Original subtitles

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Music)

What are you hiding?

You're not gonna show it?

(Music)

OK. If you don't want to show ...

... I look at it.

Its not important.

Already...

... was not what I wanted.

Are you drawing something?

Huh.

But...

I have to work a little more.

Well...

... when you're done?

If I can finish.

(Music)

Was there something?

Yes there is.

(Music)

If you sit down ...

... Let's talk.

Please.

(Music)

(Music)

I'm the one who made the mistake.

From the very beginning.

Many times.

On many issues.

(Omar) If ...

...at the begining...

...in a different way If we had encountered ...

So you and me.

If we met under other circumstances ...

... everything could have been very different.

(Music)

You didn't burn that much.

I'd hurt you so much.

(Music)

(Music)

You've had so many bad things because of me.

You came to death.

If something happened to you ...

... if it were ...

I would never forgive myself.

(Music)

But nothing happened.

Could.

Something could have happened to you.

That guy named Hilmi Yilmaz ...

(Music)

You don't need to be scared of him anymore.

(Music)

I'm just not afraid for myself.

(Music)

SHE IS...

... he's dealing with you.

(Music)

Hilmi Yilmaz was arrested.

He was arrested?

(Music)

No one will ever tell you no harm.

(Music)

What Hilmi Yılmaz ...

... nor anyone else.

No one hurts you I won't let you.

(Music - Emotional)

I know.

(Music - Emotional)

(Seagull sounds)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

Where did this come from?

(Music - Emotional)

Smells very nice.

Good Morning.

Look inside the closet, it's yours.

(Music - Emotional)

Okay, which cabinet?

(Music - Emotional)

Not here.

(Music - Emotional)

For me?

(Music - Emotional)

He got me.

(Music - Emotional)

(Flame inner voice) on my side against Zehra you should be, aunt.

But the flame is not.

I love Omar you ignored for years.

(Flame sound) you always said.

(Music - Tension)

(Flame inner sound) But we We're not brothers, aunt.

(Flame inner sound) We have never been.

(Flame inner voice) I am his I'm not even your cousin.

Even the cousin (the inner sound of the flame)!

(Flame sound) I wish I could ...

... if you tried to understand once.

(Music - Tension)

(Flame) Yes.

(Paper sound)

This is OK.

(Music - Tension) (Paper sound)

Now it's Omar.

(Music - Tension)

Look at fate.

It's not just your mother ...

... Zehra's the same thing. When you believe you did ...

... let's see what happens.

Zehra life forever When leaving the ...

... this CD deserves everyone he will give the penalty.

(Music - Tension)

That snake ...

... ignoring me for years You, Omar!

I'm gonna go, but ...

... and your world will be destroyed.

(Music - Tension)

This mansion ...

... money, power, Omar!

If these aren't mine, you will not be a suburban rose.

I'm the one who's working for all this, Not you!

You never belong here.

You won't be.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Come on, Zehra.

(Door opening sound)

Good Morning.

Good Morning.

(Music)

Are these for me?

Yeah, you like it?

(Music)

Yeah.

I really like.

They're really beautiful.

Roses ...

I knew you'd like it, but ...

... it was a little hard to choose the dress.

She's beautiful too.

I am glad you like it.

I...

...I'm shocked.

So you surprised me.

(Music)

The day is just beginning.

Let's see what else we can get.

How? I did not understand.

I mean ...

Don't rush to be surprised.

(Music)

(Door knocking) Come.

-Good Morning. - Good morning, sister.

- I brought a vase for the bulls. - Thank you, sister.

-I'il take care of the rest. -Well.

Moon.

I almost forgot. You waiting for breakfast.

Okay, we'il come.

(Door closing sound)

OK.

- Let's go, then. -Where?

-For the breakfast to. - Like that?

Well, okay.

I'il change my shirt let me put the flowers in the vase ...

... revenue. -OK.

(Music)

(Door closing sound)

Off! Zehra, what are you doing?

Are you stupid? Again you embarrassed yourself.

(Music)

(Music - Tension)

(Music - Tension)

Uff!

Off!

I don't have a signature.

Go to my company and see no one I need to get that seal.

(Music - Tension) (Phone ringer)

- (Koray sound) Hello, Leyla, sister. -Alo, Korayçım.

Where are you? Look, I'm waiting for you.

Leyla sister, if I didn't come? workshop I think I'd be better off.

We're back again, Koray?

Look, now Mert Bey is waiting for you, If you don't come, it's a shame.

But big sister, my master in the face you will like to leave.

- He doesn't stop me. - (Leyla voice)

... if it's for you It is very good for both Jasmine.

And this is Uncle Salim It rejoices.

You come and see ...

... if you don't want to, you won't. What would you lose?

Come on, I'm waiting, okay?

Okay, sister, I'm coming.

(Music)

Ayy, we're dripping water.

(Music)

I'm sorry, I'm sorry.

Um, what a flaw, my beautiful girl. You're in a hurry today.

(Zehra) Thank you.

(Music)

Shall we start now?

(Cevriye) Come on, bon appetit.

So, what did you do? Did you get it?

I'm ready, except for one of the two missing Ayşeciğim.

-When are you leaving, baby? - We'il get out after breakfast, Mom.

Sure.

Good good, go early and go slowly.

The moon shines today isn't it?

Ay maşallah, I will not touch I'm hurting. May God be with you.

(Cevriye) All in all.

Look what you did You shamed Zehra.

Aa, how embarrassing? What I feel telling her is my beautiful daughter.

(Cevriye) Enjoy life.

Life is too short, not every day, know the value of each moment.

(Music)

The moon is entangled in her hands.

If I say I'm in a hurry, I didn't know if I was excited.

Month after such years ayol

Cevriye Hanim, leave your comfort let the children have a breakfast.

Oh, okay.

(Music)

Moon, or because they're going to leave is that hectic ha?

Is it from him?

Moon, or are you going on your honeymoon?

(Music)

(Music - Tension)

(Music - Tension)

-What did you do? We could not -Halled.

How can you not handle it, how?

Did I keep that lawyer army out of vain?

We are working, Hilmi Bey. The evidence is very strong. And ...

-Just try? - When the asshole comes out ...

A confessor?

Who found him, who? - We don't know who it is.

-The identity is being kept secret. -Okay, stop!

You will learn as soon as possible. You'il solve this!

I can't stay here any longer, Did you understand? I can not stay!

Tell Resat, he knows the subject, take action.

- All right, Hilmi. Do you follow -Alev?

Yeah.

Well, we're gonna use a Did you find things?

As I understand it all sold his property.

He's going to be withdrawing money from the bank today.

Is that so?

Today is ours ...

-Ours? - This guy at the bank ...

... gave instructions. In the company account to transfer money.

Wow, wow.

So he's going to embezzle money? You blacked your eyes up.

So, when you're in the mountains of horror ...

But it's no use.

- You know what to do. - All right, Hilmi.

(Music - Tension)

(Music - Tension)

(Door knocking)

-Have a nice day. -Here's.

You have an envelope, please.

- Can I have an autograph here? -Of course.

(Music - Tension)

-Have a nice day. -Have a nice day.

(Music - Tension)

(Music - Tension)

(Music - Tension)

(Stamp sound)

(Music)

Hello. Ayhan Bey, I'm sending the order.

I understand. Alone problem I don't want to.

Money today before noon in my account?

Yeah, I want to shoot them all today.

OK thanks. Have a nice day.

Beautiful.

Flame. Hilmi can talk any minute.

I gotta get out before anyone sees.

(Music)

(Music)

How beautiful you are.

(Music)

Roses ...

I knew you'd like it, but ...

... it was a little hard to choose the dress.

She's beautiful too.

I am glad you like it.

I...

...I'm shocked.

So you surprised me.

(Music)

The day just starts, let's see what else.

How? I did not understand.

I mean ...

Don't rush to be surprised.

(Music)

He said to hurry up.

Something else, something else.

What's going to happen tonight?

Or...

Off, what shall I do?

(Street ambient sound)

I looked at your work, Koray. Extremely You've done a successful and clean job.

Thanks.

Well, you're working on a Is there a company or organization?

Ea ...

...Actually, I...

... I'm a carpenter right now I work in the workshop.

Is that so?

-Mert Bey, if I asked you to excuse me. - Sure, Leyla.

(Music)

So, Koray, how did you start? to this carpentry business?

Well, it was actually ...

(Music - Tension)

Hello, work.

No problem, brother. They just have to get in the car.

Koray, education is really good but you have no experience.

I've never had this opportunity before.

Well, you need to start somewhere, right?

Koray, let me tell you ...

... now you have a CV, we are here Let's see what we can do for you.

Is it okay?

-It is. -Well then.

-See you. -See you. Easy on you.

(Music)

(Music - Emotional)

(Omar inner voice) Unworn dress.

(Music - Emotional)

-Are we dating? -You're still not prepared.

Yoo, I'm ready.

Is that how you come?

You said business lunch.

Yeah. Yes it is.

Okay, I'm missing a few Let me collect, then we go.

Hour?

(Music - Emotional)

What do you think I should wear?

(Music - Emotional)

This.

So if you want it.

OK. Well, then, then.

I hope I haven't forgotten anything.

- Did you put my shaving team? - I put it, yeah.

Oh, I forgot your toothbrushes.

Okay, I'il get it.

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

Probably okay.

I'm gonna call a father.

OK.

- But it could take a few minutes. - Okay, you talk.

I'm in the study, when you're done.

Okay, I'il take it, I'il put it in.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

(Music - Tension)

- (Omar) Come easy, Sister. -What!

- (Gift) Moon! - Did I freak out?

No, I'm drowning.

Omar, son, where should I put these?

You can put it in the drawer.

(Music - Tension)

(Music - Tension)

Gee. How are these results?

(Music)

So are these.

Call Ayşe Hanım and get her results. I'm waiting for him today.

Ömer Bey should also know this.

(Key sound)

(Phone ringer)

Mr. Doctor.

-Is there a problem? - I got the analysis results of Mrs. Hanim.

(Doctor voice) You too I wanted to inform.

What about his condition?

Very good, very very good. Even to surprise.

How?

So what do you mean?

(Doctor voice) Disease Since the last check ...

... has shown a great decline.

So now our patient healed

(Doctor voice) From the beginning we can even say he's recovering.

Did he get better? So you're sure, right? He's healed?

I have the results in my hand I checked three times.

Okay okay. Thank you very much.

(Doctor voice) Good day.

Ayse.

(Music) (Bird chirping sounds)

AA! Brother?

Brother, what are you doing? Will you leave?

(Laughter)

And my brother, do you realize I don't I'm not your little sister.

You are always my you are my little sister.

- So, why didn't you leave? - I'm waiting for Zehra.

Hmm. My acquaintance is Ömer Kervancıoğlu no woman would wait.

-What happened to your principles? -Ayş to!

And I get it, that was before Zehra. So you say.

Didn't you marry me marry

So marriage is something like that.

By God, my no I have no complaints.

Even marrying me in the world You've made the happiest brother, you know?

I'm looking at Zehra.

Shh, aa! Enough, come on, you go. next. Let's run.

(Phone ringer)

(Phone ringer)

Sorry.

Did you get results?

OK. When?

I'il be there, I'il come. Thank you, have a nice day.

(Music - Tension)

Come.

- Mr. Bey, I'm bothering you, but ... - Mr. Cemil.

Flame Lady company from his account to his personal account ...

... to transfer money to the bank in the instruction ...

-Yeah? - Sir, a very high amount.

Bank for money transfer You can also request confirmation from us.

So, What is the problem?

Omer Bey has given No instructions on this.

- I couldn't reach him either. -Cemil Bey, what can I do?

Omer Bey, perhaps you I thought he gave it to me.

Yoo, we didn't talk about that, Omar.

Interesting. Ömer Bey Without informing the unit ...

... doesn't do that much, but ...

-Cemil Bey, exactly how much? - (Cemil) 50 million.

Omer Bey all transactions records.

Big, small, very sensitive about it.

Cemil Bey, okay, you can go, I will talk to Omar and return to you.

Of course.

(Music - Tension)

not Czech. Is it because they're on their way?

What are you doing, Flame, what are you doing?

(Music - Tension)

Alo, Cemil Bey, call the bank, instructions Ask them not to process.

That money is on Alev's account not be transferred, please.

OK.

(Mert inner voice) Omar rightly suspected I guess. Flame did not follow in vain.

(Music - Tension)

Real estate agent done. Now it's in the bank.

Has Ayhan not been able to handle it?

(Phone ringer)

(Music - Tension)

Finally.

Ayhan, what did you do?

Have they prepared the money?

Okay nice.

I'm just getting my money, Omar.

I've been crazy for years.

But you?

Let's see what you'il do when he watches the CD.

I wish I were beside.

Your face is already in shape I wonder.

Hello, dude, it's a real estate agent now, What do I do?

-Pretty? -No, he hasn't left yet.

All right, brother, after the bank.

(Music - Tension)

(Car sound)

If you're ready ...

(Music)

(Music)

(Music in progress)

Was it?

So, is it suitable for our destination?

(Music)

Dead.

It's so beautiful.

(Music - Emotional)

So the appropriate program. It's for the program.

(Music - Emotional)

Shall we go?

Let's get out.

(Music - Emotional)

Sweetheart, can we leave now?

Sure.

But Nihat, my brothers go out first, okay?

We're going to the doctor no one knows.

Okay, then I call Let me tell you we'il be late.

(Ayşe) Okay.

(Cevriye) Good, didn't ours just leave?

- Not yet. - Can I tell you something?

This doesn't sound like a business lunch to me, get the news.

I think I'm aunt.

Hii! Ay mashallah You look like a bride.

-Aylaah. - (Ayşe) My baby ...

... you're like a groom, The most handsome groom in the world.

You really look beautiful.

Exactly. What if I'm Zehraçğğım, you You look very beautiful.

- (Ayşe) Like the angel. -Thank you.

Well, our son is like a diamond, our daughter. diamond

(Cevriye) Mashallah, Allah you two in the world.

Amen still.

In the meantime, where are you going?

(Ayşe) Ee, I'm on my business trip. You don't know?

Business trip?

Yes, Nihat, business trip.

(Omar) Didn't you know?

Yoo.

-Would we leave without delay? - Well, you're gonna stay for two days, right?

Yeah, ayse, two days.

I'm so zehraçğımım, look thoroughly Relax, have fun, okay?

Don't return without enjoying your holiday.

Okay, Ayse.

So my brother is the first time On the way to a business trip ...

... so excited and happy I see.

First time, huh?

Well, of course it's normal, where the old cane swallows ...

So...

Moon, you understand me not water drop?

So where is the old Omar? Now with a drop of water ...

... more happy, more exciting. Hullo.

(Music)

Anyways. Let's get out of here.

Of course.

Moon I'm going to the kitchen.

(Music - Tension)

How can they not give them how?

Mert! When the time comes, I will take my revenge from your father.

Anyways. At least for now.

I have to go soon I'm gonna miss the plane.

(Door opening sound)

(Car horn sound)

- There's a greeting from Mr. Bey. - Who are you?

I didn't know?

Give me that bag.

-Leave! What are you doing? It's my money. -Shut up. You're not gonna get out!

Waiting to visit you in the evening.

What are you doing? I said leave it, it's me my money!

You can tell yourself when you come!

(Music - Tension)

Damn!

(Car sound)

What am I gonna do now? All my money is gone!

(Music) (Bird chirping)

(Music) (Bird chirping)

What happened?

You gonna say something?

I am!

I am?

(Music)

I will say.

You're gonna say.

Okay, I'm listening.

Just the two of us?

Yeah. Why is that?

I mean, the company dinner, but ...

-Yes but? -But nobody's coming.

So it's not public.

Why is that? So what would it be like? Give me a tip.

You're not just stubborn ...

... you're also curious. - A stalker?

-Yeah. - Am I stubborn?

Yeah. Are not you?

Of course I'm not.

Anyway, won't you tell me what's gonna happen?

(Music)

You're not.

Anyway, when we go, you'il see, a little more patience.

But please look, just a tiny tip.

Well. Say.

(Car sound) (Bird chirping)

(Music)

Now I'm gonna ask you something.

What did Cevriye Hanım say?

When? I did not understand.

It's like a cane.

Walking stick.

(Music)

Look, you're doing the same thing again.

-What happened? - You're laughing.

Don't tell me you don't know.

So you're wondering?

Yeah.

You're curious.

So let's call it everyone.

Okay, if you say so.

Yeah, won't you?

-Craven Lady ... -Yeah?

Cevriye lady swallowed your walking stick it says.

(Music)

Walking stick?

Nicely.

What are you saying about this? Am I really?

Let's just say you're standing upright.

Look, I think this is better.

(Bird chirping sounds)

Well...

... Cevriye lady about me Did he say anything else?

So curious as anyone I ask for that.

-Told. -What did he say?

Your...

He said you've changed a lot.

Yeah.

Only Cevriye doesn't say that.

- Other people? -Hi.

Others.

So what do you think?

Yeah.

I have changed.

No one knows ...

... I have seen ...

... even I don't even know ...

... an Omar ...

... you've gotten so deep.

(Music)

I did not do anything.

You're wrong.

(Music)

("Crazy Game" plays) "The fire in this heart used to silence"

"Who's behind where?"

"My old self I left

"Take this heart, protect it"

"My left side"

"Hold my hand, inside me my dream "

"Oh, this secret love"

"This crazy game catches us"

"The opposite of the last"

"Lost like a full moon"

"Let it look like a black and white picture of the shadow"

"Let me play the love of your name in this game"

"Or you name it"

"The opposite of the last"

"Lost like a full moon"

"Let it look like a black and white picture of the shadow"

"Let me play the love of your name in this game"

"Or you name it"

"Ah ah"

"This crazy game burns us"

("Crazy Game" plays)

("Crazy Game" plays)

(Music in progress)

(Car sound)

Good bye.

Have a nice day.

I lost my identity card. I wanted to remove a new one.

There is a problem in the system right now, so I can not process.

But I need to get my ID.

Incident until the identity is released Let's give an example of population registration.

Okay, I'il get it.

-Your name? - Rock of rock.

-T.C. Your number? -28,065,087,352!

So, when does the system come?

I'm gonna take the test. Your population must come out.

I can't say anything. A few it may take hours, all day.

I understood, okey.

One second.

(Music)

Here, your paperwork.

-Thanks have a good day. -Have a nice day.

Zehra Kervancıoğlu?

How so?

Sorry, uh ...

Are you sure this is true? Not a mistake?

Everything is now registered in the system.

That's right.

I understand.

(Music)

How so? Now is my sister married?

(Music)

(Car sound)

(Music)

Get away from the city feels very good.

Yeah.

(Music)

Where are we going?

There's a very nice place over there.

We already have time. You'il want to see it.

Sure.

Look how beautiful the sea looks.

(Omar) Yes.

You love nature.

(Music)

Is there a problem?

(Omar) Brake!

-What? I did not understand. - It doesn't stop!

-How does it not? -Brake!

-What are we gonna do? There's a cliff, watch out! -Okay okay.

(Car sound)

-Okay okay. -How are we gonna stop? Stop, watch it!

- Okay, calm down, don't be afraid. -Be careful.

Okay, don't be afraid, calm down. I'il apply the handbrake.

(Car sound)

(Music - Tension)

Are you okay?

(Crying sound) (Breathing sound)

I said, are you okay?

(Breathing sound)

(Omar) Okay. Calm down.

Do not be afraid. Fear, look, take a deep breath.

Nothing's gonna happen, okay? Calm down.

(Car slip sound) (Omar) Okay, okay!

Okay, don't be afraid. Now look...

... we will open our belts slowly, Okay? Without making too big moves.

OK.

(Crying sound)

(Omar) Come on. Come on, it's ...

... don't move, slow, slowly. Slow.

(Crying sound)

(Omar) Slow.

(Omar) Okay, calm down.

(Crying sound)

OK. Now look at the door. you open it, okay?

You're going to go out very slowly. You're not gonna make a big move.

(Car slip sound) OK!

Okay, okay, okay, don't be afraid, okay.

OK. You okay, huh?

(Omar) Do what I say now. Open the door.

(Omar) Relax.

Open the door. And slowly come down.

(Crying sound)

-You? - You'il get down first.

Come on, open the door and come down, come on.

I'm gonna come, but ... (Car slip sound)

-No! -Short, okay.

Okay, okay, okay, don't be afraid. OK.

OK. Okay, I'm coming.

I'm gonna come, but you ...

(Breathing sound)

... but you first, okay? You first.

(Music)

No, no, no. I mean, if you don't ...

I'm going down, and I'm going down.

But you gotta get off first.

Come on, open the door.

And in.

(Car slip sound) No!

-No, no, no, no! -OK.

I can't leave you, I can I'm not leaving.

I won't let you go without you. I will not leave you.

Look, please, please.

If you don't ...

(Music - Emotional)

...you will die.

(Car slip sound) (Zehra) The car is sliding.

(Music - Emotional) (Stone falling sound)

No, no, no. No, I won't leave you.

I will not leave you.

(Music - Emotional)

(Crying sound)

(Car slip sound)

God, I will die, We will die here.

(Crying sound)

Sorry.

(Music - Emotional)

I...

I couldn't protect you.

(Car slip sound)

(Music - Emotional)

(Zehra) It's not your fault.

(Music - Emotional)

I love you.

(Music - Emotional)

I love you so much, Zehra.

(Music - Emotional)

(Car slip sound)

Omar ...

(Music - Emotional)

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

Audio Descriptor Copywriter: View Nezahat's Full Profile

By Emine Kolivar

Subtitles: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz

Sign Language Translation: Müjde Kolçak

Last Checks: Beliz Coşar - View Zerrin's Full Profile

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation