All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-153-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,632 --> 00:00:23,926
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:24,640 --> 00:00:29,695
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır
1
00:00:31,310 --> 00:00:36,278
www.sebeder.org
1
00:00:37,450 --> 00:00:44,350
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:54,225 --> 00:00:55,649
Ne dersin, bugün biter mi?
1
00:00:55,731 --> 00:00:57,731
Bilmiyorum ki. Biter herhâlde.
1
00:00:57,973 --> 00:00:59,373
(Ambalaj yırtma sesi)
1
00:01:02,801 --> 00:01:05,055
Sen bunu çalıştırmayı biliyor musun?
1
00:01:05,662 --> 00:01:06,662
Tabii ki.
1
00:01:07,543 --> 00:01:08,893
Ne kadar iyisin bu konuda.
1
00:01:08,977 --> 00:01:10,450
(Mert) Senin kadar olmasa da…
1
00:01:11,043 --> 00:01:12,054
(Zehra) Yapma Mert.
1
00:01:12,144 --> 00:01:14,877
(Mert) Tamam, tamam.
Yetenekliyim ben de.
1
00:01:15,228 --> 00:01:16,228
Evet.
1
00:01:16,311 --> 00:01:18,405
Tamam. O zaman ben de
mutfağa gidiyorum.
1
00:01:18,487 --> 00:01:22,256
Tamam. O zaman ben de kimseye
göstermeden şunu odaya götüreyim.
1
00:01:25,646 --> 00:01:31,049
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:43,671 --> 00:01:48,680
Durum gittikçe ilginçleşiyor.
Neler çeviriyorsunuz siz?
1
00:01:49,361 --> 00:01:52,295
Yani sevdiklerinin videosunu
hazırlayacağız.
1
00:01:52,825 --> 00:01:54,625
Evet, kabul ediyor musunuz?
1
00:01:55,141 --> 00:01:56,542
Kabul ediyoruz tabii.
1
00:01:56,709 --> 00:01:59,073
Ömer Bey oğlum için
bir şey yapılacaksa…
1
00:01:59,295 --> 00:02:00,924
…nasıl hayır deriz, değil mi?
1
00:02:01,158 --> 00:02:05,626
Yani çok güzel düşünmüşsünüz de
ben tam olarak anlamadım.
1
00:02:05,887 --> 00:02:08,758
-Nasıl yapacağız?
-Çok basit aslında.
1
00:02:09,207 --> 00:02:12,645
Ya onunla ilgili güzel anılarınızı,
duygularınızı anlatabilirsiniz.
1
00:02:12,808 --> 00:02:14,276
Ben de kayda alacağım.
1
00:02:16,544 --> 00:02:17,811
Ömer için video ha?
1
00:02:18,151 --> 00:02:21,207
Evet. Zehra Hanım kızımın
bir sürprizi.
1
00:02:22,372 --> 00:02:24,474
Ökkeş abi, sadece benim değil ki…
1
00:02:24,556 --> 00:02:26,427
…herkesin sürprizi olmuş olacak.
1
00:02:27,221 --> 00:02:28,221
Ne yapacaksın?
1
00:02:28,817 --> 00:02:32,212
Telefondan teker teker çektiklerini
Ömer’e mi göstereceksin?
1
00:02:33,087 --> 00:02:36,716
Hayır. O konuyla Mert ilgilenecek.
Ben sadece videoları çekeceğim.
1
00:02:37,366 --> 00:02:38,366
Ne hoş.
1
00:02:39,764 --> 00:02:41,296
Beni ne zaman çekersin?
1
00:02:42,513 --> 00:02:45,102
Şimdi Ökkeş abiyle Hediye ablayı
çekecektim ama…
1
00:02:45,192 --> 00:02:48,073
Önce beni çek.
Şirkete gitmem lazım çünkü.
1
00:02:48,289 --> 00:02:51,721
Sorun değil Zehra Hanım kızım.
Bizi sonra da çekersiniz.
1
00:02:51,895 --> 00:02:52,895
Tabii, tabii.
1
00:02:53,919 --> 00:02:56,678
Peki. O zaman önce seni çekelim.
1
00:02:57,752 --> 00:02:59,459
İyi. Gidelim o zaman.
1
00:03:22,566 --> 00:03:24,747
Yok, Yasemin. Yapamam.
Al sen bunu.
1
00:03:25,581 --> 00:03:26,781
Almayacağım Koray.
1
00:03:27,520 --> 00:03:30,052
Neden anlamıyorsun?
Başka çaremiz yok.
1
00:03:30,135 --> 00:03:33,764
Evet, ama bu ustamın hediyesi.
Bunu yaptığımızı öğrenirse…
1
00:03:33,848 --> 00:03:35,291
Koray lütfen.
1
00:03:35,737 --> 00:03:37,087
Öğrenmeyecek.
1
00:03:38,276 --> 00:03:41,631
Ya lütfen git artık.
Yoksa her şey daha kötü olacak.
1
00:03:45,028 --> 00:03:47,947
Koray, Şükran teyze geliyor.
Hadi git artık.
1
00:03:48,574 --> 00:03:52,299
Şu senet işini hallet.
Yoksa her şey daha kötü olacak.
1
00:03:52,383 --> 00:03:53,383
Hadi.
1
00:03:53,895 --> 00:03:54,895
Tamam.
1
00:03:59,237 --> 00:04:01,644
Gitmeden sana mı uğradı?
Hmm…
1
00:04:02,717 --> 00:04:05,090
Ah şey, babamı sordu da.
1
00:04:05,174 --> 00:04:08,276
Şükran teyze, babam da
bugün erken çıktı.
1
00:04:10,048 --> 00:04:13,657
Anladım. Ben de evde boş duracağıma
sana yardım edeyim dedim.
1
00:04:15,060 --> 00:04:17,454
İyi yapmışsın Şükran teyze.
Hoş geldin.
1
00:04:17,538 --> 00:04:19,775
E dışarıda kaldın.
Hadi içeriye geçelim.
1
00:04:19,908 --> 00:04:20,908
Hadi geçelim.
1
00:04:57,023 --> 00:04:59,528
Tamam mı? Başlıyor muyuz?
Ben hazırım.
1
00:04:59,776 --> 00:05:00,776
Bir saniye.
1
00:05:02,317 --> 00:05:04,549
(Alev iç ses) Gör bak ne yapacağım sana.
1
00:05:05,307 --> 00:05:06,307
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
Hadi.
1
00:05:09,682 --> 00:05:11,444
Tamam. Başlayabilirsin.
1
00:05:14,016 --> 00:05:16,016
Ömer benim için çok özel biri.
1
00:05:18,151 --> 00:05:22,090
Hem ailem
hem en yakın arkadaşım.
1
00:05:23,795 --> 00:05:25,754
Hem de…
1
00:05:27,766 --> 00:05:30,695
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:33,285 --> 00:05:35,685
Hayatımda olduğun için
çok mutluyum.
1
00:05:37,494 --> 00:05:42,604
Senin varlığın her yeri,
her şeyi güzelleştiriyor.
1
00:05:48,666 --> 00:05:51,225
Bugüne kadar hep
koruyup kolladın beni.
1
00:05:53,913 --> 00:05:57,264
En yoğun olduğun, dönemde bile
hiç ihmal etmedin.
1
00:06:00,713 --> 00:06:03,158
(Müzik - Gerilim)
1
00:06:05,951 --> 00:06:12,516
Hatırlıyor musun? Amerika’dayken
doğum günümü herkes unutmuştu.
1
00:06:15,086 --> 00:06:16,353
Neredeyse ben bile.
1
00:06:18,591 --> 00:06:23,534
Ama sen o gün bana…
1
00:06:28,326 --> 00:06:29,326
Neyse.
1
00:06:31,113 --> 00:06:33,301
Sen zaten o günü hatırlıyorsundur.
1
00:06:35,103 --> 00:06:38,848
O kadar mutluydum ki.
Biliyor musun Ömer…
1
00:06:40,244 --> 00:06:42,978
…fotoğraflarımızı hâlâ
özenle saklıyorum.
1
00:06:45,716 --> 00:06:47,383
Ama sadece albümde değil…
1
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
…buramda.
1
00:06:56,346 --> 00:06:58,519
Sen hep buramdaydın Ömer.
1
00:07:01,031 --> 00:07:03,764
Ve sonsuza kadar da
hep burada olacaksın.
1
00:07:09,033 --> 00:07:11,842
Ama olmaz ki canım.
Telefonu oynattın.
1
00:07:12,384 --> 00:07:13,717
Sonunu bir daha çek.
1
00:07:14,701 --> 00:07:16,249
Tamam. Sorun yok.
1
00:07:20,541 --> 00:07:22,408
Beni yalnız bırakmayacağını…
1
00:07:24,086 --> 00:07:28,079
…aramızdaki bu bağın
ömür boyu süreceğini biliyorum.
1
00:07:30,966 --> 00:07:32,514
Çok mutlu ol Ömer.
1
00:07:35,922 --> 00:07:37,208
Tamam. Bitti.
1
00:07:37,290 --> 00:07:39,014
Dur, dur, dur. Nereye?
1
00:07:39,778 --> 00:07:41,444
Merak ettim. İzleyeceğim.
1
00:07:44,309 --> 00:07:46,018
Peki. Açıyorum.
1
00:07:51,790 --> 00:07:54,068
(Alev ses) Ömer benim için
çok özel biri.
1
00:07:55,896 --> 00:07:59,875
(Alev ses) Hem ailem
hem en yakın arkadaşım.
1
00:08:01,504 --> 00:08:02,704
(Alev ses) Hem de…
1
00:08:04,990 --> 00:08:07,437
Ya bu benim içime sinmedi.
1
00:08:08,129 --> 00:08:09,129
Baştan çeksene.
1
00:08:09,213 --> 00:08:13,523
Hayır, hayır. Gerek yok.
Bence gayet güzel oldu.
1
00:08:14,456 --> 00:08:16,543
Doğal oldu. Kalsın böyle.
1
00:08:18,096 --> 00:08:20,745
Peki. Sen öyle diyorsan.
1
00:08:21,663 --> 00:08:24,551
Ee, Ömer ne zaman izleyecek bunu?
1
00:08:25,636 --> 00:08:27,570
Eğer bitirebilirsek bu akşam.
1
00:08:28,014 --> 00:08:30,081
Hep birlikte sürpriz yapacağız.
1
00:08:30,214 --> 00:08:31,575
Demek bu akşam?
1
00:08:33,509 --> 00:08:36,168
Anladım. Kolay gelsin sana.
1
00:08:43,815 --> 00:08:44,815
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:46,514 --> 00:08:48,114
Daha bitmedi varoş gülü.
1
00:08:48,668 --> 00:08:49,668
Bitmedi.
1
00:08:50,931 --> 00:08:54,109
Akşam çok büyük bir
sürpriz bekliyor Ömer’i.
1
00:09:02,427 --> 00:09:04,960
Aralarındaki bağ
ömür boyu sürecekmiş.
1
00:09:05,043 --> 00:09:06,043
Hi!
1
00:09:06,610 --> 00:09:09,792
Aferin Zehra. Sil.
Sil de git şimdi, bir daha çek.
1
00:09:13,429 --> 00:09:15,438
Zehra. Nasıl gidiyor?
1
00:09:16,423 --> 00:09:17,447
Hı hı. İyi.
1
00:09:19,154 --> 00:09:21,795
Elindeki bütün kayıtları
bana gönder. Tamam mı?
1
00:09:21,879 --> 00:09:24,052
Vakit kaybetmeyelim.
Bir an önce halledelim bu işi.
1
00:09:24,135 --> 00:09:25,228
Yoksa akşama yetişemeyiz.
1
00:09:25,312 --> 00:09:28,066
Zaten ben şirkete geçince işin
kurgu tarafını da halledeceğim.
1
00:09:28,149 --> 00:09:30,881
Tamam, tamam.
Ben de şimdi Alev’i çektim.
1
00:09:30,960 --> 00:09:32,609
Bunların hepsini sana göndereceğim.
1
00:09:32,729 --> 00:09:33,729
Alev mi?
1
00:09:36,666 --> 00:09:37,733
Odasında çektik.
1
00:09:37,947 --> 00:09:39,812
(Mert) Hmm… Çok güzel olmuş.
1
00:09:46,365 --> 00:09:48,697
Sen diğer kayıtları da bana gönder.
1
00:09:49,202 --> 00:09:50,202
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
Bu arada Ömer şirkete gidecek mi?
1
00:09:52,683 --> 00:09:55,182
Yani bilmiyorum.
Ama aslında gitse daha iyi olur.
1
00:09:55,264 --> 00:09:57,532
Şimdi evde kalırsa çok zor olacak.
1
00:09:57,615 --> 00:09:58,615
(Nefes verme sesi)
1
00:09:58,751 --> 00:09:59,751
Haklısın.
1
00:10:00,902 --> 00:10:02,108
O zaman şöyle yapalım.
1
00:10:02,191 --> 00:10:04,247
Ben onu ikna edeceğim gitmeye.
Tamam mı?
1
00:10:04,337 --> 00:10:05,087
Tamam, tamam.
1
00:10:05,171 --> 00:10:07,711
Ben de şimdi mutfağa gidiyorum.
Hediye ablayla Ökkeş abiyi çekeceğim.
1
00:10:07,793 --> 00:10:08,793
Hadi bakalım.
1
00:10:22,317 --> 00:10:24,494
-Ömer.
-Efendim, Mert?
1
00:10:32,807 --> 00:10:33,940
Yine mi bozuksun?
1
00:10:34,154 --> 00:10:36,303
Birkaç gündür böylesin.
Bir şey mi saklıyorsun benden?
1
00:10:36,386 --> 00:10:38,693
Yok, Mert.
Her zamanki hâlim.
1
00:10:41,505 --> 00:10:44,304
-Bir şey yok yani?
-Hayır. Yok.
1
00:10:46,379 --> 00:10:48,466
E tamam.
Hadi çıkalım o zaman şirkete.
1
00:10:49,149 --> 00:10:51,557
Mert sen çık. Ben gelmeyeceğim.
1
00:10:52,184 --> 00:10:55,783
Ömer yapma. Ya bugün yönetmelikle
ilgili brifing alacağız.
1
00:10:55,875 --> 00:10:57,142
Sen olmazsan olmaz.
1
00:10:57,422 --> 00:10:59,355
Endişe etmene gerek yok Mert.
1
00:10:59,570 --> 00:11:03,761
İthalat ve ihracat servisindeki
elemanlar orada, problem çıkmaz.
1
00:11:05,914 --> 00:11:08,504
-Gelmeyeceksin yani?
-Hayır.
1
00:11:09,484 --> 00:11:12,499
Anladım. Sen bir şeye kızgınsın ama…
1
00:11:13,488 --> 00:11:14,888
Neyse. Ben çıkıyorum.
1
00:11:18,381 --> 00:11:19,563
(Kapı kapanma sesi)
1
00:11:20,227 --> 00:11:21,495
(Masaya vurma sesi)
1
00:11:21,803 --> 00:11:22,803
Evet, kızgınım.
1
00:11:23,701 --> 00:11:24,901
Kızgınım ama neye?
1
00:11:26,376 --> 00:11:28,776
Ben niye sinirleniyorum ki bu kadar?
1
00:11:32,844 --> 00:11:37,876
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:53,405 --> 00:11:59,221
Alo. Maalesef ikna edemedim Zehra.
Yani bugün evde çalışacakmış.
1
00:11:59,934 --> 00:12:03,053
O yüzden dikkatli ol
çekim yaparken. Tamam mı?
1
00:12:05,033 --> 00:12:06,300
Onu ben hallederim.
1
00:12:06,957 --> 00:12:07,957
Hı hı.
1
00:12:10,125 --> 00:12:12,149
Tamam. Tamam. Görüşürüz.
1
00:12:15,302 --> 00:12:18,317
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:20,370 --> 00:12:21,971
Mert Bey çıktı, efendim.
1
00:12:22,955 --> 00:12:23,955
Güzel
1
00:12:24,336 --> 00:12:26,697
Son noktayı koyana kadar
oradan ayrılma.
1
00:12:27,073 --> 00:12:28,140
Çok dikkatli ol.
1
00:12:29,061 --> 00:12:31,028
Ömer o silahı bulmamalı.
1
00:12:31,264 --> 00:12:34,398
Kuşkunuz olmasın efendim.
Görevimin başındayım.
1
00:12:39,889 --> 00:12:45,048
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:52,511 --> 00:12:54,187
Hediye abla, hazır mısınız?
1
00:12:54,278 --> 00:12:56,115
Aaa! Hemen şimdi mi?
1
00:12:56,455 --> 00:12:59,161
Ömer Bey kahvesini çalışma
odasına istemişti.
1
00:12:59,251 --> 00:13:01,318
Ben bırakayım, hemen geliyorum.
1
00:13:01,442 --> 00:13:03,760
Tamam, tamam.
Hediye abla ben götürürüm.
1
00:13:04,799 --> 00:13:07,414
-Buyurun.
-Hemen geliyorum.
1
00:13:10,881 --> 00:13:11,881
-Ökkeş.
-Ha?
1
00:13:13,453 --> 00:13:16,385
Ya ne anlatacağız biz?
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
1
00:13:16,469 --> 00:13:17,469
(Gülme sesi)
1
00:13:18,081 --> 00:13:20,676
Çocukluğunu anlatırız Hediye,
çocukluğunu.
1
00:13:21,705 --> 00:13:26,475
Büyüyüp de etrafına duvarlar örmeden
önceki hâlini anlatırız.
1
00:13:27,662 --> 00:13:29,590
-Ne güzeldi değil mi?
-Yaa…
1
00:13:29,799 --> 00:13:32,466
Böyle kahraman gibi dolaşırdı ortalarda.
1
00:13:33,038 --> 00:13:34,837
Herkese sürprizler yapardı.
1
00:13:36,900 --> 00:13:40,815
Hatırlıyor musun?
Bir kere bizi tartışırken görmüştü de…
1
00:13:41,712 --> 00:13:43,379
Ya, ya. Hatırlamaz mıyım?
1
00:13:44,119 --> 00:13:47,545
Kavga ederseniz sizinle bir daha
hiç konuşmam demişti.
1
00:13:48,417 --> 00:13:51,190
Adeta tehdit etmişti bizi kerata.
1
00:13:52,187 --> 00:13:55,355
Sonra da bütün gün peşimizden
bir hafiye gibi dolaşmıştı…
1
00:13:55,438 --> 00:13:58,278
…küs müyüz, değil miyiz diye
anlamak için. Ya.
1
00:13:58,397 --> 00:13:59,397
Ah, ah…
1
00:14:00,491 --> 00:14:04,060
Düşünüyorum da nasıl
bu kadar değişti?
1
00:14:05,596 --> 00:14:08,043
-Aslında hiç değişmedi Ömer Bey oğlum.
-Yaa…
1
00:14:08,471 --> 00:14:12,387
Böyle sert, mesafeli dursa da…
1
00:14:14,027 --> 00:14:15,807
…yine de sevdikleri için çırpınıyor.
1
00:14:15,890 --> 00:14:16,890
Yaa…
1
00:14:20,879 --> 00:14:22,346
(Pencereye vurma sesi)
1
00:14:24,230 --> 00:14:26,016
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:28,174 --> 00:14:29,174
(Kapı tıklama sesi)
1
00:14:36,361 --> 00:14:37,495
Kahveni getirdim.
1
00:14:42,181 --> 00:14:43,248
Mutfakta mıydın?
1
00:14:46,371 --> 00:14:49,219
Evet. Küçük bir işim vardı da.
1
00:14:49,903 --> 00:14:50,903
Öyle mi?
1
00:14:52,373 --> 00:14:55,179
Hı hı. Afiyet olsun.
1
00:14:56,955 --> 00:14:58,788
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:00,528 --> 00:15:02,394
Sen bugün evde mi olacaksın?
1
00:15:03,331 --> 00:15:05,723
Evet, evde olacağım.
Bir sakıncası mı var?
1
00:15:07,488 --> 00:15:11,292
Hayır, yok. Neden olsun ki?
Ben sadece…
1
00:15:12,224 --> 00:15:13,837
Sen sadece ne?
1
00:15:15,541 --> 00:15:19,483
Mert birlikte çıkacağınızı söylemişti.
O yüzden sordum.
1
00:15:21,207 --> 00:15:23,971
Nerede çalışacağımla neden
bu kadar ilgileniyorsun?
1
00:15:25,451 --> 00:15:26,585
Sordum sadece.
1
00:15:28,268 --> 00:15:29,268
Bir dakika.
1
00:15:33,592 --> 00:15:34,592
Efendim?
1
00:15:38,062 --> 00:15:43,879
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:45,961 --> 00:15:47,894
Bugün Mert’e bir paket geldi.
1
00:15:49,179 --> 00:15:50,992
(Zehra iç ses) Anladı mı acaba?
1
00:15:53,366 --> 00:15:55,926
Hayatını kurtardığı için
hediye mi aldın?
1
00:15:57,750 --> 00:15:59,120
Hayır. Aslında…
1
00:16:02,208 --> 00:16:04,442
(Zehra iç ses) Üf! Ne diyeceğim şimdi?
1
00:16:06,183 --> 00:16:09,591
Yani evet. Öyle küçük bir şey.
1
00:16:13,889 --> 00:16:14,956
Beğendi mi bari?
1
00:16:15,671 --> 00:16:17,641
(Zehra iç ses) Sürprizden şüphelenmedi.
1
00:16:18,191 --> 00:16:21,062
Aslında tam olarak hediye değil.
1
00:16:22,365 --> 00:16:25,143
Yani bana beğendiği bir şeyden
bahsetmişti…
1
00:16:25,225 --> 00:16:27,826
…ben de nereden alacağını
göstermiştim.
1
00:16:28,942 --> 00:16:30,341
Az önce hediye dedin?
1
00:16:32,565 --> 00:16:34,992
Yok. Hediye değil, yardım.
1
00:16:39,663 --> 00:16:42,904
Neyse. Ben mutfağa gideyim.
Hediye abla beni bekliyor.
1
00:16:45,842 --> 00:16:48,308
(Zehra iç ses) Ya çekim yaparken
mutfağa gelirse?
1
00:16:48,498 --> 00:16:50,222
(Zehra iç ses) Niye öyle dedim ki?
1
00:16:51,160 --> 00:16:55,503
Şey, sen başka bir şey
istiyor musun mutfaktan?
1
00:16:57,206 --> 00:16:58,206
Hayır.
1
00:16:59,318 --> 00:17:02,209
-Ha buradasın yani?
-Evet.
1
00:17:03,628 --> 00:17:06,389
Gördüğün gibi çalışıyorum.
1
00:17:07,239 --> 00:17:09,838
Tamam. Kusura bakma.
Ben hemen çıkayım.
1
00:17:14,050 --> 00:17:15,050
(Nefes verme sesi)
1
00:17:15,615 --> 00:17:16,615
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:20,095 --> 00:17:21,699
Boş durmamak lazım.
1
00:17:22,123 --> 00:17:24,909
Onca borcu harcı nasıl
karşılayacaklar?
1
00:17:30,022 --> 00:17:32,369
Şükran teyze çayını içmemişsin.
1
00:17:32,527 --> 00:17:33,936
Buz gibi olmuştur o.
Değiştireyim ben.
1
00:17:34,026 --> 00:17:37,018
Yok, yok kızım. İçemeyeceğim ben.
Unutmuşum işte.
1
00:17:37,278 --> 00:17:38,479
Fazla geldi zaten.
1
00:17:41,859 --> 00:17:45,351
Yasemin, sana bir şey
itiraf edeyim mi?
1
00:17:46,142 --> 00:17:48,142
Ben bu işten pek hoşlandım ha.
1
00:17:48,531 --> 00:17:51,692
Siparişler bittiği zaman ne yapacağız?
Elim boş kalacak.
1
00:17:51,867 --> 00:17:53,333
Daha fazla mı istesek?
1
00:17:54,247 --> 00:17:56,580
Daha fazla yorulayım diyorsun yani?
1
00:17:57,280 --> 00:17:59,265
Yok be kızım. Ben yorulmam.
1
00:17:59,348 --> 00:18:02,434
E ne yapayım elim boş kalacak,
sıkılacağım.
1
00:18:02,692 --> 00:18:04,438
Tamam, tamam.
Daha fazla söylerim.
1
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Tamam.
1
00:18:08,186 --> 00:18:11,394
(Telefon zili sesi)
1
00:18:18,865 --> 00:18:20,269
Alo. Efendim?
1
00:18:21,682 --> 00:18:23,481
Şükran teyzeyle oturuyoruz.
1
00:18:26,709 --> 00:18:29,241
Sen ne yaptın?
İşini halledebildin mi?
1
00:18:30,679 --> 00:18:31,679
Tamam.
1
00:18:34,701 --> 00:18:37,907
-Koray mıydı arayan?
-Evet, Şükran teyze.
1
00:18:38,544 --> 00:18:40,451
Sorması gereken bir şey varmış da.
1
00:18:40,535 --> 00:18:41,535
Ha iyi.
1
00:18:42,294 --> 00:18:45,211
Ay baksana şuna.
Pembiş pembiş, ne güzel.
1
00:18:46,253 --> 00:18:49,196
Ah inşallah, daha iyilerini
sana yaparız.
1
00:18:49,349 --> 00:18:51,750
Kendi ellerimle yapacağım sana. Söz.
1
00:18:55,019 --> 00:18:56,886
Evet. Hazırsanız başlıyorum.
1
00:18:59,202 --> 00:19:01,010
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:19:01,894 --> 00:19:02,894
Şey…
1
00:19:03,819 --> 00:19:08,048
Ömer Bey oğlum için
ne söyleyeyim ki bilemiyorum.
1
00:19:09,596 --> 00:19:11,926
Allah bize çocuk vermedi belki.
1
00:19:12,694 --> 00:19:17,333
Ama hiç de evlatsız kalmadık.
Ömer oğlum sayesinde.
1
00:19:18,412 --> 00:19:21,277
Hep onu evlat olarak gördük.
1
00:19:23,179 --> 00:19:28,658
Hediye de ben de hep onu
evlat gördük ve öyle hissettik.
1
00:19:30,642 --> 00:19:34,403
Evet, genç şu an.
Çok genç biliyorum.
1
00:19:35,770 --> 00:19:38,733
Ama ne söyleyeyim bilemiyorum ki.
1
00:19:40,509 --> 00:19:47,409
Gerçek şu ki herkes için,
hepimizi için sanki bir baba oldu.
1
00:19:50,182 --> 00:19:54,055
Allah bu çatı altında
yaşayanlara, herkese…
1
00:19:54,839 --> 00:19:58,178
…birlikte uzun ömürler
nasip eder inşallah.
1
00:19:59,951 --> 00:20:06,852
Çünkü Ömer Bey oğlumun
en büyük mutluluğu bu, ailesi.
1
00:20:13,349 --> 00:20:17,476
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:20,589 --> 00:20:21,589
Bitti.
1
00:20:22,465 --> 00:20:24,532
Ökkeş abi, çok teşekkür ederim.
1
00:20:26,438 --> 00:20:27,438
Ay…
1
00:20:27,557 --> 00:20:29,378
Ay siz çok yaşayın e mi
Ökkeş Efendi.
1
00:20:29,469 --> 00:20:32,336
Yani bütün, kalbimden
geçenleri söylediniz.
1
00:20:32,548 --> 00:20:35,811
Hakikaten doğru. Yani Ömer oğlum
böyle güçlü kuvvetli…
1
00:20:35,903 --> 00:20:41,103
…böyle kollarıyla ailesini sarıp sarmalayan
bir baba gibi. Hay ağzınıza sağlık.
1
00:20:47,066 --> 00:20:49,279
Evet. Sıra sizde Cevriye Hanım.
1
00:20:49,378 --> 00:20:50,645
Ay, ay güzel kızım.
1
00:20:50,729 --> 00:20:53,451
Şimdi sen öyle pat diye söyleyince
heyecan yaptım.
1
00:20:53,535 --> 00:20:55,683
Keşke alıştıra alıştıra diyeydin.
1
00:20:56,711 --> 00:21:00,498
Ay ama bak, benimki bu kadar
kısa sürmez, söyleyeyim sana.
1
00:21:00,580 --> 00:21:04,684
Anlatacağım çok şey var.
Bilhassa senin hakkında.
1
00:21:05,285 --> 00:21:08,611
Ama Cevriye Hanım bu video
sadece onun hakkında.
1
00:21:09,025 --> 00:21:13,194
Ama güzel kızım yani şimdi
Ömer Bey deyince akla ilk kim geliyor?
1
00:21:13,277 --> 00:21:15,302
(Cevriye) Tabii ki su damlası geliyor.
1
00:21:15,384 --> 00:21:19,362
(Cevriye) Ay bak, bak.
Yanakları nasıl da al al, kızarırmış.
1
00:21:19,444 --> 00:21:20,998
(Cevriye) Kıyamam ben sana.
1
00:21:21,087 --> 00:21:25,017
Ama güzel kızım Ömer Bey’i
en çok ne mutlu eder biliyor musun?
1
00:21:25,106 --> 00:21:28,218
Senin, onu ne kadar sevdiğini anlatman.
1
00:21:30,306 --> 00:21:31,306
Cevriye Hanım…
1
00:21:31,712 --> 00:21:34,302
Bu video salonda çekilecek
değil mi?
1
00:21:34,385 --> 00:21:36,553
Ben gideyim şu saçıma başıma
bir daha bakayım.
1
00:21:36,636 --> 00:21:37,636
Hadi görüşürüz.
1
00:21:38,025 --> 00:21:39,192
(Gülme sesi)
1
00:21:39,851 --> 00:21:41,400
(Telefon zili sesi)
1
00:21:42,151 --> 00:21:43,151
Alo.
1
00:21:43,232 --> 00:21:45,633
(Mert ses) Zehra. Yeni kayıt var mı?
1
00:21:45,715 --> 00:21:47,129
Ben de sana gönderecektim.
1
00:21:47,212 --> 00:21:48,267
Kim kaldı çekmediğin?
1
00:21:48,428 --> 00:21:50,795
Sadece Müzeyyen Hanım ve
Cevriye Hanım kaldı.
1
00:21:51,078 --> 00:21:54,615
Tamam. Ben de çalışmaya başladım.
En son onları eklerim o zaman.
1
00:21:54,778 --> 00:21:56,207
(Zehra ses) Tamam. Tamam. Görüşürüz.
1
00:21:56,307 --> 00:21:57,441
Tamam. Görüşürüz.
1
00:22:00,616 --> 00:22:01,616
(Kapı tıklama sesi)
1
00:22:02,124 --> 00:22:03,124
(Ayak sesi)
1
00:22:04,148 --> 00:22:05,481
Mert, ne yapıyorsun?
1
00:22:05,919 --> 00:22:08,252
Hah. Çektiğim kayıtları yüklüyorum.
1
00:22:08,593 --> 00:22:10,032
(Telefon zili sesi)
1
00:22:12,012 --> 00:22:13,012
Affedersin.
1
00:22:13,417 --> 00:22:17,162
Alo. Hah. Evet.
1
00:22:18,648 --> 00:22:22,445
Yalnız, bunları Bill’le
konuşmanız gerekiyor. Hı hı.
1
00:22:23,488 --> 00:22:25,912
(Alev iç ses) Bir yolunu bulup
o dosyayı silmem lazım.
1
00:22:26,184 --> 00:22:31,081
(Alev iç ses) Eğer ben Alev isem
varoş gülü o sürprizi yapamayacak.
1
00:22:34,625 --> 00:22:39,314
Tamam. Fakat ondan önce bize yollayın,
o dosyaların örneklerini biz görelim.
1
00:22:39,396 --> 00:22:41,457
(Mert) Buna daha sonra
karar verelim olur mu?
1
00:22:42,352 --> 00:22:44,381
Peki, peki.
Çok teşekkürler.
1
00:22:45,432 --> 00:22:46,432
Görüşmek üzere.
1
00:22:48,537 --> 00:22:52,918
(Müzik - Gerilim)
1
00:22:55,266 --> 00:22:58,817
Neyse. Mert senin işin uzayacak galiba.
Sonra görüşürüz.
1
00:23:07,157 --> 00:23:08,890
-Alo. Ömer.
-Efendim, Mert?
1
00:23:09,462 --> 00:23:11,634
Ya bu dün baktığımız dosyalar var ya…
1
00:23:11,717 --> 00:23:12,784
(Ömer ses) Evet?
1
00:23:12,964 --> 00:23:14,510
…onları bana gönderebilir misin?
1
00:23:15,009 --> 00:23:16,009
Bir saniye.
1
00:23:26,726 --> 00:23:31,012
Mert, yani bulamıyorum ama
ofisten çıkarken almıştım ben onu.
1
00:23:32,913 --> 00:23:34,512
Ben arabaya bir bakayım.
1
00:23:43,796 --> 00:23:47,153
Ustam arkasından gizli işler
çevirdiğimizi öğrenirse var ya…
1
00:24:00,872 --> 00:24:02,871
Ne olursa olsun o bileziği
geri alacağım.
1
00:24:04,407 --> 00:24:06,238
Tekrar takacağım Yasemin’in koluna.
1
00:24:12,914 --> 00:24:14,428
Şişt. Bak, bak.
1
00:24:15,050 --> 00:24:17,894
Düne kadar aslan kesiliyordu,
şimdi geliyor içgüveysi.
1
00:24:18,603 --> 00:24:19,803
Gel pisipisi. Gel.
1
00:24:23,817 --> 00:24:27,181
Koraycığım, keşke elimizden
bir şey gelse.
1
00:24:28,035 --> 00:24:30,209
Ama biliyorsun işte
bizim de işleri.
1
00:24:30,291 --> 00:24:31,358
Ödeme yapacağım.
1
00:24:33,181 --> 00:24:34,181
Ee…
1
00:24:37,576 --> 00:24:42,401
Salim amca, çok kızmadı inşallah
yani senin bu borç işini öğrenince.
1
00:24:42,971 --> 00:24:47,318
Ha yok. Salim Usta bilmiyor.
Söylemedik ona.
1
00:24:48,413 --> 00:24:51,258
Haa. Anladım.
1
00:24:51,922 --> 00:24:54,797
E iyi. Alıştıra alıştıra söylersiniz.
1
00:24:55,038 --> 00:24:57,783
Yani Salim amca sevmez
böyle borç harç işini.
1
00:24:57,943 --> 00:24:59,951
Ödediğini söyle de
rahatlasın adamcağız.
1
00:25:00,094 --> 00:25:01,228
Ustam bilmeyecek.
1
00:25:02,282 --> 00:25:04,313
Borç benim borcum.
Ben ödeyeceğim hepsini.
1
00:25:05,416 --> 00:25:08,659
Ödersin tabii canım.
Niye ödeyemeyesin ki?
1
00:25:14,480 --> 00:25:16,507
Biraz eksik ama çok az.
1
00:25:16,792 --> 00:25:18,882
Geri kalanını da
tamamlayacağım yakında.
1
00:25:21,547 --> 00:25:22,547
(Nefes verme sesi)
1
00:25:24,538 --> 00:25:28,625
Yalnız, Koraycığım bir an önce
halledelim olur mu?
1
00:25:29,844 --> 00:25:34,828
Bak o kadar uğraşıyoruz Salim amca
öğrenmesin diye.
1
00:25:35,538 --> 00:25:37,961
Şimdi banka senedi
işleme geçirir falan…
1
00:25:38,085 --> 00:25:41,313
…Salim amcanın öğrenmesi
kaçınılmaz olur falan.
1
00:25:41,727 --> 00:25:42,727
Öğrenmeyecek.
1
00:25:45,019 --> 00:25:46,922
O parayı en kısa zamanda
ödeyeceğim.
1
00:25:47,976 --> 00:25:49,251
En kısa zamanda…
1
00:25:56,815 --> 00:25:59,934
Salim’den almadıysa
nereden buldu bu çocuk parayı?
1
00:26:02,298 --> 00:26:06,433
Kalk. Kalk git öğren
nereden bulmuş parayı. Kalk fırla.
1
00:26:28,929 --> 00:26:33,317
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:36,436 --> 00:26:38,565
Efendim, Ömer Kervancıoğlu evden çıktı.
1
00:26:38,739 --> 00:26:41,296
-Engel olayım mı?
-Hayır. Takip et.
1
00:26:42,298 --> 00:26:44,999
-Nereye koydun onu?
-Arabanın torpidosuna.
1
00:26:45,342 --> 00:26:52,229
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:02,471 --> 00:27:09,357
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:20,905 --> 00:27:27,806
(Müzik devam ediyor)
1
00:27:38,637 --> 00:27:45,522
(Müzik devam ediyor)
1
00:27:58,682 --> 00:28:05,576
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:17,362 --> 00:28:24,246
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:25,287 --> 00:28:27,636
Eve girdi efendim bir sorun yok.
1
00:28:32,545 --> 00:28:35,950
-(Cevriye) Hadi başlayalım o zaman.
-(Zehra) Tamam başlıyorum.
1
00:28:36,773 --> 00:28:39,393
(Cevriye) Dur. Allah
için söyle pırlantam.
1
00:28:39,415 --> 00:28:40,845
Var mı kırışıklık falan?
1
00:28:40,859 --> 00:28:43,724
Yok, halacığım çok iyi görünüyorsun.
Işıl ışıl ışıldıyorsun.
1
00:28:43,778 --> 00:28:45,330
Saçlar falan?
1
00:28:45,473 --> 00:28:47,263
Tamam başlıyorum.
1
00:28:47,291 --> 00:28:48,434
(Cevriye nefes sesi)
1
00:28:48,523 --> 00:28:51,650
Ay bu son. Özür diliyorum.
Ben ayağa kalkayım.
1
00:28:51,699 --> 00:28:56,143
Şöyle bir kıvrak bir duruş yapıyım.
Böyle konuşuyum. Nasıl?
1
00:28:56,236 --> 00:28:57,711
Son bu.
1
00:28:59,615 --> 00:29:01,142
Peki.
1
00:29:03,142 --> 00:29:07,038
Başlıyorum. Bir, iki...
1
00:29:08,909 --> 00:29:11,046
Im, ım!
1
00:29:11,856 --> 00:29:13,568
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:29:14,575 --> 00:29:16,844
(Cevriye) Ay Ömerciğim, hoş geldin.
1
00:29:16,875 --> 00:29:20,069
(Cevriye) Ben de biraz böyle, hani
gram mıram verdim mi diye...
1
00:29:20,140 --> 00:29:23,569
...soruveriyordum kızlara. Öyle işte.
1
00:29:24,010 --> 00:29:30,911
(Müzik)
1
00:29:32,385 --> 00:29:33,906
(Ömer) Nereye?
1
00:29:35,452 --> 00:29:38,253
Hiç ben mutfağa gidiyordum.
1
00:29:43,270 --> 00:29:45,125
Telefonu elinden düşürmüyorsun.
1
00:29:45,220 --> 00:29:48,854
Aa, şey ya benim telefonumda
biraz problem var da.
1
00:29:48,894 --> 00:29:50,874
-(Zehra) O yüzden.
-(Ömer) Tamam, ver ben bakarım.
1
00:29:50,904 --> 00:29:54,008
(Zehra) Yok, yok. Yok olmaz.
Yani pek önemli bir şey değil.
1
00:29:54,049 --> 00:29:57,096
-Zehra biz şey yapacaktık.
-Hah. Evet Ayşe.
1
00:29:57,182 --> 00:29:59,826
(Ayşe) Şey, şey yapacaktık ya!
1
00:29:59,859 --> 00:30:01,375
Ee, siteyle ilgili.
1
00:30:01,400 --> 00:30:03,291
Evet, siteyle ilgili bir
şey yapacaktık ya.
1
00:30:03,311 --> 00:30:05,017
Bence hemen halletmemiz lazım.
1
00:30:05,044 --> 00:30:07,294
-Hadi gidelim.
-(Cevriye) Ömerciğim, Ömerciğim...
1
00:30:07,310 --> 00:30:10,073
...sen de gel. Böyle odana.
Gel sen, böyle.
1
00:30:10,108 --> 00:30:12,918
(Cevriye) Hem çalış. Gel ben
sana bir kahve yapayım.
1
00:30:12,941 --> 00:30:15,836
(Cevriye) Tamam mı oğlum? Yanına da
güzelce bir kurabiye falan koyayım.
1
00:30:15,876 --> 00:30:18,055
(Cevriye) Böyle mis gibi ye, çalışırken.
1
00:30:18,159 --> 00:30:19,397
(Nefes sesi)
1
00:30:19,679 --> 00:30:22,447
(Cevriye) Hadi bakayım. Getiriyorum ben.
1
00:30:23,082 --> 00:30:24,566
(Ayak sesi)
1
00:30:24,642 --> 00:30:27,793
-Ayşe anladı mı acaba?
-Bilmiyorum ki.
1
00:30:28,009 --> 00:30:30,756
Ya Zehra biz böyle şeyleri
hiç beceremiyoruz.
1
00:30:30,830 --> 00:30:34,154
(Ayşe) Baksana ikimiz de
elimize yüzümüze bulaştırdık.
1
00:30:35,104 --> 00:30:38,025
Ayy inşallah anlamamıştır.
1
00:30:47,479 --> 00:30:48,780
(Gürültü sesi)
1
00:30:48,983 --> 00:30:51,418
Koray nereden bulmuş o parayı?
1
00:30:55,815 --> 00:30:59,601
Ne demek öğrenemedim ya? Ohh, ne güzel.
1
00:31:00,512 --> 00:31:02,166
Üff!
1
00:31:03,460 --> 00:31:06,750
Koray nereden buldu bu parayı ya?
1
00:31:08,862 --> 00:31:11,843
Ya diğer senetleri de böyle rahat öderse?
1
00:31:14,192 --> 00:31:17,260
Endişelenme demesi kolay.
1
00:31:21,519 --> 00:31:23,682
Ama dur ya haklısın.
1
00:31:25,450 --> 00:31:27,765
Yok, yok. Ya öderse?
1
00:31:31,305 --> 00:31:34,286
Ay öyle boş, boş suratıma bakma Beton.
1
00:31:35,030 --> 00:31:37,364
(Mehtap) Ay, bir de alınıyor musun?
1
00:31:41,198 --> 00:31:43,744
Acaba Zehra mı yardım etti?
1
00:31:46,994 --> 00:31:49,956
Ama öyle olsa niye, hepsini ödemesin ki?
1
00:31:56,032 --> 00:31:59,096
Öyle dikilme başımda!
Geç oturuyorsan otur.
1
00:31:59,243 --> 00:32:06,142
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:09,719 --> 00:32:13,345
(Cevriye) Ömer oğlumun, böyle
boyu gibi kocaman yüreği var.
1
00:32:13,400 --> 00:32:17,773
Merhametli. Ay böyle
sevdiklerini sarıp sarmalıyor.
1
00:32:17,797 --> 00:32:21,320
(Cevriye) Ah çok güzel kalbi onun.
Su damlasına âşık.
1
00:32:21,380 --> 00:32:23,412
Su damlası desen ona aşk...
1
00:32:23,423 --> 00:32:25,843
(Ayşe) Ee, halacığım kestik.
1
00:32:25,909 --> 00:32:28,056
Halacığım, çok güzel oldu.
1
00:32:28,174 --> 00:32:32,921
Hadi şimdi de, annemi çekelim.
Annemi. Anneciğim.
1
00:32:33,020 --> 00:32:34,846
(Ayşe) Bak seni şöyle
tablonun yanına alalım.
1
00:32:34,877 --> 00:32:37,220
(Ayşe) Önünde şöyle. Hah.
Çok güzel oldu.
1
00:32:37,269 --> 00:32:38,333
(Müzeyyen boğaz temizleme sesi)
1
00:32:38,359 --> 00:32:42,251
-Başlıyorum.
-Üç, iki, bir.
1
00:32:42,865 --> 00:32:46,904
(Müzeyyen) Ömerciğim, canım oğlum.
Sen benim her şeyimsin.
1
00:32:46,972 --> 00:32:51,647
(Müzeyyen) Ee, bu ailenin reisisin,
gücümüzsün, kuvvetimizsin.
1
00:32:52,849 --> 00:32:56,570
Canımsın benim. Seni çok seviyorum.
1
00:32:57,680 --> 00:33:01,020
-Müzeyyen Hanım, Ömer Bey geliyor.
-(Ayşe) Ay!
1
00:33:01,471 --> 00:33:06,195
(Ayşe) Aa, ben de o öyle deyince
gerçekten ne olduğuna şaşırdım.
1
00:33:06,252 --> 00:33:09,562
(Cevriye) Ah yazık ayol.
Çok yazık. Günah.
1
00:33:09,739 --> 00:33:13,587
(Ayşe) Ben de hiç
onaylamadım ama yine de...
1
00:33:13,618 --> 00:33:15,706
(Cevriye) Yüreğim el vermez.
1
00:33:20,642 --> 00:33:23,039
(Ayşe) Ee, sen ne düşünüyorsun bu konuda?
1
00:33:23,098 --> 00:33:27,098
(Ayak sesi)
1
00:33:29,077 --> 00:33:32,291
Mert, toplantıdayken halledelim
bakalım şu sürprizi.
1
00:33:35,411 --> 00:33:37,846
Hadi. Açıl!
1
00:33:39,632 --> 00:33:40,750
(Nihat boğaz temizleme sesi)
1
00:33:40,820 --> 00:33:43,391
(Nihat) Mert yok mu? Çekim yapacaktık.
1
00:33:43,584 --> 00:33:45,855
Yok, ben de onu bekliyorum.
1
00:33:46,431 --> 00:33:48,454
-Burada?
-Evet.
1
00:33:48,560 --> 00:33:51,726
Az önce buradaydı.
Beğenmedeniz mi Nihat Bey?
1
00:33:51,929 --> 00:33:54,557
Mert'in bilgisayarı niye açık?
1
00:33:55,981 --> 00:33:57,693
Ben açtım.
1
00:33:58,563 --> 00:33:59,930
Zehra'yla bir çekim yaptık.
1
00:33:59,983 --> 00:34:02,650
Beğenmedim de ne yapsak
diye düşünüyordum öyle.
1
00:34:02,701 --> 00:34:05,144
En özel benimki olmalı diyorsun yani?
1
00:34:07,678 --> 00:34:11,463
Aa, Mert biz de seni bekliyorduk.
Çekim için.
1
00:34:11,512 --> 00:34:15,758
Evet biliyorum. Çok geç kaldım. Üstelik
daha kurguyu da yarılayamadım.
1
00:34:17,503 --> 00:34:20,018
Ee, akşam eve geliyorsunuz değil mi?
1
00:34:20,213 --> 00:34:21,936
Tabii, tabii.
1
00:34:22,420 --> 00:34:25,103
Tamam, bak geç kalmak yok ona göre.
1
00:34:26,108 --> 00:34:28,513
(Mert) Alev sen ne istemiştin?
1
00:34:29,851 --> 00:34:32,557
Ya şu çekimi yeniden mi
yapsak diye baktım ama...
1
00:34:32,612 --> 00:34:35,788
...madem zaman yok. Ben vazgeçtim zaten.
1
00:34:35,873 --> 00:34:38,706
(Ayak sesi)
1
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
-Nihat sen de şöyle geç.
-Tamam.
1
00:34:41,500 --> 00:34:42,672
-Evet.
-Hazır mısın?
1
00:34:42,695 --> 00:34:44,202
Evet, hazırım.
1
00:34:44,271 --> 00:34:46,866
-(Mert) Başlıyorum.
-Nasıl yakışıklı gözüküyor muyum?
1
00:34:47,297 --> 00:34:50,283
(Mert) Harikasın. Başlayalım mı?
1
00:34:50,420 --> 00:34:52,016
-(Nihat) Evet.
-Tamam.
1
00:34:53,001 --> 00:34:55,969
-Bu da tamamdır. Hepsini gönderdim.
-Harika.
1
00:34:56,052 --> 00:34:58,545
Zehracığım en çok da senin
videonu merak ediyorum.
1
00:34:58,664 --> 00:35:00,460
Ben mi?
1
00:35:00,588 --> 00:35:03,168
Sakın çekmedim deme?
1
00:35:03,364 --> 00:35:06,990
Ya Ayşeciğim, ben herkesi
çekerken kendimi unuttum.
1
00:35:07,057 --> 00:35:11,184
(Ayşe) Ay inanmıyorum. Hadi kalk, kalk.
Çabuk kendininkini de çek hazırlanıp.
1
00:35:14,860 --> 00:35:17,050
E hadi, hadi. Akşama
yetişmeyecek yoksa.
1
00:35:17,094 --> 00:35:19,380
Hı hı tamam, tamam gidiyorum.
1
00:35:22,239 --> 00:35:25,692
(Ayak sesi)
1
00:35:25,789 --> 00:35:27,226
Kolay gelsin.
1
00:35:27,304 --> 00:35:29,884
-(Salim) Hoş geldin abla.
-Hoş bulduk.
1
00:35:30,764 --> 00:35:33,645
Ee Koray oğlum, bana
bir bardak su versen?
1
00:35:33,847 --> 00:35:35,632
Hemen Şükran teyze.
1
00:35:35,934 --> 00:35:38,054
(Salim) Buyur abla böyle gel.
1
00:35:39,400 --> 00:35:42,653
(Şükran) Ay sağ olasın Salim.
1
00:35:43,601 --> 00:35:45,110
(Şükran) Ay, ay, ay.
1
00:35:45,358 --> 00:35:48,583
-(Şükran) Ay bu bacaklar. Ohh!
-Buyur.
1
00:35:54,704 --> 00:35:57,291
Su gibi aziz ol yavrum. Sağ olasın.
1
00:35:57,452 --> 00:36:00,444
-Çay koyayım mı size?
-(Şükran) Ay içerim vallahi, bir çayınızı.
1
00:36:00,835 --> 00:36:02,374
Hayrola abla?
1
00:36:02,418 --> 00:36:05,204
-Yorulmuşsun nereden böyle?
-Yasemin'le çıktık.
1
00:36:05,389 --> 00:36:07,675
O her zamanki gibi şeker almaya gitti.
1
00:36:07,762 --> 00:36:10,661
Ben de geleyim şu hayırsızı
bir göreyim dedim.
1
00:36:10,760 --> 00:36:13,117
Çocuk çalışmaktan kendini unuttu.
1
00:36:13,197 --> 00:36:17,172
Ne zaman yer, ne zaman içer,
ne zaman yatar? Bilmiyorum.
1
00:36:19,737 --> 00:36:23,166
(Şükran) Hayır bir şey değil
hasta olmasından korkuyorum.
1
00:36:28,396 --> 00:36:30,086
(Şükran) Ayy!
(Bardak kırılma sesi)
1
00:36:36,231 --> 00:36:39,503
Yalnız bir kusuru var abla, çok sakar.
1
00:36:39,552 --> 00:36:41,386
(Şükran gülme sesi)
1
00:36:41,423 --> 00:36:44,614
Ee, o da nazarlık olsun. Ne diyelim Salim?
1
00:36:45,304 --> 00:36:52,203
(Müzik)
1
00:37:02,170 --> 00:37:03,519
(Kapı kapanma sesi)
1
00:37:12,128 --> 00:37:14,729
Çok mu abartılı oldu acaba?
1
00:37:14,909 --> 00:37:21,809
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:32,822 --> 00:37:39,715
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:51,492 --> 00:37:58,393
(Müzik devam ediyor)
1
00:38:02,324 --> 00:38:04,704
Ben ne diyeceğim ki?
1
00:38:09,697 --> 00:38:13,197
Rol Zehra, sadece rol. Topla kendini.
1
00:38:13,769 --> 00:38:20,663
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:28,233 --> 00:38:29,503
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:38:32,043 --> 00:38:33,882
Ben...
1
00:38:35,125 --> 00:38:37,148
Kayıtta mı bu?
1
00:38:40,481 --> 00:38:41,734
(Kapı açılma sesi)
1
00:38:50,737 --> 00:38:51,911
(Kapı kapanma sesi)
1
00:38:52,192 --> 00:38:59,081
(Müzik)
1
00:38:59,467 --> 00:39:01,409
Bir yere mi gidiyorsun?
1
00:39:01,588 --> 00:39:04,325
Yok, evdeyim.
1
00:39:07,748 --> 00:39:11,778
Haa, şey mutfakta üstüme
bir şey döküldü de.
1
00:39:12,563 --> 00:39:15,166
-O yüzden.
-Anladım.
1
00:39:18,755 --> 00:39:20,528
(Mesaj zili sesi)
1
00:39:20,574 --> 00:39:24,019
(Leyla dış ses) Zehra kendi kaydını
atmamışsın, sensiz olur mu?
1
00:39:24,153 --> 00:39:31,054
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:38,891 --> 00:39:41,570
Önemli bir haber galiba?
1
00:39:42,871 --> 00:39:44,637
Sayılır.
1
00:39:45,795 --> 00:39:47,811
Kimden geldi?
1
00:39:50,007 --> 00:39:53,078
-Bir arkadaştan.
-Arkadaş?
1
00:39:54,161 --> 00:39:55,556
Evet.
1
00:39:56,221 --> 00:39:57,974
(Kapı açılma sesi)
Nereye?
1
00:40:00,288 --> 00:40:02,764
Salona gidecektim.
1
00:40:09,454 --> 00:40:10,922
(Kapı kapanma sesi)
1
00:40:11,932 --> 00:40:18,822
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:29,925 --> 00:40:34,020
Evet, şunu da ekledik mi tamamdır.
1
00:40:34,541 --> 00:40:37,263
Ya Mert, çok beğendim.
Gerçekten bu çok güzel oldu.
1
00:40:37,286 --> 00:40:39,572
(Mert) Gerçekten çok güzel oldu.
1
00:40:42,820 --> 00:40:44,809
(Mert) Çok beğenecek.
1
00:40:45,614 --> 00:40:52,508
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:56,936 --> 00:40:58,469
(Zehra nefes sesi)
1
00:41:00,014 --> 00:41:03,356
(Ömer) Mert, erken gelmişsin?
1
00:41:03,802 --> 00:41:07,651
(Mert) Ee, evet öyle oldu.
Toplantı erken bitince.
1
00:41:10,913 --> 00:41:13,659
-Kahve içer misiniz?
-(Mert) Ben içerim.
1
00:41:14,135 --> 00:41:16,954
-Az şekerli.
-Unutmamışsın Zehra.
1
00:41:23,822 --> 00:41:25,623
Hayır.
1
00:41:25,983 --> 00:41:32,883
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:39,041 --> 00:41:41,188
Hayırdır Mert?
1
00:41:41,726 --> 00:41:43,215
(Ömer) Eve iş mi getirdin?
1
00:41:43,416 --> 00:41:48,028
Ha yok şey, atmam gereken bir
kaç mail vardı onları attım.
1
00:41:48,240 --> 00:41:55,141
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:01,793 --> 00:42:08,228
(Telefon zili sesi)
1
00:42:09,110 --> 00:42:10,690
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:42:12,344 --> 00:42:13,741
Alo.
1
00:42:14,490 --> 00:42:17,177
(Mert) Efendim? Seni dinliyorum.
1
00:42:17,445 --> 00:42:20,142
Ya projeksiyonla ilgili diğer
hazırlıkları yapmamız için...
1
00:42:20,181 --> 00:42:21,873
...salondan çıkarman lazım.
1
00:42:21,949 --> 00:42:23,885
Iı hı, hı. Tamam.
1
00:42:24,096 --> 00:42:26,572
(Mert) Hallediyorum ben. O işi. Hı hı.
1
00:42:26,867 --> 00:42:29,427
Ha tamam. Tamam anlaştık.
1
00:42:31,402 --> 00:42:38,302
(Müzik)
1
00:42:42,411 --> 00:42:44,014
Ömer.
1
00:42:48,322 --> 00:42:49,909
Ee...
1
00:42:50,090 --> 00:42:53,467
...benim seninle konuşmam gereken
çok önemli bir şey var.
1
00:42:57,409 --> 00:42:59,307
Dinliyorum.
1
00:43:00,786 --> 00:43:04,472
Yalnız burada olmaz. Odana geçsek?
1
00:43:07,882 --> 00:43:09,327
Olur.
1
00:43:09,697 --> 00:43:16,597
(Müzik)
1
00:43:26,967 --> 00:43:32,764
(Dalga sesi)
1
00:43:35,378 --> 00:43:38,785
Ömer Kervancıoğlu, şüpheli
listesine girmiş Hilmi Bey.
1
00:43:39,836 --> 00:43:41,179
Güzel.
1
00:43:41,251 --> 00:43:44,695
Hadi bundan da kurtul
bakalım Ömer Kervancıoğlu.
1
00:43:46,364 --> 00:43:49,800
Ben de bunu bekliyordum. Biz çekiliyoruz.
1
00:43:50,742 --> 00:43:53,230
Arkanızda hiçbir iz bırakmayın.
1
00:43:53,541 --> 00:43:55,019
Bu iş polisin artık.
1
00:43:55,150 --> 00:43:57,619
Sizinle hiçbir bağlantısı
kalmadı artık bu olayın.
1
00:43:58,838 --> 00:44:01,183
Hadi bakalım Mert.
1
00:44:01,802 --> 00:44:06,636
Ortağının bir katil olduğunu öğrenince,
bir daha onunla çalışacak mısın?
1
00:44:12,829 --> 00:44:16,290
(Mert) İşte bu raporlar üzerinden
yeniden merkezle görüşebiliriz.
1
00:44:16,396 --> 00:44:17,952
Sen bir incele istersen.
1
00:44:18,032 --> 00:44:21,532
(Mert) Yani gerekirse İstanbul’da olmak
suretiyle bir toplantı ayarlanabilir.
1
00:44:21,628 --> 00:44:23,405
(Kapı vurulma sesi)
1
00:44:24,027 --> 00:44:30,920
(Müzik)
1
00:44:35,634 --> 00:44:37,382
Eline sağlık.
1
00:44:40,666 --> 00:44:47,273
(Müzik)
1
00:44:47,782 --> 00:44:49,340
Sağ ol.
1
00:45:00,797 --> 00:45:02,432
(Çekmece kapatma sesi)
1
00:45:02,610 --> 00:45:09,501
(Müzik)
1
00:45:16,153 --> 00:45:19,480
(Mert) İşte bahsettiğim
raporlar zaten bunlardı.
1
00:45:24,719 --> 00:45:27,745
(Mert) Şarjı bitebilir
ben şarj aleti alayım.
1
00:45:32,298 --> 00:45:33,695
(Kapı kapanma sesi)
1
00:45:36,858 --> 00:45:38,518
Ne oluyor?
1
00:45:38,563 --> 00:45:40,163
Ne oluyor?
1
00:45:40,237 --> 00:45:46,920
(Müzik)
1
00:45:48,952 --> 00:45:52,134
Saçmalıyorsun Ömer. Yok bir şey.
1
00:45:56,733 --> 00:46:03,601
(Müzik)
1
00:46:09,987 --> 00:46:11,916
Bu da ne böyle?
1
00:46:15,469 --> 00:46:17,722
(Hışırtı sesi)
Ne dersin bugüne biter mi?
1
00:46:17,827 --> 00:46:20,311
Ya bilmiyorum ki, biter herhalde.
(Hışırtı sesi)
1
00:46:20,384 --> 00:46:23,114
(Hışırtı sesi)
1
00:46:23,231 --> 00:46:25,882
-(Mert) Evet.
-Sen bunu çalıştırmayı biliyor musun?
1
00:46:26,025 --> 00:46:27,549
Tabii ki.
1
00:46:27,916 --> 00:46:29,662
Ne kadar iyisin bu konuda.
1
00:46:32,835 --> 00:46:35,962
-(Zehra) Bunu da odasında çektik.
-(Mert) Ha, çok güzel olmuş.
1
00:46:36,800 --> 00:46:38,420
(Mesaj zili sesi)
1
00:46:42,137 --> 00:46:44,519
Önemli bir haber galiba?
1
00:46:46,070 --> 00:46:47,602
Sayılır.
1
00:46:49,003 --> 00:46:50,948
Kimden geldi?
1
00:46:53,103 --> 00:46:55,088
Bir arkadaştan.
1
00:46:55,143 --> 00:46:57,151
Arkadaş?
1
00:46:57,322 --> 00:46:59,092
Evet.
1
00:46:59,530 --> 00:47:01,811
Ya Mert çok beğendim.
Gerçekten bu çok güzel oldu.
1
00:47:01,875 --> 00:47:04,164
(Mert) Gerçekten çok güzel oldu.
1
00:47:04,318 --> 00:47:10,998
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:11,489 --> 00:47:13,179
(Burun çekme sesi)
1
00:47:14,269 --> 00:47:15,777
(Zehra nefes sesi)
1
00:47:23,550 --> 00:47:28,275
(Telefon zili sesi)
1
00:47:30,288 --> 00:47:32,168
(Telefon zili sesi)
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:47:34,068 --> 00:47:36,608
(Mert) Efendim? Seni dinliyorum.
1
00:47:36,693 --> 00:47:38,961
Iı hı, hı. Tamam.
1
00:47:39,009 --> 00:47:41,509
(Mert) Hallediyorum ben. O işi. Hı hı.
1
00:47:47,505 --> 00:47:49,370
Yoksa...
1
00:47:54,909 --> 00:47:57,679
Ömer işine bak, işine bak.
1
00:47:57,818 --> 00:48:04,719
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:13,197 --> 00:48:20,097
(Sessizlik)
1
00:48:26,648 --> 00:48:28,465
(Mert) Evet.
1
00:48:28,619 --> 00:48:31,072
Şunu da ekledik mi...
1
00:48:33,284 --> 00:48:35,094
...tamamdır.
1
00:48:35,375 --> 00:48:39,001
Ya Mert, acaba bir kontrol mü etsek şunu?
1
00:48:39,335 --> 00:48:43,002
-Sakin ol Zehra.
-E ama öyle olmuyor işte.
1
00:48:43,101 --> 00:48:46,442
Bu kadar heyecanlanacağımı
söyleseler inanmazdım.
1
00:48:46,981 --> 00:48:51,282
-Ay merak ediyorum acaba beğenir mi?
-Bence bayılacak anne.
1
00:48:57,903 --> 00:49:01,427
Ee, ne yaptınız sürpriz
işini, halledebildiniz mi?
1
00:49:01,594 --> 00:49:03,972
Şişş! Alevciğim, ne
yapıyorsun biraz sessiz ol.
1
00:49:04,077 --> 00:49:06,151
Adı üstünde sürpriz yapıyoruz.
1
00:49:06,215 --> 00:49:08,278
Beş dakikaya hazır olur.
1
00:49:08,376 --> 00:49:10,807
Ay pardon canım evet, haklısın.
1
00:49:10,853 --> 00:49:13,234
Bozmak istemem sürprizi.
1
00:49:13,326 --> 00:49:15,429
(Alev) E o zaman bana gelene kadar...
1
00:49:15,487 --> 00:49:18,862
...ben gideyim, makyajımı falan tazeleyeyim.
1
00:49:20,054 --> 00:49:21,570
(Mert boğaz temizleme sesi)
1
00:49:22,773 --> 00:49:24,454
(Nefes sesi)
1
00:49:27,016 --> 00:49:30,365
Yine herkesi başına toplamış varoş gülü.
1
00:49:32,449 --> 00:49:34,005
Şeytan.
1
00:49:35,382 --> 00:49:36,882
(Mert) Evet.
1
00:49:38,742 --> 00:49:40,385
Zehra...
1
00:49:40,949 --> 00:49:42,679
...hazır mısın?
1
00:49:42,800 --> 00:49:44,474
Git Ömer'i çağır.
1
00:49:44,985 --> 00:49:46,383
Hadi canım.
1
00:49:46,478 --> 00:49:53,378
(Müzik)
1
00:49:53,746 --> 00:49:55,651
Çok heyecanlı.
1
00:50:04,739 --> 00:50:06,159
(Kapı açılma sesi)
1
00:50:07,954 --> 00:50:09,362
(Kapı kapanma sesi)
1
00:50:10,976 --> 00:50:14,079
(Ayak sesi)
1
00:50:15,862 --> 00:50:17,592
İyi misin?
1
00:50:17,784 --> 00:50:20,189
İyiyim. Bir şey mi var?
1
00:50:20,605 --> 00:50:24,255
Ha evet, ben salona gel diyecektim.
Herkes orada.
1
00:50:27,009 --> 00:50:28,811
Çalışıyorum.
1
00:50:29,528 --> 00:50:34,028
Ama sadece beş dakika yani. Sen de
hem ara vermiş, nefes almış olursun.
1
00:50:34,143 --> 00:50:37,509
-İşim var dedim.
-Ama herkes seni bekliyor.
1
00:50:37,860 --> 00:50:39,679
Neden?
1
00:50:41,041 --> 00:50:44,565
Söyleyemem. Ama çok önemli lütfen.
1
00:50:44,733 --> 00:50:48,480
Neymiş bu kadar önemli olan şey?
O kadar önemliyse söyle.
1
00:50:48,802 --> 00:50:52,643
Ya tamam ama yeter bu kadar inat.
Ne olur beş dakika gelsen?
1
00:50:52,695 --> 00:50:54,822
Seni bekliyorlar işte.
1
00:50:55,920 --> 00:50:58,842
Umarım boş yere gelmiyorumdur.
1
00:51:02,141 --> 00:51:03,712
(Kapı açılma sesi)
1
00:51:06,179 --> 00:51:13,064
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:13,456 --> 00:51:15,869
(Araba sesi)
1
00:51:18,387 --> 00:51:20,150
(Kapı kapanma sesi)
1
00:51:24,217 --> 00:51:25,829
(Ayak sesi)
1
00:51:26,143 --> 00:51:27,889
(Kapı vurulma sesi)
1
00:51:28,588 --> 00:51:30,295
(Kapı açılma sesi)
1
00:51:32,298 --> 00:51:35,793
-Buyurun?
-Ömer Kervancıoğlu evde mi?
1
00:51:36,693 --> 00:51:38,614
Evet evde.
1
00:51:41,728 --> 00:51:44,847
Buyurun? Ömer Kervancıoğlu benim.
1
00:51:45,487 --> 00:51:48,702
Ömer Bey emniyete kadar
gitmemiz gerekiyor.
1
00:51:53,208 --> 00:51:55,827
Anlamadım. Ne emniyeti?
1
00:51:56,019 --> 00:51:59,186
Hakkınızda gözaltı kararı var.
1
00:51:59,295 --> 00:52:06,188
(Müzik - Gerilim)
1
00:52:16,284 --> 00:52:23,184
(Müzik - Gerilim)
1
00:52:23,885 --> 00:52:27,647
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:52:27,713 --> 00:52:30,833
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:52:31,018 --> 00:52:33,307
www.sebeder.org
1
00:52:33,418 --> 00:52:35,830
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
1
00:52:36,007 --> 00:52:38,110
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:52:38,240 --> 00:52:40,344
Alt Yazı: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar
1
00:52:40,409 --> 00:52:42,559
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:52:42,650 --> 00:52:45,244
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
00:52:45,436 --> 00:52:48,349
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
47073
