Original subtitles

Let's have lunch?

Enough of the beach for me.

Filipa, go find your brother and sister.

Don't be difficult. Eat or you won't get dessert.

Pass me Antonio's plate

Here. Antonio,come to the table!

I'll get the juice.

- Come on, girl, eat. - I don't like it.

Eat everything!

- It's horrible. - It's good for your health.

I'll tell Mom.

Can I have?

You could wash your plate from time to time.

I never do. Why ask me suddenly?

Doing the dishes would do you no harm.

- It's all yours. - Ah, yes?

Children! Whoever does the dishes will get an ice cream!

- I'll do it! - No, me!

Watch out.

And your book, Mathias?

Nice going.

Liar! You've not written anything this week!

Seriously!

Intimacy is really shit.

No, we're getting there. Thank you.

You're wrong. You know I want you to succeed.

Thank you.

I just don't identify with his characters.

Which characters? I'm curious to know.

These existentialists who only ...

turn around, tormented by desire.

Your sarcasm goes along with your charm, my heart.

Thank you, my love.

- You're adorable. - Nothing.

Excuse me.

Filipa, will you bring me a whiskey? This is full of water.

Finish the first one, Clarice.

No, but ...

A whiskey, please.

- For you? - No, for my mother.

- Is that her? - Yes.

OK.

Straight?

She prefers with ice.

A lot of sugar?

Thank you.

- Truth or Dare, Isabel? - Truth.

Are you a virgin?

Yes.

It's true!

Go ahead, spin the bottle.

Juliana, a question for Arthur.

Who's the prettiest girl here?

Go!

Answer!

Come, answer!

Answer!

Filipa!

Won't you give him a kiss?

Shut up.

Oh sissy!

Filipa to Rodrigo.

Who is the most handsome guy here?

I won't answer!

Go!

- It's a silly question! - You must pay a forfeit.

You have to kiss Arthur

In the middle.

Go!

A kiss, a kiss!

Wow, look!

They are serious!

How cute!

Adorable!

- Cool! - Look at his face.

It was worth it.

It's for you.

Thank you.

It's my agent.

What does he want?

Paulo Portela wants to buy the rights to my last book to adapt it to television.

Fun, no?

Is it a good offer?

In what sense?

In the sense of money.

This isn't the question.

How come it isn't the question?

You know we need money.

It's impossible to talk with you.

No, your worries are artistic,

mine are pragmatic, as is our overdraft.

Paulão is a lousy producer. I won't sell the rights.

Period.

You'll never understand this kind of thing. Never!

- Beautiful, heh? - Yes

Have you come here before?

Yes.

With whom?

My friends.

Look, the waves form a triangle

in the rocks.

It's beautiful.

You saw the turtles, there?

No, where?

You don't see them? They're huge!

I can't see anything!

There, just below us.

I see nothing ...

I don't know ...

I keep the beach house, and you, the apartment in Sao Paulo.

Why?

This house suits me more than you.

You're too lazy to take care of a beach house.

Strange,any subject and you attack me.

I'm sorry.

I do not even know why we're talking about it.

Exactly.

We will not separate, no?

It depends on you.

Me? Or you, Clarice?

Two of us, Mathias.

Well, we'll see.

We'll see.

Another one?

Hey.

Hey.

- Are you okay? - Yes.

To us.

You want a brother?

Yes, true!

You've already one. And not just any!

A little brother.

I'll buy one.

No, I want a real one.

Ah, that's my little prince!

Forgiveness.

Let's sing Happy Birthday?

Let's go.

listen everyone!

We will sing Happy Birthday

to the most wonderful boy in here.

Go ahead.

Filipa!

I want to talk to you.

Later.

Seriously, I wanna talk with you.

I told you no,now fuck off!.

It won't take long. I've got something to say.

I don't want to!

- What happened? - I don't like him.

so then? It doesn't give you the right to abuse him.

Be nicer.

You're not nice with dad.

Don't talk to me like that.

- I'll speak to you as I want. - No, you won't.

If you do that again, you'll get punished ...

Remember? I love this song.

- Come, Clarice. - No.

Come on!

She's a sexy dancer.

Are you okay?

No.

Good morning.

Good morning, Dad.

Could you pass me the coffee?

Fernanda, a banana?

No.

- Are you sure? - Well, okay.

Eat, Antonio.

No, too!

What is it? Are you ok?

I'm not hungry.

Really? Come here.

I'm going to the beach.

To the beach? Now?

She's angry with you? have You fought?

No.

You've fought with her?

No, it's her who fights with me.

Liar.

You, you don't fight. You're an angel.

Thank you, Dad.

You wanted to talk with me?

The other day, yes.

Not anymore?

I'll be there.

Well, speak.

I ...

I want you to be my girlfriend.

- Ju, wanna swim? - Yes.

Mom, can I take a picture?

You're a photographer now?

I thought it was just your sister.

Is it good?

I took a picture of Mom for you.

Thank you.

Why?

Because she's pretty.

It's true.

But you're much prettier.

- Yeah?

Smile.

Go away, monster!

- I saw you at the beach. - What did you see?

You know it, bitch.

I'll punch you.

Make my bed for a month or I'll tell everyone.

- You'll see. - Come back, I'm serious!

Antônio kissed a girl at the beach.

She's lying! It was her who kissed a boy.

He denies it 'cause she's fat .

Shut up, cow!

Let go, son.

Do we know her? Has she already came here?

- It's true that she's? - She's telling lies!

Well, okay, we'll change the subject.

- Oh, I've got news. - What is it?

Dad's book will be adapted to television.

Not so fast!

This is not true!

Maybe ...

It is not clear yet.

Rather yes or no?

Ask your father.

Daddy!

Your mother talks too much!

Thank you.

It would be great.

Come here.

Let me go!

I'll tell Mom.

Enough!

- Let me go, Filipa. - Come!

Mom, Antonio fought at the beach.

- What?

He started it.

Don't do that. Fighting with other boys.

did He hurt you?

- Where is Daddy? - He is out.

- Where? - I do not know, darling.

Let me see. You're all red, Antonio.

You scared me!

What are you doing there on the floor?

Like a little monkey.

Goodbye.

I forgot the shampoo for your mother!

It's okay. We bought the whiskey.

What?

Do not talk about your mother like that.

She gets drunk all the time.

- You've no right to judge. - Yes, I have.

No, you don't.

And now, go get the shampoo.

Go!

What happened?

Nothing.

She was sunbathing by the pool.

He appeared'and they fought.

He pulls out a gun and puts two bullets in his head.

It must be a passion crime.

I bet he was weak.

He must have felt threatened.

It's more like a son of a bitch, macho.

A businessman from Sao Paulo has left his wife and daughter for his mistress.

I know that murder is not justified, but I can understand.

- No, Mathias. - Wait.

Jealousy can be dangerous when we can't control it.

A guy like him should be locked up for life.

He's a murderer. A murderer is a murderer.

She may have a lover.

Three, four.

If you kill all those who are infidels, the earth will be depopulated.

Not here!

Jealousy is a shitty thing.

Why? You're not jealous of me?

Of course I do, my love. You want me to kill you?

- She was pretty! - I'd seen her at the beach.

Really?

They say that the marble was covered with blood.

- Where? - Here.

I know where this house is.

She had a lover.

My mother also has a lover.

I saw my mother in a car with a guy one day.

- You're not going to tell your father? - I don't want them to separate.

- My father has a mistress too. - Really?

The American who has a house on the beach.

I'll tell my mother.

You want them to separate?

You'll do what?

- I told you. I'll work. - Yes.

You've forgotten why we came here?

Certainly not.

You know what you do.

I'll take Antônio.

Not worth it. He's very well here with me.

No. He fought today.

- He beat up or got beaten? - Is it important?

Sure. I don't know if I should congratulate him or punish him.

Your son is macho, like you.

I'm fairly tolerant for a macho, no?

I don't know the limits of your tolerance.

I don't believe in this story of work.

Goodbye, kids.

Goodbye, Mom.

Be good, eh?

Mama, do not leave.

I'll be back soon.

You okay?

Damn!

I forgot to refuel.

What do we do?

Nothing. Wait.

Eventually someone will pass.

With a little luck.

Look what I found.

It's pretty!

Come give me a kiss.

I don't want to.

Don't be silly!

Give a kiss to your dad.

Let me be.

Have you ever made love?

Yes.

With whom?

A girl.

Liar. I bet you haven't even seen anyone have sex.

Have you?

Yes.

Let's go home.

I'm tired.

Tired of all these dirty tricks.

I don't want to argue with you!

Stop.

You're happy, eh!

Go find him!

Be careful, I could take your word.

What are you doing?

Fuck you!

She'll win.

It'll fall.

She's better than you.

You have to blow on the spoon before?

Oh, my book!

My book is about separation.

It is entirely appropriate.

Clarice, please.

Sorry, just kidding. Can't I?

Anyway ...

It's the story of a couple, Otávio and Isadora.

One day, Isadora meets a man ten years younger.

They have an affair.

At first, they are very discreet.

Isadora did not take their relationship seriously.

But she is married, right? And the husband?

He discovers. The husband always discovers, right?

They split up?

She would like to, but not him.

Not him? It should not be the opposite?

Understand.

In a love triangle, the outer component

pushes them to a situation they never imagined.

- Interesting, no? - Yes.

My book is about a slow separation

It's about the things that break. Impossible to recover.

This is a book on trust.

On the limits where you can go. You understand?

It looks boring.

Thank you, my heart.

Let's go to the beach?

- Yes, go to the beach! - Come on.

So, it's a comedy!

I'm exhausted.

I don't know what to do!

Clarice, calm down.

I'll see Filipa.

What is it, Mom?

Why are you crying?

Because of Dad?

No, that's not it, darling. Go take a shower.

Please, Daddy!

You're too boring lately.

It has nothing to do with that.

Yes, it has.

Why I would take a boring girl to a really nice party? Huh?

I promise I will not be boring.

- Ah, yes!

No.

Please! Be nice!

- I really want to go! - No. This is my last word.

I'll do whatever you want, I'll give you a massage, I ...

What else?

- Come on, please! - You are a tricky one.

- Super! - Wait!

We're friends again, then?

What?

Hey!

What is it? Don't you like the party?

I do.

You don't say anything. You came alone?

No. With my parents.

You came with your parents?

How old are you?

Fourteen .

Fourteen years old. A kid.

What's your name?

Filipa? Well, I'm Lucas.

Oh, sorry!

- I didn't mean that. - It's not a problem.

- I tripped. - Don't worry.

Let's dry it?

- is It stained? - I don't think so.

I'm sorry.

It's nothing.

What's your name?

Nice to meet you.

I'm Angela.

You're the daughter of Mathias?

I like your father. I read all his books.

You're not making this up?

Here, put on a little.

Who's that mosquito that wakes me?

- I'll wake up Mom.

What is it, Mom?

It's nothing, darling.

Mom has a headache.

Let me sleep a little.

Go have fun.

I'll prepare breakfast.

OK.

Thirty-four seconds.

Fifty seconds.

One minute fifty!

I won!

How much did you do?

Let me be.

I'm tired of this game.

- What're you doing here? - can you keep a secret?

- Yes, why? - Grab your bike and follow me.

- My bike? - Yes, hurry.

It's your father?

That's enough, come on.

See you tomorrow?

No.

I don't want to be with you anymore.

Why did you take me to see that?

I have no idea.

You gonna tell it to somebody?

Promise?

I promise.

If you say to someone, my father will kill you.

Mom?

Get out, Antônio.

Go!

Mom.

Awake.

Get up, Mom.

Go.

You have to get up.

Watch out.

Mom is fine.

She's sleeping.

I love you, darling.

You know?

Many.

All three of you .

Sometimes, Mom does everything wrong.

I don't like it when you drink.

I don't want you to suffer.

Ok?

Forgive me.

OK?

I'll stop drinking.

You promise that?

I promise.

Listen.

- I have something to say. - What?

You'll find out anyway, but I prefer to tell you.

Go ahead.

It's about Juliana.

She had sex for the first time.

With Arthur.

- Are you mad at her?

I don't like him.

I'll return to Sao Paulo and you stay to finish your book.

What happens next?

Then we'll see how it'll be.

You seem sure of yourself.

You always accused me of the oposite

But this time it's different.

Why different?

I don't want to go back at this subject.

- I'm fed up of that too. - You see?

And the children?

They've already realized something is wrong.

We owe them an explanation.

I don't understand you, Mathias.

You've often spoken of separation, and when I mention it, you change your mind.

I don't believe in this separation.

However, it's real!

You're not serious!

You don't have the right to speak like that.

Yes, I do. Sorry.

You've lost your impartiality.

True, I lost patience, I lost interest!

I lost everything, okay?

I refuse to spend one more night with you.

I refuse to spend one more night married with you.

You'll be happier single, too.

I hate you.

Before you said you loved me.

It was a long time ago.

We'd like to tell you something.

But don't worry, okay?

Nothing will change for you.

Your mother and I are going to live

in different homes.

Are you going to separate?

No. It's temporary.

It will be better for everyone.

I don't think so.

Let her.

You speak to her later.

Hey!

You ok?

Where are you going?

To the beach.

I'll go for a sail. You want to come? Climb.

Come, don't worry.

It's not risky.

Hang on tight.

Look at me.

Turn around.

Since that night, I want to go out with you.

Look at me. Kiss me. Just one.

Kiss me.

You are a virgin?

Let me go.

Come, come here.

I wanna talk to you.

Not me.

You're the eldest.

You have to understand and help your brother and sister.

I don't need to understand.

Why you reacting like that?

I know why you left Mom.

- You know nothing. - Yes, I know.

You're acting like a kid. You do not know what you're saying.

I told you so. I don't believe you.

If you don't stop this nonsense, I'll punish you.

Go ahead.

- To your room, now. - No way.

If you want to behave like a child, I'll treat you like a child.

To your room, now!

I'll never talk to you again.

Great. Bye.

I don't believe in this story of work.

Fuck you!

Fernanda, take a picture.

I don't want to.

I'll take it.

Not even a smile?

Hello, Filipa.

How are you?

- Go. - Go!

Arthur?

I wanna talk to you.

I'm listening.

I know about you and Ju.

You said you didn't want to be with me.

I lied.

I'm sorry.

Mom, I don't want to leave.

The holidays are almost over. We would have to go anyway.

I don't want it to stop. I don't want to leave.

All things come to an end.

Sometimes we have to things against our will.

Hi, darling. Is everything okay?

I've got something to say.

Now?

If you leave mom, you will regret it.

Your mother and I took this decision together.

Liar. I know everything.

What?

What she doesn't know.

- You know nothing at all. - I told you I know.

Okay, I'm listening.

You have a mistress.

I saw her picture in your drawer. I followed you to her home.

I've seen them together several times.

I can't believe you did that.

I went today, she was with another guy.

She doesn't care about you. She doesn't love you!

You can't leave mom for her.

I won't let you.

We're separating for another reason, not for Angela.

Liar!

I swear.

- Listen, Filipa ... - She's a bitch!

Listen ...

Angela hasn't anything to do with all that.

You still defend her after what I said?

You're a child, you do not understand.

I'm not a child. I'll never understand.

Okay, darling?

You know why daddy is leaving you?

He has a mistress.

What are you talking about?

True, I saw them.

It's not because of that.

I don't know who is she. I don't know this story.

But it has nothing to do with it.

Why?

Your father had other mistresses.

This isn't the first time.

We didn't come to the beach

just so your father could write his book.

You shouldn't know all that, you're a child.

I'm no longer a child

You remember the story of your father's book?

He spoke of it the other day at dinner.

I remember.

That woman is me, Filipa.

I fell in love

with another man.

He is ten years younger than me.

One of my students ...

who came to fetch me the other day.

We tried to overcome it.

But it didn't work.

Everything will be fine, dear.

Don't cry.

Everything will be fine.

You're just lying to each other.

You're just lying.

Hi.

Give me a whiskey.

The bar has closed.

Go, give me a whiskey.

Are you old enough?

I'm old enough for many things.

Yes, but I can't serve you.

Yes you do.

No i don't.

Please.

Go.

Nobody will know?

Nobody will know.

Nobody?

All right.

You like?

Yes.

Filipa is not with you?

She is not here?

No.

We had a difficult conversation.

She told me that you had an affair.

I told her a lot of things.

What did you say?

Almost everything.

These bags, what is it?

You're gonna meet him?

No, Mathias.

I'm going to live with him.

You're kidding.

Do you think you'll take my children to live with your lover?

- You think I'll let you? - You don't understand.

I'm going alone.

The children stay with you.

This is ridiculous!

Going to live with that kid?

Let me go!

You're a mother!

You are leaving your children!

It's you I'm leaving.

Please.

Let's talk.

Let me go, Mathias.

Please.

I'm exhausted.

This isn't me.

I'm not a drunk.

You know I'm not.

Let me go. Take care of the children.

Take care of them.

Are you okay?

Come with me.

Help!

I've not seen her today.

Try the beach.