All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-170-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:03,555
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,596 --> 00:00:06,596
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:06,636 --> 00:00:09,637
www.sebeder.org
1
00:00:10,634 --> 00:00:17,535
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:32,115 --> 00:00:39,015
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:53,969 --> 00:00:55,118
(Ayşe) Öyle mi?
1
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
E peki davetiye?
1
00:00:57,539 --> 00:00:59,095
Biz özel davetliyiz.
1
00:01:00,052 --> 00:01:01,163
Hım.
1
00:01:02,128 --> 00:01:09,028
(Müzik)
1
00:01:24,299 --> 00:01:27,346
Ah. E hadi çocuklar, biz de gidelim.
1
00:01:28,641 --> 00:01:35,541
(Müzik)
1
00:01:38,978 --> 00:01:40,716
Şu hale bak ya.
1
00:01:42,043 --> 00:01:44,849
Paramı alamadım, hem de
neredeyse dayak yiyordum.
1
00:01:46,171 --> 00:01:49,321
He he. Gücünüz anca kadına yeter tabii.
1
00:01:49,920 --> 00:01:51,721
Resmen tartakladılar.
1
00:01:52,769 --> 00:01:56,326
Ama Beton gelsin, ben
size yapacağımı bilirim.
1
00:01:57,498 --> 00:02:04,398
(Müzik)
1
00:02:16,854 --> 00:02:18,211
(Telefon zili sesi)
1
00:02:22,400 --> 00:02:23,884
Hadi Beton ya.
1
00:02:24,296 --> 00:02:26,251
Aç şu telefonu ya.
1
00:02:26,907 --> 00:02:32,907
(Müzik)
1
00:02:33,575 --> 00:02:35,194
Ah Beton, ah.
1
00:02:35,968 --> 00:02:39,158
Şu halimi görseydin bin
kere açardın o telefonu.
1
00:02:41,580 --> 00:02:42,635
(Telefon mesaj sesi)
1
00:02:42,896 --> 00:02:44,253
Ah Beton.
1
00:02:50,377 --> 00:02:51,520
Değilmiş.
1
00:02:51,663 --> 00:02:52,869
Aman neyse.
1
00:02:53,989 --> 00:02:56,191
En azından mesaj atanımız var.
1
00:02:57,028 --> 00:03:03,929
(Müzik)
1
00:03:18,129 --> 00:03:25,030
(Müzik)
1
00:03:36,915 --> 00:03:38,066
Aa.
1
00:03:38,757 --> 00:03:40,846
Adama moralim bozuk diyorum...
1
00:03:41,098 --> 00:03:42,915
...neyin var diye bile sormuyor.
1
00:03:43,076 --> 00:03:44,433
Toplantıdaymış.
1
00:03:46,597 --> 00:03:48,050
Ah Beton ya.
1
00:03:48,240 --> 00:03:50,256
Sen olsan böyle mi olurdu?
1
00:03:52,014 --> 00:03:54,735
Ne yapacağım ben, nasıl ikna
edeceğim seni?
1
00:03:56,270 --> 00:03:58,127
Nasıl geri getireceğim ya?
1
00:03:58,782 --> 00:04:01,060
Şimdi bu faturalara.
1
00:04:02,866 --> 00:04:04,390
Bu malzemeler için.
1
00:04:06,816 --> 00:04:07,966
Beton.
1
00:04:08,466 --> 00:04:09,530
Gel.
1
00:04:13,237 --> 00:04:14,310
Al.
1
00:04:14,603 --> 00:04:16,324
Bu da senin. Güle güle harca.
1
00:04:19,052 --> 00:04:20,861
Beton, alır mısın? Hakkın bu senin.
1
00:04:20,901 --> 00:04:24,217
Ha Beton, bak almazsan içim rahat etmez.
1
00:04:24,588 --> 00:04:25,763
(Koray) Al hadi.
1
00:04:26,451 --> 00:04:33,351
(Müzik)
1
00:04:36,896 --> 00:04:39,936
Ah bu elbisenin içine sığabilmek.
1
00:04:40,365 --> 00:04:42,341
Hadi Cevriye göreyim seni.
1
00:04:42,706 --> 00:04:45,897
Sen ne istedin de
başaramadın ki bunca zaman?
1
00:04:50,490 --> 00:04:51,903
(Gülme sesi)
1
00:04:53,216 --> 00:04:54,549
Cevriye Hanım.
1
00:04:54,699 --> 00:04:57,350
Bu elbise size biraz bol değil mi?
1
00:04:58,372 --> 00:04:59,524
Alev.
1
00:04:59,824 --> 00:05:01,365
Şaka yaptım canım.
1
00:05:03,286 --> 00:05:05,098
Hoş geldiniz dünürüm.
1
00:05:06,406 --> 00:05:08,447
Hoş bulduk Cevriye Hanım.
1
00:05:09,021 --> 00:05:11,449
Ee, nasıl geçti defile?
1
00:05:11,625 --> 00:05:13,196
Ay halacığım, harikaydı.
1
00:05:13,285 --> 00:05:15,967
Bir dahaki sefere mutlaka
senin de gelmen lazım.
1
00:05:16,137 --> 00:05:17,367
İnşallah.
1
00:05:17,529 --> 00:05:19,180
Abimle Zehra'yı görmeliydin.
1
00:05:19,221 --> 00:05:22,830
Salona bir girişleri vardı,
mankenleri bile gölgede bıraktılar.
1
00:05:22,872 --> 00:05:27,643
Ay yani görmesem de görmüş kadar oldum.
1
00:05:27,802 --> 00:05:30,127
Allah nazarlardan saklasın.
1
00:05:30,185 --> 00:05:34,192
Elemtere fiş kem gözlere şiş.
1
00:05:36,178 --> 00:05:39,082
Ee, Ömerciğimle su damlam nerede?
1
00:05:39,211 --> 00:05:41,020
Odalarına geçtiler hala.
1
00:05:41,329 --> 00:05:43,805
E Ömer kahve içeceğim demişti.
1
00:05:44,360 --> 00:05:46,178
Zehra istememişse.
1
00:05:47,298 --> 00:05:49,083
İstememiş olabilir Alev.
1
00:05:49,360 --> 00:05:51,908
Demek ki dinlenmek istediler.
Ne var bunda?
1
00:05:52,254 --> 00:05:53,381
Hiç.
1
00:05:53,451 --> 00:05:56,641
Ben sadece Zehra bize
Ömer'i unutturdu diyorum.
1
00:05:56,791 --> 00:05:58,704
Bunu nasıl yaptı bilmiyorum ama...
1
00:05:58,776 --> 00:06:01,062
...gerçekten bu konuda çok başarılı.
1
00:06:01,108 --> 00:06:03,435
Alev, bence yanılıyorsun.
1
00:06:03,699 --> 00:06:04,921
Zehra öyle biri değil.
1
00:06:04,963 --> 00:06:06,232
Acaba?
1
00:06:06,497 --> 00:06:09,116
Her istediğini yaptırıyor Ayşe,
görmüyor musun?
1
00:06:09,416 --> 00:06:11,789
(Alev) Bir lafıyla davetiye getirtti.
1
00:06:11,831 --> 00:06:15,735
Üstelik bu tür organizasyonlardan
hoşlanmayan Ömer'e.
1
00:06:16,845 --> 00:06:22,605
Allah inşallah sana da böyle her istediğini
yaptıran bir koca nasip etsin ay parçası.
1
00:06:25,891 --> 00:06:28,447
Bu gece hiç görmedim ikisini de.
1
00:06:28,915 --> 00:06:30,986
Hiç yanımıza gelmediler.
1
00:06:31,430 --> 00:06:37,430
(Müzik)
1
00:06:44,108 --> 00:06:51,007
(Müzik)
1
00:07:09,437 --> 00:07:11,358
Bütün gece çok suskundun.
1
00:07:11,468 --> 00:07:12,849
(Ömer) Bir şey mi oldu?
1
00:07:17,350 --> 00:07:18,699
Müzeyyen Hanım.
1
00:07:19,334 --> 00:07:20,603
Annem mi?
1
00:07:22,624 --> 00:07:23,950
Bir şey mi var?
1
00:07:25,139 --> 00:07:26,735
Hayır, yok.
1
00:07:28,413 --> 00:07:29,913
Aranız iyi yani.
1
00:07:33,786 --> 00:07:35,571
Bir sorun yok ama...
1
00:07:36,922 --> 00:07:39,636
...ben kendimi doğru anlatamadım galiba.
1
00:07:41,314 --> 00:07:43,409
Hâlâ biraz kırgın sanki.
1
00:07:46,096 --> 00:07:47,985
Sana olduğuna emin misin?
1
00:07:48,461 --> 00:07:50,398
Yani başka bir şey olmasın?
1
00:07:53,449 --> 00:07:54,687
Belki.
1
00:07:55,213 --> 00:08:02,113
(Müzik)
1
00:08:05,750 --> 00:08:07,163
Uyuyacak mısın?
1
00:08:09,733 --> 00:08:10,908
Hı hı.
1
00:08:11,367 --> 00:08:12,598
Sen?
1
00:08:13,305 --> 00:08:14,550
Ben de.
1
00:08:16,778 --> 00:08:18,484
Yani uyuyabilirsem.
1
00:08:22,396 --> 00:08:23,800
Uykun yoksa...
1
00:08:26,182 --> 00:08:27,571
Aslında yok.
1
00:08:30,673 --> 00:08:32,594
Tamam. Sen otur istersen.
1
00:08:32,673 --> 00:08:34,227
Işık açık kalabilir.
1
00:08:37,224 --> 00:08:38,962
Rahatsız olmayacak mısın?
1
00:08:39,765 --> 00:08:41,035
Yok, olmam.
1
00:08:44,509 --> 00:08:46,144
İyi olduğuna emin misin?
1
00:08:48,458 --> 00:08:50,459
İyiyim ben. Sağ ol.
1
00:08:54,648 --> 00:08:56,338
Ben de kitap okuyayım.
1
00:08:57,159 --> 00:09:04,059
(Müzik)
1
00:09:04,724 --> 00:09:07,280
Bir şey ister misin? Kahve falan?
1
00:09:09,442 --> 00:09:10,744
Yok, sağ ol.
1
00:09:11,735 --> 00:09:14,005
Tamam. Ben uyuyorum o zaman.
1
00:09:14,428 --> 00:09:15,746
İyi geceler.
1
00:09:16,985 --> 00:09:23,885
(Müzik)
1
00:09:38,205 --> 00:09:45,105
(Müzik)
1
00:10:00,153 --> 00:10:07,052
(Müzik devam ediyor)
1
00:10:22,149 --> 00:10:29,049
(Müzik devam ediyor)
1
00:10:41,731 --> 00:10:48,631
(Müzik)
1
00:10:56,855 --> 00:10:57,981
(Kapı açılma sesi)
1
00:11:00,402 --> 00:11:01,521
(Kapı kapanma sesi)
1
00:11:08,690 --> 00:11:09,912
Nihat.
1
00:11:11,469 --> 00:11:14,397
Alev'in Amerika'ya gitmek
istediğinden haberin var mıydı senin?
1
00:11:14,440 --> 00:11:16,892
Yoo. Gidiyor muymuş gerçekten?
1
00:11:17,691 --> 00:11:20,564
Evet. Gitmek istediğini söyledi.
1
00:11:21,408 --> 00:11:23,623
Hatta Zehra da destekliyormuş.
1
00:11:23,797 --> 00:11:24,869
Zehra?
1
00:11:25,014 --> 00:11:26,086
Evet.
1
00:11:27,250 --> 00:11:29,980
Eh, yani onun da işine gelir.
1
00:11:30,259 --> 00:11:32,154
Ne demek istiyorsun Nihat? Ne alaka?
1
00:11:32,196 --> 00:11:33,878
Ee, hiç.
1
00:11:34,863 --> 00:11:41,763
(Müzik)
1
00:11:55,091 --> 00:12:01,991
(Müzik)
1
00:12:16,144 --> 00:12:23,043
(Müzik devam ediyor)
1
00:12:28,966 --> 00:12:30,181
Günaydın.
1
00:12:31,640 --> 00:12:32,879
Günaydın.
1
00:12:35,894 --> 00:12:37,077
İyi misin?
1
00:12:38,927 --> 00:12:40,149
Bilmem.
1
00:12:42,332 --> 00:12:44,166
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
1
00:12:44,241 --> 00:12:45,646
Hasta mısın?
1
00:12:46,289 --> 00:12:47,750
Yok, hayır.
1
00:12:48,576 --> 00:12:49,908
Hasta değilim.
1
00:12:51,092 --> 00:12:52,870
Sadece yorgunum biraz.
1
00:12:54,635 --> 00:12:56,096
Hadi biraz zorla kendini.
1
00:12:56,136 --> 00:12:58,008
Bir şeyler yersen toparlarsın.
1
00:12:59,010 --> 00:13:00,168
Şey...
1
00:13:02,376 --> 00:13:04,615
...ben bugün kahvaltıya gelmesem olur mu?
1
00:13:04,773 --> 00:13:05,923
Neden?
1
00:13:08,471 --> 00:13:10,138
Bir nedeni yok.
1
00:13:11,072 --> 00:13:13,081
Sadece yorgunum biraz.
1
00:13:14,961 --> 00:13:16,746
Ama bir şeyler yemelisin.
1
00:13:16,836 --> 00:13:19,392
Yani yemediğinde neler olduğunu biliyoruz.
1
00:13:20,134 --> 00:13:21,618
Canım istemiyor.
1
00:13:22,451 --> 00:13:26,889
Eğer salona gitmek istemiyorsan
kahvaltıyı burada yapalım.
1
00:13:27,784 --> 00:13:34,684
(Müzik)
1
00:13:47,780 --> 00:13:49,153
Günaydın.
1
00:13:49,258 --> 00:13:50,781
Günaydın Cevriye Hanım.
1
00:13:50,822 --> 00:13:53,965
Ben mutfağa bakacaktım dünürüm.
İstediğiniz bir şey var mı?
1
00:13:54,005 --> 00:13:56,078
Yok bir şey, teşekkür ederiz.
1
00:13:56,134 --> 00:13:57,532
İyi, tamam.
1
00:14:08,934 --> 00:14:10,964
Cevriye Hanım'ı bile özleyeceğim.
1
00:14:11,854 --> 00:14:17,172
Amerika'ya gittiğimde burada
bıraktığım her şeyi...
1
00:14:17,498 --> 00:14:19,863
...herkesi özleyeceğim galiba teyze.
1
00:14:21,198 --> 00:14:22,770
Bu kez içim bir tuhaf.
1
00:14:23,222 --> 00:14:24,952
E gitme o zaman kızım.
1
00:14:25,682 --> 00:14:27,215
Nasıl gitmeyeyim teyze?
1
00:14:27,368 --> 00:14:30,034
Zehra istedi. Ömer de gönderiyor işte.
1
00:14:30,201 --> 00:14:31,622
(Alev) Gitmek zorundayım.
1
00:14:32,153 --> 00:14:33,431
Ömer mi?
1
00:14:33,823 --> 00:14:35,981
Ömer de mi gitmeni istiyor?
1
00:14:37,224 --> 00:14:39,811
Ömer artık karısının her dediğini yapıyor.
1
00:14:39,981 --> 00:14:42,394
Kimse seni bir yere gönderemez kızım.
1
00:14:42,450 --> 00:14:43,950
Ben Ömer'le konuşurum.
1
00:14:44,133 --> 00:14:46,100
Hayır teyze, lütfen, konuşma.
1
00:14:46,624 --> 00:14:48,980
Yok, bu sefer o dediğin olmaz.
1
00:14:49,187 --> 00:14:50,432
Ben konuşurum.
1
00:14:50,474 --> 00:14:51,896
Hayır teyze. Gerçekten.
1
00:14:51,937 --> 00:14:53,975
Ben konuştum bak, bir işe yaramadı.
1
00:14:54,017 --> 00:14:55,460
Sen de konuşma lütfen.
1
00:14:55,558 --> 00:14:58,565
Sonra benim istediğimi düşünecekler.
Her şey daha da kötü olacak.
1
00:14:58,663 --> 00:15:01,290
Zaten yeterince kötü değil mi?
1
00:15:01,475 --> 00:15:02,562
Öyle.
1
00:15:02,967 --> 00:15:04,245
Öyle, evet.
1
00:15:04,926 --> 00:15:07,942
Ama artık Ömer karısının
sözünden çıkmıyor.
1
00:15:08,378 --> 00:15:11,028
(Alev) Onlar zaten kararlarını vermişler.
1
00:15:11,801 --> 00:15:14,007
Ben de istenmediğim bir yerde duramam.
1
00:15:14,225 --> 00:15:16,502
-Ama bak yavrum, şimdi--
-(Alev) Teyzeciğim.
1
00:15:16,621 --> 00:15:17,756
Lütfen.
1
00:15:18,216 --> 00:15:21,255
Benim yüzümden huzursuzluk
çıksın istemiyorum.
1
00:15:22,597 --> 00:15:25,945
Sen de konuşma, karışma bu işe, tamam mı?
Hatırım için.
1
00:15:40,417 --> 00:15:41,464
(Telefon zili sesi)
1
00:15:44,717 --> 00:15:45,987
Buyurun Ömer Bey.
1
00:15:47,224 --> 00:15:48,326
Tabii.
1
00:15:48,874 --> 00:15:50,430
Olur. Hazırlarım.
1
00:15:54,421 --> 00:15:56,921
Ah bu koku ne böyle Hediye?
1
00:15:56,969 --> 00:15:59,223
Odama kadar geldi vallahi.
1
00:15:59,317 --> 00:16:01,667
Çilek marmeladı yaptım Cevriye Hanım.
1
00:16:01,721 --> 00:16:03,316
Ah Cevriye Hanım.
1
00:16:09,289 --> 00:16:10,487
Buyurun.
1
00:16:12,113 --> 00:16:13,414
Ekmekler taze.
1
00:16:13,455 --> 00:16:15,128
Ama isterseniz Ökkeş'i bekleyin.
1
00:16:15,168 --> 00:16:16,818
Fırına gitti. Neredeyse gelir.
1
00:16:16,860 --> 00:16:19,096
Yani sıcak ekmekle daha güzel olur.
1
00:16:19,163 --> 00:16:22,830
Ay şu an resmen nefsimle sınanıyorum ayol.
1
00:16:22,870 --> 00:16:26,153
Ay yok, yok, ben Ökkeş
Efendi'yi bekleyemeyeceğim.
1
00:16:27,099 --> 00:16:33,999
(Müzik)
1
00:16:39,067 --> 00:16:40,575
(Alev gülme sesi)
1
00:16:40,860 --> 00:16:44,368
(Alev dış ses) Cevriye Hanım, bu
elbise size biraz bol değil mi?
1
00:16:46,355 --> 00:16:48,457
Ay yok, ben bunu yiyemeyeceğim Hediye.
1
00:16:48,594 --> 00:16:51,983
Yani zaten insülin direncim çok fazla.
1
00:16:52,071 --> 00:16:54,182
Yani yersem fenalaşırım.
1
00:16:54,375 --> 00:16:57,129
Zati hâlihazırda fenalardayım.
1
00:16:57,494 --> 00:16:59,574
Eline sağlık. Ben gideyim.
1
00:16:59,615 --> 00:17:01,846
Bari tadına baksaydınız Cevriye Hanım.
1
00:17:01,886 --> 00:17:03,409
Yok, eline sağlık.
1
00:17:08,538 --> 00:17:10,150
Masayı hazırlayalım Hediye.
1
00:17:10,191 --> 00:17:11,833
Hemen Müzeyyen Hanım.
1
00:17:16,339 --> 00:17:18,164
Bunları kimin için hazırladın?
1
00:17:18,205 --> 00:17:19,648
Ömer Bey için hazırlıyorum.
1
00:17:19,690 --> 00:17:22,394
Odalarında yapacaklarmış kahvaltıyı.
1
00:17:33,685 --> 00:17:36,439
Bilgi işlemden bütün
bilgisayarlar denetlensin Mert.
1
00:17:36,542 --> 00:17:39,002
O dosyaları kimin tahrip
ettiğini bulmamız gerekiyor.
1
00:17:39,098 --> 00:17:41,439
(Mert ses) Tamam Ömer. Şirkete
geçer geçmez halledeceğim.
1
00:17:41,488 --> 00:17:43,462
(Mert ses) Kim olduğunu bulacağız.
Merak etme.
1
00:17:43,503 --> 00:17:45,526
Tamam. Görüşürüz.
1
00:17:56,093 --> 00:17:57,300
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:04,993 --> 00:18:06,103
(Kapı vurma sesi)
1
00:18:11,230 --> 00:18:12,530
Kahvaltınız.
1
00:18:19,135 --> 00:18:20,706
Sağ ol Hediye abla.
1
00:18:20,817 --> 00:18:22,691
Sana da çok zahmet oldu.
1
00:18:24,623 --> 00:18:25,917
Afiyet olsun.
1
00:18:32,721 --> 00:18:35,029
Sen salonda yeseydin keşke.
1
00:18:36,442 --> 00:18:37,609
Neden?
1
00:18:38,279 --> 00:18:41,810
Yani ailenle birlikte.
1
00:18:43,925 --> 00:18:46,391
Yalnız gitseydim daha tuhaf olmaz mıydı?
1
00:18:48,086 --> 00:18:49,182
Haklısın.
1
00:18:49,222 --> 00:18:50,609
Cevriye Hanım.
1
00:18:51,244 --> 00:18:52,958
Kavga ettiğimizi düşünür.
1
00:18:53,038 --> 00:18:54,164
Ayşe.
1
00:18:54,724 --> 00:18:57,382
Evet, boşuna telaşlandırmayalım kimseyi.
1
00:18:57,736 --> 00:18:58,942
Hadi gel.
1
00:18:59,904 --> 00:19:02,375
Otur. Bir şeyler ye, toparlanırsın.
1
00:19:03,051 --> 00:19:04,178
Dur.
1
00:19:05,084 --> 00:19:11,984
(Müzik)
1
00:19:15,515 --> 00:19:16,570
Sen?
1
00:19:18,375 --> 00:19:19,700
Başla sen.
1
00:19:20,220 --> 00:19:27,120
(Müzik)
1
00:19:38,826 --> 00:19:41,064
Geç otur, geç. Soğutmadan yiyelim.
1
00:19:41,112 --> 00:19:43,993
(Koray) Vallahi bak Beton, salam var,
domates var, peynir var.
1
00:19:44,034 --> 00:19:46,064
Mis gibi bir kahvaltı yapacağız ha.
1
00:19:46,391 --> 00:19:52,391
(Müzik)
1
00:19:53,567 --> 00:19:55,479
Bence de güzelmiş.
1
00:19:56,932 --> 00:19:59,050
E ben de bir çayınızı içerim.
1
00:19:59,875 --> 00:20:06,775
(Müzik)
1
00:20:09,221 --> 00:20:10,704
Koyayım madem bir çay.
1
00:20:11,287 --> 00:20:18,187
(Müzik)
1
00:20:18,983 --> 00:20:20,117
Beton.
1
00:20:20,999 --> 00:20:23,277
(Mehtap) Sana sevdiğin börekten aldım.
1
00:20:24,550 --> 00:20:26,423
Hem de mahalledekinden değil ha.
1
00:20:26,550 --> 00:20:29,283
Sen meydandakini seviyorsun
diye gittim, oradan aldım.
1
00:20:32,653 --> 00:20:35,011
(Mehtap) Al hadi, soğutmadan
sıcak sıcak ye.
1
00:20:35,780 --> 00:20:41,780
(Müzik)
1
00:20:42,865 --> 00:20:45,071
Sen hiç mi düşünmüyorsun beni?
1
00:20:48,951 --> 00:20:50,459
Anladım ben, anladım.
1
00:20:52,357 --> 00:20:53,922
Abim de yok zaten.
1
00:20:55,266 --> 00:20:58,035
Yapayalnız kaldım öyle ortalıkta.
1
00:20:59,740 --> 00:21:01,461
Güvende bile değilim.
1
00:21:01,898 --> 00:21:05,104
Ya dükkânda başıma bir şey
gelecek diye ödüm kopuyor.
1
00:21:07,116 --> 00:21:10,807
Biliyor musun dün bir tane adam geldi.
1
00:21:11,125 --> 00:21:13,028
Az daha dolandırıyordu beni.
1
00:21:14,804 --> 00:21:18,526
(Mehtap) Hem abim beni
sana emanet etmedi mi?
1
00:21:19,070 --> 00:21:21,631
Ya sen böyle mi sahip çıkıyorsun emanete?
1
00:21:26,740 --> 00:21:27,836
Aman, iyi be!
1
00:21:27,987 --> 00:21:29,535
(Mehtap) Gelmezsen gelme!
1
00:21:32,700 --> 00:21:34,446
Sonra çok pişman olursun ama.
1
00:21:34,911 --> 00:21:41,411
(Müzik)
1
00:21:43,182 --> 00:21:44,969
Hey Allah'ım ya.
1
00:21:48,084 --> 00:21:50,422
(Koray) Geç Beton, geç otur, boş ver.
1
00:21:51,613 --> 00:21:58,513
(Müzik)
1
00:22:01,470 --> 00:22:02,978
Üff!
1
00:22:03,440 --> 00:22:09,440
(Müzik)
1
00:22:10,159 --> 00:22:11,214
Alo?
1
00:22:11,255 --> 00:22:14,317
Şirketin bilgisayar sistemine dışarıdan
giriş yapılmış mı, yapılmamış mı?
1
00:22:14,357 --> 00:22:18,076
Eğer yapıldıysa IP adresini
takip edin.
1
00:22:18,181 --> 00:22:19,815
Bu konu çok önemli, lütfen.
1
00:22:21,836 --> 00:22:24,549
Çalıştığınızı zaten biliyorum.
Konu bu değil.
1
00:22:24,877 --> 00:22:27,354
Elinizden gelenin en iyisini yapın sadece.
1
00:22:27,394 --> 00:22:29,172
Bu çok önemli bir mevzu.
1
00:22:29,394 --> 00:22:30,433
Tamam.
1
00:22:30,867 --> 00:22:32,034
Teşekkürler.
1
00:22:32,637 --> 00:22:39,538
(Müzik)
1
00:22:43,449 --> 00:22:46,334
Şirket bilgisayarına dışarıdan
giriş yapmayı denemişler.
1
00:22:46,675 --> 00:22:48,413
Dosya meselesini araştırıyoruz.
1
00:22:48,762 --> 00:22:51,103
O konu için sizden çok özür dilerim.
1
00:22:51,442 --> 00:22:53,212
Daha dikkatli olmam gerekirdi.
1
00:22:53,878 --> 00:22:56,108
Leylacığım, seninle bir ilgisi yok,
merak etme.
1
00:22:56,249 --> 00:22:58,575
Evet, ama yine de benim sorumluluğumdaydı.
1
00:22:58,800 --> 00:23:02,664
Senin sorumluluğundaydı ve sen
sorumluluğunu yerine getirdin Leylacığım.
1
00:23:02,807 --> 00:23:04,769
Yani ruhsatı aldın.
1
00:23:05,682 --> 00:23:07,017
Evet, ama...
1
00:23:07,222 --> 00:23:08,452
Aması yok.
1
00:23:08,564 --> 00:23:10,294
Bu konuda senin bir suçun yok.
1
00:23:11,344 --> 00:23:13,930
İstediğiniz bütün raporlar
dosyanın içinde.
1
00:23:14,377 --> 00:23:15,537
Teşekkürler.
1
00:23:15,624 --> 00:23:16,719
Ha Leyla.
1
00:23:16,759 --> 00:23:17,824
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:23:18,117 --> 00:23:20,339
Ya şu dosya tahribatı meselesi.
1
00:23:20,808 --> 00:23:23,584
Yani kimsenin bilmesini istemiyorum.
Aramızda kalırsa sevinirim.
1
00:23:24,005 --> 00:23:25,219
Tabii, elbette.
1
00:23:25,568 --> 00:23:26,750
Kolay gelsin.
1
00:23:27,172 --> 00:23:28,195
Teşekkürler.
1
00:23:28,638 --> 00:23:35,538
(Müzik)
1
00:23:37,781 --> 00:23:39,122
Nerede kaldı bu?
1
00:23:41,393 --> 00:23:42,654
Tabii ya.
1
00:23:43,030 --> 00:23:45,086
Kesin kendini Ömer'a acındırıyordur.
1
00:23:45,150 --> 00:23:46,292
Yılan.
1
00:23:46,821 --> 00:23:53,721
(Müzik)
1
00:24:07,617 --> 00:24:08,784
Alev.
1
00:24:09,078 --> 00:24:10,387
(Zehra) İyi misin?
1
00:24:12,847 --> 00:24:13,942
Hayır.
1
00:24:15,117 --> 00:24:16,807
Hiç iyi değilim hem de.
1
00:24:19,305 --> 00:24:20,479
Teyzem.
1
00:24:20,935 --> 00:24:27,836
(Müzik)
1
00:24:28,035 --> 00:24:30,519
Amerika olayına hiç sıcak bakmıyor.
1
00:24:30,813 --> 00:24:33,575
(Alev) Neden gitmek istediğimi de
açıklayamıyorum.
1
00:24:38,364 --> 00:24:40,689
Ben o bodrumda tam iki gece kaldım.
1
00:24:41,356 --> 00:24:43,064
Ölümle burun buruna geldim.
1
00:24:43,221 --> 00:24:45,126
Ama o bunu bilmiyor işte.
1
00:24:46,700 --> 00:24:48,399
(Alev) Benim gitmem lazım.
1
00:24:50,692 --> 00:24:51,891
Haklısın.
1
00:24:53,268 --> 00:24:55,338
O zaman bir gerekçe bulalım.
1
00:24:56,220 --> 00:24:59,007
Düşünüyorum ben de ama
aklıma hiçbir şey gelmiyor.
1
00:25:01,776 --> 00:25:02,879
Kariyer?
1
00:25:03,813 --> 00:25:04,821
(Alev) Ama...
1
00:25:04,862 --> 00:25:07,282
(Zehra) Ya sonuçta gerçeği
söyleyemeyiz ki.
1
00:25:09,132 --> 00:25:10,220
Haklısın.
1
00:25:10,973 --> 00:25:13,394
Teyzem de bunu anlayacaktır zaten.
1
00:25:16,001 --> 00:25:18,270
Yine bu Amerika meselesi mi?
1
00:25:23,278 --> 00:25:24,605
Müzeyyen Hanım.
1
00:25:26,588 --> 00:25:30,040
Biz de kariyer için ne kadar
önemli olduğunu konuşuyorduk.
1
00:25:30,580 --> 00:25:32,706
Alev'in kariyeri var zaten.
1
00:25:33,063 --> 00:25:39,063
(Müzik)
1
00:25:39,479 --> 00:25:41,074
Ben bahçeye çıkacağım.
1
00:25:41,240 --> 00:25:42,471
(Zehra) Müsaadenizle.
1
00:25:42,511 --> 00:25:43,686
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:25:44,380 --> 00:25:50,380
(Müzik)
1
00:25:52,008 --> 00:25:54,381
Gerçekten gidecek misin Alev?
1
00:25:59,633 --> 00:26:00,855
Evet teyze.
1
00:26:02,839 --> 00:26:05,665
Bu eve geldiği günden beri beni istemedi.
1
00:26:06,865 --> 00:26:08,468
(Alev) Biliyorsun sen de.
1
00:26:10,476 --> 00:26:12,936
Fevri davrandığım için bana kızıyorsun.
1
00:26:13,358 --> 00:26:15,580
(Alev) Biliyorum. Haklısın da.
1
00:26:17,268 --> 00:26:19,189
Ama ben böyleyim teyze.
1
00:26:20,192 --> 00:26:21,891
İçim dışım bir benim.
1
00:26:23,003 --> 00:26:24,051
Cık.
1
00:26:25,611 --> 00:26:27,428
Ne kadar yanılmışım.
1
00:26:33,605 --> 00:26:34,701
Neyse.
1
00:26:35,153 --> 00:26:36,701
Ben bugün evdeyim.
1
00:26:36,987 --> 00:26:38,932
Gideyim de eşyalarımı toparlayayım.
1
00:26:39,114 --> 00:26:41,614
Son anda elim ayağıma dolansın
istemiyorum.
1
00:26:42,436 --> 00:26:49,336
(Müzik)
1
00:26:51,842 --> 00:26:53,302
Ah Alev, ah.
1
00:26:54,531 --> 00:26:57,073
Konuşmama izin vermiyorsun ki.
1
00:26:58,583 --> 00:26:59,670
Anne.
1
00:26:59,711 --> 00:27:01,058
Yalnız mısın?
1
00:27:01,214 --> 00:27:03,357
(Ayşe) Abim Zehra da salonda demişti.
1
00:27:03,619 --> 00:27:05,301
Biraz evvel çıktı bahçeye.
1
00:27:05,357 --> 00:27:08,063
Hı. Ya siteye bakacaktık da.
1
00:27:15,425 --> 00:27:17,028
Ne oldu, senin neyin var?
1
00:27:18,663 --> 00:27:19,672
Alev.
1
00:27:20,823 --> 00:27:24,561
Huzursuzluk çıkmasın
diye evi terk edecekmiş.
1
00:27:25,039 --> 00:27:26,595
Zehra, Ömer.
1
00:27:29,212 --> 00:27:30,347
Yok anne.
1
00:27:31,434 --> 00:27:32,775
Yok, ben inanmıyorum.
1
00:27:32,817 --> 00:27:35,482
Abim ve Zehra'da asla böyle
bir şey yapmaz.
1
00:27:35,692 --> 00:27:38,223
Ben de inanmak istemiyorum ama...
1
00:27:39,365 --> 00:27:41,047
...maalesef öyle.
1
00:27:42,666 --> 00:27:49,567
(Müzik)
1
00:27:51,305 --> 00:27:52,701
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:27:59,682 --> 00:28:01,413
Niye kırgın hâlâ?
1
00:28:02,356 --> 00:28:04,927
Neyi yanlış yapıyorum anlamadım ki.
1
00:28:08,351 --> 00:28:15,251
(Müzik)
1
00:28:20,468 --> 00:28:22,396
Burada mıydın sen?
1
00:28:22,932 --> 00:28:25,640
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:28:25,743 --> 00:28:27,078
Evet.
1
00:28:28,588 --> 00:28:30,937
Biraz çalışacaktım.
1
00:28:31,489 --> 00:28:37,124
(Ayak sesi)
1
00:28:38,323 --> 00:28:45,223
(Müzik)
1
00:28:47,088 --> 00:28:49,529
Senin canın bir şeye mi sıkıldı?
1
00:28:51,461 --> 00:28:54,214
Yok, yok bir şey.
1
00:28:55,355 --> 00:28:58,831
Hayır, hayır, var. Yani
kafana bir şeyler takılmış.
1
00:28:58,951 --> 00:29:00,840
Çözüm bulamıyorsun.
1
00:29:00,891 --> 00:29:03,160
Bunu nereden çıkardın ki?
1
00:29:03,624 --> 00:29:06,854
Sen dalgınken saçlarınla oynuyorsun.
1
00:29:12,324 --> 00:29:15,975
(Ömer) Bir de duygunu saklamaya
çalıştığında kaşlarını çatıyorsun.
1
00:29:16,127 --> 00:29:19,060
(Ömer) Ben az önce buraya
gelirken de yaptın.
1
00:29:23,461 --> 00:29:25,057
Ya?
1
00:29:26,569 --> 00:29:28,865
Bunu hep mi yapıyorum?
1
00:29:29,238 --> 00:29:31,317
Genelde.
1
00:29:34,044 --> 00:29:36,853
Anlatmayacak mısın ne olduğunu?
1
00:29:42,385 --> 00:29:45,314
Şimdi anlatmasam olur mu?
1
00:29:46,016 --> 00:29:49,604
Tamam, şimdi değil ama
daha sonra anlatacaksın.
1
00:29:50,354 --> 00:29:52,274
Tamam.
1
00:29:55,382 --> 00:29:57,200
(Ömer) Gel Ayşeciğim.
1
00:29:57,311 --> 00:29:59,795
(Ayak sesi)
1
00:29:59,943 --> 00:30:03,570
Abi, ben Zehra'yla konuşacaktım.
1
00:30:04,567 --> 00:30:07,307
Tamam canım, benim de biraz işim vardı.
1
00:30:07,586 --> 00:30:10,009
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
1
00:30:13,173 --> 00:30:15,481
Ne demek ödemeyi geciktireceğiz?
1
00:30:15,817 --> 00:30:17,953
Öyle kafana göre olmuyor o işler.
1
00:30:18,025 --> 00:30:20,644
Paşa paşa getireceksin paramı.
1
00:30:22,461 --> 00:30:26,373
Aa, densize bak, telefonu yüzüme kapattı.
1
00:30:30,538 --> 00:30:32,188
Merhaba.
1
00:30:32,618 --> 00:30:34,491
Emre Bey.
1
00:30:34,813 --> 00:30:38,178
Sizi gördüğüme ne kadar sevindim
anlatamam.
1
00:30:39,907 --> 00:30:42,550
Ya ne kadar güzeller yine bunlar.
1
00:30:42,615 --> 00:30:44,529
Sizin kadar güzel değil ama.
1
00:30:44,625 --> 00:30:47,609
(Emre) Dünyadaki bütün çiçekler
sizin güzelliğiniz yanında...
1
00:30:47,701 --> 00:30:49,431
...bence sönük kalır.
1
00:30:49,489 --> 00:30:52,528
Ya ne hoş sözler. Buyurun oturun.
1
00:30:52,627 --> 00:30:56,826
(Telefon zili sesi)
1
00:30:57,751 --> 00:31:01,450
Şey ee, aslında benim çıkmam lazım ya.
1
00:31:02,184 --> 00:31:04,025
E daha yeni geldiniz.
1
00:31:04,082 --> 00:31:07,157
Bir telefon aldım da acil bir
işim olduğunu hatırladım.
1
00:31:07,221 --> 00:31:10,160
Beni mazur görün. Sonra
görüşelim, olur mu?
1
00:31:13,782 --> 00:31:16,726
Ya bu neydi şimdi, hiçbir
şey anlamadım ben.
1
00:31:16,866 --> 00:31:23,767
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:26,005 --> 00:31:29,386
(Telefon zili sesi)
1
00:31:29,698 --> 00:31:32,396
Tamam, tamam, geliyorum, tamam.
1
00:31:33,924 --> 00:31:40,825
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:51,234 --> 00:31:58,038
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:32:02,769 --> 00:32:09,669
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:11,596 --> 00:32:13,485
Kolay gelsin.
1
00:32:14,076 --> 00:32:18,615
Böyle daha doğru düzgün çizim
yapabileceğin bir masada çalışsan.
1
00:32:19,535 --> 00:32:21,915
Yok, böyle iyi.
1
00:32:24,173 --> 00:32:26,102
Aslında...
1
00:32:26,365 --> 00:32:28,413
...sana bir masa değil de...
1
00:32:28,487 --> 00:32:31,178
...çalışma odası lazım değil mi?
1
00:32:34,240 --> 00:32:36,978
Benim bir şikâyetim yok.
1
00:32:37,291 --> 00:32:39,822
(Zehra) Böyle seyyar olması daha iyi.
1
00:32:41,034 --> 00:32:43,590
Ne bileyim, sanki bir odan olsa...
1
00:32:43,884 --> 00:32:47,789
...daha da üretken olursun.
Yani bence denemeye değer.
1
00:32:51,685 --> 00:32:55,789
Gerçi bu evde senin
kullanabileceğin bir oda yok ama.
1
00:32:59,638 --> 00:33:02,075
Aa, baksana ne diyeceğim.
1
00:33:02,212 --> 00:33:04,696
(Alev) Ben Amerika'ya
yerleşiyorum nasıl olsa.
1
00:33:04,859 --> 00:33:08,843
E benim odamı kullanabilirsin.
Benim odama yerleş.
1
00:33:11,279 --> 00:33:13,985
Yok. Sağ ol Alev.
1
00:33:15,467 --> 00:33:18,119
Yani orası senin odan.
1
00:33:18,179 --> 00:33:19,971
Olduğu gibi de kalmalı.
1
00:33:20,056 --> 00:33:23,357
Hem eninde sonunda döneceksin nasıl olsa.
1
00:33:23,861 --> 00:33:26,910
Ben kendi odamdan memnunum zaten.
1
00:33:27,556 --> 00:33:29,017
Zehracığım...
1
00:33:29,088 --> 00:33:31,032
...benim için yaptıklarından sonra...
1
00:33:31,115 --> 00:33:34,067
...kullanmadığım bir odayı
vermişim, ne olur ki?
1
00:33:34,196 --> 00:33:36,506
Lütfen kırma beni.
1
00:33:36,963 --> 00:33:39,281
Alev gerçekten gerek yok.
1
00:33:40,246 --> 00:33:42,809
Ya oda öyle kalabilir.
1
00:33:43,067 --> 00:33:47,967
Sadece pencerenin önüne bir tane masa
koyarsın, hem ışık da görüyor zaten.
1
00:33:52,686 --> 00:33:55,916
(Alev) Hadi Zehra, hadi.
Sadece bakmanı istiyorum.
1
00:33:56,022 --> 00:33:59,796
(Alev) Hadi gel bakalım, hadi. Bak,
yok dersen, söz, ısrar etmeyeceğim. Hadi.
1
00:33:59,925 --> 00:34:02,314
(Zehra) Alev, gerçekten istemiyorum.
Sağ ol.
1
00:34:02,404 --> 00:34:05,057
(Alev) Ay Zehracığım, hadi ama ya!
Niye naza çekiyorsun kendini?
1
00:34:05,128 --> 00:34:08,279
-Hadi gel bakalım.
-Gerçekten gerek yok.
1
00:34:08,577 --> 00:34:11,673
Ya tamam, hadi gel bakalım yine de
biz bakalım. Hadi lütfen.
1
00:34:11,721 --> 00:34:14,498
-Hadi bak kırma beni.
-Alev, lütfen.
1
00:34:14,590 --> 00:34:17,280
(Alev) Zehracığım, hadi, hadi.
1
00:34:19,277 --> 00:34:20,531
Hadi.
1
00:34:20,670 --> 00:34:27,570
(Müzik - Gerilim)
1
00:34:27,735 --> 00:34:29,164
(Alev) Geç.
1
00:34:33,369 --> 00:34:37,432
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:34:37,795 --> 00:34:44,695
(Müzik - Gerilim)
1
00:34:47,860 --> 00:34:51,018
Neredesin sen kaç saattir?
Veli toplantısı var bugün.
1
00:34:51,246 --> 00:34:54,023
-Yine unuttun değil mi?
-O bugün müydü ya?
1
00:34:54,119 --> 00:34:56,825
(Kadın) Ya evet, bugündü beyefendi.
1
00:34:56,916 --> 00:34:59,940
-Acaba ne haltlar karıştırıyorsun?
-Ya yine başlama Suna ya!
1
00:34:59,958 --> 00:35:01,347
Başlamayayım, öyle mi?
1
00:35:01,465 --> 00:35:04,519
Üff! Tamam, tamam. Sokak ortasında
kavga etmeyelim. Eve geç.
1
00:35:04,570 --> 00:35:06,804
(Emre) Benim küçük bir işim var. Tamam?
Onu halledince geleceğim.
1
00:35:06,900 --> 00:35:08,197
Tamam, tamam.
1
00:35:08,291 --> 00:35:10,182
Gelmezsen kendine başka yer ara.
1
00:35:10,282 --> 00:35:17,180
(Müzik - Gerilim)
1
00:35:17,862 --> 00:35:21,829
(Emre) Ah! Ne oluyor ya? Şişt!
Ne oluyor kardeşim? Ah!
1
00:35:23,391 --> 00:35:25,550
(Emre) Ya ne oluyor be? Şişt!
1
00:35:25,693 --> 00:35:27,376
(Emre) Ya ne oluyorsun?
1
00:35:33,226 --> 00:35:35,224
Bendeki de talih işte.
1
00:35:38,286 --> 00:35:40,921
Beton, ne yapıyorsun sen? Kendine gel!
1
00:35:43,682 --> 00:35:45,284
O ne?
1
00:35:49,474 --> 00:35:51,235
Alyans mı bu?
1
00:35:51,864 --> 00:35:54,405
Ee, alyans.
1
00:35:54,864 --> 00:35:56,822
Evli misin sen?
1
00:35:56,972 --> 00:35:59,726
-Yani, evliyim galiba.
-(Mehtap) Ya.
1
00:36:01,193 --> 00:36:03,445
Sen nasıl kandırırsın beni?
1
00:36:03,918 --> 00:36:06,101
Ben sana bunun hesabını sormaz mıyım?
1
00:36:06,246 --> 00:36:09,849
Ya, biraz abartmıyor musun ya?
Altı üstü bir yüzük yani sonuçta.
1
00:36:09,907 --> 00:36:11,721
(Mehtap) Ay yüzük diyor.
1
00:36:11,804 --> 00:36:14,667
Defol git buradan, gözüm görmesin
seni bir daha buralarda.
1
00:36:14,976 --> 00:36:16,833
Ev bakacaktık.
1
00:36:18,873 --> 00:36:21,461
Al, bunu da karına verirsin!
1
00:36:24,371 --> 00:36:27,986
Allah'ım ne talihsiz başım var benim ya!
1
00:36:29,547 --> 00:36:30,896
(Gürültü sesi)
1
00:36:31,014 --> 00:36:35,193
Ya alnımda enayi mi yazıyor benim?
Herkes beni kandırıyor.
1
00:36:38,786 --> 00:36:42,717
Kimseye güvenemeyecek miyim ben?
Adam evli barklı ya.
1
00:36:43,882 --> 00:36:47,620
Keşke onun o dilini koparsaydım da
bir daha kimseyi kandıramasaydı.
1
00:36:48,208 --> 00:36:55,108
(Müzik - Gerilim)
1
00:36:56,429 --> 00:36:59,603
Tabii. Git Beton, git.
1
00:37:00,027 --> 00:37:01,781
Sen de git.
1
00:37:02,418 --> 00:37:05,369
Ben zaten koca dünyada
yalnız başıma kalayım.
1
00:37:08,150 --> 00:37:09,960
(Tuş sesi)
1
00:37:10,541 --> 00:37:13,614
Allah Allah! Niye giremiyorum dosyalara?
1
00:37:18,557 --> 00:37:21,762
Sistem dosyalarına giremiyorum.
Bir sorun mu var?
1
00:37:24,867 --> 00:37:28,186
Tamam, işleminiz bitince
bana haber verin lütfen.
1
00:37:31,161 --> 00:37:37,001
(Ayak sesi)
1
00:37:37,646 --> 00:37:41,766
Leylacığım, hiç dosyayı getirme istersen
çünkü karşılaştırma yapamayacağım.
1
00:37:41,869 --> 00:37:45,344
(Nihat) Virüs taraması yapılıyormuş,
bütün bilgisayarlar kilitlenmiş durumda.
1
00:37:45,835 --> 00:37:47,507
Öyle mi?
1
00:37:47,764 --> 00:37:52,365
Evet, anladım. Olsun, ben yine de size
dosyayı bırakayım, sonra bakarsınız.
1
00:37:53,407 --> 00:37:58,750
(Ayak sesi)
1
00:37:58,940 --> 00:38:00,260
Bu nedir ya?
1
00:38:00,324 --> 00:38:06,764
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:06,878 --> 00:38:08,182
Sizi dinliyorum.
1
00:38:08,300 --> 00:38:10,247
(Erkek ses) Çok geniş çaplı
bir araştırma yaptık.
1
00:38:10,284 --> 00:38:13,135
(Erkek ses) Bütün deliller satın
alma müdürünü işaret ediyor.
1
00:38:15,027 --> 00:38:17,867
-Peki, emin misiniz?
-Maalesef evet.
1
00:38:18,038 --> 00:38:21,331
Bilgisayarında göreviyle ilgisi
olmayan şirket dosyaları mevcut.
1
00:38:21,846 --> 00:38:24,157
(Erkek ses) Ayrıca
gönderimde de bulunmuş.
1
00:38:24,242 --> 00:38:26,115
Tamam, teşekkürler.
1
00:38:26,748 --> 00:38:33,648
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:38,264 --> 00:38:40,873
Ömer, bilgi işlem çalışmayı tamamlamış.
1
00:38:40,945 --> 00:38:43,452
Ya sanırım köstebeği bulduk.
1
00:38:43,679 --> 00:38:47,052
-Kimmiş peki?
-Satın alma müdürü.
1
00:38:47,539 --> 00:38:51,452
Mert, hemen şimdi işine
son veriyorsunuz. Hemen!
1
00:38:51,684 --> 00:38:53,846
Anladım. Nasıl istersen.
1
00:38:54,016 --> 00:39:00,916
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:07,512 --> 00:39:08,592
(Kapı kapanma sesi)
1
00:39:09,862 --> 00:39:13,759
Alev, teşekkür ederim.
Ama senin odan kalsın.
1
00:39:13,826 --> 00:39:16,048
Ben bu teklifini kabul edemem.
1
00:39:17,018 --> 00:39:19,478
Tamam, sen bilirsin.
1
00:39:19,652 --> 00:39:22,481
Ama istediğin zaman kullanabilirsin.
1
00:39:23,081 --> 00:39:29,981
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:42,891 --> 00:39:44,556
Canım.
1
00:39:46,409 --> 00:39:48,804
Alev, ne oldu, canın mı sıkkın senin?
1
00:39:51,282 --> 00:39:54,234
Zehra odamı görmek istedi de.
1
00:39:55,998 --> 00:39:58,476
Neden? Yani?
1
00:40:02,173 --> 00:40:05,987
Ben gittikten sonra odamı çalışma
odası olarak kullanacakmış.
1
00:40:06,621 --> 00:40:10,232
Masasını nereye
yerleştireceğine falan baktı.
1
00:40:13,405 --> 00:40:15,176
Senin odanı mı?
1
00:40:15,521 --> 00:40:17,950
Tamam. Sorun yok.
1
00:40:19,764 --> 00:40:22,669
Yok da yine de kırıldım.
1
00:40:24,177 --> 00:40:26,635
(Alev) Elimde değil yani.
1
00:40:26,960 --> 00:40:29,547
Sonuçta orası benim odam.
1
00:40:30,583 --> 00:40:33,131
Yani ben öyle sanıyordum.
1
00:40:35,929 --> 00:40:38,798
Neyse, ben gideyim de
eşyalarımı toplayayım.
1
00:40:39,268 --> 00:40:46,168
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:53,994 --> 00:40:56,163
(Zehra) Ayşeciğim.
1
00:40:59,652 --> 00:41:02,207
Canım, siteye bakacaktık ya.
1
00:41:02,507 --> 00:41:06,444
Ertelesek olur mu? Ben biraz yorgunum da.
1
00:41:08,530 --> 00:41:11,528
(Nihat) Hayırdır? Nereden
çıktı bu virüs taraması işi?
1
00:41:13,931 --> 00:41:16,304
Satın alma müdürünü işten
çıkartıyoruz Nihat.
1
00:41:16,432 --> 00:41:17,663
Hayda!
1
00:41:17,717 --> 00:41:20,486
Ben virüs taraması işi nereden
çıktı diye gelmiştim ama...
1
00:41:20,610 --> 00:41:23,253
...asıl bu nereden çıktı şimdi?
1
00:41:23,956 --> 00:41:27,520
Ömer'in talimatı. Ayrıntıları
onunla konuşursun.
1
00:41:28,161 --> 00:41:30,581
Peki, tamam.
1
00:41:34,706 --> 00:41:38,444
(Ayşe dış ses) Uzanacağım biraz. Evdeki
gergin hava kötü etkiliyor beni.
1
00:41:38,766 --> 00:41:41,353
(Ayşe dış ses) Bütün enerjimi alıyor.
1
00:41:43,175 --> 00:41:45,525
Hepsi benim yüzümden.
1
00:41:46,146 --> 00:41:48,161
Niye karıştım sanki bahçeye?
1
00:41:48,960 --> 00:41:50,332
(Nefes sesi)
1
00:41:50,469 --> 00:41:53,175
Bir de tablo.
1
00:41:54,648 --> 00:41:57,251
Ya sadece Müzeyyen Hanım değil ki...
1
00:41:57,498 --> 00:42:00,300
...Ayşe de çok etkilendi.
1
00:42:02,998 --> 00:42:06,164
Allah'ım Ayşe hasta, ya bir şey olursa?
1
00:42:07,639 --> 00:42:08,932
(Kapı açılma sesi)
1
00:42:09,052 --> 00:42:15,901
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:16,059 --> 00:42:19,556
(Kapı kapanma sesi)
(Ömer) Neyin var? Neden ağlıyorsun?
1
00:42:24,409 --> 00:42:26,942
Ben her şeyi mahvettim.
1
00:42:30,130 --> 00:42:32,391
Bunu da nereden çıkardın?
1
00:42:32,934 --> 00:42:35,182
Herkesi üzdüm.
1
00:42:35,326 --> 00:42:38,349
(Ayak sesi)
1
00:42:38,702 --> 00:42:41,559
Hayır, kimseyi üzdüğün yok.
1
00:42:41,643 --> 00:42:45,007
Yani Ayşe'yi görmüyor musun?
Nasıl da mutlu senin yanında.
1
00:42:45,184 --> 00:42:47,104
Ama Müzeyyen Hanım?
1
00:42:47,655 --> 00:42:49,898
Sonra Alev.
1
00:42:50,516 --> 00:42:52,524
Alev mi?
1
00:42:53,972 --> 00:42:56,465
Ne ilgisi var Alev'le?
1
00:42:57,414 --> 00:42:59,778
Amerika'ya gitme konusunda...
1
00:42:59,829 --> 00:43:02,923
...Müzeyyen Hanım'la
konuşmamı istedi benden.
1
00:43:03,204 --> 00:43:06,228
O kendi yaşadıklarını anlatamadığı için.
1
00:43:06,650 --> 00:43:10,150
Ya ben de konuştum,
gitmesini destekledim.
1
00:43:10,768 --> 00:43:14,316
Hem o, sonra da Ayşe.
1
00:43:14,452 --> 00:43:21,351
(Müzik - Duygusal)
1
00:43:27,079 --> 00:43:30,230
Mahvettim, her şeyi mahvettim.
1
00:43:32,385 --> 00:43:34,576
Şimdi anlaşıldı.
1
00:43:37,018 --> 00:43:38,741
(Kapı açılma sesi)
1
00:43:39,378 --> 00:43:41,355
(Kapı kapanma sesi)
1
00:43:54,003 --> 00:43:57,592
(Gürültü sesi)
1
00:43:58,117 --> 00:43:59,966
Sağ ol.
1
00:44:07,724 --> 00:44:11,320
Sağ ol Beton ya. Hızır
gibi yetiştin vallahi.
1
00:44:11,943 --> 00:44:15,103
Şimdi anlıyorum Mehtap'ın
niye bu kadar ısrar ettiğini.
1
00:44:15,233 --> 00:44:18,471
Vallahi Beton, sen bulunduğun
yerin sigortası gibisin.
1
00:44:24,625 --> 00:44:26,617
Gidiyorsun ha?
1
00:44:28,224 --> 00:44:30,771
Hakkında hayırlısı olsun.
1
00:44:31,251 --> 00:44:38,151
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:48,541 --> 00:44:50,168
(Kapı kapanma sesi)
1
00:44:50,500 --> 00:44:52,992
Her şey için sağ ol.
1
00:45:03,099 --> 00:45:06,003
Şu düştüğüm durumlara bak ya.
1
00:45:06,344 --> 00:45:09,724
İki tane güzel laf söyledi
diye inanılır mı hemen?
1
00:45:10,188 --> 00:45:11,903
Ha, bir dur, bir bak.
1
00:45:11,992 --> 00:45:15,174
Bir kimdir, nedir, necidir
bir anla değil mi?
1
00:45:17,202 --> 00:45:19,544
Ama yok işte.
1
00:45:19,829 --> 00:45:22,063
Ben de artık beni sevecek
biri çıksın istiyorum.
1
00:45:22,105 --> 00:45:25,177
Şöyle doğru düzgün biri
olsun istiyorum ya.
1
00:45:30,393 --> 00:45:33,733
Çıkana bak. Allah'ım.
1
00:45:34,141 --> 00:45:36,951
Elin evli barkı adamı.
(Kapı vurulma sesi)
1
00:45:37,288 --> 00:45:40,358
Yok kardeşim. Kapalıyız,
görmüyor musun?
1
00:45:42,173 --> 00:45:44,317
(Kapı vurulma sesi)
1
00:45:45,018 --> 00:45:48,668
Ya kapalıyız diyorum.
Gidin sokaklarda kalın.
1
00:45:49,045 --> 00:45:50,736
Beton.
1
00:45:50,777 --> 00:45:52,610
(Ayak sesi)
1
00:45:53,099 --> 00:45:54,765
(Kapı açılma sesi)
1
00:45:56,204 --> 00:45:58,664
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:45:59,414 --> 00:46:01,652
Beton, geldin mi?
1
00:46:04,373 --> 00:46:06,891
(Mehtap) Canım Beton.
1
00:46:07,637 --> 00:46:10,208
Bir daha beni bırakma olur mu?
1
00:46:12,445 --> 00:46:14,850
Hadi gel sana çay demleyeyim.
1
00:46:16,519 --> 00:46:18,536
(Ayak sesi)
1
00:46:26,260 --> 00:46:28,730
İyi ki geldin be Beton.
1
00:46:38,282 --> 00:46:40,409
(Ayak sesi)
1
00:46:44,012 --> 00:46:46,910
Beni çağırdın. İşle mi ilgili?
1
00:46:51,405 --> 00:46:53,081
(Kapı kapanma sesi)
1
00:46:53,164 --> 00:46:56,585
Alev, sen ne yapmaya çalışıyorsun ha?
1
00:46:57,431 --> 00:46:58,938
Anlamadım.
1
00:46:58,994 --> 00:47:03,010
Bugüne kadar yaptığın hataları sırf
annemin hatırı için görmezlikten geldim.
1
00:47:03,101 --> 00:47:06,038
-(Ömer) Ama bu son yaptığın.
-Ne Ömer, ne?
1
00:47:06,106 --> 00:47:09,614
Amerika işini Zehra
istiyormuş gibi yapman...
1
00:47:09,817 --> 00:47:13,181
Ne ilgisi var? Ben sadece...
1
00:47:13,710 --> 00:47:16,925
...bu son yaşadıklarımdan sonra
burada kalmak istemedim o kadar.
1
00:47:17,007 --> 00:47:19,903
Alev, gitmek istiyorsan gidersin.
1
00:47:20,041 --> 00:47:22,056
(Ömer) İstediğin zaman istediğin yere.
1
00:47:22,099 --> 00:47:26,179
-Ama Zehra'yı bu işe karıştırırsan...
-Yok öyle bir şey Ömer, yok!
1
00:47:26,206 --> 00:47:27,737
Hâlâ...
1
00:47:27,956 --> 00:47:31,400
Alev, bu konuyu seninle tartışmayacağım.
1
00:47:31,507 --> 00:47:34,706
Hemen şimdi gidip yaptığın
hatayı düzelteceksin.
1
00:47:35,280 --> 00:47:38,915
Anlamıyorum. Zehra mı söyledi bunu sana?
1
00:47:39,458 --> 00:47:41,434
Yoksa arkamdan iş mi çeviriyor?
1
00:47:41,516 --> 00:47:44,579
Alev, şansını daha fazla zorlama istersen.
1
00:47:44,695 --> 00:47:46,941
Ya şimdi gidip annemle konuşursun...
1
00:47:46,965 --> 00:47:49,775
...ya da--
-Ya da? Ya da ne Ömer?
1
00:47:49,898 --> 00:47:54,144
Öğrenmek istemeyeceğin kadar
ağır sonuçlarına katlanırsın.
1
00:47:55,474 --> 00:47:58,014
Ben hiçbir şey yapmadım Ömer.
1
00:47:58,128 --> 00:48:02,255
Zehra kendi kafasına göre bu evdeki
düzeni değiştirmeye çalıştı...
1
00:48:02,324 --> 00:48:04,581
...evdekiler de--
-Annemle Ayşe'yi kandırdığın gibi...
1
00:48:04,621 --> 00:48:06,613
...beni kandıracağını mı sanıyorsun sen?
1
00:48:06,711 --> 00:48:09,918
(Ömer) Şimdi gidip annemle
konuşacaksın, her şeyi anlatacaksın.
1
00:48:10,048 --> 00:48:12,842
Zehra'dan da uzak duracaksın.
1
00:48:16,699 --> 00:48:18,063
(Kapı açılma sesi)
1
00:48:18,119 --> 00:48:20,488
Hemen. Şimdi.
1
00:48:24,851 --> 00:48:27,081
Tekrar söylüyorum.
1
00:48:27,925 --> 00:48:30,560
Zehra'dan da uzak duracaksın.
1
00:48:30,632 --> 00:48:35,638
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:35,719 --> 00:48:37,186
(Kapı kapanma sesi)
1
00:48:41,018 --> 00:48:43,961
Müdahale etsem mi acaba?
1
00:48:44,347 --> 00:48:47,165
Yok, yok, şimdi olmaz.
1
00:48:47,692 --> 00:48:50,072
Alev bir gelsin de.
1
00:48:54,795 --> 00:48:57,739
Ama bu sefer konuşacağım Ömer'le.
1
00:48:58,601 --> 00:49:01,720
Alev'i gönderecekse ben de giderim.
1
00:49:02,295 --> 00:49:07,009
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:49:08,083 --> 00:49:12,099
Aa. Ne oldu Alev? Ne konuştunuz Ömer'le?
1
00:49:16,159 --> 00:49:18,706
(Müzeyyen) Ne oldu, ne dedi Ömer?
1
00:49:18,956 --> 00:49:20,637
Hiç.
1
00:49:21,166 --> 00:49:23,872
E o zaman ne bu halin?
1
00:49:23,929 --> 00:49:26,652
Yoksa yine üstüne mi geldiler?
1
00:49:27,956 --> 00:49:29,837
Yok.
1
00:49:30,476 --> 00:49:33,722
(Alev) Ben biraz şaşkınım da.
1
00:49:35,329 --> 00:49:38,099
Olanları yanlış anlamışım ben teyze.
1
00:49:38,135 --> 00:49:40,492
Yanlış mı anladın?
1
00:49:40,548 --> 00:49:42,239
Evet.
1
00:49:42,289 --> 00:49:46,282
Aslında Zehra'nın beni göndermek
gibi bir niyeti yokmuş.
1
00:49:46,501 --> 00:49:48,643
(Alev) Hatta tam tersi.
1
00:49:49,733 --> 00:49:52,607
Ben gitmeyeyim diye konuşmuş Ömer'le.
1
00:49:52,920 --> 00:49:56,889
Ömer de göndermek istemediği
için çağırmış odasına.
1
00:49:57,445 --> 00:49:59,190
Yani Zehra...
1
00:49:59,677 --> 00:50:02,943
Peki bu gitme işi nereden çıktı?
1
00:50:03,429 --> 00:50:06,297
İşte benim yanlış anlamam yüzünden.
1
00:50:07,427 --> 00:50:08,704
(Nefes sesi)
1
00:50:08,760 --> 00:50:12,964
Ben beni istemedikleri gibi
bir duyguya kapılınca...
1
00:50:16,532 --> 00:50:18,896
Ama öyle değilmiş.
1
00:50:20,846 --> 00:50:23,710
Ömer seni göndermek de istemedi.
1
00:50:23,753 --> 00:50:25,277
Evet.
1
00:50:25,340 --> 00:50:27,840
Her şey benim yanlış anlamam yüzünden.
1
00:50:27,916 --> 00:50:30,757
Ömer'i bize karşı da doldurmadı?
1
00:50:31,326 --> 00:50:33,612
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:50:33,692 --> 00:50:35,525
Öyle.
1
00:50:36,592 --> 00:50:37,980
Ahh!
1
00:50:39,150 --> 00:50:42,250
Boşu, boşuna Zehra'nın günahını aldık.
1
00:50:43,393 --> 00:50:44,956
Haa!
1
00:50:45,666 --> 00:50:47,753
Evet teyze, öyle.
1
00:50:48,844 --> 00:50:52,028
Ben bir an kendimi
dışlanmış gibi hissettim.
1
00:50:57,222 --> 00:50:59,007
Alevciğim...
1
00:50:59,503 --> 00:51:01,500
...Alev, yavrum...
1
00:51:01,905 --> 00:51:04,778
...senin yerin benim yanım.
1
00:51:04,907 --> 00:51:07,710
Ve bu her zaman böyle olacak.
1
00:51:08,420 --> 00:51:10,984
(Müzeyyen) Ama artık sen de...
1
00:51:11,065 --> 00:51:14,716
...hem bu evliliği hem de
Zehra'yı kabullenmelisin.
1
00:51:15,168 --> 00:51:16,755
Kabullen artık.
1
00:51:16,885 --> 00:51:23,785
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:24,367 --> 00:51:31,267
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:41,911 --> 00:51:48,811
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:59,532 --> 00:52:06,432
(Müzik devem ediyor)
1
00:52:16,748 --> 00:52:23,648
(Müzik devem ediyor)
1
00:52:28,972 --> 00:52:30,822
Ne yapıyorsun sen?
1
00:52:31,063 --> 00:52:32,801
(Kapı kapanma sesi)
1
00:52:35,635 --> 00:52:38,628
Ben daha fazla kalamam burada.
1
00:52:40,074 --> 00:52:42,724
Nasıl? Ne...
1
00:52:43,143 --> 00:52:45,571
Ne demek kalamam?
1
00:52:46,146 --> 00:52:48,916
Ayşe'yi mutsuz ediyorum ben.
1
00:52:50,563 --> 00:52:53,143
Hayır, hayır, yok öyle bir şey.
1
00:52:53,202 --> 00:52:57,305
Hem bütün olanlar Alev'in yüzünden.
Yani Ayşe'yle bir ilgisi yok.
1
00:52:57,434 --> 00:53:01,362
-Hatta annemle bile bir ilgisi yok.
-Nedenlerinin bir önemi yok.
1
00:53:01,996 --> 00:53:04,162
Sonuç ortada işte.
1
00:53:04,260 --> 00:53:07,291
Ben herkesi üzdüm. En çok da Ayşe'yi.
1
00:53:07,422 --> 00:53:10,557
Ya Ayşe'nin üzülmemesi lazım.
Sen de biliyorsun bunu.
1
00:53:10,902 --> 00:53:13,362
Hayır, hayır, gitmeyeceksin.
1
00:53:15,677 --> 00:53:17,994
Hiçbir yere gidemezsin.
1
00:53:21,494 --> 00:53:23,700
Yani başka bir şey mi var?
1
00:53:26,061 --> 00:53:30,450
Ya tamam o zaman, hiçbir sorun yok.
Ya niye? Bütün bunlar neden?
1
00:53:32,409 --> 00:53:34,456
Ayşe...
1
00:53:35,458 --> 00:53:37,338
...bugün benimle...
1
00:53:43,342 --> 00:53:46,523
Böylesi daha iyi, Ayşe için.
1
00:53:47,480 --> 00:53:50,289
Kalırsam her şey çok daha kötü olacak.
1
00:53:51,809 --> 00:53:53,864
Gitme!
(Ayak sesi)
1
00:53:54,193 --> 00:54:01,093
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:09,463 --> 00:54:10,939
Ben...
1
00:54:13,889 --> 00:54:16,288
...ben gitmeni istemiyorum.
1
00:54:16,789 --> 00:54:23,689
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:35,958 --> 00:54:42,858
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:54,974 --> 00:55:01,874
(Müzik devem ediyor)
1
00:55:09,954 --> 00:55:12,225
Ayşe için değil.
1
00:55:16,088 --> 00:55:17,928
Çünkü...
1
00:55:23,778 --> 00:55:25,146
...ben...
1
00:55:25,592 --> 00:55:32,492
(Müzik - Duygusal)
1
00:55:37,110 --> 00:55:39,403
Ben seni...
1
00:55:39,827 --> 00:55:46,727
(Müzik - Duygusal)
1
00:55:47,251 --> 00:55:50,621
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:55:50,777 --> 00:55:54,174
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:55:54,382 --> 00:55:56,856
www.sebeder.org
1
00:55:57,059 --> 00:56:00,130
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
1
00:56:00,302 --> 00:56:03,036
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:56:03,177 --> 00:56:05,557
Alt Yazı: Hatice Başpınar - Tugay Çiftçi
1
00:56:05,744 --> 00:56:08,403
İşaret Dili Tercümesi:
Müjde Kolçak
1
00:56:08,492 --> 00:56:11,105
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
00:56:11,168 --> 00:56:13,637
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
47905
