Original subtitles

Subtitrari ale exploiveskull

[narator] 1937. Forțele japoneze invadează China.

Bătălia de la Shanghai a fost pierdută.

Capitala de la Nanjing cade.

Milioane de oameni își părăsesc casele într-o migrație de masă pentru supraviețuire.

Forțele chineze se regrupează.

De data asta...

[grunts]

[Țipi]

Doamnă Ye! Trebuie să îi luăm pe copii și să plecăm!

Acum. La subsol.

- [clamoring] - Mișcă-te repede.

Toată lumea, grăbește-te. Veni. Acum.

[plâns copil]

Haide, dragă.

[țipând]

[vorbire indistinct]

[cântând omul]

Aici mergeți.

Nu-i asa?

Manguan Xue?

Pentru că ți-am pierdut locul ăsta, nu înseamnă că mă poți bloca.

- Haide. - [continuă să bată]

- [Toți] Whoa! - [grunts]

Lucky, ești bine?

[păsărică]

Ți-a dat o mare speranță?

[Lucky] Uh-uh.

Nu-ți face griji, băiete. Această casă de ceai este încă a noastră.

Chiar dacă numele lor e pe ușă.

Am câștigat-o corectă și pătrată.

[Lucky] cheat Yaogu.

[razand]

Taci.

[siren blaring]

[urletul bombardierelor]

[vorbire indistinct]

Nouă bambusuri.

Hei, scumpo.

Spune-mi atunci, Yaogu Xue.

Ce discutați în secret în camera de ceai mai devreme?

Ah... Oh.

De ce ți-aș spune?

Ei bine, de ce ai avea vreun motiv sa nu-mi spui?

- [sirena continuă să bată] - [clamoring]

[țipând]

[Plânge]

Câți piloți am plecat?

Au rămas cincisprezece, domnule.

Câte avioane?

Treisprezece I-16, un I-15, doi în reparație.

Suntem recrutați când vorbim, domnule.

Suntem soldați, dle colonel. Protejarea țării noastre în război este treaba noastră.

Știu cum te simți.

Trebuie să fii rațional.

Nu pot să le trimit pe acești copii acolo pentru a fi împușcați.

Am nevoie de voi doi. Amandoi.

Dacă nu luăm măsuri,

japonezii vor continua să bombardeze Chongqing.

Cum ne-am putea confrunta cu oamenii noștri?

Avem nevoie de mai multe avioane.

Și trebuie să-i dăm pe acei copii instruiți acolo.

Nimeni nu zboara azi.

D-le?

Vă rog să ne lăsați să loviți puțin.

Sa mergem!

Aproape că nu facem o dentă. Cum le scoatem?

Trageți rezervoarele de combustibil.

Da!

- Ce fel de avioane sunt, căpitane? - Noile zerouri.

Argh!

Ai grija! Intră pentru tine.

[gemete]

Nu!

Nu pot să-l scut pe tipul ăsta.

Te-am acoperit.

Lei Tao!

Fratele meu, nu o voi aduce înapoi la cină.

Lei Tao!

Ugh!

[în japoneză]

[grunts]

[tunete de tunete]

Zece-hut!

Promit să vă răzbun, frate.

[sniffles]

[în japoneză]

[Atingând]

[Codul Morse]

Vice-căpitanul Gangtou Xue, escadra a 22-a.

Raportarea de la Batalionul 4. La dispozitia ta.

[ofițer] Căpitanul Xue, din moment ce nu sunteți în stare să vă luptați din cauza unui accident,

Forța aeriene ne-a împrumutat pentru o misiune specială.

[Gangtou] Sunt la comanda ta, domnule.

[ofițer] Mâine la 8:00 a.m., veți merge în jos la port

și să luați camionul 82560 în Chongqing.

Avioanele japoneze patrulează drumurile,

arzând pe orice se mișcă.

Este extrem de periculos.

Înțeleg, domnule.

[ofițer] Misiunea dvs. este să vă asigurați că camionul ajunge într-o singură bucată la Chongqing.

[vorbire indistinct]

[Revendicare țipătoare]

[grohăit]

[ţipăt]

Gangtou?

Micul Cui?

Ce se întâmplă în numele cerului?

Ar trebui să protejez acest camion. Nu m-am așteptat să te văd.

[gemete]

[grunts]

Du-te acolo.

[gemete]

Conduceți direct.

[Jack] Piloții din China,

am ajuns într-un moment foarte critic în acest război cu japonezii.

Nu mă aștept la niciunul dintre voi, noi stagiari, să urcați acolo

și luați în jos fiecare Zero pe care îl vedeți,

dar vreau să faceți acest training foarte în serios.

Da domnule.

Suntem aici pentru a răzbuna familia și tovarășii noștri.

Cine ți-a spus să vorbești?

Nu de asta ești aici.

Sunteți aici pentru a vă proteja familiile,

mamele tale, părinții tăi, copiii tăi,

de la bombe pe care le-au aruncat asupra lor de la japonezi.

Asta e treaba ta.

Ce știi despre aceste avioane?

Știu că pot lupta.

Știu că odată ce ajungi în zona de luptă,

aveți o speranță de viață foarte scurtă.

Cinci zile, dacă asta.

Nu vreau să văd înmormântarea sau oricare dintre funeralele acestor bărbați.

Cu ușurință.

Acest Yank crede că e greu. Nu o luați personal.

Deci tu ești noua practică țintă?

Nu-i asa?

Gândiți-vă la fotografierea Zeros este ușor?

Crezi că este o bucată de tort?

E mai rău decât cel american.

Sa mergem.

Stai asa.

Ascundeți ceva.

De ce spui asta?

Ce este în acest camion?

Medicament.

Știu că minți. Ce este acolo?

Ti-am spus.

Crezi că sunt naiv, nu?

Gangtou? Gangtou!

Gangtou, nu deschide asta!

O să vă facă curte marțiale.

Unde este onoarea soldatului tău?

Medicină, nu?

De ce nu crezi doar ce îți spune cineva o dată?

Ți-am spus afacerea.

Îmi iau soția o dată ce livrez.

Și intru în concursul mahjong.

O să câștig din nou casa noastră de ceai odată pentru totdeauna.

Deci ai un plan să-ți bați cumnata?

Ha! E doar un trișor și un bragger. Toată lumea știe cum a câștigat.

Ți-am spus vreodată cum a făcut-o?

[icnete]

Camionul ăsta merge la Chongqing?

Am încercat să fac o călătorie de două zile.

Poți să alergi peste mine dacă vrei. Nu plec.

Îmi place sunetul aia.

In regula!

Totul este în regulă. Simplu acum.

[Oftează]

Ofițer, poți să-mi faci o favoare?

Trimiteți acești doi porci englezi către directorul Liu al Centrului Național de Cercetare a Zootehniei.

Profesorul Chun este numele meu.

Mi-am făcut treaba.

[porci grunting]

Ce faci?

[Gangtou] Sunteți un expert în domeniul animalelor?

Chun Nu chiar.

Cercetarea pe care am făcut-o se concentrează asupra reproducerii selective.

Am adus cei doi purcei înapoi din Anglia.

Ei au un raport ridicat de carne la grăsime, aproximativ 55% sau cam asa ceva.

Dacă experimentul funcționează așa cum a fost planificat...

Dar chiar acum, viața umană contează cel mai mult.

Porcii sunt lipsiți de valoare.

Faceți față în lupta împotriva războaielor,

Fac de cercetare în domeniul porcinelor.

[răzbunarea avionului]

[vorbire indistinct]

[sputters și opriri ale motorului]

[stingerea motorului]

Ofițer, îți voi repara camionul în schimbul unei călătorii.

Piss off!

De ce nu-l lași să încerce?

Nu putem rămâne aici. Cu siguranta vom fi bombardati.

- [răzbunarea avionului] - [mulțimea țipă]

Veniți avioane!

Bine? Grăbiți-vă.

[sputtering motor]

[revigorarea motorului]

Ha! Da!

Ieși din camioneta mea!

Ieși naibii afară!

[gâturi, tulpini]

[țipând]

Iesi afara. Vino aici.

Priviți acolo. Vezi unde ne-ai pus aproape, nu?

Ofiţer...

Dle, sunt un mecanic și un șofer bun.

Ai cuvântul meu, asta nu se va mai întâmpla niciodată.

Atenţie.

Îți iau privilegiile care zboară.

Trebuie să-mi spuneți ce am greșit.

- Chiar nu știi? - Nu, nu știu.

- Care era altitudinea ta? - Patruzeci și cinci de sute.

- [Jack] AOT? - Cincisprezece grade.

- Cât de repede trebuia să mergi? - O sută.

Și ai plecat?

Nouăzeci.

[grunts]

Deci știi diferența.

Încă vrei să mă întrebi ce ai greșit?

Plângi despre fratele tău mort?

Fratele tău ai fost ucis?

Doar că te tratez prea aspru, sau simți rău?

Mă simt rahat.

Îmi pare rău, nu te-am auzit.

- Mă simt rahat! - Bun!

Asta este ceea ce vreau! Acum dracu 'de aici acum!

Imi pare rau.

Am gresit.

[ușa se închide]

Rapid. Haide haide.

Vino aici. Grabă.

Hei! Stai, nu pleca!

Haide, copii.

- [anvelope screech] - [gâfâind]

Ce se întâmplă?

E o fată frumoasă care merge pe jos pe drum.

Nu te mai gândi. Condu.

Unde te duci, prieteni?

Chongqing.

Le-am putea lua cu noi, nu?

Eu chem fotografiile aici.

Voi plăti tariful.

Nu e vorba de bani, profesore.

Liniște. Nu ai nici un cuvânt de spus aici.

Dă-mi un motiv bun să nu le iau.

- De ce aș? - Pentru că.

Te-ai alăturat armatei doar pentru a arăta dur, ofițer?

Protecția femeilor și a copiilor este datoria unui soldat.

Trebuie să îi iei pe acești copii cu tine.

De ce este asta?

Pentru că tații lor sunt soldați ca tine.

[vorbire indistinct]

Ooh. Noul cuplu.

Impresionant. Și uitați-vă la toți acești oameni. [chicotește]

Câți s-au înscris, nu?

Ah, unchiul Cui. Bună.

Și tu te-ai înscris, Cui?

Haideți acum. Zilele sale de jocuri de noroc s-au terminat.

Nu trebuie să-l încurajăm să înceapă să mai joace.

Sunt aici să mă înscriu pentru fiul meu.

Când vine și concurează cu tine,

această casă de ceai chiar aici se poate întoarce la proprietarii de drept.

Voi fi gata pentru el.

Hmm.

[vorbire indistinct]

De unde esti?

Am lucrat la Union Bank din Jiangxi, apoi au venit japonezii.

Ce este în geantă?

Sunt bani?

Eu doresc. Nu, documente.

Trebuie să-i țin chiar aici.

Pentru ce?

Sunt informații sensibile pentru clienți. Numere, declarații. Chestia aia.

Trebuie să fie privată.

De ce este asta?

Onora. [chicotește]

[răzbunarea avionului]

Acoperiți-vă acolo! Ia copiii!

- Du-te. - Unde?

- Du-te în camion, acum! - Nu, porcii mei.

[Chun] Porcii mei.

[porci scârțâind]

Hei.

Haideți, fascist!

Sunt chiar aici! Clovnii fascisti! Haide!

Am înțeles. Am porcul tău.

Argh!

- Cui! - Nu!

Cui!

[Gâfâitor]

Cui.

Cui.

[Trăgîndu]

Nu o voi face acasă.

Dă-i asta...

tatălui meu pentru concurs.

Lasă-l...

câștiga pentru o dată ca un campion mahjong.

Camionul transportă...

[icnete]

[în japoneză]

[țipând]

[siren blaring]

Asteapta asteapta.

Intoarce-te.

Dă-mi furtunul. Am înțeles.

Nu, atenți.

[grohăit]

Aceste flăcări nu vor ieși.

In regula. Cineva îi ajută să pună focul. Mai repede mai repede.

[Gangtou] Nu sunt cu armata.

Ah...

Eu sunt cu forța aeriană.

Îmi place forța aeriană. Atât de demn.

Ce nonsens.

Ne ducem acolo să murim. Nu mă tem de japonezi,

dar avioanele lor sunt mai avansate.

Este o baie de sânge acolo.

Încercați să intrați mai întâi acolo sau vă vor împușca.

Mulțumesc, erou.

Eu nu sunt un erou. Nu atâta timp cât sunt în viață.

În ultimele bătălii, toată lumea din escadron a murit.

Cu excepția mea.

Erau adevărații eroi.

Eu sunt cel care pierde.

[anvelope screaming]

Merge. Ia copiii. Pleacă, ia-i pe copii. Pleacă de aici.

Stai departe. Este o bombă de la un avion japonez. Nu a suflat.

Pot încerca să o dezactivez.

- Nu riscați dacă nu sunteți sigur. - Ce altceva putem face?

Drumul este îngust. Camionul nu se potrivește.

[Mei] Nu trebuie să riscați dacă nu sunteți sigur.

[revigorarea motorului]

Ce faci?

[vorbire indistinct]

De ce esti aici?

Vă cerem permisiunea de a participa la luptă, domnule.

În nici un caz.

Avioanele japoneze ne umilesc.

Cum poți sta aici și joci mahjong?

Mahjong nu este o chestie pentru copii.

Este un război mimic.

Ar putea fi de ajutor în gândirea ta critică, în special a ta.

Dle, oamenii din oraș și chiar întreaga țară ne cheamă lași neajutorați.

Nu mai putem suporta asta.

Dă-ne permisiunea să luptăm.

O persoană curajoasă cu adevărat nu-și demonstrează curajul, grăbindu-și moartea pentru nimic.

Și dacă trebuie să moară, trebuie să moară moartea unui martir.

Dar forța dvs. aeriană nu este bine pregătită sau echipată deloc.

Chiar și atunci, este mai bine decât să stați aici jucând mahjong.

Ha! Da! Mari trei dragoni, dragon roșu.

A fost un șmecherie înapoi acolo. Dacă erați japonezi,

mi-ai spune, nu?

[chicotește]

Ești un glumă. Nu mă placi, dar e în regulă.

Și nici eu nu-ți plac. Dar avem un interes comun.

Și ce este asta?

Camionul.

Am nevoie de o plimbare și nu poți conduce chiar acum.

Poate că știi locul tău.

Argh! Fecior de curva!

[Revendicare țipătoare]

Cui ticălos zboară acel avion?

Asta e futut!

[Șuierat]

Hei!

[gemete]

[Șuierat]

[Țipi]

Împușcă-l pe cățelușul din cap și întoarce-te aici.

Recepționat.

[în japoneză]

[Țipi]

Un Minxun, grăbește-te și întoarce-te la bază.

De ce?

Există mai multe bogei care vin în cale. Suntem în ambuscadă.

Doar lovit! La naiba!

[bărbați cântând]

Hei! Ce e acolo sus?

- Harul uimitor

Ce dulce sunetul

Asta a salvat un nenorocit ca mine

Haide, urmați-mă, el este chiar aici.

- Trebuie să trec. - Hei! El este Jap!

- E un Jap! - E un Jap! Omoara-l!

Stop!

El este unul dintre noi.

Opriți camionul!

Mișcare!

Minxun.

E chinez. Aproape că l-ai omorât!

Tăiați-l liber. Îl voi lua.

- Copiii rapizi, sub masă. - [țipând]

[grohăit]

[Gemând]

[țipând]

Vino aici! Haide, fugi!

[grohăit]

[grohăit]

[Plânge]

Scoală-te. Haide.

Trebuie să-l lăsăm jos.

Merge.

- In afara. Acum. Idiot. - Haide, copii. Stați împreună.

[grohăit]

Bine. Uşor.

Trebuie să o operăm aici.

Nu avem prea mult timp.

Cum putem opera aici?

Dacă nu luăm glontul, el va muri.

[gemete]

Fii puternic. Uite, ia asta. Ia-l.

Dar pentru ce?

Luați-o!

- Rămâi puternic. - Sterilizează-l.

- Ce faci? - Uite, pare adânc.

[tipete]

Nu te mișca.

Incearca asta.

Spune-mi ce să fac și o voi face.

Deschidel. Idiot.

[Gemând]

[țipăt înfundat]

Simțiți-vă în jurul valorii de glonț și trageți-l afară.

Am găsit-o.

Va trebui să-i dăm cusăturile.

Dar cum?

Bună treabă, Mei.

Mama mea este o croitoreasă. Am chestionat nasturii de când eram copil.

Uite, prietene. Am scos-o afară.

Mulțumesc.

Încerci să-l omori? Nu știi ce faci.

Hei, privește-l. Cu cine vorbesti?

Ai uitat un detaliu, cum ar fi igiena.

Ma puteti ajuta.

Să-l curățăm.

Hei. Buna baieti.

Da.

Ești suficient pentru a forma o echipă.

Cine vrea aici să fie un lider al echipei, nu?

Încă nu funcționează.

[Gâfâitor]

Minxun?

Plec.

Minxun.

Minxun, nu poți pleca, frate.

[Oftează]

Pilot îl împușcă pe inamic de pe cer.

Dacă trebuie să murim, atunci vom muri acolo sus,

nu aici.

Imi pare rau.

[Oftează]

Nu-ți face griji. Știu ce ai făcut pentru fratele meu.

Lasă-mă să termin ce ai început amândoi.

Un reporter din ziar.

Ți-a salvat viața.

Susan. Înainte de război, am studiat medicina.

Dar acum, sunt jurnalist.

Vreau ca lumea să știe ce sa întâmplat cu adevărat în Chongqing.

[vorbire indistinct]

Susan soarele se înalță. E timpul să trecem peste râu.

[bărbați cântând]

Nu mai ești din pădure. Vom merge la spital când ajungem pe cealaltă parte.

Nu este nevoie.

Atât de mulți în escadronul nostru...

au murit pentru țara noastră.

Trebuie să mă întorc pe câmpul de luptă.

Trebuie să vă fie frică.

Eu nu sunt.

Nu vreau niciun regret.

Înțeleg cum te simți.

Lasă-mă să știu dacă ai nevoie de ajutorul meu.

Imi pare rau.

D-le?

Există o lipsă de aprovizionare în față. Sunt patru milioane de noi.

Dacă toți donăm un yuan, vom ridica 4 milioane de yuani.

Putem folosi banii pentru a cumpăra avioane și artilerie pentru a lupta împotriva acelor japonezi!

[femeia] Chongqing este ultima noastră poziție.

Nicăieri nu mai trebuie să se retragă.

Va lua pe fiecare dintre noi să se ridice și să lupte împotriva invadatorilor japonezi

și arată tuturor că nu vom renunța niciodată!

Japonezii au scăpat mii de tone de bombe în acest oraș.

Ceea ce nu știu este că această inimă chineză aici nu se va opri niciodată!

[toți strigă] Niciodată! Nu! Nu! Nu!

[în japoneză]

[țipând]

[țipând]

Vine prin. Fă loc. Haideți să treceți.

Grăbește-te, grăbește-te.

Ajută-mă, ajută-mă.

Nu pot opri sângerarea. Am încercat diferite comprese.

El e hemoragic prost. Nu mai respiră. Grabeste-te te rog.

Julia?

Credeam că te-ai urcat pe barcă. De ce esti inca aici?

Barca a fost lovită înainte de a chiar și a andocat.

M-am întors cu o echipă care transporta răniții.

Tu ești expertul adus aici de guvernul nostru.

Din moment ce sunteți încă aici, am putea să vă folosim cu adevărat ajutorul.

Barca navighează spre Anglia de două ori pe lună.

Deci, veți avea asistența mea internațională în următoarele două săptămâni.

Mulțumesc mult. Sa trecem la treaba.

Hmm.

[vorbire indistinct]

Hei.

Vrei niște apă? Ceva apa? Ceva?

Ultima barcă pleacă de aici mâine, Steve.

Te vreau pe tine.

Nu pot părăsi acești oameni.

După aceasta, nu pot garanta trecerea în siguranță.

Cineva mi-a spus ceva.

A ramas cu mine.

Dacă nu sunteți dispuși să luptați pentru ceea ce vă place...

atunci nu l-ai meritat niciodată în primul rând.

Domnul sa fie cu tine.

Ai grijă, Steve.

[vorbire indistinct]

Scuzați-mă, căut un unchiu Cui.

Da. Acela sunt eu. [râde]

Gangtou mi-a dat, câteva lucruri pe care să-ți dau.

E o scrisoare, și asta.

- Esti aici. - Oh.

Gangtou? Unde este el?

Pe partea de nord. Podurile sunt în jos. El este blocat acolo.

Îi poți lua o ceașcă de ceai?

Nu pentru mine. Trebuie să plec. Dar mulțumesc.

Mulțumesc. Mulțumesc. [râde]

Young Gangtou este un băiat atât de bun.

Este atât de frumos pentru el să se gândească la mine.

- Da. - Vrei să-mi spui ce spune, te rog?

Da. Da.

Unchiul...

Ceva gresit?

Băiatul tău a dispărut.

Lucky, nu am nimic de trait pentru moment.

Sunt prea trist pentru a avea grijă de tine.

Imi pare rau.

Meriti mai bine.

Mergi acum.

Găsește pe cineva cu motive să trăiască.

[Plânge]

[Râde] Aici mergeți.

Mulțumiri.

I-am învățat tot ce știe.

Dar trebuie să vă întreb,

ce este o fată frumoasă ca tine cu tipul ăsta? [râde]

[toti rade]

Hei, Minxun, bunul meu prieten,

nu te deranjează dacă îți arăt prietenei tale frumoase de la bază?

- [vorbind] - Da, e bine.

Aia este bună.

Hei, haide...

Domnule!

D-le.

Nu ești preocupat de faptul că ne exploatează prima dată cu această femeie frumoasă?

Uh...

Nu ne întâlnim.

Vă ordon să escortați această tânără în jurul bazei.

Aceasta este o ordine.

[razand]

[Susan] Aceste fotografii sunt mai pline de viață decât orice am luat vreodată.

MMM-mmm.

[râde]

Este gata.

Wow.

Minunat.

Esti aici.

Pentru buzunar.

Păstrează unul pentru tine.

Plec.

Mâine dimineață.

[Oftează]

[explozii]

Doar asigurați-vă că rămâneți în viață.

Da, și tu.

Te interzic să mori.

Fii atent cu piggii!

Uite aici. Te voi invata.

De aici până aici până la țintă,

aliniați punctele și nu puteți pierde.

- Dar ai grijă... - [foc de armă]

Ce se întâmplă? Ti-ai iesit din minti?

De ce îi învățați despre arme?

Ești mai rău decât praful de pușcă. Întotdeauna explodează.

Dacă ar fi așa, nu ar trebui să mă provoci.

Ești doar un bătăuș mare.

Sa mergem.

Ce crezi despre ea?

Perfect.

Perfect.

Uşor.

De la prima dată am văzut acest avion de luptă,

Nu m-am temut niciodată să mor.

Întotdeauna voi găsi un motiv potrivit pentru a lupta.

Ce vrei să spui, domnule?

Tu și un Minxun aveți acea experiență.

Dar numai o persoană ar putea pilota P-40.

Există un singur om care poate zbura cu P-40.

Acela sunt eu!

Hei! Minxun!

Vino înapoi chiar acum!

Esti surd?

Coborî.

[grohăit]

P-40 este al meu! Ai primit asta?

Scoală-te!

[grohăit]

Argh!

Dă-mi P-40, te rog.

Lasă-mă să mă răzbunc.

Ia-l pe nenorocitul P-40.

Dar nu ești singurul care vrea să se răzbune.

Câștigătorul concursului de astăzi va dona câștigurile sale

pentru a ajuta forțele noastre să lupte împotriva japonezilor.

Deci, cu plăcere, încep concursul.

[aplauze]

Fiul unchiului nostru Cui a murit pentru țara noastră.

Așa că suntem încântați să anunțăm că Cui va juca în schimb!

[aplauze]

Așezați-vă. Da. Haide.

Acolo. Ia loc. Aia este.

[vorbire indistinct]

Faceți-o puternică.

Puneți o mulțime de cuie.

- Cum stă treaba? - Ia-i pe copii, bine?

Ai grija.

Oh, bine. Sigur.

Haide.

Este un raid aerian!

Haide! Alerga!

Treceți peste.

[țipând]

[grunts]

Dă-i în camion. Dă-i pe toți copiii în camion.

♪ La mulți ani pentru tine

La mulți ani la colonelul Jack

♪ La mulți ani pentru tine

[aplauze]

Este o onoare să fiu aici cu voi în seara asta.

Apreciez acest mic petrecere.

Aceasta poate fi ultima mea zi de naștere.

Doar o clipă, domnule.

Domnule...

vă rugăm să păstrați cadouri noastre.

De acum înainte, vrem să rămâneți pe teren

și să ne poruncim.

Pentru noi,

trebuie să rămâi în viață.

Mulțumesc foarte mult.

Știu ce reprezintă acest dar și ce înseamnă,

și acesta este și războiul meu.

A fost o onoare servind cu tine.

Tatăl meu a fost și soldat.

Acesta este ceasul lui.

El a spus că dacă i s-ar întâmpla ceva, ar trebui...

dă-i fiului său, și el a făcut-o.

Acesta este ceasul lui.

Să stabilim niște reguli.

Indiferent ce se întâmplă mâine,

ultima persoană în picioare va fi cea care primește aceste cadouri.

Hai să avem o prăjitură

și sărbătorim ca fiind un soldat.

Pentru a lupta.

[în japoneză]

[vorbire indistinct]

[avioane care răcnesc deasupra capului]

Oh nu, nu din nou. Ce este în neregulă cu ea?

[siren blaring]

[Revendicare țipătoare]

[cești cu zgomotul]

Copiii. Trebuie să plecăm. Trebuie să ajungem la ele.

Oh Doamne. Să sperăm că nu suntem prea târziu. Stai pe aproape.

[țipând]

[Steve] Copiii. Salvează-le.

Dar nu te pot lăsa aici.

[tipete]

Mi-ai uitat bricheta.

Să terminăm rapid.

Da domnule!

La naiba.

[siren blaring]

[Manguan] Yaogu!

[Yaogu] Manguan!

Nu te lovi cu piciorul!

Manguan!

- Manguan! - La naiba! Nu te împinge.

Lasă-mă să intru.

Sper că te putrezi în iad!

[vorbire indistinct]

[standuri pentru motoare]

Încerci ceva și jur că te omor.

Care este încărcătura pe care o transportați?

Trebuie să fie prețioasă.

Crezi că nu știu ce te gândești?

Traversați podul.

[grohăit]

Aah!

[țipând]

Se apropie mai multe zerouri.

[în japoneză]

Băieți, faceți foc la voia lor. Deschide!

[Țipi]

[Țipi]

Nenorocitule!

Rahat!

Nenorocitule!

Scoateți-i pe toți de aici.

Protejați comandantul. Să evacuăm.

Vreau ca toți să iasă de aici. Urmați-mă.

[țipând]

[Trăgîndu]

[Revendicare țipătoare]

Ei sunt morți.

- Care este problema? - Unchiule Cui!

Adăpostul sa prăbușit. O mulțime de oameni îngropați în viață.

Atunci hai să ajutăm pe aici.

[Revendicare țipătoare]

[vorbire indistinct]

Yaogu!

Yaogu!

Yaogu!

[Gata] Grăbește-te! Sunt supraviețuitori înăuntru.

Yaogu!

Yaogu!

Yaogu!

Grabă. Grăbiți-vă.

[Unchiul Cui] Haide.

- Unchiule Cui! - Manguan.

- Dă-mi copilul. - Cui. Mulțumesc.

[strigând și plângând]

Yaogu! Vreau să te trezești. Te rog trezeste-te.

Ești un băiat foarte dur, Lang Tu.

- Apă! Cine are apă? - Vei bate asta.

Mulțumesc mult.

[Unchiul Cui] Haide acum, Lang Tu. O poți face.

Bea ceva din asta.

Ce pot face? Ce pot face?

Idiot. Scuipa-l!

- Ce? - Spit. Chiar pe fața ei.

[tușește]

Yaogu. Yaogu!

Iubirea mea. Esti viu!

- Acesta este Yaogu-ul meu! - Lang Tu! Lang Tu!

- [plânge] - Lang Tu e treaz!

[Cui râde]

Haide.

[vorbire indistinct]

Aici. Ia asta.

Am treburi la care să particip.

Ne vedem mai tarziu.

[copiii plângând]

Nu pleca.

Nu plânge acum, dragostea mea.

Totul este în regulă. Haide.

- Haide. Vino cu mine. - Nu trebuie să plângi.

- Vom incerca. - Vom incerca.

Vom vedea tata. Haide.

O să am grijă de tine.

- Vino. - Vei fi bine.

Hei, poți să-mi spui ce spune asta?

Mm, pot vorbi engleza, dar nu sunt foarte bun la citit.

Dar Ding e destul de inteligent. Hei, Ding.

Poți să te uiți la asta?

- Este scris de cineva care... - Nu!

Nu este nevoie să o analizați.

- [rîde] - Doar spune-mi.

Vor să dați această notă unei Miss Susan la Xinhua Daily.

Moneda de argint este pentru necazurile tale.

Ce monedă de argint? Nimic nu este aici.

Haide.

Din moment ce, evident, v-ați folosit deja de bani,

ar trebui să livrați această notă.

Îți spun, cineva a luat-o.

Se pare că cineva ești tu, prietene.

Nu, ai pus o monedă de argint.

Nu, asta înseamnă că vei câștiga de două ori banii.

Dacă ați luat moneda, trimiteți-o.

Altcineva o poate face. Eu nu sunt.

Ah. Este o chestie de onoare, nu?

[Oftează]

Ai sunat pentru mine?

Acest P-40, îți aparține.

Eu nu urmăresc.

Ești un pilot mai bun.

[chicoteli] De astăzi,

Voi fi aripile voastre.

Scuzați-mă, dor!

Hei! Te cunosc.

De asemenea, domnule. Deci, ce te aduce aici?

Îl caut pe domnișoara Susan.

Sunt domnișoara Susan.

Nu am luat banii care erau acolo.

Pentru mine?

Doar o scrisoare.

Mulțumesc, unchiule Cui.

Acest mesaj trebuie să merite ceva.

Vrea să se căsătorească cu mine.

Cumpara-ti un cadou de nunta.

[în japoneză]

Aceasta este întinderea finală.

Japonia are cei mai buni oameni înaintați.

Toți oamenii noștri cei mai buni au plecat. Dar suntem încă aici.

Japonezii își pregătesc cele mai mari bombardiere, așa că,

ca o echipă de rezervă, se vor lupta cu acei fii ai cățelelor.

Cel mai important este că încă mai stăm aici.

Nu am murit.

Avem nevoie ca lumea să-și amintească că este cerul lui Chongqing.

Aprindeți acele focuri arzătoare în tine

și folosiți toate gloanțele pentru a perfora armura.

Să salutăm o luptă sângeroasă până la capăt.

[toate] Swift ca tunete!

[siren blaring]

[în japoneză]

Argh!

Charlie, unde ești?

Nu pot vedea. Două, cred.

[Țipi]

[Țipi]

[Țipi]

[Strigând]

[Țipi]

[mulțimea cântând]

- [om 1] Este un avion chinezesc. - Dă-l afară de aici!

[mulțimea cântând]

[grohăit]

Deci nu m-am înșelat.

De ce esti aici?

Pentru a termina.

Cu ce?

Ai protejat decodorul britanic pe toată această călătorie.

Crezi că nu știam?

Ai risca să fii ucis de avioanele tale pentru asta?

Există doar două rezultate ale războiului. Viata sau moarte.

Luarea decodorului de la tine sau suflarea acestuia au consecințe diferite.

Eu aleg să o iau cu mine.

Fiul unui...

[grohăit]

După ce am tras acest inel de siguranță, camionul va fi aruncat în aer pe cer.

Și decodorul cu el.

Va fi genial.

[grohăit]

[țipând]

Ce e sub camion?

[Gangtou] Trebuie să ia camionul departe de benzina de acolo.

Pleacă de-aici. Ar putea sufla.

Eu stau cu voi.

[în japoneză]

[țipând]

Va sufla. Pleacă de-aici.

Aici. Foarfece.

Cel din dreapta. Tocmai am avut o bănuială.

Fă-o.

[Gâfâitor]

[tușește]

Gangtou?

Gangtou?

Gangtou!

Ce faci? Trebuie să te trezești!

Am ajuns atât de departe.

Nu o să mă lăsați singură acum.

Nu muri, nu mor, nu muri!

De ce ți-am spus să taie firul?

Nu trebuia să mă asculți niciodată.

Trezește-te. Trezește-te!

Nu știi...

nu ar trebui să plesni niciodată un bărbat?

Ai avut dreptate, știi.

Nu a suflat.

A fost o altă bombă.

Fii soția mea.

Probabil că nu te merit, dar te voi face fericit.

[în japoneză]

[Strigând]

Haide! Du-te și trage inima mea Chongqing.

[Țipi]

Nu ieși din asta.

[Țipi]

Tao Lei!

[sputtering motor]

Am incercat...

Argh!

[Țipi]

[Țipi]

Unde te duci?

Nu-ți face griji.

Rezervorul de combustibil este gol.

Solicitați aterizare de urgență.

Viteza aerului, 25.

Înălțime, 85 de metri.

Haide.

Haide!

Jos! Haide!

Da. Haide. Linia de sus!

Haide!

[grunts]

Haide!

Haide!

Whoo!

[grunts]

Ah!

[anvelope screaming]

[icnete]

[Jack] Da!

Da, Xue!

Împiedicați-vă. Necrezut.

Cel mai admirabil stagiar. Fantastic!

D-le.

Comandantul forțelor aeriene Gangtou Xue, care se prezintă pentru datorie.

Necrezut. Aterizare incredibilă. Esti in regula?

[grunts]

A fost o misiune dificilă.

Chongqing e mai sigur, mulțumită pentru tine.

Veți fi decorați. Voi vedea.

Domnule, ar trebui să meargă la șoferul care a luat misiunea. El merită cu adevărat.

Numele lui e sergentul Cui.

El a murit pentru țara noastră în călătorie.

Mi-a dat misiunea,

imediat după ce a fost împușcat.

Ți-a explicat ce a fost?

Nu, nu a făcut-o, domnule.

Tocmai a spus să o livreze.

Asta este tot ce a spus el.

Buna treaba.

[man] Este noaptea finala mahjong si nunta lui Gangtou Xue!

Mă bucur să te văd. Salut. Intră. Bine ai venit.

Salutare tuturor. Intra.

Ar trebui să merg cu oaspeții.

Gangtou! Vino aici.

Trei personaje.

Nisip plăcut.

Acolo suntem.

Sudul vântului.

Haide. Este mahjong, nu este citit de minte.

Acolo.

- Un nouă! [razand] - [aplauze]

Am castigat!

Nouă caractere. Vedeți asta? Wow!

[Unchiul Cui] Acesta este pentru tine.

Fiul meu!

Miere?

Miere?

- Ce? - Se încadrează.

[Mei strigă]

Există o bombă!

- Protejați-vă! - [strigă]

Unchiul Cui!

Lasa-ma sa te ajut.

Nu, ar putea sufla.

- Lasa-ma... - Ai grija.

Ușor, unchiule Cui.

- Foloseste acest scaun. - Bine.

- Ai grija. - Du-te ușor acum, Cui.

- Hmm. - Asigurați-vă că sunteți stabil.

Te-am înțeles.

[Trăgîndu]

[gemete]

[Încordare]

Stai unde ești.

Ai grija.

Vezi unde calci. Ia-o usor.

Ieși din calea. Treceți peste, mutați-vă!

[gemete]

Gangtou!

Fugi! Scoate-o. Scoate-o acum.

Fugi. Iesi afara. Scoate-o acum!

[Unchiul Cui] Nu mă urma. Toți aveți familii.

Nu am pe nimeni.

Orice s-ar întâmpla, din acest moment, îmi accept soarta.

Așa să fie.

Așa să fie.

Așa să fie.

Dă-te departe de mine!

[țipând]

- [mulțimea aplauzează] - [chicoteli]

♪ În fața fricii Noi mergem prin ascundere... ♪

Unchiule Cui!

Unchiul Cui!

Tu ai sunat?

Sunt foarte mândru să anunț

că Campionul Mahjong din acest an este unchiul Cui!

[aplauze]

Mulțumită...

o singură țiglă.

[Yaogu] Unchiule Cui?

Este timpul să luați înapoi cheile.

Ce faci?

Stai puțin, Yaogu.

Apreciez gestul tău,

dar regulile jocului au fost deja stabilite.

Da.

Tine minte? Acești bani merg la forța aeriană.

Poți să ții casa de ceai.

Dar păstrez această piesă ca un suvenir.

Nu spune asta. Tocmai am anunțat-o.

Încerci să mă faci să pierd. Acestea sunt ale tale.

Uite, hai să înțelegem asta.

Mă bucur doar că sunt un câștigător cinstit.

Ți-a dat victoria pe o farfurie.

Nu chiar.

- [shushing] - Bine, bine, bine, bine.

Am înțeles. Fiecare dintre noi luăm jumătate din casa de ceai.

Și eu și Manguan o vom rula pentru tine.

- Bine? - Bine?

Ce a fost asta?

Ce zici?

Primesc jumătate din profituri...

ca și coproprietar, și totuși voi doi veți face toată munca?

- Dreapta. - Dreapta.

Îmi place foarte mult sunetul asta.

Manguan.

Sunteți ca noul meu fiu.

[toate rade]

Mulțumesc. Mulțumesc.

Mulțumesc.

Da.

Susan Minxun,

Nu-mi place să te las, dar mă îndrept spre față.

Aceste imagini, pline de sânge și lacrimi,

sunt martori ai tragediei și puterii poporului nostru.

Ești ca o sabie în întuneric, draga mea Minxun.

Îmbrățișarea ta strânsă ma făcut să-mi pierd teama de moarte.

Imaginile sunt pentru tine.

Sper că îți vor aminti de mine și camera mea.

Cultura chineză va trăi.

Pentru libertatea și securitatea copiilor noștri și a copiilor lor,

trebuie să apăram acest pământ sacru cu viețile noastre.

Subtitrari ale exploiveskull