Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
Description of this array
By TRT / Karamel Film ...
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
... to the Audio Description Association
It was built.
1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org
1
00:00:10,137 --> 00:00:17,137
(Music - Generic)
1
00:00:30,358 --> 00:00:37,358
(Music - Generic)
1
00:00:49,807 --> 00:00:55,829
(Music)
1
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
What are you hiding?
1
00:01:02,648 --> 00:01:03,908
You're not gonna show it?
1
00:01:04,819 --> 00:01:11,495
(Music)
1
00:01:12,183 --> 00:01:15,406
OK. If you don't want to show ...
1
00:01:16,058 --> 00:01:17,058
... I look at it.
1
00:01:20,371 --> 00:01:21,805
Its not important.
1
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
Already...
1
00:01:27,762 --> 00:01:29,322
... was not what I wanted.
1
00:01:30,192 --> 00:01:31,665
Are you drawing something?
1
00:01:36,081 --> 00:01:37,081
Huh.
1
00:01:38,551 --> 00:01:39,551
But...
1
00:01:40,441 --> 00:01:41,862
I have to work a little more.
1
00:01:45,968 --> 00:01:46,968
Well...
1
00:01:48,852 --> 00:01:50,585
... when you're done?
1
00:01:54,977 --> 00:01:57,250
If I can finish.
1
00:01:59,260 --> 00:02:06,260
(Music)
1
00:02:09,481 --> 00:02:10,816
Was there something?
1
00:02:12,418 --> 00:02:13,418
Yes there is.
1
00:02:16,026 --> 00:02:21,131
(Music)
1
00:02:21,723 --> 00:02:23,238
If you sit down ...
1
00:02:25,939 --> 00:02:26,939
... Let's talk.
1
00:02:31,414 --> 00:02:32,414
Please.
1
00:02:34,973 --> 00:02:41,973
(Music)
1
00:02:53,621 --> 00:03:00,621
(Music)
1
00:03:01,048 --> 00:03:02,388
I'm the one who made the mistake.
1
00:03:06,163 --> 00:03:07,597
From the very beginning.
1
00:03:13,268 --> 00:03:14,268
Many times.
1
00:03:17,993 --> 00:03:19,250
On many issues.
1
00:03:24,769 --> 00:03:25,769
(Omar) If ...
1
00:03:28,382 --> 00:03:29,448
...at the begining...
1
00:03:30,340 --> 00:03:33,221
...in a different way
If we had encountered ...
1
00:03:36,568 --> 00:03:38,273
So you and me.
1
00:03:42,415 --> 00:03:44,901
If we met under other circumstances ...
1
00:03:50,325 --> 00:03:52,563
... everything could have been very different.
1
00:03:53,965 --> 00:03:58,986
(Music)
1
00:03:59,414 --> 00:04:00,980
You didn't burn that much.
1
00:04:05,417 --> 00:04:07,341
I'd hurt you so much.
1
00:04:08,473 --> 00:04:15,473
(Music)
1
00:04:29,968 --> 00:04:35,730
(Music)
1
00:04:36,447 --> 00:04:38,526
You've had so many bad things because of me.
1
00:04:42,485 --> 00:04:44,230
You came to death.
1
00:04:48,677 --> 00:04:50,266
If something happened to you ...
1
00:04:53,598 --> 00:04:55,072
... if it were ...
1
00:04:59,430 --> 00:05:01,321
I would never forgive myself.
1
00:05:03,163 --> 00:05:07,802
(Music)
1
00:05:08,339 --> 00:05:10,009
But nothing happened.
1
00:05:11,608 --> 00:05:12,608
Could.
1
00:05:14,677 --> 00:05:16,278
Something could have happened to you.
1
00:05:20,963 --> 00:05:22,820
That guy named Hilmi Yilmaz ...
1
00:05:25,766 --> 00:05:29,943
(Music)
1
00:05:30,370 --> 00:05:32,435
You don't need to be scared of him anymore.
1
00:05:33,788 --> 00:05:40,788
(Music)
1
00:05:49,374 --> 00:05:51,907
I'm just not afraid for myself.
1
00:05:53,601 --> 00:05:58,348
(Music)
1
00:05:58,692 --> 00:05:59,840
SHE IS...
1
00:06:02,278 --> 00:06:04,177
... he's dealing with you.
1
00:06:05,886 --> 00:06:12,280
(Music)
1
00:06:14,946 --> 00:06:16,471
Hilmi Yilmaz was arrested.
1
00:06:19,637 --> 00:06:20,826
He was arrested?
1
00:06:22,153 --> 00:06:29,153
(Music)
1
00:06:33,470 --> 00:06:35,957
No one will ever tell you
no harm.
1
00:06:38,047 --> 00:06:44,761
(Music)
1
00:06:45,531 --> 00:06:46,868
What Hilmi Yılmaz ...
1
00:06:48,702 --> 00:06:50,102
... nor anyone else.
1
00:06:53,288 --> 00:06:55,889
No one hurts you
I won't let you.
1
00:06:56,596 --> 00:07:03,596
(Music - Emotional)
1
00:07:05,908 --> 00:07:07,060
I know.
1
00:07:09,302 --> 00:07:16,302
(Music - Emotional)
1
00:07:19,408 --> 00:07:23,727
(Seagull sounds)
1
00:07:25,240 --> 00:07:32,240
(Music - Emotional)
1
00:07:46,100 --> 00:07:53,100
(Music - Emotional)
1
00:08:04,444 --> 00:08:06,063
Where did this come from?
1
00:08:06,987 --> 00:08:13,987
(Music - Emotional)
1
00:08:25,485 --> 00:08:27,038
Smells very nice.
1
00:08:33,623 --> 00:08:34,723
Good Morning.
1
00:08:35,908 --> 00:08:38,004
Look inside the closet, it's yours.
1
00:08:41,206 --> 00:08:48,206
(Music - Emotional)
1
00:08:48,794 --> 00:08:51,688
Okay, which cabinet?
1
00:08:54,806 --> 00:09:00,408
(Music - Emotional)
1
00:09:00,671 --> 00:09:01,671
Not here.
1
00:09:07,673 --> 00:09:14,673
(Music - Emotional)
1
00:09:19,785 --> 00:09:20,785
For me?
1
00:09:24,644 --> 00:09:31,644
(Music - Emotional)
1
00:09:37,666 --> 00:09:38,666
He got me.
1
00:09:40,075 --> 00:09:47,075
(Music - Emotional)
1
00:09:49,607 --> 00:09:52,660
(Flame inner voice) on my side against Zehra
you should be, aunt.
1
00:09:53,238 --> 00:09:54,401
But the flame is not.
1
00:09:55,826 --> 00:09:58,899
I love Omar
you ignored for years.
1
00:10:01,008 --> 00:10:03,566
(Flame sound)
you always said.
1
00:10:06,799 --> 00:10:12,216
(Music - Tension)
1
00:10:12,634 --> 00:10:14,529
(Flame inner sound) But we
We're not brothers, aunt.
1
00:10:15,510 --> 00:10:17,146
(Flame inner sound) We have never been.
1
00:10:18,322 --> 00:10:20,413
(Flame inner voice) I am his
I'm not even your cousin.
1
00:10:21,470 --> 00:10:22,854
Even the cousin (the inner sound of the flame)!
1
00:10:25,592 --> 00:10:27,145
(Flame sound) I wish I could ...
1
00:10:27,972 --> 00:10:30,144
... if you tried to understand once.
1
00:10:32,504 --> 00:10:37,430
(Music - Tension)
1
00:10:37,961 --> 00:10:38,961
(Flame) Yes.
1
00:10:39,594 --> 00:10:43,290
(Paper sound)
1
00:10:43,692 --> 00:10:44,692
This is OK.
1
00:10:45,462 --> 00:10:52,462
(Music - Tension)
(Paper sound)
1
00:11:02,528 --> 00:11:04,594
Now it's Omar.
1
00:11:06,461 --> 00:11:13,461
(Music - Tension)
1
00:11:17,506 --> 00:11:18,506
Look at fate.
1
00:11:21,658 --> 00:11:23,435
It's not just your mother ...
1
00:11:24,533 --> 00:11:27,615
... Zehra's the same thing.
When you believe you did ...
1
00:11:28,288 --> 00:11:30,003
... let's see what happens.
1
00:11:32,251 --> 00:11:35,670
Zehra life forever
When leaving the ...
1
00:11:40,197 --> 00:11:43,537
... this CD deserves everyone
he will give the penalty.
1
00:11:49,354 --> 00:11:56,354
(Music - Tension)
1
00:11:58,703 --> 00:11:59,703
That snake ...
1
00:12:01,311 --> 00:12:04,963
... ignoring me for years
You, Omar!
1
00:12:06,409 --> 00:12:07,716
I'm gonna go, but ...
1
00:12:08,727 --> 00:12:10,731
... and your world will be destroyed.
1
00:12:11,687 --> 00:12:18,687
(Music - Tension)
1
00:12:20,437 --> 00:12:21,649
This mansion ...
1
00:12:22,736 --> 00:12:25,370
... money, power, Omar!
1
00:12:28,363 --> 00:12:31,534
If these aren't mine,
you will not be a suburban rose.
1
00:12:33,653 --> 00:12:36,956
I'm the one who's working for all this,
Not you!
1
00:12:37,943 --> 00:12:41,099
You never belong here.
1
00:12:42,556 --> 00:12:43,839
You won't be.
1
00:12:45,865 --> 00:12:47,066
(Door opening sound)
1
00:12:50,416 --> 00:12:51,682
(Door closing sound)
1
00:12:52,663 --> 00:12:54,139
Come on, Zehra.
1
00:12:56,890 --> 00:12:58,420
(Door opening sound)
1
00:13:03,224 --> 00:13:04,224
Good Morning.
1
00:13:06,822 --> 00:13:07,822
Good Morning.
1
00:13:09,832 --> 00:13:16,832
(Music)
1
00:13:19,037 --> 00:13:21,440
Are these for me?
1
00:13:23,630 --> 00:13:25,721
Yeah, you like it?
1
00:13:26,886 --> 00:13:32,732
(Music)
1
00:13:33,332 --> 00:13:34,332
Yeah.
1
00:13:36,061 --> 00:13:37,219
I really like.
1
00:13:38,094 --> 00:13:39,582
They're really beautiful.
1
00:13:42,269 --> 00:13:43,269
Roses ...
1
00:13:44,311 --> 00:13:46,511
I knew you'd like it, but ...
1
00:13:48,634 --> 00:13:51,402
... it was a little hard to choose the dress.
1
00:13:54,971 --> 00:13:56,105
She's beautiful too.
1
00:13:58,836 --> 00:14:00,198
I am glad you like it.
1
00:14:02,688 --> 00:14:03,688
I...
1
00:14:04,525 --> 00:14:05,592
...I'm shocked.
1
00:14:06,677 --> 00:14:08,719
So you surprised me.
1
00:14:09,695 --> 00:14:16,695
(Music)
1
00:14:17,047 --> 00:14:18,492
The day is just beginning.
1
00:14:19,326 --> 00:14:21,067
Let's see what else we can get.
1
00:14:24,298 --> 00:14:26,323
How? I did not understand.
1
00:14:27,739 --> 00:14:28,912
I mean ...
1
00:14:29,937 --> 00:14:32,110
Don't rush to be surprised.
1
00:14:34,066 --> 00:14:40,023
(Music)
1
00:14:40,527 --> 00:14:42,629
(Door knocking)
Come.
1
00:14:44,485 --> 00:14:47,105
-Good Morning.
- Good morning, sister.
1
00:14:47,620 --> 00:14:50,630
- I brought a vase for the bulls.
- Thank you, sister.
1
00:14:51,292 --> 00:14:53,319
-I'il take care of the rest.
-Well.
1
00:14:54,139 --> 00:14:55,139
Moon.
1
00:14:56,131 --> 00:14:59,417
I almost forgot. You
waiting for breakfast.
1
00:14:59,573 --> 00:15:01,098
Okay, we'il come.
1
00:15:04,461 --> 00:15:05,726
(Door closing sound)
1
00:15:08,976 --> 00:15:09,976
OK.
1
00:15:10,453 --> 00:15:12,098
- Let's go, then.
-Where?
1
00:15:15,080 --> 00:15:17,725
-For the breakfast to.
- Like that?
1
00:15:23,697 --> 00:15:26,288
Well, okay.
1
00:15:26,909 --> 00:15:29,900
I'il change my shirt
let me put the flowers in the vase ...
1
00:15:30,134 --> 00:15:32,601
... revenue.
-OK.
1
00:15:33,708 --> 00:15:39,828
(Music)
1
00:15:41,667 --> 00:15:42,667
(Door closing sound)
1
00:15:43,134 --> 00:15:45,185
Off! Zehra, what are you doing?
1
00:15:45,299 --> 00:15:47,882
Are you stupid? Again
you embarrassed yourself.
1
00:15:49,307 --> 00:15:56,307
(Music)
1
00:16:03,297 --> 00:16:10,297
(Music - Tension)
1
00:16:24,850 --> 00:16:31,850
(Music - Tension)
1
00:16:35,578 --> 00:16:37,679
Uff!
1
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Off!
1
00:16:44,105 --> 00:16:45,822
I don't have a signature.
1
00:16:47,331 --> 00:16:50,515
Go to my company and see no one
I need to get that seal.
1
00:16:53,058 --> 00:16:59,036
(Music - Tension)
(Phone ringer)
1
00:17:03,303 --> 00:17:06,359
- (Koray sound) Hello, Leyla, sister.
-Alo, Korayçım.
1
00:17:06,932 --> 00:17:09,164
Where are you? Look, I'm waiting for you.
1
00:17:09,669 --> 00:17:13,205
Leyla sister, if I didn't come? workshop
I think I'd be better off.
1
00:17:13,516 --> 00:17:15,242
We're back again, Koray?
1
00:17:15,673 --> 00:17:18,775
Look, now Mert Bey is waiting for you,
If you don't come, it's a shame.
1
00:17:19,135 --> 00:17:21,276
But big sister, my master in the face
you will like to leave.
1
00:17:21,676 --> 00:17:24,250
- He doesn't stop me.
- (Leyla voice)
1
00:17:24,380 --> 00:17:27,714
... if it's for you
It is very good for both Jasmine.
1
00:17:28,150 --> 00:17:30,253
And this is Uncle Salim
It rejoices.
1
00:17:30,463 --> 00:17:32,100
You come and see ...
1
00:17:32,348 --> 00:17:35,869
... if you don't want to, you won't.
What would you lose?
1
00:17:36,463 --> 00:17:38,398
Come on, I'm waiting, okay?
1
00:17:40,165 --> 00:17:41,633
Okay, sister, I'm coming.
1
00:17:44,641 --> 00:17:48,531
(Music)
1
00:17:48,817 --> 00:17:52,195
Ayy, we're dripping water.
1
00:17:53,342 --> 00:17:59,585
(Music)
1
00:18:00,055 --> 00:18:01,952
I'm sorry, I'm sorry.
1
00:18:02,342 --> 00:18:06,301
Um, what a flaw, my beautiful girl.
You're in a hurry today.
1
00:18:07,801 --> 00:18:09,086
(Zehra) Thank you.
1
00:18:09,718 --> 00:18:16,718
(Music)
1
00:18:22,934 --> 00:18:24,643
Shall we start now?
1
00:18:24,723 --> 00:18:26,590
(Cevriye) Come on, bon appetit.
1
00:18:32,002 --> 00:18:34,669
So, what did you do?
Did you get it?
1
00:18:35,912 --> 00:18:39,063
I'm ready, except for one of the two missing Ayşeciğim.
1
00:18:39,641 --> 00:18:43,657
-When are you leaving, baby?
- We'il get out after breakfast, Mom.
1
00:18:46,434 --> 00:18:47,434
Sure.
1
00:18:47,516 --> 00:18:50,989
Good good, go early and go slowly.
1
00:18:54,367 --> 00:18:57,983
The moon shines today
isn't it?
1
00:18:58,326 --> 00:19:02,323
Ay maşallah, I will not touch
I'm hurting. May God be with you.
1
00:19:02,403 --> 00:19:04,270
(Cevriye) All in all.
1
00:19:08,432 --> 00:19:11,258
Look what you did
You shamed Zehra.
1
00:19:11,354 --> 00:19:15,263
Aa, how embarrassing? What I feel
telling her is my beautiful daughter.
1
00:19:15,515 --> 00:19:17,169
(Cevriye) Enjoy life.
1
00:19:17,250 --> 00:19:22,249
Life is too short, not every day,
know the value of each moment.
1
00:19:23,140 --> 00:19:29,004
(Music)
1
00:19:29,434 --> 00:19:31,486
The moon is entangled in her hands.
1
00:19:31,867 --> 00:19:36,023
If I say I'm in a hurry,
I didn't know if I was excited.
1
00:19:36,105 --> 00:19:39,812
Month after such years
ayol
1
00:19:41,557 --> 00:19:45,615
Cevriye Hanim, leave your comfort
let the children have a breakfast.
1
00:19:45,762 --> 00:19:46,762
Oh, okay.
1
00:19:47,970 --> 00:19:52,883
(Music)
1
00:19:53,160 --> 00:19:56,362
Moon, or because they're going to leave
is that hectic ha?
1
00:19:58,108 --> 00:19:59,396
Is it from him?
1
00:20:00,087 --> 00:20:03,039
Moon, or are you going on your honeymoon?
1
00:20:04,806 --> 00:20:11,806
(Music)
1
00:20:20,846 --> 00:20:27,846
(Music - Tension)
1
00:20:41,237 --> 00:20:47,937
(Music - Tension)
1
00:20:49,442 --> 00:20:52,171
-What did you do?
We could not -Halled.
1
00:20:52,865 --> 00:20:54,765
How can you not handle it, how?
1
00:20:55,526 --> 00:20:57,979
Did I keep that lawyer army out of vain?
1
00:20:59,221 --> 00:21:03,193
We are working, Hilmi Bey.
The evidence is very strong. And ...
1
00:21:04,299 --> 00:21:07,625
-Just try?
- When the asshole comes out ...
1
00:21:08,391 --> 00:21:09,391
A confessor?
1
00:21:11,561 --> 00:21:15,402
Who found him, who?
- We don't know who it is.
1
00:21:15,726 --> 00:21:18,645
-The identity is being kept secret.
-Okay, stop!
1
00:21:20,976 --> 00:21:25,680
You will learn as soon as possible.
You'il solve this!
1
00:21:27,265 --> 00:21:31,140
I can't stay here any longer,
Did you understand? I can not stay!
1
00:21:33,215 --> 00:21:36,986
Tell Resat, he knows the subject,
take action.
1
00:21:38,210 --> 00:21:41,029
- All right, Hilmi.
Do you follow -Alev?
1
00:21:41,607 --> 00:21:42,607
Yeah.
1
00:21:44,097 --> 00:21:46,745
Well, we're gonna use a
Did you find things?
1
00:21:47,038 --> 00:21:49,525
As I understand it all
sold his property.
1
00:21:50,201 --> 00:21:52,357
He's going to be withdrawing money from the bank today.
1
00:21:52,682 --> 00:21:54,226
Is that so?
1
00:21:54,663 --> 00:21:55,985
Today is ours ...
1
00:21:56,506 --> 00:21:59,742
-Ours?
- This guy at the bank ...
1
00:22:00,098 --> 00:22:03,780
... gave instructions. In the company account
to transfer money.
1
00:22:04,338 --> 00:22:06,356
Wow, wow.
1
00:22:08,586 --> 00:22:12,788
So he's going to embezzle money?
You blacked your eyes up.
1
00:22:15,318 --> 00:22:18,247
So, when you're in the mountains of horror ...
1
00:22:19,821 --> 00:22:21,670
But it's no use.
1
00:22:24,047 --> 00:22:27,573
- You know what to do.
- All right, Hilmi.
1
00:22:31,299 --> 00:22:38,299
(Music - Tension)
1
00:22:52,259 --> 00:22:59,259
(Music - Tension)
1
00:23:04,898 --> 00:23:06,655
(Door knocking)
1
00:23:12,895 --> 00:23:14,353
-Have a nice day.
-Here's.
1
00:23:14,483 --> 00:23:15,795
You have an envelope, please.
1
00:23:17,544 --> 00:23:20,388
- Can I have an autograph here?
-Of course.
1
00:23:21,558 --> 00:23:28,558
(Music - Tension)
1
00:23:30,788 --> 00:23:32,509
-Have a nice day.
-Have a nice day.
1
00:23:33,155 --> 00:23:40,155
(Music - Tension)
1
00:23:54,198 --> 00:24:01,198
(Music - Tension)
1
00:24:14,905 --> 00:24:19,207
(Music - Tension)
1
00:24:22,510 --> 00:24:23,644
(Stamp sound)
1
00:24:28,022 --> 00:24:32,141
(Music)
1
00:24:32,522 --> 00:24:36,505
Hello. Ayhan Bey, I'm sending the order.
1
00:24:37,733 --> 00:24:41,230
I understand. Alone problem
I don't want to.
1
00:24:42,496 --> 00:24:44,718
Money today before noon
in my account?
1
00:24:46,270 --> 00:24:48,714
Yeah, I want to shoot them all today.
1
00:24:50,692 --> 00:24:53,373
OK thanks. Have a nice day.
1
00:24:57,325 --> 00:24:58,325
Beautiful.
1
00:25:01,684 --> 00:25:04,849
Flame. Hilmi can talk any minute.
1
00:25:06,576 --> 00:25:08,387
I gotta get out before anyone sees.
1
00:25:09,253 --> 00:25:15,625
(Music)
1
00:25:24,183 --> 00:25:31,183
(Music)
1
00:25:36,183 --> 00:25:37,844
How beautiful you are.
1
00:25:40,979 --> 00:25:47,979
(Music)
1
00:25:54,756 --> 00:25:55,756
Roses ...
1
00:25:56,907 --> 00:25:59,107
I knew you'd like it, but ...
1
00:26:01,328 --> 00:26:03,911
... it was a little hard to choose the dress.
1
00:26:07,573 --> 00:26:08,817
She's beautiful too.
1
00:26:11,404 --> 00:26:12,865
I am glad you like it.
1
00:26:15,107 --> 00:26:16,107
I...
1
00:26:17,288 --> 00:26:18,355
...I'm shocked.
1
00:26:19,390 --> 00:26:21,295
So you surprised me.
1
00:26:23,817 --> 00:26:28,597
(Music)
1
00:26:29,519 --> 00:26:34,077
The day just starts,
let's see what else.
1
00:26:36,849 --> 00:26:38,992
How? I did not understand.
1
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
I mean ...
1
00:26:42,636 --> 00:26:44,503
Don't rush to be surprised.
1
00:26:46,050 --> 00:26:50,750
(Music)
1
00:26:51,182 --> 00:26:53,322
He said to hurry up.
1
00:26:55,032 --> 00:26:58,371
Something else, something else.
1
00:27:01,579 --> 00:27:03,198
What's going to happen tonight?
1
00:27:05,352 --> 00:27:06,352
Or...
1
00:27:09,173 --> 00:27:11,229
Off, what shall I do?
1
00:27:16,353 --> 00:27:20,591
(Street ambient sound)
1
00:27:21,182 --> 00:27:25,607
I looked at your work, Koray. Extremely
You've done a successful and clean job.
1
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
Thanks.
1
00:27:27,902 --> 00:27:31,299
Well, you're working on a
Is there a company or organization?
1
00:27:35,961 --> 00:27:36,961
Ea ...
1
00:27:37,906 --> 00:27:39,246
...Actually, I...
1
00:27:40,626 --> 00:27:42,620
... I'm a carpenter right now
I work in the workshop.
1
00:27:44,507 --> 00:27:45,507
Is that so?
1
00:27:46,847 --> 00:27:51,238
-Mert Bey, if I asked you to excuse me.
- Sure, Leyla.
1
00:27:52,750 --> 00:27:59,750
(Music)
1
00:28:02,650 --> 00:28:06,128
So, Koray, how did you start?
to this carpentry business?
1
00:28:08,395 --> 00:28:12,665
Well, it was actually ...
1
00:28:15,296 --> 00:28:22,296
(Music - Tension)
1
00:28:24,385 --> 00:28:26,240
Hello, work.
1
00:28:27,144 --> 00:28:30,208
No problem, brother.
They just have to get in the car.
1
00:28:31,025 --> 00:28:34,535
Koray, education is really good
but you have no experience.
1
00:28:36,275 --> 00:28:38,307
I've never had this opportunity before.
1
00:28:39,454 --> 00:28:41,460
Well, you need to start somewhere, right?
1
00:28:43,770 --> 00:28:45,226
Koray, let me tell you ...
1
00:28:46,622 --> 00:28:50,562
... now you have a CV, we are here
Let's see what we can do for you.
1
00:28:51,019 --> 00:28:52,019
Is it okay?
1
00:28:54,724 --> 00:28:57,708
-It is.
-Well then.
1
00:28:59,190 --> 00:29:01,923
-See you.
-See you. Easy on you.
1
00:29:05,442 --> 00:29:12,155
(Music)
1
00:29:15,587 --> 00:29:22,587
(Music - Emotional)
1
00:29:26,737 --> 00:29:28,124
(Omar inner voice) Unworn dress.
1
00:29:29,612 --> 00:29:36,612
(Music - Emotional)
1
00:29:41,719 --> 00:29:44,662
-Are we dating?
-You're still not prepared.
1
00:29:47,180 --> 00:29:48,578
Yoo, I'm ready.
1
00:29:49,740 --> 00:29:51,073
Is that how you come?
1
00:29:53,859 --> 00:29:55,583
You said business lunch.
1
00:29:57,583 --> 00:29:59,745
Yeah. Yes it is.
1
00:30:02,847 --> 00:30:06,963
Okay, I'm missing a few
Let me collect, then we go.
1
00:30:10,973 --> 00:30:11,973
Hour?
1
00:30:12,710 --> 00:30:19,710
(Music - Emotional)
1
00:30:23,487 --> 00:30:25,050
What do you think I should wear?
1
00:30:26,720 --> 00:30:33,720
(Music - Emotional)
1
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
This.
1
00:30:44,304 --> 00:30:46,074
So if you want it.
1
00:30:47,410 --> 00:30:49,690
OK. Well, then, then.
1
00:30:55,380 --> 00:30:57,568
I hope I haven't forgotten anything.
1
00:30:59,269 --> 00:31:02,086
- Did you put my shaving team?
- I put it, yeah.
1
00:31:03,442 --> 00:31:05,548
Oh, I forgot your toothbrushes.
1
00:31:06,365 --> 00:31:07,766
Okay, I'il get it.
1
00:31:11,280 --> 00:31:18,280
(Music - Emotional)
1
00:31:27,789 --> 00:31:29,057
(Door closing sound)
1
00:31:29,788 --> 00:31:31,343
Probably okay.
1
00:31:34,361 --> 00:31:37,629
I'm gonna call a father.
1
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
OK.
1
00:31:41,224 --> 00:31:44,769
- But it could take a few minutes.
- Okay, you talk.
1
00:31:45,136 --> 00:31:47,634
I'm in the study,
when you're done.
1
00:31:48,586 --> 00:31:50,310
Okay, I'il take it, I'il put it in.
1
00:31:52,374 --> 00:31:53,538
(Door opening sound)
1
00:31:56,126 --> 00:31:57,394
(Door closing sound)
1
00:31:59,982 --> 00:32:06,105
(Music - Emotional)
1
00:32:09,403 --> 00:32:16,403
(Music - Tension)
1
00:32:20,038 --> 00:32:21,609
- (Omar) Come easy, Sister.
-What!
1
00:32:21,757 --> 00:32:23,304
- (Gift) Moon!
- Did I freak out?
1
00:32:24,076 --> 00:32:26,009
No, I'm drowning.
1
00:32:26,929 --> 00:32:29,037
Omar, son, where should I put these?
1
00:32:29,117 --> 00:32:30,558
You can put it in the drawer.
1
00:32:30,978 --> 00:32:37,978
(Music - Tension)
1
00:32:50,935 --> 00:32:57,935
(Music - Tension)
1
00:32:59,007 --> 00:33:01,380
Gee. How are these results?
1
00:33:04,462 --> 00:33:11,462
(Music)
1
00:33:16,633 --> 00:33:17,786
So are these.
1
00:33:24,923 --> 00:33:29,032
Call Ayşe Hanım and get her results.
I'm waiting for him today.
1
00:33:32,114 --> 00:33:34,761
Ömer Bey should also know this.
1
00:33:38,143 --> 00:33:42,066
(Key sound)
1
00:33:46,269 --> 00:33:50,134
(Phone ringer)
1
00:33:50,691 --> 00:33:51,691
Mr. Doctor.
1
00:33:55,403 --> 00:33:59,088
-Is there a problem?
- I got the analysis results of Mrs. Hanim.
1
00:33:59,422 --> 00:34:01,920
(Doctor voice) You too
I wanted to inform.
1
00:34:03,244 --> 00:34:05,330
What about his condition?
1
00:34:06,204 --> 00:34:09,951
Very good, very very good.
Even to surprise.
1
00:34:10,431 --> 00:34:11,431
How?
1
00:34:12,068 --> 00:34:13,869
So what do you mean?
1
00:34:14,184 --> 00:34:16,534
(Doctor voice) Disease
Since the last check ...
1
00:34:16,614 --> 00:34:18,649
... has shown a great decline.
1
00:34:18,936 --> 00:34:22,226
So now our patient
healed
1
00:34:22,380 --> 00:34:26,387
(Doctor voice) From the beginning
we can even say he's recovering.
1
00:34:28,179 --> 00:34:32,557
Did he get better? So you're sure, right?
He's healed?
1
00:34:33,833 --> 00:34:38,273
I have the results in my hand
I checked three times.
1
00:34:40,181 --> 00:34:43,041
Okay okay. Thank you very much.
1
00:34:43,521 --> 00:34:45,054
(Doctor voice) Good day.
1
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Ayse.
1
00:34:51,990 --> 00:34:58,990
(Music)
(Bird chirping sounds)
1
00:35:06,213 --> 00:35:07,533
AA! Brother?
1
00:35:07,648 --> 00:35:10,308
Brother, what are you doing? Will you leave?
1
00:35:11,295 --> 00:35:13,324
(Laughter)
1
00:35:13,451 --> 00:35:16,349
And my brother, do you realize I don't
I'm not your little sister.
1
00:35:16,556 --> 00:35:19,489
You are always my
you are my little sister.
1
00:35:22,431 --> 00:35:25,963
- So, why didn't you leave?
- I'm waiting for Zehra.
1
00:35:26,032 --> 00:35:30,302
Hmm. My acquaintance is Ömer Kervancıoğlu
no woman would wait.
1
00:35:30,603 --> 00:35:32,884
-What happened to your principles?
-Ayş to!
1
00:35:33,079 --> 00:35:35,561
And I get it, that was before Zehra.
So you say.
1
00:35:36,628 --> 00:35:39,151
Didn't you marry me
marry
1
00:35:39,231 --> 00:35:41,032
So marriage is something like that.
1
00:35:41,313 --> 00:35:43,561
By God, my no
I have no complaints.
1
00:35:43,898 --> 00:35:47,658
Even marrying me in the world
You've made the happiest brother, you know?
1
00:35:48,974 --> 00:35:50,374
I'm looking at Zehra.
1
00:35:51,072 --> 00:35:54,712
Shh, aa! Enough, come on, you go.
next. Let's run.
1
00:35:56,746 --> 00:36:00,047
(Phone ringer)
1
00:36:00,666 --> 00:36:02,724
(Phone ringer)
1
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Sorry.
1
00:36:06,423 --> 00:36:08,235
Did you get results?
1
00:36:10,309 --> 00:36:12,410
OK. When?
1
00:36:13,641 --> 00:36:17,255
I'il be there, I'il come. Thank you,
have a nice day.
1
00:36:18,300 --> 00:36:24,832
(Music - Tension)
1
00:36:25,887 --> 00:36:26,887
Come.
1
00:36:27,565 --> 00:36:29,952
- Mr. Bey, I'm bothering you, but ...
- Mr. Cemil.
1
00:36:30,693 --> 00:36:32,810
Flame Lady company
from his account to his personal account ...
1
00:36:32,891 --> 00:36:35,099
... to transfer money to the bank
in the instruction ...
1
00:36:35,364 --> 00:36:37,541
-Yeah?
- Sir, a very high amount.
1
00:36:37,673 --> 00:36:40,221
Bank for money transfer
You can also request confirmation from us.
1
00:36:40,581 --> 00:36:41,697
So, What is the problem?
1
00:36:41,777 --> 00:36:44,065
Omer Bey has given
No instructions on this.
1
00:36:44,237 --> 00:36:46,728
- I couldn't reach him either.
-Cemil Bey, what can I do?
1
00:36:46,889 --> 00:36:49,392
Omer Bey, perhaps you
I thought he gave it to me.
1
00:36:50,304 --> 00:36:52,036
Yoo, we didn't talk about that, Omar.
1
00:36:52,576 --> 00:36:54,916
Interesting. Ömer Bey
Without informing the unit ...
1
00:36:54,998 --> 00:36:57,025
... doesn't do that much, but ...
1
00:36:57,949 --> 00:37:02,086
-Cemil Bey, exactly how much?
- (Cemil) 50 million.
1
00:37:04,518 --> 00:37:06,719
Omer Bey all transactions
records.
1
00:37:06,967 --> 00:37:09,300
Big, small, very sensitive about it.
1
00:37:10,753 --> 00:37:14,884
Cemil Bey, okay, you can go,
I will talk to Omar and return to you.
1
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
Of course.
1
00:37:17,291 --> 00:37:24,291
(Music - Tension)
1
00:37:32,416 --> 00:37:34,589
not Czech. Is it because they're on their way?
1
00:37:36,338 --> 00:37:38,852
What are you doing, Flame, what are you doing?
1
00:37:39,922 --> 00:37:46,922
(Music - Tension)
1
00:37:52,512 --> 00:37:56,462
Alo, Cemil Bey, call the bank, instructions
Ask them not to process.
1
00:37:56,543 --> 00:37:59,484
That money is on Alev's account
not be transferred, please.
1
00:37:59,918 --> 00:38:00,918
OK.
1
00:38:01,869 --> 00:38:05,315
(Mert inner voice) Omar rightly suspected
I guess. Flame did not follow in vain.
1
00:38:06,260 --> 00:38:13,260
(Music - Tension)
1
00:38:15,652 --> 00:38:19,112
Real estate agent done. Now it's in the bank.
1
00:38:21,838 --> 00:38:23,695
Has Ayhan not been able to handle it?
1
00:38:24,822 --> 00:38:26,304
(Phone ringer)
1
00:38:27,737 --> 00:38:32,543
(Music - Tension)
1
00:38:32,951 --> 00:38:34,141
Finally.
1
00:38:35,664 --> 00:38:38,530
Ayhan, what did you do?
1
00:38:39,157 --> 00:38:40,757
Have they prepared the money?
1
00:38:42,833 --> 00:38:44,575
Okay nice.
1
00:38:47,385 --> 00:38:50,329
I'm just getting my money, Omar.
1
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
I've been crazy for years.
1
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
But you?
1
00:38:56,170 --> 00:38:58,838
Let's see what you'il do when he watches the CD.
1
00:38:59,811 --> 00:39:01,436
I wish I were beside.
1
00:39:02,099 --> 00:39:04,514
Your face is already in shape
I wonder.
1
00:39:08,916 --> 00:39:12,024
Hello, dude, it's a real estate agent now,
What do I do?
1
00:39:13,052 --> 00:39:16,065
-Pretty?
-No, he hasn't left yet.
1
00:39:17,851 --> 00:39:19,706
All right, brother, after the bank.
1
00:39:20,940 --> 00:39:27,940
(Music - Tension)
1
00:39:34,038 --> 00:39:36,596
(Car sound)
1
00:39:43,096 --> 00:39:44,722
If you're ready ...
1
00:39:45,420 --> 00:39:52,420
(Music)
1
00:40:06,824 --> 00:40:13,824
(Music)
1
00:40:27,646 --> 00:40:34,646
(Music in progress)
1
00:40:39,353 --> 00:40:40,463
Was it?
1
00:40:41,856 --> 00:40:45,244
So, is it suitable for our destination?
1
00:40:47,451 --> 00:40:54,451
(Music)
1
00:40:55,905 --> 00:40:56,905
Dead.
1
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
It's so beautiful.
1
00:41:02,952 --> 00:41:09,952
(Music - Emotional)
1
00:41:10,590 --> 00:41:14,202
So the appropriate program. It's for the program.
1
00:41:14,815 --> 00:41:21,815
(Music - Emotional)
1
00:41:24,902 --> 00:41:25,902
Shall we go?
1
00:41:29,057 --> 00:41:30,057
Let's get out.
1
00:41:32,809 --> 00:41:39,809
(Music - Emotional)
1
00:41:41,135 --> 00:41:43,938
Sweetheart, can we leave now?
1
00:41:44,612 --> 00:41:45,612
Sure.
1
00:41:46,306 --> 00:41:48,674
But Nihat, my brothers go out first, okay?
1
00:41:49,306 --> 00:41:51,368
We're going to the doctor
no one knows.
1
00:41:51,570 --> 00:41:53,903
Okay, then I call
Let me tell you we'il be late.
1
00:41:55,117 --> 00:41:56,117
(Ayşe) Okay.
1
00:42:00,971 --> 00:42:03,315
(Cevriye) Good, didn't ours just leave?
1
00:42:03,806 --> 00:42:06,291
- Not yet.
- Can I tell you something?
1
00:42:06,739 --> 00:42:09,257
This doesn't sound like a business lunch to me,
get the news.
1
00:42:09,391 --> 00:42:10,998
I think I'm aunt.
1
00:42:14,077 --> 00:42:19,530
Hii! Ay mashallah
You look like a bride.
1
00:42:19,652 --> 00:42:22,139
-Aylaah.
- (Ayşe) My baby ...
1
00:42:22,733 --> 00:42:27,199
... you're like a groom,
The most handsome groom in the world.
1
00:42:27,846 --> 00:42:29,554
You really look beautiful.
1
00:42:30,862 --> 00:42:35,616
Exactly. What if I'm Zehraçğğım, you
You look very beautiful.
1
00:42:36,186 --> 00:42:39,302
- (Ayşe) Like the angel.
-Thank you.
1
00:42:39,597 --> 00:42:43,230
Well, our son is like a diamond, our daughter.
diamond
1
00:42:43,369 --> 00:42:46,794
(Cevriye) Mashallah, Allah you two
in the world.
1
00:42:47,106 --> 00:42:48,106
Amen still.
1
00:42:48,438 --> 00:42:50,731
In the meantime, where are you going?
1
00:42:51,057 --> 00:42:53,829
(Ayşe) Ee, I'm on my business trip.
You don't know?
1
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Business trip?
1
00:42:58,096 --> 00:43:00,501
Yes, Nihat, business trip.
1
00:43:02,458 --> 00:43:03,862
(Omar) Didn't you know?
1
00:43:05,902 --> 00:43:06,902
Yoo.
1
00:43:10,356 --> 00:43:14,271
-Would we leave without delay?
- Well, you're gonna stay for two days, right?
1
00:43:18,221 --> 00:43:20,369
Yeah, ayse, two days.
1
00:43:22,367 --> 00:43:25,403
I'm so zehraçğımım, look thoroughly
Relax, have fun, okay?
1
00:43:25,704 --> 00:43:28,065
Don't return without enjoying your holiday.
1
00:43:28,780 --> 00:43:29,961
Okay, Ayse.
1
00:43:30,757 --> 00:43:33,461
So my brother is the first time
On the way to a business trip ...
1
00:43:33,541 --> 00:43:35,938
... so excited and happy I see.
1
00:43:36,978 --> 00:43:38,306
First time, huh?
1
00:43:39,318 --> 00:43:42,567
Well, of course it's normal,
where the old cane swallows ...
1
00:43:43,668 --> 00:43:44,668
So...
1
00:43:45,246 --> 00:43:48,130
Moon, you understand me not water drop?
1
00:43:48,346 --> 00:43:51,483
So where is the old Omar?
Now with a drop of water ...
1
00:43:51,563 --> 00:43:54,211
... more happy, more exciting. Hullo.
1
00:43:56,005 --> 00:44:02,298
(Music)
1
00:44:03,360 --> 00:44:05,609
Anyways. Let's get out of here.
1
00:44:08,855 --> 00:44:10,090
Of course.
1
00:44:12,009 --> 00:44:13,751
Moon I'm going to the kitchen.
1
00:44:15,077 --> 00:44:18,300
(Music - Tension)
1
00:44:19,043 --> 00:44:21,443
How can they not give them how?
1
00:44:22,661 --> 00:44:29,037
Mert! When the time comes,
I will take my revenge from your father.
1
00:44:30,186 --> 00:44:32,147
Anyways. At least for now.
1
00:44:33,054 --> 00:44:36,118
I have to go soon
I'm gonna miss the plane.
1
00:44:36,516 --> 00:44:37,715
(Door opening sound)
1
00:44:40,047 --> 00:44:41,247
(Car horn sound)
1
00:44:41,730 --> 00:44:44,929
- There's a greeting from Mr. Bey.
- Who are you?
1
00:44:46,135 --> 00:44:47,413
I didn't know?
1
00:44:48,088 --> 00:44:49,088
Give me that bag.
1
00:44:49,918 --> 00:44:53,795
-Leave! What are you doing? It's my money.
-Shut up. You're not gonna get out!
1
00:44:54,244 --> 00:44:55,780
Waiting to visit you in the evening.
1
00:44:56,539 --> 00:44:59,242
What are you doing? I said leave it, it's me
my money!
1
00:44:59,996 --> 00:45:01,645
You can tell yourself when you come!
1
00:45:02,266 --> 00:45:08,335
(Music - Tension)
1
00:45:08,923 --> 00:45:09,923
Damn!
1
00:45:11,585 --> 00:45:16,226
(Car sound)
1
00:45:19,514 --> 00:45:22,728
What am I gonna do now?
All my money is gone!
1
00:45:28,646 --> 00:45:35,646
(Music)
(Bird chirping)
1
00:45:50,355 --> 00:45:54,288
(Music)
(Bird chirping)
1
00:45:54,615 --> 00:45:55,615
What happened?
1
00:45:57,050 --> 00:45:58,717
You gonna say something?
1
00:45:59,855 --> 00:46:00,855
I am!
1
00:46:03,286 --> 00:46:04,286
I am?
1
00:46:05,574 --> 00:46:09,601
(Music)
1
00:46:09,998 --> 00:46:10,998
I will say.
1
00:46:12,847 --> 00:46:14,036
You're gonna say.
1
00:46:15,322 --> 00:46:17,722
Okay, I'm listening.
1
00:46:20,898 --> 00:46:23,144
Just the two of us?
1
00:46:24,291 --> 00:46:26,230
Yeah. Why is that?
1
00:46:28,233 --> 00:46:31,175
I mean, the company dinner, but ...
1
00:46:32,617 --> 00:46:36,083
-Yes but?
-But nobody's coming.
1
00:46:39,101 --> 00:46:40,748
So it's not public.
1
00:46:42,786 --> 00:46:46,056
Why is that? So what would it be like?
Give me a tip.
1
00:46:47,914 --> 00:46:49,449
You're not just stubborn ...
1
00:46:50,335 --> 00:46:53,233
... you're also curious.
- A stalker?
1
00:46:54,798 --> 00:46:56,967
-Yeah.
- Am I stubborn?
1
00:46:57,385 --> 00:46:59,221
Yeah. Are not you?
1
00:46:59,827 --> 00:47:00,961
Of course I'm not.
1
00:47:02,842 --> 00:47:05,468
Anyway, won't you tell me what's gonna happen?
1
00:47:06,581 --> 00:47:12,974
(Music)
1
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
You're not.
1
00:47:17,213 --> 00:47:20,315
Anyway, when we go, you'il see,
a little more patience.
1
00:47:21,751 --> 00:47:24,360
But please look, just a tiny tip.
1
00:47:27,121 --> 00:47:29,364
Well. Say.
1
00:47:32,070 --> 00:47:39,070
(Car sound)
(Bird chirping)
1
00:47:41,635 --> 00:47:47,094
(Music)
1
00:47:47,476 --> 00:47:49,307
Now I'm gonna ask you something.
1
00:47:51,648 --> 00:47:54,757
What did Cevriye Hanım say?
1
00:47:56,355 --> 00:47:58,043
When? I did not understand.
1
00:47:59,920 --> 00:48:01,425
It's like a cane.
1
00:48:05,012 --> 00:48:06,119
Walking stick.
1
00:48:06,592 --> 00:48:12,242
(Music)
1
00:48:12,456 --> 00:48:14,493
Look, you're doing the same thing again.
1
00:48:14,775 --> 00:48:16,954
-What happened?
- You're laughing.
1
00:48:20,050 --> 00:48:21,669
Don't tell me you don't know.
1
00:48:24,585 --> 00:48:26,041
So you're wondering?
1
00:48:29,489 --> 00:48:30,489
Yeah.
1
00:48:32,186 --> 00:48:33,634
You're curious.
1
00:48:36,346 --> 00:48:38,135
So let's call it everyone.
1
00:48:39,847 --> 00:48:42,582
Okay, if you say so.
1
00:48:45,713 --> 00:48:47,454
Yeah, won't you?
1
00:48:52,349 --> 00:48:54,836
-Craven Lady ...
-Yeah?
1
00:48:58,204 --> 00:49:01,735
Cevriye lady swallowed your walking stick
it says.
1
00:49:02,396 --> 00:49:08,355
(Music)
1
00:49:09,146 --> 00:49:10,351
Walking stick?
1
00:49:13,108 --> 00:49:14,286
Nicely.
1
00:49:17,092 --> 00:49:20,115
What are you saying about this?
Am I really?
1
00:49:22,478 --> 00:49:25,438
Let's just say you're standing upright.
1
00:49:27,373 --> 00:49:29,102
Look, I think this is better.
1
00:49:34,503 --> 00:49:41,403
(Bird chirping sounds)
1
00:49:43,918 --> 00:49:44,918
Well...
1
00:49:45,876 --> 00:49:49,192
... Cevriye lady about me
Did he say anything else?
1
00:49:49,492 --> 00:49:52,759
So curious as anyone
I ask for that.
1
00:49:54,458 --> 00:49:56,917
-Told.
-What did he say?
1
00:50:00,282 --> 00:50:01,282
Your...
1
00:50:03,492 --> 00:50:05,632
He said you've changed a lot.
1
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Yeah.
1
00:50:11,492 --> 00:50:13,787
Only Cevriye doesn't say that.
1
00:50:16,431 --> 00:50:19,077
- Other people?
-Hi.
1
00:50:20,534 --> 00:50:21,673
Others.
1
00:50:25,519 --> 00:50:28,634
So what do you think?
1
00:50:30,862 --> 00:50:31,862
Yeah.
1
00:50:33,195 --> 00:50:34,195
I have changed.
1
00:50:40,297 --> 00:50:42,333
No one knows ...
1
00:50:43,949 --> 00:50:44,949
... I have seen ...
1
00:50:47,322 --> 00:50:49,387
... even I don't even know ...
1
00:50:50,213 --> 00:50:51,273
... an Omar ...
1
00:50:55,798 --> 00:50:58,018
... you've gotten so deep.
1
00:51:01,489 --> 00:51:07,177
(Music)
1
00:51:07,355 --> 00:51:09,039
I did not do anything.
1
00:51:11,213 --> 00:51:12,641
You're wrong.
1
00:51:13,675 --> 00:51:20,181
(Music)
1
00:51:23,443 --> 00:51:29,210
("Crazy Game" plays)
"The fire in this heart used to silence"
1
00:51:29,528 --> 00:51:32,567
"Who's behind where?"
1
00:51:32,853 --> 00:51:35,702
"My old self I left
1
00:51:35,833 --> 00:51:39,549
"Take this heart, protect it"
1
00:51:39,996 --> 00:51:42,171
"My left side"
1
00:51:42,411 --> 00:51:47,655
"Hold my hand, inside me
my dream "
1
00:51:47,818 --> 00:51:52,474
"Oh, this secret love"
1
00:51:52,724 --> 00:51:58,184
"This crazy game catches us"
1
00:51:58,452 --> 00:52:01,834
"The opposite of the last"
1
00:52:02,159 --> 00:52:05,287
"Lost like a full moon"
1
00:52:05,525 --> 00:52:11,155
"Let it look like a black and white picture of the shadow"
1
00:52:11,500 --> 00:52:17,295
"Let me play the love of your name in this game"
1
00:52:17,545 --> 00:52:21,446
"Or you name it"
1
00:52:21,585 --> 00:52:25,610
"The opposite of the last"
1
00:52:26,081 --> 00:52:29,021
"Lost like a full moon"
1
00:52:29,101 --> 00:52:34,864
"Let it look like a black and white picture of the shadow"
1
00:52:35,090 --> 00:52:40,817
"Let me play the love of your name in this game"
1
00:52:41,181 --> 00:52:45,237
"Or you name it"
1
00:52:46,925 --> 00:52:51,927
"Ah ah"
1
00:52:52,599 --> 00:52:57,817
"This crazy game burns us"
1
00:52:58,704 --> 00:53:05,704
("Crazy Game" plays)
1
00:53:20,322 --> 00:53:27,322
("Crazy Game" plays)
1
00:53:40,844 --> 00:53:47,742
(Music in progress)
1
00:53:53,382 --> 00:54:00,382
(Car sound)
1
00:54:05,802 --> 00:54:06,802
Good bye.
1
00:54:10,331 --> 00:54:11,666
Have a nice day.
1
00:54:11,755 --> 00:54:15,762
I lost my identity card.
I wanted to remove a new one.
1
00:54:15,902 --> 00:54:18,513
There is a problem in the system right now,
so I can not process.
1
00:54:18,577 --> 00:54:21,148
But I need to get my ID.
1
00:54:21,402 --> 00:54:24,853
Incident until the identity is released
Let's give an example of population registration.
1
00:54:25,092 --> 00:54:26,336
Okay, I'il get it.
1
00:54:27,614 --> 00:54:29,666
-Your name?
- Rock of rock.
1
00:54:31,411 --> 00:54:40,327
-T.C. Your number?
-28,065,087,352!
1
00:54:42,820 --> 00:54:44,568
So, when does the system come?
1
00:54:44,949 --> 00:54:47,989
I'm gonna take the test. Your population
must come out.
1
00:54:48,675 --> 00:54:51,976
I can't say anything. A few
it may take hours, all day.
1
00:54:52,474 --> 00:54:53,474
I understood, okey.
1
00:54:54,293 --> 00:54:55,293
One second.
1
00:54:58,510 --> 00:55:03,910
(Music)
1
00:55:04,132 --> 00:55:05,731
Here, your paperwork.
1
00:55:05,864 --> 00:55:08,373
-Thanks have a good day.
-Have a nice day.
1
00:55:11,603 --> 00:55:13,888
Zehra Kervancıoğlu?
1
00:55:17,108 --> 00:55:18,108
How so?
1
00:55:21,025 --> 00:55:23,012
Sorry, uh ...
1
00:55:24,217 --> 00:55:27,800
Are you sure this is true?
Not a mistake?
1
00:55:28,494 --> 00:55:30,445
Everything is now registered in the system.
1
00:55:31,188 --> 00:55:32,188
That's right.
1
00:55:34,735 --> 00:55:35,735
I understand.
1
00:55:38,315 --> 00:55:45,315
(Music)
1
00:55:46,054 --> 00:55:49,060
How so? Now is my sister married?
1
00:55:49,418 --> 00:55:56,418
(Music)
1
00:56:04,347 --> 00:56:11,347
(Car sound)
1
00:56:18,626 --> 00:56:25,191
(Music)
1
00:56:25,451 --> 00:56:28,237
Get away from the city
feels very good.
1
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Yeah.
1
00:56:31,344 --> 00:56:37,788
(Music)
1
00:56:38,371 --> 00:56:39,771
Where are we going?
1
00:56:40,425 --> 00:56:42,127
There's a very nice place over there.
1
00:56:42,630 --> 00:56:45,907
We already have time.
You'il want to see it.
1
00:56:47,980 --> 00:56:48,980
Sure.
1
00:56:51,476 --> 00:56:53,984
Look how beautiful the sea looks.
1
00:56:54,449 --> 00:56:55,449
(Omar) Yes.
1
00:56:56,764 --> 00:56:58,113
You love nature.
1
00:56:59,199 --> 00:57:04,436
(Music)
1
00:57:05,001 --> 00:57:06,132
Is there a problem?
1
00:57:09,902 --> 00:57:11,182
(Omar) Brake!
1
00:57:12,322 --> 00:57:14,153
-What? I did not understand.
- It doesn't stop!
1
00:57:14,235 --> 00:57:15,454
-How does it not?
-Brake!
1
00:57:15,576 --> 00:57:17,552
-What are we gonna do? There's a cliff, watch out!
-Okay okay.
1
00:57:18,260 --> 00:57:23,761
(Car sound)
1
00:57:24,266 --> 00:57:26,588
-Okay okay.
-How are we gonna stop? Stop, watch it!
1
00:57:26,668 --> 00:57:28,250
- Okay, calm down, don't be afraid.
-Be careful.
1
00:57:28,429 --> 00:57:30,322
Okay, don't be afraid, calm down.
I'il apply the handbrake.
1
00:57:30,657 --> 00:57:35,582
(Car sound)
1
00:57:37,391 --> 00:57:43,650
(Music - Tension)
1
00:57:43,824 --> 00:57:44,824
Are you okay?
1
00:57:46,777 --> 00:57:52,255
(Crying sound)
(Breathing sound)
1
00:57:52,648 --> 00:57:55,346
I said, are you okay?
1
00:57:55,929 --> 00:58:01,538
(Breathing sound)
1
00:58:02,485 --> 00:58:05,181
(Omar) Okay. Calm down.
1
00:58:06,175 --> 00:58:10,208
Do not be afraid. Fear, look,
take a deep breath.
1
00:58:11,003 --> 00:58:13,094
Nothing's gonna happen, okay? Calm down.
1
00:58:15,148 --> 00:58:18,153
(Car slip sound)
(Omar) Okay, okay!
1
00:58:18,275 --> 00:58:22,236
Okay, don't be afraid. Now look...
1
00:58:23,135 --> 00:58:27,549
... we will open our belts slowly,
Okay? Without making too big moves.
1
00:58:28,224 --> 00:58:29,224
OK.
1
00:58:30,681 --> 00:58:36,498
(Crying sound)
1
00:58:36,579 --> 00:58:39,788
(Omar) Come on. Come on, it's ...
1
00:58:40,206 --> 00:58:43,262
... don't move, slow, slowly.
Slow.
1
00:58:44,778 --> 00:58:47,199
(Crying sound)
1
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
(Omar) Slow.
1
00:58:51,331 --> 00:58:53,244
(Omar) Okay, calm down.
1
00:58:53,764 --> 00:58:58,427
(Crying sound)
1
00:58:59,547 --> 00:59:04,431
OK. Now look at the door.
you open it, okay?
1
00:59:06,146 --> 00:59:10,518
You're going to go out very slowly.
You're not gonna make a big move.
1
00:59:14,527 --> 00:59:16,806
(Car slip sound)
OK!
1
00:59:17,585 --> 00:59:19,797
Okay, okay, okay, don't be afraid, okay.
1
00:59:20,313 --> 00:59:22,686
OK. You okay, huh?
1
00:59:23,208 --> 00:59:25,450
(Omar) Do what I say now.
Open the door.
1
00:59:27,483 --> 00:59:28,550
(Omar) Relax.
1
00:59:29,514 --> 00:59:32,400
Open the door. And slowly come down.
1
00:59:32,934 --> 00:59:36,112
(Crying sound)
1
00:59:36,818 --> 00:59:38,992
-You?
- You'il get down first.
1
00:59:39,295 --> 00:59:41,071
Come on, open the door and come down, come on.
1
00:59:41,737 --> 00:59:43,771
I'm gonna come, but ...
(Car slip sound)
1
00:59:44,101 --> 00:59:46,844
-No!
-Short, okay.
1
00:59:47,934 --> 00:59:50,583
Okay, okay, okay, don't be afraid. OK.
1
00:59:52,826 --> 00:59:56,451
OK. Okay, I'm coming.
1
00:59:56,570 --> 00:59:58,995
I'm gonna come, but you ...
1
00:59:59,579 --> 01:00:00,703
(Breathing sound)
1
01:00:02,577 --> 01:00:04,674
... but you first, okay? You first.
1
01:00:06,163 --> 01:00:11,115
(Music)
1
01:00:11,646 --> 01:00:16,385
No, no, no. I mean, if you don't ...
1
01:00:16,840 --> 01:00:19,125
I'm going down, and I'm going down.
1
01:00:21,668 --> 01:00:23,211
But you gotta get off first.
1
01:00:25,036 --> 01:00:26,036
Come on, open the door.
1
01:00:26,847 --> 01:00:27,847
And in.
1
01:00:28,090 --> 01:00:30,339
(Car slip sound)
No!
1
01:00:30,458 --> 01:00:33,748
-No, no, no, no!
-OK.
1
01:00:35,789 --> 01:00:39,528
I can't leave you, I can
I'm not leaving.
1
01:00:41,568 --> 01:00:45,311
I won't let you go without you.
I will not leave you.
1
01:00:45,820 --> 01:00:48,239
Look, please, please.
1
01:00:49,690 --> 01:00:50,757
If you don't ...
1
01:00:51,510 --> 01:00:58,510
(Music - Emotional)
1
01:01:02,583 --> 01:01:03,703
...you will die.
1
01:01:07,141 --> 01:01:10,961
(Car slip sound)
(Zehra) The car is sliding.
1
01:01:11,599 --> 01:01:17,393
(Music - Emotional)
(Stone falling sound)
1
01:01:17,505 --> 01:01:20,720
No, no, no. No, I won't leave you.
1
01:01:20,858 --> 01:01:21,952
I will not leave you.
1
01:01:23,918 --> 01:01:29,268
(Music - Emotional)
1
01:01:29,630 --> 01:01:35,148
(Crying sound)
1
01:01:35,817 --> 01:01:39,027
(Car slip sound)
1
01:01:39,275 --> 01:01:42,503
God, I will die,
We will die here.
1
01:01:42,822 --> 01:01:46,737
(Crying sound)
1
01:01:48,275 --> 01:01:49,510
Sorry.
1
01:01:49,842 --> 01:01:56,788
(Music - Emotional)
1
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
I...
1
01:02:05,003 --> 01:02:07,440
I couldn't protect you.
1
01:02:08,099 --> 01:02:11,589
(Car slip sound)
1
01:02:12,219 --> 01:02:18,576
(Music - Emotional)
1
01:02:20,469 --> 01:02:22,108
(Zehra) It's not your fault.
1
01:02:22,614 --> 01:02:29,432
(Music - Emotional)
1
01:02:38,951 --> 01:02:40,302
I love you.
1
01:02:41,356 --> 01:02:48,356
(Music - Emotional)
1
01:02:52,469 --> 01:02:54,456
I love you so much, Zehra.
1
01:02:54,739 --> 01:03:01,739
(Music - Emotional)
1
01:03:13,112 --> 01:03:15,835
(Car slip sound)
1
01:03:18,108 --> 01:03:19,376
Omar ...
1
01:03:19,639 --> 01:03:26,639
(Music - Emotional)
1
01:03:31,327 --> 01:03:35,319
Description of this array
By TRT / Karamel Film ...
1
01:03:35,387 --> 01:03:40,245
... to the Audio Description Association
It was built.
1
01:03:40,326 --> 01:03:44,282
www.sebeder.org
1
01:03:44,409 --> 01:03:46,971
Audio Descriptor Copywriter:
View Nezahat's Full Profile
1
01:03:47,139 --> 01:03:49,586
By Emine Kolivar
1
01:03:49,668 --> 01:03:51,758
Subtitles: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz
1
01:03:51,838 --> 01:03:54,855
Sign Language Translation: Müjde Kolçak
1
01:03:54,936 --> 01:03:57,833
Last Checks: Beliz Coşar -
View Zerrin's Full Profile
1
01:03:57,914 --> 01:04:00,969
Technical Production: Mountain Production and
New Skyscraper Translation
46512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
