Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Zehra iç ses) Allah'ım ne söyleyecek? Yoksa...

(Müzik)

Ben seni...

...nereye gidiyorsun?

Mutfağa! (Kapı açılma sesi)

Ben çıkayım. (Kapı kapanma sesi)

Allah'ım, Allah'ım ne yapacağım ben şimdi?

Ya düşündüğüm şeyi söylerse? (Perde açma sesi)

Off ya gerçekten öyle derse? (Pencere açma sesi)

Ama yok, yok yani öyle değildir.

Ama ya öyleyse?

Burada mıydın sen?

Evet, ee ben su alacaktım o yüzden geldim.

(Kapak açma sesi)

Bardaklar ortada biliyorsun.

Ha tamam. (Kapak kapatma sesi)

(Bardak sesi)

(Sessizlik)

Konuşabilir miyiz?

(Müzik)

Ee, benim kan şekerim düştü de biraz hemen bir şeyler yemem lazım.

(Kapak kapatma sesi)

Tamam. O zaman yedikten sonra konuşuruz.

(Müzik)

(Tabak sesi)

(Müzik)

(Kapak kapatma sesi)

(Müzik)

Ben içeride söyleyemedim.

(Ömer) Aslında ben...

...yani ben-- -Hah Hediye abla!

Hediye abla, ben sana yardım edeyim.

Hediye abla, ben sana yardım edeyim.

-Ben rahatsız ediyorsam-- -Hayır, hayır Hediye abla gitme.

Ee, ben sandviç yapıyordum biraz kan şekerim düştü, kötü oldum da.

-Sana da yapayım ister misin? -A yok teşekkür ederim...

...söyleseydiniz ben yapardım size. -Yok, yok ben yapıyorum.

Hatta ben sana da yapayım.

(Zehra) Evet ben sana da yapayım. Sen çalışma odasına git...

...ee, sonra getiririm ben.

(Müzik)

Tamam o zaman. Ben çalışma odasında seni bekliyorum.

Hı h tamam.

(Müzik)

Off Allah'ım ne yapacağım ben?

Bir şey mi söyledin Zehra kızım?

Yo yo Hediye abla, bir şey demedim.

(Müzik)

Bu kez söyleyeceğim. Söylemeliyim.

(Sessizlik)

(Müzik)

Ben seni...

...nereye gidiyorsun?

Mutfağa! (Kapı açılma sesi)

Ben çıkayım. (Kapı kapanma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Sandviçiniz. Zehra Hanım kızım gönderdi.

(Ömer iç ses) Gelmedi.

-Sağ ol Hediye abla. -Afiyet olsun.

-O! -Mutfakta.

Ökkeş geldi de beraber yiyorlar.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi) Ortak.

(Kapı kapanma sesi)

(Mert) Umarım vaktin vardır.

Çünkü bunların hepsini yarına yetiştirmemiz gerekiyor.

Bunların haftaya kadar vakti yok muydu?

Vardı, vardı ortak ama Demir'le konuştum Amerika'daki şirket...

...projenin bütününü görmek istiyor hem de yarın.

Yani anlayacağın toplantıyı erkene almışlar.

Tamam, hallederiz biz de.

Yemek yiyecektin.

Ya önemli değil. (Tepsi itme sesi)

Zaten çoğunu bitirdik. Sadece birkaç yerde pürüz var...

...onları da hallettik mi tamamdır.

Tamam bakarız.

(Müzik)

(Alev) Teyzeciğim dedim ya hepsi benim yanlış anlamamdan ibaret.

Ben Zehra'yı zor durumda bırakmak istemedim.

(Müzik)

Teyze...

...bir şey mi yapsak?

Zehra'ya hediye mi alsak ha?

(Müzik)

Bak...

...şu elbise ne kadar şık, ne kadar zarif.

Zehra'ya kalsa hayatta böyle bir şey seçemez.

(Müzik)

Bu sana hiç yakışmadı Alev hem de hiç!

Hayâl kırıklığına uğrattın beni.

Teyze ya söyledim ya işte hepsi benim yanlış anlamam yüzünden.

(Müzik)

(Dergi atma sesi)

Ne kıymetli Zehra'nız varmış ya?

Bir varoş gülünü yere göğe sığdıramadınız!

(Müzik)

(Cevriye) Ay parçam...

...hayırdır? Yüzünden düşen bin parça ayol!

(Alev) Uff!

Ayy elbisenin güzelliğine bak ayol.

Hi insan, bunun içinde kendini ne kadar iyi hisseder.

Evet güzel.

Ama o elbise size milyon beden küçük Cevriye Hanım.

(Alev) Onu ne yapacağız?

Sağlık olsun ay parçası ne diyeyim? Sağlık olsun.

Ay bozulmayın canım hemen.

Boş hayâllere kapılmayın diye söylüyorum.

İyiliğiniz için yani.

-İyiliğim için. -Hı hı.

Pek iyi geldi sağ ol ay parçası, sağ ol.

Evin içinde dolaşan, bir gereksiz daha.

Önce bir kendine bak ya kendine bak!

(Dalga sesi) (Gemi düdüğü sesi)

-(Leyla) Buyur teyzeciğim. -Ah kuzucuğum...

...ellerine sağlık sağ olasın. -Afiyet olsun.

Ay Leyla al şunu al, al. Ay, ay başım döndü!

-Ne oldu teyzeciğim? -Ay dur bakayım.

Ay iyiyim, iyiyim. Bir an başım döndü yine.

Teyze sen yemekten sonra ilaçlarını aldın mı?

Ayy gene unutuverdim şu ilaçları.

Ondan mı oldu dersin?

Aşkolsun teyze nasıl unutursun ilaçlarını?

Ya geçen sene başına gelenleri ne çabuk unuttun?

Ayy ne bileyim işte? Unutuyorum be kızım unutuyorum şu ilaçları almayı.

Sevmiyorum ki zaten ilaç içmeyi. Aman!

Niye böyle oluyor bana acaba ya?

(Müzik)

-(Leyla) Al teyzeciğim. -Ay dur bakayım.

(Müzik)

(Şükran) Ay sağ olasın.

Aa, kahve mi nereye götürdün?

Teyze bu akşam sana kahve falan yok.

Ay yüzünün rengi de bir tuhaf oldu zaten.

(Telefon zili sesi)

-Kim arıyor? -Yasemin.

-Bir şey mi oldu acaba teyze? -Ver bakayım bana şu telefonu.

Alo. Ha Salim sen misin?

Ne? Vah vah vah! Hii çok üzüldüm!

E peki kaçtaymış cenaze?

Tamam. Tamam Salim, tamam gelirim. Hadi iyi akşamlar.

-Teyze ne olmuş? -Nuri amcan!

-(Leyla) Nuri amcaya ne olmuş? -Vefat etmiş.

Gerçekten mi? Hay Allah ya!

-Allah rahmet eğlesin! -Âmin!

Yarın öğleden sonra ikindi namazında cenazeyi kaldıracaklarmış.

(Şükran) Salim de sabahtan yola çıkacakmış.

"Abla gelmek ister misin" dedi, "tamam gelirim" dedim.

Emin misin teyze? Bak zaten bu aralar hiç iyi değilsin.

-Tansiyonun bir inip bir çıkıyor. -Gitmem lazım.

E hem yalnız değilim ki Salim'le beraber Yasemin de var.

Ya yine de benim içime sinmiyor teyze. Aklım hep sende kalacak.

-Gitmesen olmaz mı? -Olmaz leyla olmaz. Gitmem lazım.

Nuri abinin, üzerimde çok emeği var.

(Şükran) Hiç değilse son vazifemi yerine getireyim.

Cık! çok üzüldüm ya vah vah!

Ben gideyim birkaç parça bir şeyler hazırlayayım.

Sabah erkenden gidecekmişiz.

Hay Allah nasıl üzüldüm! Arayacaktım arayamadım adamı ya tüh!

Vah vah vah hii! Hay Allah!

(Müzik)

Ahh!

(Telefon atma sesi)

Off!

Kaç saattir çalışıyoruz ortak?

-(Mert) Atı mı, yedi mi? -Evet.

-Bir de araya tele konferans girince. -Neyse ki bitti Ömer.

Ama ben de bittim.

(Mert) Yani itiraf etmeliyim şu tele konferans olayını istediklerinde...

...bu kadar uzayacağını tahmin etmemiştim.

Ama iyi iş çıkardık.

Senin sayende ortak.

(Ömer iç ses) Ya gittiyse?

Mert kalkalım mı artık?

-Hem geç oldu, hem çok yoruldum. -Tamam ortak.

-Sen çık ben şuraları toparlayayım. -Tamam.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Işık yakma sesi) (Korkma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Korkuttun!

Ben uyuduğunu bilmiyordum.

Karanlıkta ne yapabilirim ki başka?

Saat kaç oldu, sen neden uyumadın?

Biz çalışıyorduk.

Saatin kaç olduğunun farkında değildik.

-(Ömer iç ses) Ya gitseydi? -(Zehra iç ses) Niye bakıyor ki öyle?

(Zehra iç ses) Allah'ım yoksa yine...

İyi geceler.

(Ömer iç ses) Neyse sabah konuşurum.

(Ömer iç ses) Öyle ya da böyle konuşacağım.

(Müzik)

(Zehra iç ses) Ya sabah yine konuşmaya kalkarsa?

(Müzik)

(Müzik)

(Martı sesi) (Dalga sesi)

Evet başka ne olabilir?

Tanıştığımız yerde...

...evet orada bir organizasyon olabilir.

Evlenme teklifini yeniden mi canlandırsam acaba?

Bu daha güzel.

Yaşlı balıkçıyı bulabilir miyim acaba? Ayşe onu çok sevmişti.

(Müzik)

Evet.

(Kalem koyma sesi)

(Kâğıt yırtma sesi)

Bu sene, bu sene her zamankinden daha janti olmalı.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

-Nihat! -(Nihat) Buradayım.

Hadi acele et Asya bekliyor. (Kapı kapanma sesi)

Aa! O ne?

(Sessizlik)

Nihat'ın yazısı değil mi bu?

(Nihat) Hazırım. (Nihat öksürme sesi)

(Kapı kapanma sesi) Ayşeciğim!

Benim listem değil mi o? Cebime koymuştum.

Cık! Off baktın değil mi?

-Yoo yerdeydi. -Evlilik yıl dönümümüz içindi o.

Şimdi yeniden bir şeyler bulmam gerekecek.

Ah Ayşe ya! Baktığın için sürprizi de kalmadı.

Yıl dönümümüz için mi?

Ay Nihat inanamıyorum sana!

Aşkım beni çok mutlu ettin.

İyi de Ayşeciğim ilk kez kutlamıyoruz ki...

...yani her sene kutladığımız bir şey.

Ayrıca benim ne zaman unuttuğumu gördün ki?

Olsun ben yine de çok heyecanlandım.

Ya, sen böyle her sene koca koca, güzel güzel sürprizler yapıyorsun.

Ver bakalım şunu. Gerçi baktığın için hükümsüzdür ama...

Yoo görmedim.

Yani okumadım.

Bir kâğıt buldun ve açıp okumadın öyle mi?

Ee, hadi sen de hazırlan bak Asya mızmızlanacak...

...sen de gel ben çıkıyorum.

(Müzik) (Topuk sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

Banyoda mı acaba?

(Müzik)

(Kapı tıklatma sesi)

İçerde misin?

(Kapı tıklatma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

Giyinme odasında mı acaba?

(Müzik)

"Acilen çıkmam gerekiyordu uyandırmak istemedim"

"Mahalleye gidiyorum uyandığında arasın"

(Müzik)

Aramayacağım.

Yanına geliyorum.

Nereye gidersen git...

...konuşacağız.

Sabah erkenden gittiler yani.

Evet ben de anahtarımı unutmuşum. Öyle kapıda kalınca işte.

Ay olsun canım fena mı oldu.

Bak birlikte ne güzel kahvaltı yapmış olacağız.

(Ayak sesi)

Notu mu gördü mü acaba?

Arasam mı ki?

(Müzik)

Üff ne yapıyorum ben ya?

(Müzik)

Sen niye mahalleye erkenden geldin bakayım?

-Ben-- -Evet sen.

Uff Leyla benim kafam karmakarışık.

-Nasıl karışık? -Yani neler oluyor anlamıyorum.

Aslında bir şey olduğu yok da yani ben yok diyorum ama...

...ya inadına, inadına üstüme geliyor sanki.

-O! -Evet o.

Yani ben ne yapacağımı şaşırdım.

(Müzik)

Tamam, tamam her şeyi en başından anlatacağım.

Hem de en; en başından anlatacaksın.

(Leyla) Neysen ben şimdi sen başlamadan önce ben bir fırına gideyim...

...ekmek alayım, çayımız da demlendi acılaşmasın.

(Leyla) Kahvaltıda şöyle uzun uzun anlatırsın şu...

...kafanı karıştıran derin mevzuular neymiş bakalım?

Ay bak şimdiden çok heyecanlandım ben.

Ya Leyla deme şöyle.

Nasıl demeyeyim? Hem hiçbir şey söylemiyorsun...

...ağzındaki kelimeleri cımbızla alıyoruz...

...başladığın hiçbir cümlenin sonunu getirmiyorsun. Ay daha sayayım mı?

Vallahi düşünüyorum bazen Ömer senin bu konuşmayan, ketum tarafınla...

...nasıl başa çıkıyor acaba? Hatta bazen onun için üzülüyorum.

-Leyla! -Hadi canım kaçtım ben.

-İki dakikaya gelirim. -E ben gitseydim.

Hayır canım, sen otur. Hatta oturma gerçi kahvaltı hazır ama...

...ben doğramıştım bir şeyler salatalık falan...

...sen bir limon, kekik, zeytinyağı falan halledersen süper olur.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Hımm demek unutulmaz bir kutlama olacak yani yine.

Yani iki seçenekte ortadan kalkmış olabilir tabii ama...

...bu koku ne ya?

Bilmem!

Ayy, benim iki kıymetlim de buradaymış.

Halacığım, bu koku ne?

Aa, sirke falan dökülmüştü de hediye temizlemişti, onun kokusudur.

Ayrıca büyük gün de geliyor unuttum sanmayın.

(Cevriye gülme sesi)

Hangi gün hala?

Aa, evlilik yıl dönümüzü şaşkın! (Cevriye gülme sesi)

Ay size öyle bir sürpriz hazırladım ki...

...ömrünüzün sonuna kadar unutamayacaksınız ayol.

Görüşürüz.

(Gülme sesi)

Ayşeciğim biraz konuşabilir miyiz?

-Salonda bekliyorum. -Geliyorum anne.

Git hayatım sen.

(Topuk sesi)

(Sessizlik)

(Mehtap iç ses) Bu niye iki dirhem bir çekirdek geldi ki şimdi?

(Mehtap iç ses) Benim için tabii niye olacak?

(Müzik)

Al şunları da tahsilat var.

(Müzik)

Bu ne şimdi?

(Müzik)

Aman bana ne neyse ne!

(Müzik)

Bana mı aldı acaba?

E baksam mı acaba?

Aman yok!

Gelince kendi versin.

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Babası evde mi acaba?

Arasam mı?

(Kuş cıvıltısı sesi)

-Ya da--

-Aa, günaydın!

-Günaydın Leyla. -Anahtarları mı getirmiştiniz?

Zehra anahtarlarını unutmuştu da onun için geldiğinizi sandım.

Anahtar mı?

Evde kimse yok mu?

Ha yoklar. Teyzemle birlikte cenazeye gittiler yani şehir dışındalar.

-Başınız sağ olsun. -Sağ olun.

Ha bu arada, Zehra bizde.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

Hah geldin mi canım? Ben de şimdi çayları dolduracaktım.

(Leyla) Buyurun.

(Müzik)

(Leyla) Ceketinizi alayım ben sizin. (Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

-(Leyla) Canım. -Hı.

-Bir misafirimiz var. -Evet duydum sesini kim o?

Gördüğünde sevineceğin biri. Neyse, neyse çayları be hallederim...

...sen git kendin gör.

(Müzik)

Günaydın.

(Sessizlik)

Günaydın.

Ya sen benim notumu görmedin mi?

Gördüm o yüzden geldim zaten.

Tamam da gelmeni değil aramanı söylemiştim.

Ama geldim işte.

Oturalım mı?

Nasıl? Kahvaltıya mı kalacaksın?

(Leyla) Şey biz fırından dönerken karşılaştık da.

(Leyla) Ee, simitlerimiz çıtır çıtır, emeklerimiz sıcacık.

Ayakta kaldınız, hadi buyurun sofraya.

(Müzik)

Ömer Bey, siz isterseniz böyle buyurun.

(Zehra iç ses) Neyse ki Leyla var.

(Müzik)

-Buyurun. -Teşekkürler.

Ee, şeker ister misiniz?

Yok sağ olun.

-(Leyla) Zehra? -Yok canım, sağ ol.

Afiyet olsun.

Ya kusuruma bakmayın, ben böyle hazırlıksız yakalandım.

-Eğer bilseydim-- -Hayır canım, çok güzel görünüyor.

Eline sağlık.

Evet, evet Leylacığım.

Ben Demir'le görüşemiyorum birkaç gündür.

Nedir son durum?

Ee, proje dosyası için revize bekliyoruz.

O geldiği zaman bir sunum daha yapacağız.

E çok bir şey kalmamış o zaman.

Evet ama revize için de yine rakamlara ihtiyacımız var.

Onlar gelince her şey tamamdır.

Ha sen şirkete mi gidecektin Leyla, biz mi tuttuk seni?

Hayır canım, evden çalışacağım ben.

Ya teyzemin Almanya'dan ilaçları gelecek de...

...onlar için bekliyorum.

Kerem yollamış.

Olsun, biz yine de kalkalım bence.

Zehracığım.

(Telefon zili sesi)

Zehracığım sen otur, ben telefona bakacağım iki dakika.

(Telefon zili sesi)

Efendim teyzeciğim?

(Leyla) Nasıl unutursun ilaçlarını teyze?

Tamam, tamam sakin ol.

Yazıhanede misiniz?

Tamam teyzeciğim, sen şimdi sakin ol. Ben ilaçlarını yetiştiririm.

Zaten daha vakit var.

(Leyla) Teyzeciğim, peki sabah ilaçlarını aldın mı?

(Leyla) Aşk olsun teyze, onu da mı unuttun?

(Leyla) Neyse, tamam teyzeciğim sen şimdi canını sıkma.

(Leyla) Ben yetiştiririm sana, hemen çıkıyorum o zaman.

(Leyla) Tamam teyzeciğim, kapatıyorum.

Teyzem aradı, ilaçlarını unutmuş.

Allah'tan geç olmadan fark etmiş.

E nasıl, iyi mi şimdi?

İyi canım, iyi ama benim acilen gitmem gerekiyor.

İlaçlarını yetiştirmem lazım.

Tamam, tamam biz de kalkalım seninle.

Hayır hayır, lütfen rahatsız olmayın. Kahvaltınızı yapın.

Ben şimdi taksiye biner giderim zaten.

Hayır Leyla, olur mu öyle şey?

Ben seni arabayla götürürüm. Daha çabuk olur.

Evet, evet bence de taksiyle gidemezsin.

Yok, yok lütfen. Sofradan kalkmayın şimdi.

Eğer kalkarsanız gerçekten kendimi çok kötü hissederim.

-Ama Leyla-- -Canım, burası senin de evin.

Çok ayıp oluyor ama.

Hadi lütfen oturun şimdi siz, ben gidiyorum.

Eyvah, Zehra!

Ne oldu canım, bir şey mi unuttun?

Yok, bunlar tamam da kargo?

Ha...

Tamam, sen merak etme ben onu beklerim.

Artık teslim alıp giderim.

Emin misin?

Çünkü bana saat vermediler, ne zaman gelecekleri belli değil.

Evet, evet sen git canım. Ben zaten bütün gün mahallede olacaktım.

O yüzden, hadi sen çık yetiştir.

Biz telefonlaşırız seninle.

Hadi ben seni geçireyim.

Ya Zehracığım, böyle olsun hiç istemezdim.

En azından kargonun saati belli olsa çok iyi olacaktı ama...

Canım sorun değil, beklerim ben.

Zaten biraz yalnız kalsam iyi olacak.

Ha bu arada, olup biteni dinleyemedim ama döndüğümde mutlaka anlatacaksın.

(Leyla) Unuttum sanma.

-Tamam tamam. -İlaçları da unutmayayım, yetiştireyim.

Kaçtığın şeye yakalandın işte Zehra.

(Müzik - Neşeli)

Tamam mı hepsi?

(Müzik - Neşeli)

Bu ne şimdi ya?

(Spiker ses) TRT Haber'de yine dopdolu bir gündemle karşınızdayız.

(Spiker ses) Günün başlıklarıyla başlıyoruz.

Ee, kargonun ne zaman geleceği belli değilmiş.

Ben bekleyeceğim artık.

Tamam, bekleriz sorun değil.

Ee, senin beklemene gerek yok.

-İşinden olma hiç. -Yoo, ben hallettim.

Problem yok.

Ne yapalım?

O zaman biz de kahvaltıya devam edelim.

Hem biraz konuşmuş oluruz.

Ee, benim banyoda bir işim vardı.

(Müzik)

Ne yapacağım ben?

(Su sesi) (Çığlık sesi)

Ay bu ne ya? Ne oluyor?

(Çığlık sesi)

(Su sesi) Ne oldu?

Ya bilmiyorum, bilmiyorum! Fışkırdı bir şey yapmadım!

Dur, dur, dur bırak.

Kapat, kapat elinle.

Bunun... Vanası olması gerekiyor, vanası yok mu bunun?

Bilmiyorum! Aşağıda bir şey var, o galiba.

(Ömer) Tamam, tamam. (Su sesi)

(Zehra) Ne oldu, kapanıyor mu?

-Bırakma! Sakın bırakma! -(Ömer) Kapanmıyor, yok.

Kapat, kapat iyice elinle.

(Su sesi) Dur, dur, dur, az kaldı dur.

(Zehra) Öff! Ne oldu?

Yok, bunun vanası bozuk bunun sanırım.

Bir tane başka bir ana vana olması gerekiyor, nerede o?

Bilmiyorum nerede, dışarıda olabilir mi?

-Dışarıda mı? -(Zehra) Kapat, kapat elinle iyice.

(Ömer) Tamam dur, şey...

İngiliz anahtarı! İngiliz anahtarı var mı?

-İngiliz anahtarı mı? -Evet.

-Tamam, dur getiriyorum tamam. -Tamam, çabuk ol hadi.

(Zehra) Sen yapabilecek misin?

Ya yapmaya çalışacağım işte, hadi.

Tamam, tamam.

(Su sesi)

Hah! Buldum, buldum!

-Al, ne yapacaksın? -(Ömer) Ver.

(Su sesi)

(Kapı tıklama sesi)

Kervancıoğlu Holding'in ihale dosyalarını istemiştiniz.

Teşekkürler.

Bakalım bu dosyalarda seninle ilgili bir şey bulabilecek miyim Hilmi Yılmaz?

(Nefes sesi)

Ömer'i Hilmi Yılmaz'dan korumam gerek.

Ona zarar vermemeli.

(Ayak sesi) (Alev) Mert?

Satın alma müdürü işten çıkarılmış, neler oluyor?

Evet, kovuldu Alev.

Müdür babamın şirketteki köstebeğiymiş.

(Alev iç ses) Oh, kurtuldum yani.

Ay inanmıyorum ya, o adamdan hiç böyle bir şey beklemezdim.

Biz kime güveneceğiz yani? İnanılır gibi değil.

(Müzik)

Bir gün seni mutlaka durduracağım Hilmi Yılmaz.

Mutlaka.

Merhaba. Hilmi Yılmaz'la ilgili araştırmada ne durumdayız?

Hı hı.

Anladım evet, evet.

Attığı her adımı bilmek istiyorum, her adımı.

Onunla ilgili hiçbir detayı kaçırmayın, lütfen.

(Su sesi)

Oldu.

Sen de dene.

(Su sesi)

Olmuş gerçekten.

Sen inanmamıştın yapacağıma ama yaptım.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Şimdi konuşabilir miyiz?

Şimdi buralar ıslandı, böyle kalmaması lazım.

Ben buraları temizleyeyim.

Tamam, önce konuşalım.

Sonra birlikte temizleriz.

Birlikte mi? Yok, zaten bak burası çok dar.

Yani ikimiz sığamayız ki buraya.

Bak şimdi, ıslandı buralar parkeler şişecek falan zaten...

...kızın musluğunu da bozduk. Yani çok ayıp olur, o yüzden...

Zaten...

...ben yalnız kalmak istiyorum.

Burada?

Yok, yani bugün...

Evde.

Neden?

Düşünmek için.

Neyi düşüneceksin?

(Müzik)

İşte, yani her şeyi.

Leylacığım, Şükran teyze nasıl peki şimdi?

Anladım.

Hay Allah ya.

İyi yapmışsın.

Tabii canım tabii, ben beklerim merak etme.

Tamam canım, tamam sen de selam söyle.

Leyla da köye gidiyormuş.

Anlamadım.

Ya işte Şükran teyze ilaçları geç alınca...

...e bir de cenaze haberi falan, biraz kötüleşmiş de.

Leyla'nın da içine sinmemiş tabii.

O da bilet almış.

Hıı.

Ha bu arada Leyla ilaç firmasıyla konuşmuş, kargo bugün gelemeyecekmiş.

Yarın sabah burada olacakmış.

O yüzden, ben bu gece burada kalacağım.

Yani kargoyu kaçırmayayım.

Burada mı?

Hı hı.

(Telefon zili sesi)

Ayşe arıyor.

Alo abi?

Efendim Ayşeciğim?

(Ayşe ses) Ne yapıyorsunuz, neredesiniz?

Ee, dışarıdayız biz.

Hıı, demek yine kaçamak yapıyorsunuz.

E kaçta geleceksiniz?

Neden sordun?

Şey, ya annem Zehra'ya hediye almış da onu vermek istiyor.

Ayrıca çok sabırsızlanıyor.

Gönlünü almak istiyor da.

Hı, Ayşeciğim biz...

...biz bu gece de dışarıda kalacağız.

Anladım.

Abi Zehra'ya söyleme olur mu?

Ya annem sürpriz yapmak istiyor da.

Tamam, bu arada Zehra yanındaysa versene. Onun da bir sesini duyayım.

Tamam canım, görüşürüz.

Ayşe seni istiyor.

Alo?

Ayşeciğim, nasılsın?

İyiyim ben de işte.

Hı?

Öyle mi söyledi?

Ee, evet.

Evet canım, dışarıdayız.

Tamam, ben de çok öpüyorum.

-Neden öyle söyledin? -Neyi?

Dışarıda kalacağımızı.

E bizi bekliyorlarmış.

Sen burada kalacağını söyleyince mecburen öyle söyledim.

Evet ama sen gidebilirdin.

Sen olmadan ne diyecektim?

Leylalarda kalıyor derdin.

(Zehra) Yalan da değil zaten.

Ayrı ayrı?

Evet.

Sen Ayşe'nin ne kadar pimpirikli olduğunu bilmiyor musun?

Ben birlikte olduğumuzu söyledim.

Tamam, o zaman sabah gelip beni alırsın.

Eve birlikte gideriz.

Ya ararsa?

Birlikte olduğumuzu söylersin.

Ama seninle konuşmak isterse?

Gördün az önce.

Tamam da ne yapacağız peki?

(Müzik)

Birlikte kalacağız.

Nasıl?

Burada, Leylalarda?

Hayır, yani hayatta olmaz. Sen burada...

Yok, olmaz.

Yani bizim buna başka bir şey bulmamız lazım.

(Müzik)

-Hayatım. -Hı?

Abimler dışarıda olacakmış bu gece.

Hıı.

E biz de yıl dönümümüzde, dışarı çıkacağız hayatım.

Ayrıca sana, çok güzel bir sürprizim var.

E ama Cevriye hala?

Ya merak etme, ben konuşurum onunla.

Ya Nihat, çok heveslenmişti ama. Ben o da üzülsün istemiyorum.

Ya ama hayatım, baş başa kalacağımızı duyunca anlayışla karşılayacaktır zaten.

Ay, çocuklar burada mıydınız?

Hii! Yıldönümünüz için size harika planlar yaptım ayol!

Ah ah, ben Kayseri'deyken hep ne isterdim biliyor musunuz?

Çocuklarımın özel günlerinde yanlarında olsam...

...onlara sürprizler falan yapsam derdim!

Ay, Allah aşkına söyleyin.

Başka planınız varsa vallahi de bozulmam billahi de bozulmam bak.

(Müzik)

Planımız yok hala, biz sana uyarız.

Her şey mükemmel olacak ayol, ben mutfaktayım.

(Gülme sesi)

Ne yapayım?

Buraya koydum, burada yatabilirsin.

Daha erken değil mi?

Ya beni çok uyku bastırdı.

E sen de yoruldun zaten.

(Zehra) Uyu bence.

Benim uykum yok.

Yok mu?

Tamam.

Sen otur istersen.

(Ömer) Sen?

Ben?

Ben uyuyacağım.

Tamam, ben de yatarım o zaman.

Su ister misin?

Yolu biliyorum, alırım ben.

Sen nerede yatacaksın?

Leyla'nın odasında.

Tamam.

Tamam.

(Müzik)

Hayatım ne yapıyorsun?

Ya hiç...

Yardım etsen?

Ha, tabii.

(Nefes sesi)

Ayşe?

Bana kızmadın, değil mi?

Neden?

Ya halamın istediğini...

Ay deli misin? Aksine çok sevindim.

Ne yapalım, bu sene de böyle olsun bari.

Olsun, olsun bak çok güzel olacak.

Yani öyle hissediyorum.

Sen mutlu olacaksan.

(Sessizlik)

(Müzik)

(Müzik)

(Ömer) Gitme!

Ben...

Ben gitmeni istemiyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ayşe için değil.

Çünkü...

Ben seni...

(Ömer) Nereye gidiyorsun?

Mutfağa.

Konuşabilir miyiz?

Ne yapalım?

O zaman, biz de kahvaltıya devam edelim. Hem konuşmuş oluruz.

Şimdi konuşabilir miyiz?

Şimdi buralar ıslandı, böyle kalmaması lazım. Ben buraları temizleyeyim.

Tamam, önce konuşalım.

Sonra birlikte temizleriz.

(Nefes sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Ben...

Ben gitmeni istemiyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ayşe için değil.

Çünkü...

Ben seni...

Ben içeride...

Söyleyemedim.

Aslında ben...

Yani ben...

Ben seni...

Ya söylerse?

Ne yaparım ben o zaman?

(Müzik - Duygusal)

(Martı sesleri)

Yok, nerede ki?

Buradayım.

Günaydın.

Günaydın.

Ben kahvaltıyı hazırlayayım.

Bir saniye.

(Müzik)

Bu defa kaçmak yok.

Kaçmak mı?

Evet, kaçmak.

Bu kez beni dinleyeceksin.

(Müzik - Heyecanlı)

(Müzik - Heyecanlı)

Ben...

(Müzik devam ediyor)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan - Gökberk Yılmaz

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Dolunay Ünal - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme