Original subtitles

�Encerradlo! - �No, por favor!

- Si su padre no aparece, arder� con la casa.

Una mujer va a morir en este bosque

y nadie sabe d�nde est�. Salvo ese hombre.

Si lo entrego, no la encontrar�.

Es para usted.

Me mandan a la guerra.

Sufrir�s lo suficiente para que me digas d�nde est� esa chica.

Si sigue as�, no llegar� a ma�ana. �Ha escuchado?

D�game d�nde est� mi esposa y lo auxiliar�n.

He encontrado el cuerpo de una joven en el bosque.

Es el vestido de la Srta. Irene. Lo siento.

�Deje a mi hijo, por favor!

- �Y si hablo con D. Juan Jos� de Austria?

Es el capit�n del Ej�rcito de las Espa�as.

- Ha muerto, se�ora. - No me importa.

�No!

�Prended las antorchas!

-Lo van a quemar.

-"Mis soldados esperar�n en el camino de las Descalzas

para llevarse a su sobrina. Cuando lleguemos a Inglaterra,

parte del rescate exigido al rey ser� suyo".

- Todo cambiar� ma�ana, cuando estemos casados.

He hablado con un cura. He ordenado que lo dispongan todo.

�Amo, el cr�o!

Han sellado la casa, van a incendiarla.

�Socorro!

- Voy a invitar al capit�n general a la fiesta.

Quiz�s entre vino y dulce,

le convenza para no llevarte al frente.

- Sabe d�nde est� Irene. - �S�lvelo, vamos!

Est� muerto.

- �Sabes por d�nde se va al castillo de Miranda?

- �Eres est�pida? Te dije bocaditos, no bu�uelos.

- Esta tarde entierran a mi hijo. - �Y a m� qu�?

- D�a. Margarita no se ha ido a Canterbury,

est� ah�, en el castillo de Miranda.

As� s�.

- D. Juan Jos� de Austria es de diente dulce.

Disp�n una caja con la invitaci�n.

S�tur... El capit�n Patrick me secuestr�.

Te vas a enterar, miserable. �No!

Dime d�nde est� esa chica. En el claro del Soto.

Si quieres saber d�nde est� el tesoro de los templarios,

tendr�s que buscar en su cuerpo. en su precioso cad�ver.

Es la Sra. Irene.

�Qu� pinto yo en la Gran "Bretra�a"?

- "T� mataste a mis hijos. Yo matar� al tuyo.

Cuando llores por tu heredero, recuerda el nombre

de la persona a la que traicionaste, Laura de Montignac".

�Aaaaaah!

Lleva horas as�.

No quiere ver a un m�dico. - Se muere.

- �Asesino! - �Malnacido!

�Maldito!

Arde en el infierno.

-Malnacido. - "Desgraciao".

Ya basta, ya no es necesario.

Asesin� a muchas mujeres. Tienen derecho a desahogarse.

- �Padre! �Alonso!

Quer�an quemarme vivo. Lo s�.

Me alegro de que est�s bien.

�guila Roja me mand� un mensaje.

Te ha salvado, padre. T� tambi�n me ayudaste.

Alonso...

T� podr�as estar ah� colgado. Ya est� muerto.

Hijo... d�jalo.

Vamos a casa.

�Gonzalo! Catalina.

�Sab�is d�nde puedo conseguir corteza de sauce?

La botica est� "cerr�".

Como si por ser Carnavales, la gente no enfermara.

- �Te pasa algo? - A m� no.

Es la Sra. Irene. Desde que la trajeron, no ha vuelto en s�.

Delira por la fiebre.

Creo que en casa tengo corteza de sauce. Ve a ver.

�Ah, Alonsillo, mira!

Te he tra�do unos bocaditos de crema.

Comp�rtelos con mi Murillo y con Gabi.

- Estos pastelitos le encantan a S�tur.

�Sab�is d�nde est�?

"D�a. Margarita no se ha ido a Canterbury,

est� en el castillo de Miranda.

Est� con ese ingl�s porque no tiene d�nde agarrarse,

as� que tire 'pa'l' castillo".

Necesito salir de aqu�, respirar aire puro, pasear por el campo,

pisar una bo�iga de vaca.

No se preocupe, se�ora, yo la sacar� de aqu�.

No pierda la esperanza.

Esta tarde estar� casada con el Capit�n Patrick.

Hemos de asumir nuestro destino.

Pero el destino no est� escrito del todo.

Tambi�n lo escribimos nosotros.

Ver�...

Cuando estuve en galeras,

una tormenta hundi� el barco en el que iba.

No sab�a nadar y me vi ah�, en mitad del mar,

luchando por respirar. Asumir mi destino era ahogarme.

Pero yo quer�a vivir.

As� que nad� como un perro hasta unos tablones

y me agarr� a ellos con toda el alma. Y aqu� sigo.

�Y qu� hacemos, S�tur? Pues no lo s�.

Pero bajar los brazos, nunca, se�ora.

Te he tra�do a una peinadora.

No quiero arreglarme. Bueno, lo har� ella por ti.

Vas a estar preciosa.

- Ayuda. Nos tienen secuestrados.

Pareces buena persona. Tienes que ayudarnos.

�No me oyes? �Eres inglesa o qu�? �No hablas espa�ol?

Tranquila, tranquila.

No, no puede o�rte, S�tur. Es sordomuda.

Hay que joderse con el ingl�s, cago en mi negra estampa.

No, no voy a peinarme.

Espere.

�Qu� haces? Suelta, no digas "na".

Voy a peinarme yo sola.

�Qu� buscas?

No puede ser...

El amo, se�ora, es el amo.

�Ve como no hab�a que perder la esperanza?

Estamos salvados. Hay muchos soldados ingleses.

Conf�e en el amo, es mucho amo.

D�jame a m�. No, d�jeme.

�D�jame! D�jeme, que yo tengo m�s pr�ctica

en esto de los cerrojos. Y yo hago los arquillos.

�Amo! �Amo!

Se ha ido.

- No es problema de la espada, sino del que la maneja.

- No te he preguntado. - No te preocupes, no durar�s mucho.

En la primera batalla que libres te matar�n.

As� de f�cil.

- �Ah! - �Es lo mejor que sabes hacer?

Vamos, pelea.

�Ah!

-�Quieto!

Solo entren�bamos.

Su hijo necesita mejorar antes de ir a Portugal.

- �Qu� sabemos de Juan Jos� de Austria?

�Viene esta noche a la fiesta?

- Le he enviado unos bocaditos en tu nombre,

pero no ha contestado a�n. - Ya.

�Y si no contesta nunca, qu� haremos?

- Hijo, pues ya sabes cu�l es tu obligaci�n.

- No quiero ir a la guerra. No s� pelear.

- Aprender�s, no importa la t�cnica, sino luchar con valor.

Madre, el valor no se aprende.

- Marqu�s de Santillana. - �S�?

- Le detengo por intentar matar a D. Juan Jos� de Austria,

capit�n general del Ej�rcito de Espa�a.

- �Qu� broma es esta? - Suelten a mi hijo.

- �Soltadme! - �Est�n locos?

- �Soltadme! - �Su�ltenlo!

Majestad...

�Os gusta mi disfraz para la fiesta de esta noche?

Esos... dos lunares, �son vuestros?

- Postizos. Me he puesto varios por todo el cuerpo.

Como rey de las Espa�as,

necesito conocer en profundidad a cada uno de mis s�bditos.

- Esta noche tendr�is ocasi�n, majestad.

- Con vuestro permiso, majestad... - Majestad.

- Ya sab�is que la Iglesia desaprueba estas fiestas paganas

en loor a D. Carnal. - El pueblo necesita desahogarse.

Los mandamientos de la Iglesia son r�gidos.

- Llam�is desahogo a lo que solo es lujuria y desenfreno, se�or.

- �Ser�ais capaz de lanzar la primera piedra, cardenal?

- En cualquier caso, los pecados de la carne

son m�s leves que los del alma.

- �Quer�is algo en concreto, cardenal? Estoy muy ocupado.

- Ven�a a pediros que asist�is a la misa en honor de San Gabriel

en su festividad, se�or.

"...la misa de San Gabriel en su festividad.

"Ya sab�is que la Iglesia

desaprueba estas fiestas paganas"...

�Os ocurre algo, majestad?

-Si estaba muerta... - Majestad.

Majestad, majestad.

�Majestad, majestad!

�Majestad!

�Majestad, majestad!

"Laura de Montignac".

�Guardias, guardias! �Ayuda!

�Guardias!

"Querido Gonzalo: te escribo esta carta

porque no tengo el valor de dec�rtelo cara a cara.

Me voy con el capit�n Patrick a Inglaterra, a empezar otra vida.

Espero que no me guardes rencor".

Hay que joderse con el amo.

Si tiene el arranque de venir, pues que entre, �no?

Pues no. Se da media vuelta y se va.

�Entonces "pa" qu� narices viene?

Deje de emperifollarse, se�ora.

Tengo que arreglarme. No, no, no.

Perd�neme, pero no se puede rendir ahora.

A�n nos tiene que llevar al barco, y son muchas horas de viaje.

Tendremos alguna oportunidad, digo yo.

Yo ya estar� casada.

S�, eso s�.

Pero que le den por saco al capit�n.

Una boda con un ingl�s y encima obligada, no puede servir.

He tra�do una jofaina y agua.

�Quieres algo m�s? No.

�Qu� hac�is? Venga con nosotros.

No, quiero que se quede conmigo. Solo mientras te cambias.

A m� no me importa que se quede. Yo prefiero irme.

M�s que nada porque para m� es una situaci�n un poco violenta.

�D�nde lo llev�is? Abajo, a otra habitaci�n.

No te preocupes.

- Usted no se preocupe, que yo no voy a dejarla sola.

- Cuanto antes se cambie, antes vuelvo, se�ora.

- �Qu� haces con las cosas de Margarita?

�Qu� pasa? Por Dios, expl�cate. Margarita no va a volver.

Esta tarde se casa. Luego se marcha a Inglaterra.

Pero �se casa aqu�?

�No nos ha invitado a la boda?

S�tur ha ido.

Ya.

Cipri... cuando puedas, lleva esta ropa a la parroquia.

T� y S�tur pod�is quedaros con la alcoba.

Gonzalo...

Entiendo que no quieras ir a esa boda.

Yo tampoco ir�a.

- Hueles bien. - �Carcelero, carcelero!

�No, no, no!

�Qu� me vais a hacer?

- Darte la bienvenida. (GOLPEA) - �Ah!

Por favor...

- �Soltad a mi hijo!

�Guardias, guardias!

- �Madre, por favor, s�came de aqu�! - S�, pronto se arreglar� todo.

Aqu� no se admiten visitas.

Le exijo que suelte a mi hijo inmediatamente.

Creo que no ser� posible.

Le acusan de intento de asesinato a D. Juan Jos� de Austria,

capit�n general del Ej�rcito de las Espa�as.

No diga sandeces.

Le enviaron esta carta con unos dulces de regalo.

Est� firmada por su hijo.

Pero los dulces no solo llevaban crema, tambi�n alfileres.

No puede ser.

El Sr. D. Juan Jos� de Austria prob� uno,

lo que le provoc� una hemorragia en el est�mago.

No, no ha sido mi hijo. Comisario, descubra al culpable.

No hay nada que descubrir.

Tengo el arma, la prueba y al culpable.

Ser� ejecutado al atardecer. �No, no!

Llev�oslo. �No, comisario, no!

- �Madre! - �Mi hijo es inocente!

- �Hijo m�o! - Madre, no se vaya.

-"Se hace saber que esta noche, en la pradera de San Jer�nimo,

se celebrar� la fiesta de Carnaval para mayores y ni�os".

- Nos falta ropa para disfrazarnos. Vamos a pedirles a los vecinos.

"...que esta noche..."

- �Eh, eh! - �Qu�? Tengo hambre.

- Espera a Murillo. Est� de monaguillo en las Descalzas. Deja eso.

- �De monaguillo en Carnaval? - S�.

�Qu� quiere?

Me han dicho que compr�is ni�os.

- �Qu� edad tiene? - Menos de un a�o.

Es muy peque�o para pedir limosna.

No sobrevivir�a mucho en la calle. - No me importa lo que le pase.

- �Est� entero, tiene enfermedades? - No.

Est� bien. Tr�elo aqu� esta noche.

Y cuando lo vea ajustaremos el precio.

- No puedo esperar tanto tiempo. Tengo que deshacerme de �l ya.

Volver� dentro de una hora.

- �Para qu� lo queremos? Si ha dicho que estaba sano.

- Le quemaremos los ojos para dar m�s pena.

�Qui�n se va a resistir a dar limosna a un pobre ni�o ciego, eh? (R�E)

�D�nde vamos?

Nos estamos alejando mucho del castillo.

- Es solo mientras Margarita se arregla.

Te vendr� bien el aire fresco.

- Por m� podemos volver, no quiero ning�n trato de favor.

Lo que hace con la Sra. Margarita es una canallada.

Eso no es asunto suyo.

- Entiendo que se haya encaprichado, pero ella no le corresponde.

Y eso, un hombre de verdad se lo aguanta y se lo traga.

No se la lleva a la fuerza.

En marcha.

- Conozco a la Sra. Margarita. Ella nunca se va a casar con usted.

- Es una mujer de raza, no como esas l�nguidas de su pa�s.

�Por qu� hemos parado ahora?

En el amor y en la guerra vale todo.

- �Qu�? - Lo siento, no cumplir� mi palabra.

- Se lo prometiste. �D�nde est� tu honor?

- Los prisioneros como t� son un problema.

�Hijo de perra!

Dame la oportunidad de defenderme.

�Quiero morir luchando como un hombre, su�ltame!

Su�ltame.

- La Sra. Irene sigue con mucha fiebre.

Llenemos una ba�era de agua fr�a a ver si le baja.

Qu� mal lo habr� pasado.

- Si est� delirando y todo. S�lo habla de un castillo.

Que si castillo "p'arriba", castillo "p'abajo"...

Estando as�, se dicen tonter�as.

- Recojamos esto y retirad los preparativos de la fiesta.

- �Qu� le va a pasar al Sr. Jacobo? - Marta, no lo s�.

Pero cuando se llevan a un noble detenido, no pinta bien.

T�, coge esto y que llenen varios cubos de agua en el pozo.

Avisa a los dem�s, hay trabajo y no veo a nadie.

- El Sr. Jacobo no le har�a da�o a nadie.

- A estas alturas, no pongas la mano en el fuego por nadie.

Adem�s, eso ni nos va ni nos viene.

Nosotras aqu� somos criadas y punto. - �No, no, no!

- �Qu� pasa? �Pero qu� te pasa?

- �Dios, si est� escupiendo sangre! - Est�n llenos de alfileres.

�C�mo?

- Mataron a mi hijo. - Tranquil�zate, te pondr�s bien.

�Marta, avisa a un m�dico, ya!

Qu�date ah�, que te voy a traer una silla.

- �Sebasti�n! �Sebasti�n! �Sebasti�n, por Dios!

Ay, por Dios, los cr�os, que les llev� bocaditos.

�Sebasti�n, por Dios! �Sebasti�n!

�No!

Felipe, �qu� te ocurre?

El m�dico ha dicho que necesitas reposo.

- Solo fue un peque�o mareo. - Tienes que descansar.

Un rey no puede permitirse ese lujo.

- Espero que nuestro hijo no sea tan cabezota cuando deba reinar.

Hace horas que no le veo, ni a su cuidadora tampoco.

�Sabes d�nde est�?

- Lo han llevado a pasear. Estar� en los jardines.

�Sin consultarme?

Voy a buscarle.

Esta tarde ha de presidir la misa... - No...

Ya har� yo que la avisen, t� ve a vestirte.

- Quiz�s ser�a conveniente decirle a la reina lo que ocurre.

�Qu� le iba a decir?

�Que me cas� con una noble francesa que quiere matar a mi hijo?

Estaba viviendo en mi palacio y ni la reconoc�.

- Todos la cre�amos fallecida, majestad.

- Esa ha sido la decisi�n m�s dif�cil de todos estos a�os de reinado.

Y la m�s oportuna.

La Corona est� por encima de cualquier mujer.

Hicisteis lo que deb�ais.

- He pasado toda mi vida arrepinti�ndome

de haber ordenado ese asesinato.

Probablemente ya lo ha matado.

Deshacerse de un ni�o es lo m�s sencillo del mundo.

- Majestad, mientras no encontremos su cad�ver,

el heredero sigue vivo.

- Buscadla con discreci�n, que no se entere nadie.

�Y cuando la encontremos?

Majestad... no hay otra soluci�n.

Debemos matarla.

Otra vez.

-�Qu� quieren de m�? �Qu� me van a hacer? Por favor.

�No, por favor!

�Por favor, abran! �Por favor!

�Sra. marquesa!

Catalina, Catalina... Pero, se�ora, �qu� hace aqu�?

�Est� embarazada?

Necesito tu ayuda.

Pero, se�ora, usted estaba en Europa. Ay�dame a parir.

�Ah, ah, ah!

No puedo hacerlo sola. �Por qu� est� aqu�?

Ay�dame, algo va mal, lo s�.

Hay que avisar a un m�dico. �No, no!

Nadie debe conocer la existencia de este ni�o.

Pero, se�ora, si tiene usted fiebre.

Tienes... que sacarme este ni�o.

Y tienes que sac�rmelo vivo, Catalina.

Mi hijo est� en peligro.

Voy a solucionarlo y vuelvo con usted.

Se lo prometo.

No saldr�s de aqu�.

No saldr�s de aqu� hasta que me ayudes.

S�, se�ora, s�.

"El tesoro de los templarios en su precioso cad�ver.

Si quieres saber d�nde est� el tesoro...

tendr�s que buscarlo en su cuerpo, en su precioso cad�ver.

All� encontrar�s la clave".

La cueva de los murci�lagos.

�Por qu� me cita aqu�? No hag�is preguntas est�pidas.

Han secuestrado al heredero, no tenemos mucho tiempo.

�Qui�n ha sido? Una anciana, su cuidadora.

�Han avisado a la Guardia Real?

�Estar�amos en medio de este bosque si fuese as�?

Nadie debe enterarse de este asunto.

�Es un complot extranjero?

�Francia, Inglaterra? No.

�Por qu� una anciana se lo ha llevado?

Hac�is demasiadas preguntas, comisario.

Necesito m�s informaci�n para iniciar la b�squeda.

Es de vital importancia para la Corona

que el infante presida la misa en honor a San Gabriel

que se celebrar� esta tarde.

�A qui�n debo buscar? Un nombre, al menos.

Laura de Montignac.

Cuando la encontr�is...

acabad con ella.

Eminencia...

Est� todo preparado. Deber�as vestirte.

Antes de casarnos, querr�a ver a S�tur.

No te preocupes, est� abajo.

Le hemos dado una habitaci�n para ver la ceremonia.

Estoy deseando que llegue el momento de casarnos.

�Guardias, guardias!

Detened a la cocinera. Buscadla en su casa, donde sea.

La quiero aqu� inmediatamente, r�pido.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� no has huido?

�Has venido a entregarte? - No.

Ni siquiera me dej� enterrar a mi hijo.

S�, es verdad, eso no estuvo bien.

Lo reconozco y te pido perd�n.

Pero a veces las responsabilidades de palacio pueden ser muy agobiantes.

- Destroz� a latigazos a mi �nico hijo, por nada.

-Te dar� lo que quieras,

dinero para tu familia, lo que sea, pero ven conmigo al calabozo

y le dices al comisario lo que hiciste.

Ven, ven conmigo, por favor, ven.

- Usted ya no puede darme nada. - �Qu� vas a hacer?

�No, no! �Noooooo!

Est�s preciosa.

Querr�a pedirte algo.

Lo que sea que est� en mis manos.

S�tur es lo m�s parecido que tengo a una familia,

y me gustar�a que estuviera a mi lado en la ceremonia.

Te he dicho que est� en una habitaci�n desde donde verla.

Ya, pero no es solo que �l pueda verme a m�,

es que necesito que �l est� a mi lado.

Lo siento, pero no es posible. �Por qu�?

No me arriesgar� a que vuelva intentar escapar.

No, le convencer� para que no lo haga.

No insistas, Margarita.

Por favor, quiero verlo.

Quiero verlo, por favor.

Quiero verlo. No.

�Por qu�? �Por qu�, qu� pasa? Lo siento.

Lo siento, no pod�a hacer otra cosa.

No, S�tur no, por favor. Era un riesgo que no pod�a asumir.

Eres un asesino, eres un asesino.

�Eres un asesino! �Asesino!

S�cate las l�grimas.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Muy bien, respire, respire.

�Qu� pasa? Se�ora...

Habla de una vez.

Creo que el ni�o no va bien.

�S�calo, Catalina, s�calo de una vez!

Viene de nalgas. �S�calo!

Pero si ni ha roto aguas, sola no puedo, no tengo con qu� sacarlo.

Lo que sea. (SE QUEJA)

Debe romper aguas.

�Qu� vas a hacer con eso?

Voy a provocarle el parto.

Ahora no se puede mover.

�Abra, abra!

Como le pase algo, har� que te maten.

Se�ora, por favor, si usted se mueve, puede que ninguno salga de esta.

Catalina, dime que has hecho esto antes.

Dime que no es la primera vez.

Lo he visto hacer, se�ora.

Vamos, abra. Venga, hazlo.

�Te han ofrecido alg�n ni�o hoy?

Yo no he hecho nada, d�jenme en paz. S� que traficas con ni�os.

Los compras para ponerlos a mendigar.

�Ah! - Levanta.

Estoy buscando un ni�o peque�o, �sabes algo?

No, por favor.

�Por d�nde empiezo? No, no, no.

Esta ma�ana me ofrecieron un ni�o, una anciana mendiga.

�Te lo quedaste? �D�nde est�?

Qued� aqu� con ella, pero no ha venido. (JADEA)

Largo.

Buscamos a una anciana mendiga con un beb�.

Avisa a nuestros mejores hombres.

Se�or, es Carnaval. Ser� dif�cil encontrarla.

Registra cada agujero de esta villa si es preciso.

Y avisadme de cualquier novedad. S�, se�or.

�D�nde est�s?

�S�tur!

�S�tur! S�tur, �qu� ha pasado?

No s�, amo. No lo s�, amo. �Te han disparado en la cabeza!

Tendr�as que estar muerto. �Qu�?

Hay que tapar esta herida, aguanta.

No se preocupe, yo estoy bien. �Ah!

Nu�o...

Irene, �est�s bien?

�Est�s bien? - S�.

�Irene? �Te encuentras mejor?

S�, creo que s�.

Me alegro de que est�s bien. Gracias por estar con ella.

Debo irme.

Tendr�s que descansar. - S�.

Comisario...

Han visto a una mendiga con un ni�o en la pradera de San Jer�nimo.

Espera, espera, Hern�n.

Margarita...

�Qu� Margarita? La criada.

Estaba conmigo en el castillo.

Los ingleses la tienen secuestrada, se la llevan a Inglaterra.

Tienes que hacer algo, Hern�n. No te preocupes, yo me encargo.

�Mando algunos hombres? No perder� el tiempo con una criada.

Me alegro de que se encuentre mejor. - Gracias.

�Qu� pasa, Marta? �Ocurre algo?

- Perd�n, se�ora, es que... - Habla, no te preocupes.

- La cocinera se ha quitado la vida. - �La cocinera?

�Por qu�? - Porque mataron a su hijo.

Por su culpa van a ejecutar al Sr. Jacobo.

�A Jacobo? �Por qu�?

- �l no ha hecho nada. Ya s� que si lo matan,

el se�orito Nu�o volver� a ser el marqu�s,

pero es inocente, van a matar a un inocente.

Qu� dolor de cabeza.

S�tur... �sabes qui�n soy? Claro.

Usted es Gonzalo de Montalvo, mi amo.

Vamos a ver, �cu�ntos dedos ves?

Cuatro.

�A usted qu� le pasa?

Parece que le hayan dado el tiro a usted.

Conc�ntrate. Av�same cuando veas los dedos.

Ya, ya, amo, ya.

�Qu� quiere decir esta tontuna?

Son unos ejercicios para comprobar

que el cerebro funciona correctamente.

Y parece que s�.

Ha sido un milagro, S�tur.

Pues si me habla de milagro, s� que me acojona, s�.

La bala solo atraves� el cuero cabelludo.

Media pulgada m�s adentro y estar�as muerto.

Has tenido mucha suerte.

Es que no es f�cil acabar con Saturno Garc�a.

Tengo la cabeza m�s recia que la muralla de �vila.

Me hicieron "pa'" durar.

El sentido del humor lo conservas intacto.

Eso me lo llevo a la tumba.

Por lo que parece, ni la muerte me quiere.

Toma, te sentar� bien.

Gracias.

S�tur, �recuerdas qui�n te dispar�? No, no me acuerdo de nada, amo.

Bueno, s�. Que sal� de una zanja y... luego iba por el bosque, pero...

Puede que tengas amnesia temporal.

Si el disparo me ha quitado los malos recuerdos, mejor.

As� no me hago mala sangre.

Bueno, vete a descansar. Yo tengo que salir.

�Pasa algo, amo? Tengo que encontrar a mi madre.

Con esas ya llevamos mucho tiempo.

No, S�tur, est� en la Villa.

Ha secuestrado al heredero de la Corona.

Los hombres del comisario la persiguen.

No vaya tan deprisa, que si de normal es dif�cil,

imag�nese con un agujero en la cabeza.

A�n no s� por qu� lo ha hecho.

Es igual, aunque la persigan, lo importante es que est� cerca.

Y viva. Por ahora.

Si no la encuentro, la matar�n. Amo, yo acabo de nacer.

Mi nueva vida no va a ser tan perra como la vieja.

Vamos a encontrarla, ya lo ver�.

Voy a por los caballos. No, t� qu�date aqu�.

Empezar� a buscarla por el sur, por el camino de Toledo.

S�tur, descansa.

�Pero no me deje aqu�!

�Eh!

�No ve que yo soy inmortal?

- Irene, tiene que hablar con su marido.

No se encuentra en palacio.

- Van a matarle. Van a ejecutar a mi hijo. Es inocente.

- Lo siento, pero yo no puedo hacer nada.

No me entrometo en los asuntos de mi esposo.

Si me disculpa... - No, no, por favor.

No, usted solo d�gale...

D�gale que la culpable fue la cocinera.

Solo d�gale eso.

�l no ha hecho nada, no ha hecho nada.

Se lo ruego. - Lev�ntese, por favor.

Por favor, se lo suplico.

Ninguna madre est� preparada para ver morir a su hijo.

�No me lo quite, por favor, se�ora!

Por favor...

Por favor, ay�deme, ay�deme.

Est�s muy d�bil.

No deber�as levantarte.

- S� que van a ejecutar a Jacobo por intento de asesinato.

- Es la sentencia justa por lo que ha hecho.

- Esa sentencia es de todo menos justa.

- Por fin nos libraremos de esa escoria y de su madre

y recuperaremos nuestro sitio.

La cocinera se ha quitado la vida.

Fue ella... - �Y qu� m�s da qui�n fue?

Esa gente nos ha hecho mucho da�o, me han arrebatado cuanto ten�a.

Si me aprecias, deja que todo siga su curso.

- �Y que maten a un inocente? - No es inocente.

Casi me matan por su culpa cuando estuve secuestrado.

Se merecen todo lo que les pase.

Hazlo por m�.

Que encuentre a su madre, por Dios.

Que la encuentre.

A tomar por saco, voy a buscarlo.

S�tur, �qu� te ha pasado?

Nada, un accidente.

Voy a buscar a tu padre.

- Toma estos pastelitos para ti y padre.

Nosotros nos hemos hinchado de chocolate de las monjas.

Ah, est�is aqu�.

�Qu� te ha pasado? - Nada, un peque�o accidente.

- No vay�is a la pradera de San Jer�nimo.

- �Por qu�? - El comisario ha cercado la zona.

Est�n buscando a alguien, una mujer, creo.

- �En la pradera de San Jer�nimo? - S�.

- Ay, si este hombre est� en la otra punta.

Ni se os ocurra acercaros. Ni se os ocurra a ninguno.

- Pero.. - Que os conozco.

Ni se os ocurra acercaros. - Vale, s�.

"S�tur, no me quiero casar.

No puedo irme, me tienen retenida.

El capit�n me secuestr�. Quiere que me case con �l".

Margarita...

�Est� lista, se�ora?

- Empuje, se�ora, empuje. �Empuje!

Empuje, Dios, empuje, que yo no puedo hacerlo por usted.

�Empuje, vamos! �Vamos!

�Empuje!

Se�ora... Se�ora, por Dios, no se muera ahora. �Se�ora!

�Se�ora! No se muera, no se muera...

Se�ora, no se... (LLORA)

�Amo!

�S�tur! �Amo!

La Sra. Margarita est� secuestrada.

Pero �qu� dices? Que no se quiere casar.

Que la llevan forzada a Inglaterra. �C�mo sabes eso?

Est� encerrada en el castillo de Miranda.

Yo la vi.

Fue el capit�n ingl�s el que me dispar�.

�Cu�ntos soldados hay?

No s�, no sabr�a decirle.

Amo, tengo que decirle otra cosa.

�Qu�?

Que s� d�nde est� su madre.

S�tur, �d�nde?

Cipriano me ha dicho que ha o�do

que hab�an cercado a una mujer en la pradera de San Jer�nimo.

La van a matar.

Tiene que decidirse, amo.

A dos sitios no puede ir, por muy �guila Roja que sea.

(M�sica dram�tica)

�Me ha mandado llamar?

- Traslada mis cosas a los aposentos del Sr. Jacobo.

Ret�rate.

Mi hijo va a morir, pero t� tambi�n.

Jacobo es inocente y t� lo sabes.

- La sentencia ser� injusta, pero no inmerecida.

Ya deben de haberlo ajusticiado.

Madre...

Alguien ha contado la verdad. - �Hijo!

�Hijo! �Hijo m�o!

Sea r�pido.

- Hermanos, ya que quer�is contraer santo matrimonio,

unid vuestras manos y manifestad vuestro consentimiento

ante Dios y su Iglesia.

Capit�n Patrick Walcott, �quiere a Margarita Hernando como esposa,

en la salud y la enfermedad, en las alegr�as y las penas,

todos los d�as de su vida?

S�, quiero.

- Margarita Hernando, �quiere al capit�n como esposo

en la salud y la enfermedad, en las alegr�as y las penas,

todos los d�as de su vida?

Margarita...

Nunca me casar� contigo.

�Est�s bien?

Ya est�s a salvo.

No, no, se�ora, no. Por Dios.

No voy a permitir que se rinda ahora.

�Se�ora!

D�jame. No, se�ora, su hijo Nu�o la necesita.

Se lo han quitado todo: el palacio, el t�tulo, todo.

�Qu� dices? Ya no es el marqu�s de Santillana.

No puede ser.

�Eso es, siga, as�!

As�, empuje. �Vamos, muy bien, empuje!

�Empuje, empuje!

�Empuje! Ya lo veo, se�ora, ya lo veo.

�Empuje!

�Eso es, se�ora, as�, as�! �Empuje, empuje!

�Ya lo tengo, se�ora!

�Lo tengo, lo tengo, ya est� aqu�!

�Ya est� aqu�!

Ya est�.

No le oigo, no le oigo. No le oigo.

No ha muerto. No ha muerto, Catalina.

No ha muerto...

�Es ni�o? S�, se�ora, un var�n en toda regla.

Chist, chist...

Alg�n d�a ser�s el rey de las Espa�as.

Se�ora, tengo que irme, mi hijo est� en peligro.

Catalina...

este ni�o nunca ha nacido.

Si dices algo de lo que ha ocurrido, morir�s. Vete.

Catalina...

�Se�ora? Voy a volver.

Voy a recuperar lo que es m�o.

�Se�ora!

Tranquila, vengo a ayudarla.

Vamos, dese prisa.

�Qui�n eres?

�Te conozco?

- Dese prisa, tenemos que irnos. - No.

Tranquila, lo encontrar�n.

Vamos, no hay tiempo que perder. Vamos, por Dios.

R�pido, por Dios.

�Aaaaah! - �Qu� pasa?

- Hijo, te ayudo. - �No, huya!

- Debo ayudarte. - Huya, por Dios, v�yase.

�Dese prisa, corra!

�J�a!

Rezar es el �nico amparo de los que saben esperar, se�or.

Dios me castiga por mis pecados,

y yo lo �nico que hago es volver a repetirlos.

�J�a!

�Aaaah!

�No!

Majestad...

Quiero verla por �ltima vez.

- No creo que sea muy conveniente que se vea al rey de las Espa�as

postrado ante una mendiga, majestad.

No se muera, se�ora, por Dios.

Aguante, por lo que m�s quiera.

Todav�a est� viva, amo.

No.

�T�?

Madre...

Madre...

Soy yo, tu hijo.

Tu hijo.

Gonzalo...

Ten�a que haberla salvado.

Solo Dios puede estar en dos sitios a la vez.

Usted es un h�roe, pero un hombre al fin y al cabo.

No puede echarse toda la carga a la espalda.

Ha hecho todo lo que pod�a. No.

Pero �c�mo que no?

Salv� a la Sra. Margarita.

�Qu� m�s pod�a hacer? Llegar a tiempo.

No, no, amo, por ah� no.

Atormentarse por atormentarse, no.

Que la vida es muy puta

y hay que tomar decisiones y usted tom� la correcta.

Si no llega a hacer lo que hizo,

igual ahora estar�amos enterrando a la Sra. Margarita.

�Qui�n la mat�?

S�tur, el guardia que la mat�.

�C�mo era?

Fue su hermano, el comisario.

Pero �l no sab�a que era su madre.

Necesito salir de aqu�.

"Tesoro".

"Cueva de los 'Murci�galos'"

La madre que me pari�.

Que ha encontrado el tesoro, �el tesoro de los templarios!

Por si aprieta el hambre.

"Amo, dar�a mis dos piernas por devolverle a su madre,

qu� m�s quisiera yo, pero es imposible.

La vida, que es as�.

Te da un pu�etazo en el est�mago cuando menos te lo esperas.

El dinero no le har� olvidar,

pero las penas con pan se llevan mejor.

Voy a traer el tesoro para disfrutarlo los que quedamos,

que usted se lo merece. S�tur".

�Joder con los "murci�galos"!

Aqu� no hay salida.

"Memento mori".

"Memento mori".

�Qu� significa eso? �"Mori"?

�Ay, Dios, los moros!

Piensa, Saturno.

Si fueras el amo, �qu� har�as? Algo se te tiene que haber "pegao".

Qu� dif�cil es esto.

Vamos, que hay que echarle pelotas.

Soy rico.

Soy rico.

�Ay, madre!

�Noooooo!