Antonio não está mais acordado?

Está dormindo.

Onde é a sua agência?

Em Pasay.

Posso pedir um favor?

Passe pela companhia elétrica e pague essa conta.

É um aviso de desligamento.

Tem que ser pago o quanto antes. Está tudo bem contigo?

Claro, sem problema.

Muitíssimo obrigada. Estou indo...

Tong, fiz uma investigação a noite passada.

- Sobre o quê? - Sobre as diferentes razões porque uma pessoa é gay.

É sério?

Li que há muitas teorias a respeito.

Uns dizem ser hereditário.

Como a cor da pele ou a cor dos olhos.

Também depende de como foi educado.

E também depende do ambiente.

Só um segundo, quando era mais jovem, foi molestado sexualmente?

Claro que não!

Dizem que pode ser um fator.

Dizem ainda que às vezes, de repente a gente se sente gay ou bissexual.

Isso significa que se pode "virar" gay quando se chega aos 30 anos?

É possível de acordo com psicólogos.

Se Mamãe, de repente se visse como lésbica, não pensaria no meu pai, nem voltaria atrás.

É possível.

Nunca se sabe, mas amanhã poderá não mais ficar atraído por homens.

Como a água: sólida como gelo, líquida como a chuva ou gasosa, como no ar.

E tem mais uma coisa que pesquisei.

Existiria uma diferença na estrutura cerebral entre um homem hétero e uma homem gay!

Até especifica a área do cérebro, mas não fui capaz de entender.

Esse poderia ser o motivo pelo qual sou mais esperto que você!

Bobo! Você é um cara de pau!

E tem mais. Li que os atos homossexuais são basicamente uma parte do reino animal.

Estou impressionado com essa pesquisa.

Mas quer saber? Estou mais confuso. Há muitas explicações.

Ainda não sei a finalidade de ser gay.

Ou será que tem mesmo uma finalidade?

Não sei contigo. Você é a bicha, não eu!

Isso é babaquice!

Bicha!

Cara de pau!

Ei, espere por mim!

Vamos correr.

Está bem.

Lisa, esse é Jonbert, meu amigo de infância de Masbate.

Olá, esse é kristel, meu colega de escola.

Por favor, sente-se.

Obrigada!

- Quer algo para beber? - Claro.

Não se preocupe, é sobre mim.

Esse meu amigo tem muito dinheiro. É um financista de Dubai.

Chegou em casa tarde.

Eu fui convidado por um amigo.

Está bêbado?

Algumas garrafas.

Tem algum vídeo de sexo no seu celular?

Alguns, foram enviadas por amigos do Internet Café.

Pode me emprestar o seu telefone?

Claro!

Basta clicar nas pastas e lá dentro estão eles.

Me disse que tinha poucos, mas a pasta está lotada!

Muito bem! Vou dormir agora.

Provavelmente masturbou com todos esses vídeos, não?

Por favor, aqueça os vegetais, a carne e leve para mim no Centro de Saúde.

Sim, Mamãe.

Onde irá hoje?

Na agência do trabalhador.

Tem voltado para casa muito tarde. É parte do processo dos documentos?

Não Mãe, tenho sido convidado por amigos para sairmos juntos.

Por favor, não volte para casa muito tarde.

Eu acordo com o barulho quando entra. E tenho dificuldade para voltar a dormir.

Sinto muito, Mãe.

O seu irmão te chamou?

A última vez que falei com ele foi há dois dias.

Como ele está?

Ele disse que está bem, mandou lembranças para Antonio.

Tong, po que está tão calado?

Nada.

A festa de Natal na sexta-feira está confirmada?

- Sim, traga o alimento para cozinhar! Vou trazer assado ...

Frango assado? Espero que não!

Um porco assado especial para todos vocês!

- Mamãe, aqui está o que pediu para trazer. - Obrigada, filho.

É mesmo sortuda com o seu filho. Eu mal peço ao meu sobrinho alguma coisa.

Meu filho Luigi também é assim. Não é fácil arrancá-lo do computador.

Meu filho é como a mãe dele uma pessoa boa e responsável.

Aida!

É verdade o que temos ouvido?

Eu o peguei... o peguei no ato!

Ele tem mantido sua amante na área da Masinag.

Cara de pau!

O que fez?

Quase perdi a cabeça e os esfaqueei até a morte!

Animais! Deveria tê-los matado.

Que coragem tiveram!

Deveria tê-los matado!

Eu os apanhei no ato!

Tere, estavam nus... juntos!

Estes são seus companheiros de coral?

Ganha muito cantando músicas natalinas?

O suficiente.

Quanto cada um de vocês ganha em uma noite?

Depende...

Como pode falar comigo desse jeito? Algum problema?

Nada.

- Ora essa, qual é o problema? - Não há nenhum!

Está pensando no que aconteceu ontem à noite?

Eu sei tudo o que aconteceu.

E eu gostei.

Pausa! Kathy, posso ouvir a sua última fala? "Long lay the world..."

Não está certo. Ouça nós três primeiro! Ouça a melodia ...

Dizem que antes de Maria ficar grávida de Jesus...

surgiu um anjo e disse a ela quem era Jesus e quais os seus propósitos para esse mundo.

Espero saber quem somos e tenhamos esse privilégio já que estamos no mundo.

Minha avó disse que se estamos procurando por algo ou alguém ...

devemos orar a Santo Antônio de Pádua, pois na certa acharemos o que procuramos.

E se o que reza para o Santo, diz que está perdido?

O Santo vai ouvir?

Ou nunca encontrará o seu destino?

Tio Jo!

Meus amigos e eu gostaríamos de ir a esse lugar em Masbate.

Chamam a isso "Bagacay".

É um lindo lugar.

É um curto passeio de moto em nossa cidade.

Às vezes, estrangeiros visitam o lugar.

Dizem que é uma das mais belas praias das Filipinas.

Por que está tão escuro aqui? Houve uma falta de energia?

Mas há luzes acesas lá fora!

Mamãe, alguém da companhia elétrica veio e cortou a nossa luz.

Por que cortou? Pagamos as nossas contas, certo, Jonbert?

Houve um pequeno problema.

O que quer dizer? Não pagou com o dinheiro que te dei?

O escritório já estava fechado quando cheguei.

O trânsito estava péssimo e cheguei com algum atraso à agência.

Onde está o dinheiro?

Precisei para os meus gastos médicos na agência. Usei o dinheiro para isso.

Por que não me falou disso em primeiro lugar? Poderia ter feito algo.

Esperava que o irmão Cito me enviasse o dinheiro e lhe daria de volta.

Jonbert, me informe da próxima vez que tiver esse tipo de problemas. Oh, Deus!

Lamento muito, realmente pretendia devolvê-lo!

Se não guardasse por tanto tempo o problema para si não teria ido tão longe!

Acho esse comportamento completamente inaceitável!

Mamãe, calma, relaxe. Sua pressão pode explodir!

Coma alguma coisa!

Antonio, estou indo.

Está certo de que não quer vir comigo à casa de sua tia Shirley, em Laguna?

Não quero fazer nada a não ser brincar com crianças hiperativas.

Isso é péssimo! Não pegará seus presentes e tem dinheiro incluído.

Por favor, não insista! Na minha idade é uma vergonha ficar aceitando doações deles.

Sua escolha! Tome conta da casa. Voltarei muito tarde.

Certo, se cuide!

Pegou mau hálito?

Se cuide!

-Tere! - Jeng!

- Quando chegou? - Há duas semanas...

Perdi o seu número e deixei de te ligar que tinha chegado! Feliz Natal!

Feliz Natal também! Foi uma benção disfarçada eu sentir fome de repente.

Não teria dado de cara contigo aqui!

Me parece mais jovem... E perdeu peso!

Não acho, olha pra você! Parece que guardou muitos dólares em Dubai.

Não realmente!

- O que tem feito? - Vamos comer algo para nos entendermos.

Parece ótimo!

O café da manhã parece delicioso!

Ei... sua mãe pode nos ver.

Não se preocupe. Só estamos nós dois.

Mamãe está fora da cidade. Chegará tarde em casa, hoje!

Mal acordei... ficará duro rápido!

Queria te dizer pessoalmente.

Não quero que pareça uma fofoca.

Cito tem uma relação com outra mulher em Dubai.

Eles têm dois filhos.

Ele é discreto, ainda mais quando estou por perto e mantêm a relação em segredo.

Mas uma vez vi a família toda junta.

De fato, discretamente fiz uma foto.

Eu queria uma prova.

Preciso de você para tentar algo.

O que é isso?

Deixe-me te comer!

Me comer?

Estar dentro de você.

Não. Não gosto disso.

Se sentiria bem com isso!

- Não! Isso seria doloroso, Tio Jo! - Vamos... se sentiria como uma mulher!

Tio Jo! Não!

Vamos só fazer isso!

Solta! Meu pau está cansado da sua boca!

Estou perdendo a minha ereção.

Estou com medo do que me pede para fazer.

Deixa comigo. É divertido!

Tio Jo! Não! Tio Jo!

Vamos por um pouco disso...

Não quero!

Para! Tio Jo! Para!

- Tio Jo! Para! Está doendo! - Cala a boca! Cala a boca!

- Filho da puta! Está doendo, Tio Jo! - Eu disse para calar a boca!

- Tio Jo! Machuca! Filho da puta! - Eu disse para calar a boca!

- Será rápido! Fique quieto! -Para! Eu não quero isso!

Tio Jo!

- Relaxa, estou quase acabando. É rápido! - Para, eu não quero isso!

Eu não quero isso!

Por favor, pare aqui.

- Tio Jo! Pare! - Para de se mexer!

-Tio Jo! Para! - Para de se mexer!

Para, por favor!

- Não! - Estou quase acabando!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta! É um animal! Animal! Animal!

Para, Mamãe! Já chega, Mamãe.

- Para, Mamãe! Já chega, Mamãe. - Seu filho da puta! É um animal!

- Seu filho da puta! - Mamãe!

- Tere, o que houve? - Tong! Tong! O que houve?

Foi um dia de Natal trágico em Sta. Elena, Marikina.

Quando Jonbert de Gusmão, 25 anos, foi morto por seu sobrinho de 15 anos.

O suspeito disse que a vítima agrediu sua mãe após uma acalorada discussão sobre dinheiro.

O suspeito alega que só defendia sua mãe.

Eu segui o caso desse garoto.

E acho que qualquer que seja o resultado desse caso...

ele não será preso como criminoso comum.

Ele tem apenas 15 anos.

De acordo com a Justiça Juvenil e Bem-estar e ato...

O DSWD talvez o ponha sob sua supervisão.

Na verdade não sei o que mais aprendi com essa experiência.

Tudo foi rápido... confuso.

Se me perguntasse...

não queria saber a resposta, no entanto.

Talvez a vida seja justa assim...

Cabe a mim encontrar sentido em tudo isso!

especialmente para http://www.glsportugal.com