Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik)

Ne saklıyorsun?

Göstermeyecek misin?

(Müzik)

Tamam. Göstermek istemiyorsan...

...bakmam.

Önemli bir şey değil.

Zaten...

...istediğim gibi olmadı.

Bir şey mi çiziyorsun?

Hı hı.

Ama...

...biraz daha çalışmam lazım.

Peki...

...bitince gösterir misin?

Eğer bitirebilirsem.

(Müzik)

Bir şey mi vardı?

Evet, var.

(Müzik)

Eğer oturursan...

...konuşalım.

Lütfen.

(Müzik)

(Müzik)

Yanlış yapan benim.

En başından beri.

Birçok kez.

Birçok konu da.

(Ömer) Eğer...

...en başında...

...farklı bir şekilde karşılaşmış olsaydık...

Yani sen ve ben.

Başka şartlar altında karşılaşsaydık...

...her şey çok farklı olabilirdi.

(Müzik)

Canın bu kadar yanmazdı.

Canını bu kadar yakmazdım.

(Müzik)

(Müzik)

Benim yüzünden çok kötü şeyler yaşadın.

Ölümle burun buruna geldin.

Eğer sana bir şey olsaydı...

...eğer olsaydı...

...kendimi asla affetmezdim.

(Müzik)

Ama bir şey olmadı.

Olabilirdi.

Sana bir şey olabilirdi.

Hilmi Yılmaz denen o adam...

(Müzik)

Artık ondan korkmana gerek yok.

(Müzik)

Ben sadece kendim için korkmuyorum ki.

(Müzik)

O...

...seninle de uğraşıyor.

(Müzik)

Hilmi Yılmaz tutuklandı.

Tutuklandı mı?

(Müzik)

Artık hiç kimse sana zarar veremeyecek.

(Müzik)

Ne Hilmi Yılmaz...

...ne de bir başkası.

Sana kimsenin zarar vermesine izin vermeyeceğim.

(Müzik - Duygusal)

Biliyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Martı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Bunlar nereden çıktı?

(Müzik - Duygusal)

Mis gibi kokuyor.

Günaydın.

Dolabın içine bak, o senin.

(Müzik - Duygusal)

Tamam da hangi dolap?

(Müzik - Duygusal)

Burada yok.

(Müzik - Duygusal)

Benim için mi?

(Müzik - Duygusal)

Bana almış.

(Müzik - Duygusal)

(Alev iç ses) Zehra'ya karşı benim yanımda olmalıydın teyze.

(Alev iç ses) Ama olmadın.

(Alev iç ses) Ömer'i sevdiğimi yıllarca görmezden geldin.

(Alev iç ses) Siz kardeş sayılırsınız dedin hep.

(Müzik - Gerilim)

(Alev iç ses) Ama biz kardeş değiliz teyze.

(Alev iç ses) Hiçbir zaman da olmadık.

(Alev iç ses) Ben onun kuzeni bile değilim.

(Alev iç ses) Kuzeni bile!

(Alev iç ses) Keşke beni...

...bir kez anlamayı deneseydin.

(Müzik - Gerilim)

(Alev) Evet.

(Kâğıt sesi)

Bu tamam.

(Müzik - Gerilim) (Kâğıt sesi)

Şimdi sıra Ömer'de.

(Müzik - Gerilim)

Kadere bak.

Sadece annen değil...

...Zehra'nın da aynı şeyi yaptığına inandığında...

...bakalım o zaman ne olacak.

Zehra hayatından sonsuza dek çıktığında...

...bu CD herkese hak ettiği cezayı verecek.

(Müzik - Gerilim)

O yılan da...

...beni yıllarca görmezden gelen sen, Ömer!

Ben gideceğim ama...

...senin de dünyan başına yıkılacak.

(Müzik - Gerilim)

Bu konak...

...para, güç, Ömer!

Bunlar benim olmayacaksa, senin de olmayacak varoş gülü.

Bütün bunlar için emek veren benim, sen değil!

Sen hiçbir zaman buraya ait olmadın.

Olmayacaksın da.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Kendine gel Zehra.

(Kapı açılma sesi)

Günaydın.

Günaydın.

(Müzik)

Bunlar benim için mi?

Evet, beğendin mi?

(Müzik)

Evet.

Çok beğendim.

Gerçekten çok güzeller.

Gülleri...

...beğeneceğini biliyordum ama...

...yani elbiseyi seçmek biraz zor oldu.

O da çok güzel.

Beğenmene sevindim.

Ben...

...çok şaşırdım.

Yani şaşırttın beni.

(Müzik)

Gün daha yeni başlıyor.

Bakalım daha neler getirecek.

Nasıl? Anlamadım.

Yani diyorum ki...

...şaşırmak için acele etme.

(Müzik)

(Kapı vurma sesi) Gel.

-Günaydın. -Günaydın Hediye abla.

-Güller için vazo getirdim. -Sağ ol Hediye abla.

-Ben gerisini hallederim. -Peki.

Ay.

Az kalsın unutuyordum. Sizi kahvaltıya bekliyorlar.

Tamam, geliriz.

(Kapı kapanma sesi)

Tamam.

-Hadi gidelim o zaman. -Nereye?

-Kahvaltıya. -Böyle mi?

Ee, tamam.

Ben üstümü değiştireyim, bir de çiçekleri vazoya koyayım...

...gelirim. -Tamam.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

Off! Zehra, ne yapıyorsun ya?

Aptal mısın sen ya? Yine kendini rezil ettin.

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Uff!

Off!

İmza işi tamam da kaşe yok.

Benim şirkete gidip kimse görmeden o kaşeyi almam lazım.

(Müzik - Gerilim) (Telefon zili sesi)

-(Koray ses) Alo, Leyla abla. -Alo, Koraycığım.

E hadi neredesin? Bak seni bekliyorum.

Leyla abla, ben gelmesem? Atölyeye geçsem daha iyi olur herhalde.

Yine mi başa döndük Koray?

Bak, şimdi Mert Bey seni bekliyor, eğer gelmezsen çok ayıp olur.

Ama abla, ustamı yüzüstü bırakmak gibi olacak.

-Hiç içime sinmiyor böyle. -(Leyla ses) Bak Koraycığım...

...eğer bu iş olursa hem senin için hem Yasemin için çok iyi olur.

Ayrıca buna en çok Salim amca sevinir.

Sen bir gel görüş...

...eğer istemezsen yine kabul etmezsin. Ne kaybedersin ki?

Hadi bak, bekliyorum ben, tamam mı?

Tamam abla, geliyorum.

(Müzik)

Ayy, su damlamız da geldi.

(Müzik)

Beklettim, kusura bakmayın.

Aa, ne kusuru güzel kızım. Sizin telaşınız var bugün.

(Zehra) Teşekkür ederim.

(Müzik)

Başlayalım mı artık?

(Cevriye) Hadi afiyet olsun.

Ee Zehracığım, ne yaptın? Toparlanabildin mi?

Bir iki eksik dışında hazırım Ayşeciğim.

-Ne zaman yola çıkıyorsunuz yavrum? -Kahvaltıdan sonra çıkarız anne.

Olur.

İyi iyi, erken çıkın da yavaş yavaş gidin.

Ay, bugün bir değişik parlıyorlar sanki değil mi?

Ay maşallah, nazarım değecek diye ödüm kopuyor. Allah'a emanet olun.

(Cevriye) Tü tü tü maşallah.

Halacığım, ne yaptın, bak utandırdın Zehra'yı.

Aa, ne utanması ayol? Ne hissediyorsam onu söylüyorum güzel kızım.

(Cevriye) Hem hayatın tadını çıkartın.

Hayat çok kısa, her günün değil, her anın kıymetini bilin ayol.

(Müzik)

Ay elleri de ayaklarına dolanıyor.

Ay telaştan mı desem, heyecandan mı desem bilemedim.

Ay böyle yıllar sonra kavuşan aşıklar gibiler ayol.

Cevriye Hanım, rahat bırakın da çocuklar bir kahvaltılarını etsinler.

Ha, tamam.

(Müzik)

Ay, yoksa yola çıkacakları için mi bu telaş ha?

Ondan mı acaba?

Ay, yoksa siz balayına mı çıkıyorsunuz?

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

-Ne yaptınız? -Halledemedik.

Nasıl halledemezsiniz, nasıl?

O avukat ordusunu boşa mı tuttum ben?

Çalışıyoruz Hilmi Bey. Deliller çok güçlü. Bir de...

-Bir de ne? -İtirafçı çıkınca...

İtirafçı mı?

-Kim bulmuş onu be adam, kim? -Kim olduğunu bilmiyoruz.

-Kimliği gizli tutuluyor şimdilik. -Tamam, kes!

Bir an önce öğreneceksiniz kim olduğunu. Bu işi çözeceksiniz!

Ben burada daha fazla kalamam, anladın mı? Kalamam!

Reşat'a söyle, konuyu biliyor, harekete geçsin.

-Tamam Hilmi Bey. -Alev'i takip ediyor musunuz?

Evet.

Peki, işimize yarar bir şeyler bulabildiniz mi?

Anladığım kadarıyla tüm mal varlığını satmış.

Bugün de bankadaki parasını çekecekmiş.

Öyle mi?

Bugün bizimkine...

-Bizimki? -Şu bizim bankadaki adamı...

...talimat vermiş. Şirket hesabına da kendine para aktaracakmış.

Vay Alev, vay.

Demek zimmetine para geçirecek kadar gözünü kararttın ha.

Ee, korku dağları sarınca...

Ama ecele faydası yok.

-Ne yapacağınızı biliyorsunuz. -Tamam Hilmi Bey.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurma sesi)

-İyi günler. -Buyurun.

(Kuryeci) Zarfınız var, buyurun.

-Şuraya bir imza alabilir miyim? -Tabii.

(Müzik - Gerilim)

-İyi günler. -İyi günler.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kaşe basma sesi)

(Müzik)

Alo. Ayhan Bey, talimatı gönderiyorum.

Anladım. Yalnız bir sorun çıksın istemiyorum.

Para bugün öğleden önce hesabımda olur mu?

Evet, hepsini bugün çekmek istiyorum.

Tamam, teşekkür ederim. İyi günler.

Güzel.

Oyalanma Alev. Hilmi her an konuşabilir.

Kimse görmeden çıkmalıyım.

(Müzik)

(Müzik)

Ne kadar güzelsiniz siz.

(Müzik)

Gülleri...

...beğeneceğini biliyordum ama...

...yani elbiseyi seçmek biraz zor oldu.

O da çok güzel.

Beğenmene sevindim.

Ben...

...çok şaşırdım.

Yani şaşırttın beni.

(Müzik)

Gün daha yeni başlıyor, bakalım daha neler getirecek.

Nasıl? Anlamadım.

Yani diyorum ki...

...şaşırmak için acele etme.

(Müzik)

Şaşırtmak için acele etme dedi.

Bir şey yapacak, başka bir şey daha.

Akşam ne olacak acaba?

Yoksa...

Off, Allah'ım ne yapacağım ben?

(Sokak ortam sesi)

Yaptığın işlere baktım Koray. Son derece başarılı ve temiz işler çıkartmışsın.

Sağ olun.

Peki, şu an çalıştığın bir şirket veya kurum var mı?

Ee...

...aslında ben...

...ben şu an bir marangoz atölyesinde çalışıyorum.

Öyle mi?

-Mert Bey, ben müsaadenizi istesem. -Tabii Leyla.

(Müzik)

Ee, anlat bakalım Koray, nasıl başladın bu marangozluk işine?

Ee, aslında şöyle oldu...

(Müzik - Gerilim)

Alo abi, iş tamam.

Bir sorun çıkmaz abi. Arabaya binmeleri yeter.

Koray, eğitimin gerçekten çok iyi fakat deneyimin yok.

Daha önce böyle bir fırsatım olmadı.

Ee, bir yerden başlamak lazım değil mi?

Koray, bak ne diyeceğim...

...sen şimdi bir CV hazırla, biz de burada senin için neler yapabiliriz bir bakalım.

Olur mu?

-Olur. -Peki o zaman.

-Görüşürüz. -Görüşürüz. Kolay gelsin size.

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Ömer iç ses) Giymemiş elbiseyi.

(Müzik - Duygusal)

-Çıkıyor muyuz? -Hâlâ hazırlanmamışsın.

Yoo, hazırım ben.

Böyle mi geleceksin?

İş yemeği demiştin.

Evet. Evet, öyle.

Tamam, birkaç eksiğim var, onları toplayayım, sonra çıkarız.

Saat?

(Müzik - Duygusal)

Sence hangisini takayım?

(Müzik - Duygusal)

Bu.

Yani eğer sende istersen.

Tamam. Bu olsun o zaman.

İnşallah bir şey unutmamışımdır.

-Tıraş takımımı koydun mu? -Hı hı, koydum, evet.

Aa, diş fırçalarını unuttum.

Tamam, ben getireyim.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

Herhalde tamamdır.

Yalnız ben bir babamlara telefon açacağım.

Tamam.

-Ama birkaç dakika sürebilir. -Tamam, sen konuş o zaman.

Ben çalışma odasındayım, işin bitince gelirsin.

Tamam, ben onu alayım, koyarım.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Gerilim)

-(Ömer) Kolay gelsin Hediye abla. -Hi!

-(Hediye) Ay! -Korkuttum mu?

Yok, dalmışım da.

Ömer Bey oğlum, bunları nereye koyayım?

Çekmeceye koyabilirsin.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Allah Allah. Bu sonuçlar nasıl olur?

(Müzik)

Bunlar da öyle.

Ayşe Hanım'ı arayın, sonuçları çıktı. Kendisini bekliyorum bugün mutlaka.

Bunu Ömer Bey'in de bilmesi gerek.

(Tuş sesi)

(Telefon zili sesi)

Doktor Bey.

-Bir sorun mu var? -Ayşe Hanım'ın tahlil sonuçlarını aldım.

(Doktor ses) Sizi de bilgilendirmek istedim Ömer Bey.

Peki, durumu?

Çok iyi, çok çok iyi. Hatta şaşırtacak kadar.

Nasıl?

Yani ne demek istiyorsunuz?

(Doktor ses) Hastalık son kontrolden bu yana...

...büyük bir gerileme göstermiş Ömer Bey.

Yani artık hastamız iyileşme evresine girmiş.

(Doktor ses) Başlangıcından bakarsak iyileştiğini bile söyleyebiliriz artık.

İyileşti mi? Yani eminsiniz değil mi? İyileşti?

Sonuçlar elimde, hatta bir yanlışlık olmasın diye üç kez kontrol ettim.

Tamam, tamam. Çok, çok teşekkür ederim.

(Doktor ses) İyi günler.

Ayşe.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)

Aa! Abi?

Abi, ne yapıyorsun? Bırakır mısın?

(Gülme sesleri)

Ya abi, farkında mısın ben artık senin o küçük kız kardeşin değilim.

Sen her zaman benim o küçük kız kardeşimsin.

-Ee, siz neden çıkmadınız? -Ben Zehra'yı bekliyorum.

Hmm. Benim tanıdığım Ömer Kervancıoğlu hiçbir kadını beklemezdi.

-Ne oldu senin prensiplerine? -Ayşe!

Ya anladım, o Zehra'dan önceydi diyorsun yani.

Sen değil miydin bana evlen evlen diye tutturan?

Demek ki evlilik böyle bir şeymiş.

Vallahi abiciğim, benim hiçbir şikâyetim yok.

Hatta evlenerek beni dünyanın en mutlu kardeşi yaptın, farkında mısın?

Ben Zehra'ya bakayım.

Şş, aa! Yeter, hadi sen git karının yanına. Koş bakalım.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim.

Sonuçlar çıktı mı?

Tamam. Ne zaman?

Olur olur, gelirim. Teşekkür ederim, iyi günler.

(Müzik - Gerilim)

Gel.

-Mert Bey, rahatsız ediyorum ama... -Buyurun Cemil Bey.

Alev Hanım şirket hesabından şahsi hesabına...

...para aktarmak için bankaya talimat vermiş de...

-Evet? -Efendim, çok yüksek bir miktar.

Banka para aktarımı için ayrıca onay istiyor bizden.

Peki, sorun ne?

Ömer Bey’in vermiş olduğu bir talimat yok bu konuda.

-Kendisine de ulaşamadım. -Cemil Bey, ben ne yapabilirim?

Ömer Bey belki size bilgi vermiştir diye düşündüm.

Yoo, öyle bir şey konuşmadık biz Ömer'le.

İlginç. Ömer Bey bizim birime haber vermeden...

...bu kadar yüklü bir işlem yapmaz ama...

-Cemil Bey, miktar tam olarak ne kadar? -(Cemil) 50 milyon.

Ömer Bey tüm işlemlerini kayıt altına aldırır.

Büyük, küçük, bu konuda çok hassastır.

Cemil Bey, tamam, siz gidebilirsiniz, ben Ömer'le konuşup size döneceğim.

Tabii.

(Müzik - Gerilim)

Çekmiyor. Yoldalar diye mi acaba?

Ne yapıyorsun sen Alev, ne yapıyorsun?

(Müzik - Gerilim)

Alo, Cemil Bey, bankayı arayın, talimatı işleme koymamalarını söyleyin.

O para Alev'in hesabına aktarılmasın, lütfen.

Tamam.

(Mert iç ses) Ömer şüphelerinde haklı galiba. Boşuna takibe almamış Alev'i.

(Müzik - Gerilim)

Emlakçı işi tamam. Şimdi sıra bankada.

Ayhan halledemedi mi acaba?

(Telefon zili sesi)

(Müzik - Gerilim)

Nihayet.

Ayhan, ne yaptın, halledebildin mi?

Hazırlamışlar mı parayı?

Tamam, güzel.

Sadece hakkım olan parayı alıyorum Ömer.

Yıllardır deli gibi çalıştım.

Ama sen?

Bakalım CD'yi izlediğinde ne yapacaksın?

Keşke yanında olsaydım.

Yüzünün alacağı şekli şimdiden merak ediyorum.

Alo, abi, bir emlakçıdan çıktı şimdi, ne yapayım?

-Banka mı? -Yok, daha gitmedi.

Tamam abi, bankadan sonra.

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi)

Hazırsan çıka...

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Olmuş mu?

Yani gideceğimiz yer için uygun mu?

(Müzik)

Olmuş.

Çok güzel olmuş.

(Müzik - Duygusal)

Yani uygun programa. Programa uygun.

(Müzik - Duygusal)

Çıkalım mı?

Çıkalım.

(Müzik - Duygusal)

Hayatım, çıkalım mı artık?

Olur.

Ama Nihat, önce abimler çıksın, olur mu?

Ya doktora gittiğimizi kimse bilmesin.

Tamam, ben o zaman arayıp gecikeceğimizi haber vereyim.

(Ayşe) Tamam.

(Cevriye) İyi, bizimkiler çıkmadı mı daha?

-Yok hala. -Ay sana bir şey söyleyeyim mi?

Bu bana hiç iş yemeği gibi gelmiyor, haberin olsun.

Bence de halacığım.

Hii! Ay maşallah ayol. Gelin gibi olmuşsun.

-Ay maşallah. -(Ayşe) Abiciğim...

...sen damat gibi olmuşsun, dünyanın en yakışıklı damadı.

Gerçekten çok güzel gözüküyorsunuz.

Aynen. Ya Zehracığım, sen de çok güzel görünüyorsun.

-(Ayşe) Aynı melek gibi. -Teşekkür ederim.

Ee, oğlumuz pırlanta gibi, kızımız pırlanta gibi.

(Cevriye) Maşallah, Allah sizi iki dünyada da ayırmasın.

Âmin hala.

Bu arada siz nereye gidiyorsunuz?

(Ayşe) Ee, iş gezisine Nihatcığım. Senin haberin yok mu?

İş gezisi mi?

Evet Nihat, iş gezisi.

(Ömer) Ya senin haberin yok muydu?

Yoo.

-Neyse, biz gecikmeden çıkalım mı? -Ee, iki gün kalacaksınız değil mi?

Evet Ayşeciğim, iki gün.

Zehracığım, bak iyice dinlen, eğlen, tamam mı?

Tatilin tadını çıkarmadan dönmek yok.

Tamam Ayşeciğim.

Yani abimi ilk kez bir iş gezisine giderken...

...bu kadar heyecanlı ve mutlu görüyorum.

İlk kez, öyle mi?

Ee, tabii normal ama nerede eski baston yut...

Yani...

Ay, sen beni anladın değil mi su damlası?

Yani nerede o eski Ömer? Şimdi su damlasıyla...

...daha mutlu, daha heyecanlı. Maşallah.

(Müzik)

Neyse. Biz çıkalım artık.

Tabii.

Ay ben mutfağa gidiyorum.

(Müzik - Gerilim)

Nasıl vermezler ya, nasıl vermezler?

Mert! Zamanı gelince senden de, babandan da intikamımı alacağım.

Neyse. Şimdilik yeter en azından.

Benim bir an önce gitmem lazım yoksa uçağı kaçıracağım ya.

(Kapı açılma sesi)

(Araba korna sesi)

-Hilmi Bey'in selamı var. -Sen de kimsin be?

Bilmem anlatabildim mi?

Ver şu çantayı.

-Bırak! Ya ne yapıyorsun? O benim param. -Kes sesini. Gıkını çıkarmayacaksın!

Akşam ziyarete bekliyor seni.

Ya ne yapıyorsun? Bırak dedim, o benim param!

Geldiğin zaman kendin anlatırsın!

(Müzik - Gerilim)

Kahretsin!

(Araba sesi)

Ne yapacağım ben şimdi? Gitti bütün param!

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

Ne oldu?

Bir şey mi söyleyeceksin?

I ıh!

I ıh?

(Müzik)

Söyleyeceğim.

Söyleyeceksin.

Peki, dinliyorum.

Sadece ikimiz mi gidiyoruz?

Evet. Neden?

Yani, şirket yemeği ama...

-Evet, ama? -Ama kimse gelmiyor.

Yani herkese açık değil.

Neden? Yani nasıl bir şey olacak? Bir ipucu versen.

Sadece inatçı değilsin...

...aynı zamanda meraklısın da. -İnatçı mı?

-Evet. -Ben mi inatçıyım?

Evet. Değil misin?

Tabii ki değilim.

Neyse, ne olacağını söylemeyecek misin?

(Müzik)

Demek değilsin.

Neyse, gittiğimizde göreceksin, biraz daha sabır.

Ama lütfen bak, sadece küçücük bir ipucu.

Peki. Söyleme.

(Araba sesi) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

Şimdi ben sana bir şey soracağım.

Cevriye Hanım ne söyledi?

Ne zaman? Anlamadım.

Baston dedi sanki.

Baston.

(Müzik)

Bak, yine aynı şeyi yapıyorsun.

-Ne oldu? -E gülüyorsun.

Sakın bilmediğini söyleme.

Merak ediyorsun yani?

Evet.

Meraklısın demek ki.

Yani herkes kadar diyelim.

Tamam, öyle diyorsan.

Evet, söylemeyecek misin?

-Cevriye Hanım... -Evet?

Cevriye Hanım senin baston yutmuş gibi olduğunu söylüyor.

(Müzik)

Baston?

Güzelmiş.

Sen ne diyorsun peki bu konuda? Öyle miyim gerçekten?

Yani dik duruyorsun diyelim.

Bak, bu daha güzel bence.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Peki...

...Cevriye Hanım benimle ilgili başka bir şey söyledi mi?

Yani herkes kadar meraklı olduğum için soruyorum.

-Söyledi. -Ne dedi?

Senin...

Senin çok değiştiğini söyledi.

Evet.

Bunu sadece Cevriye Hanım söylemiyor.

-Başkaları da mı? -Hı hı.

Başkaları da.

Peki, sen ne düşünüyorsun?

Evet.

Değiştim.

Kimsenin tanımadığı...

...görmediği...

...hatta benim bile bilmediğim...

...bir Ömer'i...

...sen çok derinlerden bulup çıkardın.

(Müzik)

Ben bir şey yapmadım.

Yanılıyorsun.

(Müzik)

("Deli Oyun" çalıyor) "Sessizliğe alışkın bu yürekteki yangınlar"

"Kimin nerede ardındaki"

"Bıraktığım o eski halim"

"Al bu yüreği, onu koru"

"Sol yanım yeri"

"Tut elimden, içimde saklı düşlerimin"

"Ah, bu gizli aşk"

"Bu deli oyun yakalar bizi"

"Son deminde aksin"

"Kaybolur ya dolunay gibi"

"Kalsın gölgen siyah beyaz bir resim gibi"

"Çalsın beni bu oyunda adın aşk olsun"

"Ya da adını sen koy"

"Son deminde aksin"

"Kaybolur ya dolunay gibi"

"Kalsın gölgen siyah beyaz bir resim gibi"

"Çalsın beni bu oyunda adın aşk olsun"

"Ya da adını sen koy"

"Ah ah"

"Bu deli oyun yakar bizi"

("Deli Oyun" çalıyor)

("Deli Oyun" çalıyor)

(Müzik devam ediyor)

(Araba sesi)

Güle güle.

İyi günler.

Ben nüfus cüzdanımı kaybettim de yenisini çıkarttırmak istiyordum.

Şu an sistemde bir sıkıntı var, o yüzden işlem yapamıyorum.

Ama benim nüfus cüzdanımı çıkartmam lazım.

Kimlik çıkana kadar idareten vukuatlı nüfus kayıt örneği vereyim.

Tamam, alayım.

-İsminiz? -Yasemin Kaya.

-T.C. numaranız? -28065087352!

Peki, sistem ne zaman gelir?

Ben sınava gireceğim. Nüfus kâğıdımın çıkması lazım.

Bir şey diyemeyeceğim. Birkaç saat de sürebilir, tüm gün de.

Anladım, tamam.

Bir saniye.

(Müzik)

Buyurun, evrakınız.

-Teşekkürler, iyi günler. -İyi günler.

Zehra Kervancıoğlu mu?

Nasıl yani?

Pardon, ee...

...bunun doğru olduğuna emin misiniz? Bir yanlışlık olmasın?

Her şey sistemde kayıtlı artık.

Doğru yani.

Anladım.

(Müzik)

Nasıl yani? Şimdi ablam evli mi?

(Müzik)

(Araba sesi)

(Müzik)

Şehirden uzaklaşmak insana çok iyi hissettiriyor.

Evet.

(Müzik)

Biz nereye gidiyoruz?

Şurada ileride çok güzel bir yer var.

Zaten vaktimiz de var. Görmek isteyeceksin.

Olur.

Baksana, deniz ne kadar güzel gözüküyor.

(Ömer) Evet.

Sen doğayı seviyorsun.

(Müzik)

Bir sorun mu var?

(Ömer) Fren!

-Ne? Anlamadım. -Fren tutmuyor!

-Nasıl tutmuyor? -Fren!

-Ne yapacağız? Uçurum var, dikkat et! -Tamam tamam.

(Araba sesi)

-Tamam, tamam. -Nasıl duracağız? Dur, dikkat et!

-Tamam, sakin ol, korkma. -Dikkat et.

Tamam, korkma, sakin ol. El frenini çekeceğim.

(Araba sesi)

(Müzik - Gerilim)

İyi misin?

(Ağlama sesi) (Nefes sesi)

İyi misin dedim, ha?

(Nefes sesi)

(Ömer) Tamam. Sakin ol.

Sakın korkma. Korkma, bak, derin derin nefes al.

Hiçbir şey olmayacak, tamam mı? Sakin ol.

(Araba kayma sesi) (Ömer) Tamam, tamam!

Tamam, korkma. Bak, şimdi...

...yavaş yavaş kemerlerimizi açacağız, tamam mı? Çok büyük hareketler yapmadan.

Tamam.

(Ağlama sesi)

(Ömer) Hadi. Hadi çok, çok...

...hareket etme, yavaş, yavaş yavaş. Yavaş.

(Ağlama sesi)

(Ömer) Yavaş.

(Ömer) Tamam, sakin ol.

(Ağlama sesi)

Tamam. Şimdi bak, kapını açacaksın, tamam mı?

Çok yavaş bir şekilde dışarı çıkacaksın. Büyük hareket yapmayacaksın.

(Araba kayma sesi) Tamam!

Tamam, tamam, tamam, korkma, tamam.

Tamam. İyi misin, ha?

(Ömer) Sen şimdi dediğimi yap. Aç kapıyı.

(Ömer) Sakin ol.

Kapıyı aç. Ve yavaşça aşağıya in hadi.

(Ağlama sesi)

-Sen? -Önce sen ineceksin.

Hadi, aç kapıyı ve in aşağı, hadi.

Ben de geleceğim ama-- (Araba kayma sesi)

-Hayır! -Şş, tamam.

Tamam, tamam, tamam, korkma. Tamam.

Tamam. Tamam, ben de geleceğim.

Ben de geleceğim ama sen...

(Nefes sesi)

...ama önce sen, tamam mı? Önce sen.

(Müzik)

Hayır, hayır, olmaz. Yani sen inmezsen...

İneceğim, ben de ineceğim.

Ama önce senin inmen lazım.

Hadi aç kapıyı.

Ve in.

(Araba kayma sesi) Hayır!

-Hayır, olmaz, olmaz! -Tamam.

Ben seni bırakamam, ben seni bırakmam.

Sensiz inemem, bırakmam seni. Bırakmam seni.

Bak, lütfen in, lütfen.

Eğer inmezsen...

(Müzik - Duygusal)

...öleceksin.

(Araba kayma sesi) (Zehra) Araba kayıyor.

(Müzik - Duygusal) (Taş düşme sesi)

Hayır, hayır, olmaz. Olmaz, seni bırakmam.

Bırakmam seni.

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi)

(Araba kayma sesi)

Allah'ım, Allah'ım öleceğiz, burada öleceğiz.

(Ağlama sesi)

Özür dilerim.

(Müzik - Duygusal)

Ben...

...ben seni koruyamadım.

(Araba kayma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Senin suçun değil.

(Müzik - Duygusal)

Seni seviyorum.

(Müzik - Duygusal)

Seni çok seviyorum Zehra.

(Müzik - Duygusal)

(Araba kayma sesi)

Ömer...

(Müzik - Duygusal)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme