All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-151-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:02,492
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,570
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:04,793 --> 00:00:05,949
www.sebeder.org
1
00:00:06,102 --> 00:00:12,993
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:26,021 --> 00:00:32,917
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:50,645 --> 00:00:51,645
Zehra!
1
00:00:52,165 --> 00:00:56,760
(Rüzgâr sesi)
(Müzik)
1
00:00:57,061 --> 00:00:58,655
Ömer) Zehra iyi misin?
1
00:01:01,655 --> 00:01:02,945
(Ömer) Ne oldu?
1
00:01:04,549 --> 00:01:05,758
(Ömer) Gel.
1
00:01:07,233 --> 00:01:09,003
(Düşme sesi)
(Ömer) Mert!
1
00:01:09,403 --> 00:01:12,247
(Toprak kayma sesi)
1
00:01:12,629 --> 00:01:13,629
Şuradan.
1
00:01:14,177 --> 00:01:17,125
Yavaş, yavaş!
1
00:01:17,370 --> 00:01:21,437
(Alev iç ses) Yılan! Kaç
canlısın acaba sen kaç?
1
00:01:22,168 --> 00:01:25,412
-(Zehra) Düştüm.
-(Mert) Çukura düşmüş.
1
00:01:27,081 --> 00:01:29,081
Otur, yavaş.
1
00:01:32,060 --> 00:01:34,984
İyi misin? İyisin değil mi,
bir şey olmadı ha?
1
00:01:37,227 --> 00:01:39,927
-Ayağı burkulmuş olabilir.
-(Ömer) Hangisi?
1
00:01:40,540 --> 00:01:47,432
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:01:52,400 --> 00:01:53,748
Ağrı var mı?
1
00:01:55,528 --> 00:01:56,683
Biraz.
1
00:01:56,921 --> 00:02:03,813
(Müzik)
1
00:02:07,421 --> 00:02:08,975
Yüzün de iyi görünmüyor.
1
00:02:13,103 --> 00:02:14,307
İyiyim.
1
00:02:14,602 --> 00:02:19,292
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:02:19,727 --> 00:02:26,621
(Müzik)
1
00:02:28,331 --> 00:02:30,054
Yürüyebilecek misin ha?
1
00:02:31,586 --> 00:02:32,586
Evet.
1
00:02:35,604 --> 00:02:38,794
Evet, Zehra'yı bulduğunuza
göre dönebilir miyiz artık?
1
00:02:39,683 --> 00:02:41,996
-E araba.
-Arabayı ben hallettim.
1
00:02:42,406 --> 00:02:45,164
-Usta çağırdım yaptırdım.
-Nihayet.
1
00:02:45,647 --> 00:02:52,543
(Müzik)
1
00:02:56,352 --> 00:02:57,985
Basabileceksin değil mi?
1
00:02:58,643 --> 00:03:03,258
-(Zehra) Sanırım basabilirim.
-(Ömer) Gel. Gel tutun bana.
1
00:03:04,765 --> 00:03:06,022
Yavaş.
1
00:03:06,665 --> 00:03:13,558
Müzik)
1
00:03:24,032 --> 00:03:25,254
Nasıl oldu bu?
1
00:03:26,787 --> 00:03:29,132
Ben yanlışlıkla düştüm.
1
00:03:29,752 --> 00:03:31,929
Ya sonra kendim çıkmaya çalıştım...
1
00:03:33,206 --> 00:03:34,900
...Mert gelince de...
1
00:03:36,520 --> 00:03:39,199
Bizim bir an önce hastaneye
gitmemiz gerekiyor.
1
00:03:39,644 --> 00:03:46,543
(Müzik)
1
00:03:49,067 --> 00:03:53,884
Ay gelinim, senden bir
şey istesem yapar mısın?
1
00:03:54,557 --> 00:03:55,993
Tabii hala hangi konuda?
1
00:03:56,182 --> 00:04:00,680
Hani şu gittiğimiz yemek vardı ya, hani
oradaki kadınlar böyle giyinmiş...
1
00:04:00,819 --> 00:04:03,540
...gerçi böyle aman aman güzel
şeyler de değildi ama...
1
00:04:03,644 --> 00:04:07,393
...hani usul oysa eğer böyle
bana da bir şeyler bakalım mı?
1
00:04:07,566 --> 00:04:10,228
Tabii hala bakalım.
1
00:04:11,697 --> 00:04:14,201
Hatta ben hemen, operasyonu başlatıyorum.
1
00:04:16,718 --> 00:04:19,096
Öncelikle insan kendine
yakışanı giymeli.
1
00:04:19,661 --> 00:04:21,677
(Ayşe) Bak şimdi hemen gösteriyorum.
1
00:04:22,291 --> 00:04:24,262
Bak halacığım, bu
hanımefendiyi görüyor musun?
1
00:04:24,363 --> 00:04:26,413
Üstündeki abiye bu senenin modası.
1
00:04:26,795 --> 00:04:29,108
Ama bu hanımefendiye hiç yakışmamış.
1
00:04:30,677 --> 00:04:32,677
Yani önemli olan moda olanı değil...
1
00:04:32,754 --> 00:04:34,884
...insanın kendisine
yakışanı giymesidir.
1
00:04:35,257 --> 00:04:39,576
Yani sana uygun rengi, tarzı belirleyip
ona göre bir sitil oluşturmak lazım.
1
00:04:40,783 --> 00:04:43,709
Ayol kadına bak çöp gibi. Hii!
1
00:04:43,971 --> 00:04:47,173
Acil bu kiloları vermem lazım acil.
1
00:04:47,855 --> 00:04:49,855
Halacığım, biz seninle
daha önce ne konuşmuştuk?
1
00:04:50,281 --> 00:04:54,551
Sen canını bunun için sıkma.
Hem sen böyle de çok güzelsin.
1
00:04:54,721 --> 00:04:57,334
Ama sağlığım için vereceğim
diyorsan o senin kararın.
1
00:04:57,954 --> 00:05:03,125
Öyle tabii ama yok, yok, yok, yok!
Ahde ettim kızım zayıflayacağım.
1
00:05:03,887 --> 00:05:06,671
-Zayıflarsın tabii.
-Yaparım değil mi?
1
00:05:06,904 --> 00:05:10,087
Yaparsın halacığım, sen kafana
koyduğun her şeyi yapasın.
1
00:05:10,692 --> 00:05:12,627
(Gülme sesi)
1
00:05:13,319 --> 00:05:14,319
Gel.
1
00:05:16,800 --> 00:05:21,161
Bak şu siyah ceketle, siyah
etek çok şık bir kombin.
1
00:05:22,211 --> 00:05:24,967
Ayy hani bu, bu...
1
00:05:25,182 --> 00:05:29,098
...cenazeye giyilenlerden değil mi?
Böyle yerine göre durumundan.
1
00:05:29,392 --> 00:05:33,102
Yok halacığım, bazı davetlerde
ve yemeklerde özellikle...
1
00:05:33,197 --> 00:05:36,137
...koyu renk isteniyor.
Bu takım da onun için.
1
00:05:36,701 --> 00:05:38,903
Ya canım şaka yaptım ben de
pırlantam ama...
1
00:05:39,021 --> 00:05:42,271
...şuna baksana ayol, bakarken
bile benim böyle ruhum sıkılıyor.
1
00:05:42,312 --> 00:05:44,061
Sen söyle Allah aşkına şuna bak.
1
00:05:44,163 --> 00:05:46,272
Renksiz, tatsız, tuzsuz bir şey.
1
00:05:46,500 --> 00:05:48,769
Ehh yani.
1
00:05:49,165 --> 00:05:51,968
Ay ben televizyonda
görüyorum böyle gecelerden.
1
00:05:52,059 --> 00:05:56,491
Adamlar penguen gibi. Kadınlar da
korse giymiş sürahiye benziyorlar.
1
00:05:56,598 --> 00:05:59,536
(Gülme sesi)
Aslında...
1
00:06:00,209 --> 00:06:03,356
...biz alış verişe çıksak daha doğru
olur, yani deneyerek bakalım.
1
00:06:03,500 --> 00:06:05,245
-Tamam gelinim, öyle yapalım.
-Tamam.
1
00:06:05,747 --> 00:06:10,290
Yani kıyafet işi kolay da hani
diğer meseleleri ne yapacağız?
1
00:06:10,735 --> 00:06:12,948
Hallederiz halacığım,
sen hiç sıkma canını.
1
00:06:13,074 --> 00:06:15,415
Iyy güzelim benim.
1
00:06:16,178 --> 00:06:18,707
Aa, bak internet siteleri var.
1
00:06:18,880 --> 00:06:21,588
-Online alış veriş yapabiliyorsun.
-Hıı.
1
00:06:21,802 --> 00:06:25,968
(Sessizlik)
1
00:06:26,358 --> 00:06:27,514
(Kapı açılma sesi)
1
00:06:30,086 --> 00:06:33,370
Niye geldin evladım? Ben
sana git dinlen dedim.
1
00:06:34,244 --> 00:06:35,915
Uyku tutmadı Usta'm ya.
1
00:06:36,637 --> 00:06:38,326
İyi bir çay koy bakayım sen.
1
00:06:39,216 --> 00:06:41,502
-Kolay gelsin Usta.
-Hoş geldiniz.
1
00:06:41,670 --> 00:06:44,735
Ha Usta küçük bir işim vardı da.
Biz arka sokağa yeni taşındık...
1
00:06:45,386 --> 00:06:47,519
...mutfak dolaplarının bir
tadilat görmesi gerekiyor.
1
00:06:47,827 --> 00:06:51,146
E, komşulara sorduk sizi tavsiye ettiler.
Bir gelip baksanız diyorum.
1
00:06:51,497 --> 00:06:54,668
Sağ olsunlar. Ama bu ara
biraz işlerimiz yoğun.
1
00:06:55,238 --> 00:06:58,125
(Salim) "Gelip yaparız" deriz
yapamayız mahcup oluruz size...
1
00:06:58,331 --> 00:07:00,088
...bir başkasına baksanız.
1
00:07:00,271 --> 00:07:03,588
-Eyvallah Usta kolay gelsin.
-Ayağınıza sağlık.
1
00:07:04,365 --> 00:07:11,262
(Müzik)
1
00:07:14,440 --> 00:07:16,376
Usta çay kalmamış da ben
bir çay alıp geleyim.
1
00:07:16,576 --> 00:07:17,774
Tamam evlat.
1
00:07:18,226 --> 00:07:25,120
(Müzik)
1
00:07:26,906 --> 00:07:30,151
(Erkek) İy günler. Ya ben
Tuna sokağı soracaktım da.
1
00:07:30,295 --> 00:07:32,908
-Biliyor musunuz acaba?
-Ya, çok iyi bilmiyorum da...
1
00:07:33,120 --> 00:07:37,165
...şu taraflarda, bir yerde olması
lazım ama bir başkasına sor istersen.
1
00:07:39,055 --> 00:07:40,147
Abi.
1
00:07:40,411 --> 00:07:46,160
(Müzik)
1
00:07:46,350 --> 00:07:51,043
Abi biz Usta’yla konuştuk, işi alacağız.
Ben yapacağım ama.
1
00:07:51,701 --> 00:07:54,812
Aa, olur tabii hatta sevinirim kardeşim.
1
00:07:55,173 --> 00:07:57,836
Tamam. Yalnız ben akşamları
gelebilirim sadece.
1
00:07:59,057 --> 00:08:01,507
Tamam yani, benim için bir sorun yok.
1
00:08:01,843 --> 00:08:06,013
Hatta da tam olarak yerleşemedik.
Ben sana adresimi vereyim.
1
00:08:06,204 --> 00:08:08,204
Tamam abi.
(Öksürme sesi)
1
00:08:08,447 --> 00:08:10,057
Hemen şu sokak zaten.
1
00:08:13,716 --> 00:08:14,944
Tamam abi.
1
00:08:15,786 --> 00:08:22,685
(Müzik)
1
00:08:29,019 --> 00:08:30,243
(Kapı açılma sesi)
1
00:08:32,812 --> 00:08:35,745
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:36,008 --> 00:08:37,499
A dur yardım edeyim.
1
00:08:37,808 --> 00:08:42,314
(Müzik)
1
00:08:42,514 --> 00:08:44,933
Yavaş dikkat et.
1
00:08:48,251 --> 00:08:49,997
İyi misin, yürüyebilecek misin?
1
00:08:50,322 --> 00:08:53,239
-İyiyim, iyiyim Mert sağ ol.
-İyi çantanı alayım bari.
1
00:08:53,405 --> 00:08:56,567
Yok, yok hiç gerek yok
gerçekten acımıyor o kadar.
1
00:08:57,024 --> 00:09:01,578
(Müzik)
1
00:09:01,927 --> 00:09:04,672
Bu gezi sayesinde kahraman oldu Mert.
1
00:09:06,260 --> 00:09:09,280
Ama hakkı az şey yapmadı.
1
00:09:10,121 --> 00:09:12,480
(Alev) Zehra'nın hayatını kurtardı.
1
00:09:14,350 --> 00:09:18,533
Baksana centilmenlikte sınır tanımıyor.
1
00:09:19,155 --> 00:09:25,937
(Müzik)
1
00:09:26,216 --> 00:09:28,233
(Ömer) Hadi içeri geçelim artık.
1
00:09:28,437 --> 00:09:31,686
-Mert sen bavulları alır mısın?
-Tamam, ben hallederim siz geçin.
1
00:09:32,221 --> 00:09:38,115
(Müzik)
1
00:09:43,110 --> 00:09:47,094
Biraz fazla mı gerildik
yoksa bana mı öyle geliyor?
1
00:09:47,523 --> 00:09:54,415
(Müzik)
1
00:10:00,634 --> 00:10:07,530
(Sessizlik)
1
00:10:10,697 --> 00:10:14,364
Çok yoruldun Şükran teyze
biraz ara verelim mi?
1
00:10:15,095 --> 00:10:18,242
Yok be kızım, oturduğum
yerden yapıyorum işte.
1
00:10:18,528 --> 00:10:20,528
Hadi sen derslerine devam et.
1
00:10:22,654 --> 00:10:27,190
Ha Yasemin, Koray'ı ara da biraz
sonra yemek yapacağım...
1
00:10:27,448 --> 00:10:29,966
...o da gelsin, burada
beraber yiyelim akşam.
1
00:10:30,587 --> 00:10:32,483
Tamam Şükran teyze.
1
00:10:33,230 --> 00:10:40,125
(Müzik)
1
00:10:42,481 --> 00:10:49,379
(Telefon zili sesi)
1
00:10:52,142 --> 00:10:53,268
Efendim canım.
1
00:10:54,586 --> 00:10:57,100
-Alo Koray.
-Efendim canım.
1
00:10:58,219 --> 00:11:01,485
Şükran teyze akşam yemeğine
bize gelmeni söyledi.
1
00:11:01,913 --> 00:11:03,528
Burada yapacakmış yemeği.
1
00:11:03,885 --> 00:11:06,798
Yok Yasemin ben gelmeyeyim
işlerim var benim.
1
00:11:08,759 --> 00:11:09,948
Neden?
1
00:11:10,894 --> 00:11:12,393
Gelmeyeyim işte ya.
1
00:11:13,702 --> 00:11:15,702
Gelseydin iyi olurdu.
1
00:11:17,113 --> 00:11:21,863
Aa, neyse tamam o zaman. Kolay gelsin.
1
00:11:22,839 --> 00:11:24,155
(Kapı açılma sesi)
1
00:11:26,758 --> 00:11:28,945
(Ömer) Yavaş acele etme.
1
00:11:31,350 --> 00:11:32,643
(Kapı kapanma sesi)
1
00:11:33,038 --> 00:11:36,068
(Ayak sesi)
1
00:11:36,235 --> 00:11:37,544
Otur şuraya.
1
00:11:41,711 --> 00:11:43,306
Tamam sağ ol.
1
00:11:46,900 --> 00:11:48,407
Ayağın nasıl oldu?
1
00:11:49,964 --> 00:11:52,658
Daha iyi şimdi acımıyor o kadar.
1
00:11:53,094 --> 00:11:57,837
(Sessizlik)
1
00:11:58,067 --> 00:11:59,067
Yüzün!
1
00:11:59,748 --> 00:12:03,854
(Müzik)
1
00:12:04,274 --> 00:12:06,459
Ne oldu hâlâ çamur mu var?
1
00:12:08,003 --> 00:12:09,144
Hı hı.
1
00:12:09,788 --> 00:12:16,681
(Müzik)
1
00:12:18,703 --> 00:12:20,336
Yüzün de iyi görünmüyor.
1
00:12:23,405 --> 00:12:25,793
-İyisin değil mi?
-İyiyim.
1
00:12:26,206 --> 00:12:33,092
(Müzik)
1
00:12:47,001 --> 00:12:53,895
(Müzik)
1
00:12:57,729 --> 00:13:01,703
Her yerin çamur içinde sıcak
bir duş alsan iyi gelir.
1
00:13:04,409 --> 00:13:06,409
Evet iyi olur aslında.
1
00:13:07,860 --> 00:13:09,494
Ben doktorla konuştum...
1
00:13:10,091 --> 00:13:12,548
...ağrın geçene kadar çok
yormasa iyi olur dedi.
1
00:13:14,676 --> 00:13:16,676
Tamam, ben dikkat ederim.
1
00:13:17,206 --> 00:13:23,581
(Müzik)
1
00:13:24,582 --> 00:13:26,223
Üstündekini alalım mı?
1
00:13:26,921 --> 00:13:33,812
(Müzik)
1
00:13:47,006 --> 00:13:53,587
(Müzik)
1
00:13:54,000 --> 00:13:55,225
(Kapı açılma sesi)
1
00:13:55,634 --> 00:14:01,264
(Müzik)
1
00:14:01,496 --> 00:14:02,611
Hadi.
1
00:14:03,150 --> 00:14:10,045
(Müzik)
1
00:14:25,804 --> 00:14:27,158
Teşekkür ederim.
1
00:14:28,467 --> 00:14:29,932
Ben duşa gireyim.
1
00:14:30,989 --> 00:14:31,989
Pardon.
1
00:14:35,067 --> 00:14:36,538
Ha bir de...
1
00:14:37,309 --> 00:14:39,473
...bana elbise getirebilir misin?
1
00:14:40,316 --> 00:14:43,839
Yani sen odaya bırak, ben kendim alırım.
1
00:14:44,673 --> 00:14:45,767
Tamam.
1
00:14:48,950 --> 00:14:51,060
Ne getireyim, ne istiyorsun?
1
00:14:53,591 --> 00:14:56,749
Sen hangisini istersen
benim için fark etmez.
1
00:14:59,062 --> 00:15:00,187
Tamam.
1
00:15:01,235 --> 00:15:08,134
(Müzik)
1
00:15:20,462 --> 00:15:22,517
(Eşya düşme sesi)
1
00:15:25,326 --> 00:15:26,993
(Kapı açılma sesi)
İyi misin?
1
00:15:27,446 --> 00:15:29,201
(Kapı tıklama sesi)
(Ömer) iyi misin?
1
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
İyiyim, iyiyim şampuan düştü.
1
00:15:34,551 --> 00:15:38,399
-Tamam dışardayım ben.
-Tamam.
1
00:15:39,438 --> 00:15:46,327
(Müzik)
1
00:16:00,004 --> 00:16:05,769
(Müzik)
1
00:16:06,149 --> 00:16:07,374
(Kapı açılma sesi)
1
00:16:09,244 --> 00:16:10,593
(Kapı kapanma sesi)
1
00:16:11,086 --> 00:16:13,086
(Limonata koyma sesi)
1
00:16:13,423 --> 00:16:15,668
-Afiyet olsun.
-Teşekkür ederim.
1
00:16:15,951 --> 00:16:19,118
(Limonata koyma sesi)
1
00:16:19,277 --> 00:16:21,455
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.
1
00:16:21,754 --> 00:16:24,096
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.
1
00:16:26,827 --> 00:16:30,778
Mert abim etmiştir ama ben
de teşekkür etmek istiyorum.
1
00:16:31,113 --> 00:16:32,950
Zehra'yı kurtardığın için.
1
00:16:33,481 --> 00:16:36,687
Ayşeciğim, çok teşekkür ederim ama
bu kadar abartmaya gerek yok gerçekten.
1
00:16:36,836 --> 00:16:41,458
Aa, ne abartması Mertciğim? Sen bizim
su damlamızın hayatını kurtardın.
1
00:16:41,554 --> 00:16:45,676
Ne yapsak az ayol aa! Hadi size
afiyet olsun ben mutfaktayım.
1
00:16:46,001 --> 00:16:48,028
-Teşekkürler.
-Öyle gerçekten.
1
00:16:48,371 --> 00:16:50,540
Hani hepimizin gönlünü
tekrardan fethettin.
1
00:16:50,938 --> 00:16:53,885
İlgi denizinde boğulmaya hazır ol.
Yapacak bir şey yok.
1
00:16:54,807 --> 00:16:56,984
-Ben de bir çay alayım.
-Tamam.
1
00:16:57,328 --> 00:17:01,740
(Müzik)
1
00:17:01,868 --> 00:17:02,868
(Öksürme sesi)
1
00:17:04,722 --> 00:17:08,469
Sahi Mert nasıl buldun Zehra'yı?
1
00:17:10,082 --> 00:17:12,708
Ya tamircinin işi bitince
baktım gelip giden yok...
1
00:17:13,182 --> 00:17:14,753
...ben de merak ettim aramaya çıktım.
1
00:17:16,708 --> 00:17:17,945
Anladım.
1
00:17:18,755 --> 00:17:20,095
Anladım ama...
1
00:17:20,490 --> 00:17:22,982
...kendi hayatını bu
kadar tehlikeye atman!
1
00:17:23,276 --> 00:17:25,793
Kim olsa aynı şeyi
yapardı Alev inan bana.
1
00:17:28,180 --> 00:17:31,201
Ömer kahramanlığını
sana kaptırdı desene.
1
00:17:32,224 --> 00:17:34,721
(Nefes sesi)
(Öksürme sesi)
1
00:17:38,253 --> 00:17:41,655
Bana müsaade sana afiyet olsun.
Benim biraz dinlenmem lazım.
1
00:17:41,838 --> 00:17:44,086
Sağ ol.
(Nefes sesi)
1
00:17:44,491 --> 00:17:49,132
(Müzik)
1
00:17:49,316 --> 00:17:53,350
(Alev iç ses) Bozulma Mertciğim.
Bozulacak ne var ki?
1
00:17:53,798 --> 00:18:00,690
(Müzik)
1
00:18:01,328 --> 00:18:08,221
(Telefon zili sesi)
1
00:18:14,964 --> 00:18:15,964
Alo.
1
00:18:19,813 --> 00:18:21,114
Şimdi mi?
1
00:18:21,446 --> 00:18:26,666
(Müzik - Gerilim)
1
00:18:27,065 --> 00:18:28,084
Tamam.
1
00:18:28,354 --> 00:18:35,250
(Müzik - Gerilim)
1
00:18:37,278 --> 00:18:38,501
(Kapı açılma sesi)
1
00:18:39,556 --> 00:18:44,463
(Sessizlik)
1
00:18:44,694 --> 00:18:45,987
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:46,384 --> 00:18:52,749
(Sessizlik)
1
00:18:53,205 --> 00:19:00,097
(Topuk sesi)
1
00:19:01,868 --> 00:19:03,050
(Ayşe) Abi.
1
00:19:04,813 --> 00:19:08,078
Sizin için getirdim, Zehra
bugün odasında yesin.
1
00:19:09,224 --> 00:19:13,421
-Ayşeciğim, Zehra giyiniyor da.
- E tamam, sen ver o zaman.
1
00:19:14,105 --> 00:19:16,105
Ben Mert'in yanına gidiyordum.
1
00:19:16,517 --> 00:19:19,361
Abiciğim Mert gayet iyi.
Sen karınla ilgilen.
1
00:19:19,770 --> 00:19:22,106
Hadi abi elimde kaldı çok ağır.
1
00:19:24,519 --> 00:19:26,049
Götürmeyecek misin?
1
00:19:26,859 --> 00:19:33,748
(Müzik)
1
00:19:36,974 --> 00:19:40,358
-E hadi abi.
-(Ömer) Tamam Ayşeciğim.
1
00:19:41,994 --> 00:19:43,346
Afiyet olsun.
1
00:19:47,799 --> 00:19:48,964
Götür abi.
1
00:19:49,377 --> 00:19:55,254
(Müzik)
1
00:19:55,509 --> 00:19:56,801
(Kapı kapanma sesi)
1
00:19:57,255 --> 00:20:04,151
(Müzik)
1
00:20:06,833 --> 00:20:08,150
(Kapı açılma sesi)
1
00:20:08,561 --> 00:20:15,183
(Müzik)
1
00:20:15,605 --> 00:20:17,459
Ayşe getirdi almak zorunda kaldım.
1
00:20:17,609 --> 00:20:19,378
Aa, kahvaltı mı hazırlamış?
1
00:20:19,594 --> 00:20:21,307
-Evet.
-Hımm.
1
00:20:21,561 --> 00:20:23,217
Omlet de var mis gibi kokuyor.
1
00:20:23,480 --> 00:20:25,860
Evet, omlet de yapmışlar.
1
00:20:26,266 --> 00:20:33,160
(Müzik)
1
00:20:41,492 --> 00:20:43,611
Dur bana bırak.
1
00:20:44,121 --> 00:20:51,015
(Müzik)
1
00:20:52,647 --> 00:20:54,647
Bırak, bırak, bırak!
1
00:20:57,373 --> 00:20:59,240
(Koltuk koyma sesi)
1
00:20:59,731 --> 00:21:06,628
(Müzik)
1
00:21:07,112 --> 00:21:13,990
(Çatal - bıçak sesi)
1
00:21:20,102 --> 00:21:25,007
(Müzik)
1
00:21:25,585 --> 00:21:29,317
Soğutmadan yemek lazım
özellikle de omleti.
1
00:21:29,904 --> 00:21:34,883
(Müzik)
1
00:21:35,153 --> 00:21:37,711
Ha tostlar da senin.
1
00:21:38,411 --> 00:21:40,905
Hıı senin için de tahıllı
sandviç yapmışlar.
1
00:21:41,261 --> 00:21:48,159
(Müzik)
1
00:22:03,413 --> 00:22:05,413
Neden uzaklaştın o kadar
1
00:22:09,409 --> 00:22:11,383
Aslında çok uzakta değildim.
1
00:22:12,597 --> 00:22:14,597
Yani çukur suyun hemen oralardaydı.
1
00:22:15,134 --> 00:22:18,394
Ama biz geldik oraya.
Hatta seslendim de.
1
00:22:19,830 --> 00:22:23,052
Bayılmışım. Ya sen o zaman
oradaydın herhalde.
1
00:22:23,722 --> 00:22:30,615
(Müzik)
1
00:22:37,313 --> 00:22:39,023
Mert nasıl oldu acaba?
1
00:22:41,134 --> 00:22:45,684
(Zehra) Ya pek çaktırmadı ama benim
yüzümden omuzu yaralanmıştı biraz.
1
00:22:49,579 --> 00:22:50,586
İyi.
1
00:22:51,685 --> 00:22:53,454
Herkes onunla ilgileniyor.
1
00:22:54,003 --> 00:22:56,730
Sevindim. Yani bugün benim
için yaptıklarından sonra...
1
00:22:56,843 --> 00:22:58,594
...ona ne kadar teşekkür etsem az.
1
00:22:59,046 --> 00:23:05,944
(Müzik)
1
00:23:19,008 --> 00:23:25,892
(Müzik)
1
00:23:29,462 --> 00:23:30,831
Çok güzel olmuş.
1
00:23:34,260 --> 00:23:35,755
Sen neden yemiyorsun?
1
00:23:36,114 --> 00:23:43,004
(Müzik)
1
00:23:57,000 --> 00:24:03,892
(Müzik)
1
00:24:13,682 --> 00:24:15,293
Bana söz vermiştiniz.
1
00:24:16,143 --> 00:24:18,055
Ömer'e bir şey yapmayacaktınız.
1
00:24:18,380 --> 00:24:21,836
Sözümü tutuyorum. Ömer iyi mi? İyi.
1
00:24:22,570 --> 00:24:24,339
Ama Ömer'i öldürüyordunuz!
1
00:24:24,643 --> 00:24:27,177
Bunu isteseydim, yapamayacağımı mı
düşünüyorsun?
1
00:24:27,796 --> 00:24:31,615
(Hilmi) Yapamam değil yapmam! Neden?
1
00:24:32,377 --> 00:24:36,581
Çünkü onun yüzünde oğlumun benden
nefret etmesini istemiyorum.
1
00:24:39,240 --> 00:24:43,747
Mert'le Ömer'in arasındaki ortaklığın
bir an önce bitmesi lazım.
1
00:24:44,970 --> 00:24:46,970
(Hilmi) Bunun için
bana yardım edeceksin.
1
00:24:47,549 --> 00:24:50,065
Bu ortaklık bir an önce bitecek.
1
00:24:50,383 --> 00:24:56,649
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:57,896 --> 00:25:00,840
(Kapı açılma sesi)
1
00:25:01,117 --> 00:25:02,672
Aa, dur yardım edeyim.
1
00:25:03,203 --> 00:25:07,166
(Sessizlik)
1
00:25:07,519 --> 00:25:10,228
(Mert) Yavaş, dikkat et.
1
00:25:13,450 --> 00:25:15,066
İyi misin, yürüyebilecek misin?
1
00:25:15,218 --> 00:25:17,000
İyiyim, iyiyim Mert sağ ol.
1
00:25:17,082 --> 00:25:18,419
Çantanı alayım bari.
1
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Yok yok.
1
00:25:19,580 --> 00:25:21,642
Hiç gerek yok gerçekten
acımıyor o kadar.
1
00:25:22,384 --> 00:25:26,817
(Müzik)
1
00:25:26,898 --> 00:25:29,887
Bu gezi sayesinde kahraman oldu Mert.
1
00:25:31,048 --> 00:25:34,744
Ama haklı, az şey yapmadı.
1
00:25:35,116 --> 00:25:37,524
Zehra'nın hayatını kurtardı.
1
00:25:39,395 --> 00:25:43,759
Baksana, centilmenlikte sınır tanımıyor.
1
00:25:45,309 --> 00:25:51,309
(Müzik)
1
00:25:53,381 --> 00:25:55,915
Onların arasını bozmanın bir yolu var.
1
00:25:57,148 --> 00:25:58,618
Nasıl olacak o iş?
1
00:26:00,019 --> 00:26:01,542
Onu da bana bırakın.
1
00:26:03,676 --> 00:26:05,543
Ama benim de bir şartım var.
1
00:26:06,519 --> 00:26:08,943
Ömer'den uzak duracaksınız.
1
00:26:09,505 --> 00:26:12,038
Ne yapacaksan bir an önce yap o zaman.
1
00:26:12,672 --> 00:26:14,271
Fazla beklemem, bilesin.
1
00:26:17,328 --> 00:26:19,462
Benim şimdi eve gitmem gerekiyor.
1
00:26:19,547 --> 00:26:21,852
Dikkatleri üzerime çekmek istemiyorum.
1
00:26:23,383 --> 00:26:30,283
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:32,779 --> 00:26:34,396
Buna güven olmaz.
1
00:26:35,528 --> 00:26:37,996
Biz işimizi yine de garantiye alalım.
1
00:26:46,784 --> 00:26:49,269
Güzel gelinim benim.
1
00:26:50,500 --> 00:26:53,704
Artık şu ikinci derse
geçsek ya ne dersin?
1
00:26:53,786 --> 00:26:55,719
Olur halacığım, nereden devam edelim?
1
00:26:55,799 --> 00:26:59,815
Ay kıyamam ben hiç hayır
da diyemezmiş halasına.
1
00:26:59,960 --> 00:27:03,160
Yani bana bir uğraşı bulsak diyorum.
Nasıl olur?
1
00:27:03,513 --> 00:27:04,513
Nasıl yani?
1
00:27:04,595 --> 00:27:06,376
Mesela o günkü davetteki kadınlar...
1
00:27:06,480 --> 00:27:08,903
...yok kavanoz içinde
bahçe, yok ata binme falan.
1
00:27:08,984 --> 00:27:10,317
Hobi ayol, hobi işte.
1
00:27:10,828 --> 00:27:13,067
E olur, sen nelerden hoşlanırsın peki?
1
00:27:13,170 --> 00:27:16,927
Ben yemek yapmak, dantel,
örgü işte onlar olmaz mı?
1
00:27:17,325 --> 00:27:21,305
Olur halacığım, olur ama biz yine de
başka uğraşlara da bakalım ne dersin?
1
00:27:21,811 --> 00:27:24,328
Heykel. Ha heykel yapsam ben?
1
00:27:24,410 --> 00:27:27,375
Ben severim öyle çanak
çömlek işlerini ne dersin?
1
00:27:29,096 --> 00:27:31,337
Hmm, tabii.
1
00:27:31,419 --> 00:27:34,272
O da olur hala ama biz başka
şeylere de bakalım ha?
1
00:27:34,353 --> 00:27:35,353
Ha iyi bakalım.
1
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Bak şimdi.
1
00:27:38,076 --> 00:27:40,185
Bak görüyor musun seramik
falan da varmış.
1
00:27:40,267 --> 00:27:41,267
Ha...
1
00:27:42,518 --> 00:27:43,518
Bir dakika
1
00:27:44,351 --> 00:27:49,648
(Müzik)
1
00:27:55,569 --> 00:27:58,131
Zehracığım niye kalktın sen?
1
00:27:59,006 --> 00:28:02,122
İyiyim canım. Sizi görmek istedik.
1
00:28:02,599 --> 00:28:05,343
Siz böyle geçin buyurun.
1
00:28:09,455 --> 00:28:10,455
Mert.
1
00:28:11,804 --> 00:28:15,057
Ya bugün için teşekkür edememiştim sana.
1
00:28:17,701 --> 00:28:20,490
Ben yeteri kadar teşekkür
aldım, kontenjan doldu.
1
00:28:20,598 --> 00:28:22,265
Üstelik hepsi senin için.
1
00:28:22,820 --> 00:28:24,953
(Mert) Ne kadar sevildiğini bil.
1
00:28:27,288 --> 00:28:28,336
Oturalım mı?
1
00:28:28,417 --> 00:28:34,199
(Müzik)
1
00:28:34,541 --> 00:28:37,476
Mert senin yaran biraz derin galiba.
1
00:28:38,130 --> 00:28:41,083
(Alev) Doktor doku zedelenmesi
var demişti, değil mi?
1
00:28:41,252 --> 00:28:43,720
Kolunu bir süre kullanmasan daha iyi.
1
00:28:44,300 --> 00:28:46,433
Canım abartmayın siz de o kadar.
1
00:28:46,773 --> 00:28:47,773
Ah.
1
00:28:54,493 --> 00:28:57,852
Zehra, seni kurtaran kahramana...
1
00:28:57,933 --> 00:29:01,201
...şu meşhur merhemlerinden
yapmak istemez misin?
1
00:29:01,400 --> 00:29:02,595
Tabii yaparım.
1
00:29:02,675 --> 00:29:04,889
Zehra hiç gerek yok lütfen.
1
00:29:06,671 --> 00:29:08,871
Olur mu canım ne demek gerek yok.
1
00:29:08,951 --> 00:29:11,634
Yani senin yaptıklarının
yanında lafı bile olmaz.
1
00:29:12,318 --> 00:29:13,652
Şimdi mi yapacaksın?
1
00:29:15,030 --> 00:29:16,030
Evet.
1
00:29:20,339 --> 00:29:22,991
Zehracığım ben de yardım edeyim.
1
00:29:23,084 --> 00:29:24,620
Birazdan döneriz.
1
00:29:26,021 --> 00:29:32,922
(Müzik)
1
00:29:37,521 --> 00:29:39,788
Şu ara Zehra'dan ne istesen yapar.
1
00:29:40,923 --> 00:29:43,722
(Alev) Sonuçta o kadar
hayatını kurtardın.
1
00:29:43,933 --> 00:29:45,733
Dile Zehra'dan ne dilersen.
1
00:29:45,888 --> 00:29:47,488
Öyle değil mi Ömerciğim?
1
00:29:49,257 --> 00:29:56,157
(Müzik)
1
00:30:13,500 --> 00:30:14,842
Bu mu Zehraa?
1
00:30:14,923 --> 00:30:16,789
Evet canım, teşekkür ederim.
1
00:30:16,871 --> 00:30:18,328
Rica ederim.
1
00:30:19,903 --> 00:30:22,570
Aa, bu arada sana harika bir haberim var.
1
00:30:23,390 --> 00:30:26,256
Bugün siteye ilk
ürünlerimizi yerleştirdik.
1
00:30:26,357 --> 00:30:29,008
Ve ilk satışlarımızı yaptık Zehra.
1
00:30:29,134 --> 00:30:30,578
Gerçekten mi?
1
00:30:31,502 --> 00:30:33,759
Ayşeciğim, hepsi senin sayende.
1
00:30:33,840 --> 00:30:36,317
Olur mu, ürünlerimiz harika.
1
00:30:36,397 --> 00:30:39,726
Sen çizmeye devam et, bak görürsün
çok daha iyi yerlere geleceğiz.
1
00:30:39,807 --> 00:30:42,606
Yani niyetimiz seni
marka haline getirmek.
1
00:30:42,688 --> 00:30:46,263
Ayşe bak lütfen yani bu dediğine
her an inanabilirim haberin olsun.
1
00:30:46,344 --> 00:30:48,112
İnan Zehracığım inan.
1
00:30:48,192 --> 00:30:49,992
Bu işin hammaddesi yetenek.
1
00:30:50,074 --> 00:30:52,244
O da sende fazlasıyla mevcut değil mi?
1
00:30:52,959 --> 00:30:59,859
(Müzik)
1
00:31:04,585 --> 00:31:05,718
(Kapı vurma sesi)
1
00:31:07,439 --> 00:31:09,331
Ömer, müsait miydin?
1
00:31:10,320 --> 00:31:11,726
Efendim Alev?
1
00:31:13,865 --> 00:31:16,566
Bugün Demir'in yolladığı
dosyayı inceleyebildin mi?
1
00:31:16,630 --> 00:31:18,964
Şu Gürcistan hattıyla ilgili olanı.
1
00:31:19,958 --> 00:31:22,987
Hayır, henüz incelemedim.
1
00:31:27,179 --> 00:31:29,046
Tabii sen de gerildin bugün.
1
00:31:30,096 --> 00:31:33,239
Ama Zehra da Mert de çok iyiler.
1
00:31:33,355 --> 00:31:39,355
(Müzik)
1
00:31:40,094 --> 00:31:42,227
(Alev) Hatta sen hiç merak etme.
1
00:31:42,465 --> 00:31:46,573
Mert, Zehra'nın hazırladığı merhemlerle
birkaç güne daha iyi olur.
1
00:31:47,881 --> 00:31:52,560
Alev eğer başka bir şey yoksa
şu dosyayı inceleyeceğim.
1
00:31:54,973 --> 00:31:56,191
Hayır yok.
1
00:31:57,695 --> 00:31:58,905
Kolay gelsin.
1
00:32:00,587 --> 00:32:01,788
(Kapı açılma sesi)
1
00:32:04,569 --> 00:32:05,836
(Kapı kapanma sesi)
1
00:32:05,917 --> 00:32:12,817
(Müzik)
1
00:32:30,499 --> 00:32:32,951
(Kadın ses) Aradığınız
kişiye şu an ulaşılamıyor.
1
00:32:33,063 --> 00:32:35,692
(Kadın ses) Lütfen daha
sonra tekrar arayın.
1
00:32:38,094 --> 00:32:39,431
Kapalı.
1
00:32:39,934 --> 00:32:42,350
Başına bir şey mi geldi acaba ya?
1
00:32:42,728 --> 00:32:43,728
(Ayak sesi)
1
00:32:43,808 --> 00:32:46,127
Canım ben mutfağı toparladım.
1
00:32:46,630 --> 00:32:49,982
Leyla abla, Koray'a ulaşamıyorum.
1
00:32:50,063 --> 00:32:51,451
Yemeğe de gelmedi.
1
00:32:51,532 --> 00:32:52,532
Telefonu?
1
00:32:53,269 --> 00:32:54,269
Kapalı.
1
00:32:55,250 --> 00:32:56,789
Allah Allah!
1
00:32:59,115 --> 00:33:01,751
Belki de evdedir, uyuyakalmışsa.
1
00:33:02,262 --> 00:33:04,062
Dün çok çalıştı biliyorsun.
1
00:33:04,871 --> 00:33:08,454
Eve gidince Koray da evdeyse bana
mesaj atar mısın Leyla abla?
1
00:33:08,535 --> 00:33:11,505
Ay Yasemin bu kadar evham yapma.
İyidir Koray.
1
00:33:11,586 --> 00:33:12,586
Ama...
1
00:33:12,666 --> 00:33:15,140
İyidir o iyidir. Hadi
ben de gideyim artık.
1
00:33:17,055 --> 00:33:18,808
-Tamam.
-Hadi canım.
1
00:33:19,164 --> 00:33:24,586
(Müzik)
1
00:33:24,740 --> 00:33:27,605
Üf! Of Koray of!
1
00:33:29,108 --> 00:33:30,451
Neredesin?
1
00:33:32,856 --> 00:33:34,057
(Kapı açılma sesi)
1
00:33:37,642 --> 00:33:38,909
(Kapı kapanma sesi)
1
00:33:39,476 --> 00:33:42,424
(Ayak sesi)
1
00:33:43,122 --> 00:33:44,322
(Kapı açılma sesi)
1
00:33:48,865 --> 00:33:50,132
(Kapı kapanma sesi)
1
00:33:52,471 --> 00:33:53,936
Merhemi hazırladın mı?
1
00:33:54,123 --> 00:33:55,639
Daha bitmedi.
1
00:33:55,795 --> 00:33:57,461
Bu gece dinlenmesi lazım.
1
00:34:02,125 --> 00:34:03,980
Her yerim tutulmuş.
1
00:34:04,113 --> 00:34:05,940
Arabada sabahlayınca.
1
00:34:06,988 --> 00:34:11,438
Ee, neden daha önce söylemedin,
kas gevşetici falan hazırlardım.
1
00:34:12,768 --> 00:34:14,557
Önemsemedim ama...
1
00:34:15,398 --> 00:34:18,138
...kollarımı hareket
ettirmekte zorlanıyorum.
1
00:34:19,550 --> 00:34:22,085
Tamam, ben yarın hazırlarım bir şeyler.
1
00:34:25,195 --> 00:34:26,929
Neyse üstümü değiştireyim.
1
00:34:27,394 --> 00:34:32,987
(Müzik)
1
00:34:33,068 --> 00:34:34,268
(Kapı açılma sesi)
1
00:34:42,813 --> 00:34:45,370
Zehra, seni kurtaran kahramana...
1
00:34:45,483 --> 00:34:48,394
...şu meşhur merhemlerinden
yapmak istemez misin?
1
00:34:48,800 --> 00:34:49,913
Tabii yaparım.
1
00:34:49,994 --> 00:34:51,861
Zehra hiç gerek yok, lütfen.
1
00:34:53,974 --> 00:34:56,240
Olur mu canım, ne demek gerek yok.
1
00:34:56,320 --> 00:34:59,125
Yani senin yaptıklarının
yanında lafı bile olmaz.
1
00:34:59,483 --> 00:35:01,237
Şimdi mi yapacaksın?
1
00:35:02,344 --> 00:35:03,344
Evet.
1
00:35:04,702 --> 00:35:11,603
(Müzik)
1
00:35:14,016 --> 00:35:15,762
Hayatım ne yapıyorsun?
1
00:35:16,389 --> 00:35:17,981
Takılıyorum öyle.
1
00:35:18,199 --> 00:35:21,465
Ya biliyor musun, Zehra'ya
satışlardan bahsettim.
1
00:35:21,978 --> 00:35:22,978
Çok sevindi.
1
00:35:23,315 --> 00:35:27,094
Aa, versene bakayım, belki
yeni satış olmuştur.
1
00:35:30,619 --> 00:35:31,944
Öf!
1
00:35:33,485 --> 00:35:35,885
Ne oldu hayatım iyi misin?
1
00:35:36,295 --> 00:35:40,295
Hiç, bütün gece beni yalnız
bıraktın ya ondan olmasın sakın?
1
00:35:40,376 --> 00:35:42,311
Ay ay kıyamam.
1
00:35:43,416 --> 00:35:45,616
Benim kocam ilgisiz mi kalmış ha?
1
00:35:46,489 --> 00:35:49,188
İlgini çekmek için illa başıma
bir şey mi gelmesi lazım?
1
00:35:49,269 --> 00:35:51,670
Ya Allah korusun Nihat, o nasıl söz?
1
00:35:52,773 --> 00:35:54,106
Bir de bu var tabii.
1
00:35:54,188 --> 00:35:56,573
Artık sitenle benden
daha fazla meşgulsün.
1
00:35:56,653 --> 00:36:01,822
Hii, ihmal mi ettim ben
kocamı, ilgisiz mi bıraktım ha?
1
00:36:02,115 --> 00:36:04,516
Ne yapayım alışık değilim bu haline.
1
00:36:06,882 --> 00:36:09,629
Söz veriyorum bir daha
seni ihmal etmeyeceğim.
1
00:36:11,577 --> 00:36:15,009
Ne olursa olsun, bu güzel
bakışlarını benden ayırmak olur mu?
1
00:36:15,775 --> 00:36:17,309
Hayatımın sonuna kadar.
1
00:36:18,503 --> 00:36:23,503
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:25,117 --> 00:36:31,298
(Alarm sesi)
1
00:36:39,492 --> 00:36:40,692
(Kapı açılma sesi)
1
00:36:41,737 --> 00:36:42,989
Günaydın.
1
00:36:44,211 --> 00:36:45,478
(Kapı kapanma sesi)
1
00:36:45,559 --> 00:36:47,588
(Ayak sesi)
1
00:36:48,369 --> 00:36:49,805
Dışarı mı çıktın?
1
00:36:50,697 --> 00:36:52,744
Yok, üstümü değiştirdim öyle.
1
00:36:56,429 --> 00:36:58,943
Ya biraz egzersiz mi yapsan acaba?
1
00:36:59,067 --> 00:37:00,407
(Zehra) Yani tutulmaya iyi gelir.
1
00:37:00,487 --> 00:37:02,744
Hiç vaktim yok, hazırlanacağım.
1
00:37:03,777 --> 00:37:04,976
(Kapı açılma sesi)
1
00:37:05,994 --> 00:37:10,353
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:10,490 --> 00:37:11,490
Ne oldu yine?
1
00:37:13,690 --> 00:37:16,679
(Zehra) Hii! Ona da
merhem hazırlayacaktım.
1
00:37:17,329 --> 00:37:19,231
(Ayak sesi)
1
00:37:19,311 --> 00:37:20,626
(Kapı açılma sesi)
1
00:37:21,952 --> 00:37:22,952
Nereye?
1
00:37:24,737 --> 00:37:26,348
Şunu Mert'e verecektim.
1
00:37:26,438 --> 00:37:27,826
Gelirim hemen.
1
00:37:29,409 --> 00:37:31,109
(Ayak sesi)
1
00:37:31,514 --> 00:37:32,780
(Kapı kapanma sesi)
1
00:37:34,849 --> 00:37:36,115
(Kapı kapanma sesi)
1
00:37:39,300 --> 00:37:40,967
(Çatal bıçak sesi)
1
00:37:41,579 --> 00:37:48,480
(Müzik)
1
00:38:03,123 --> 00:38:10,023
(Müzik)
1
00:38:25,110 --> 00:38:32,010
(Müzik devam ediyor)
1
00:38:39,182 --> 00:38:41,121
(Kâğıt hışırtısı sesi)
1
00:38:41,882 --> 00:38:43,793
Uf...
1
00:38:51,585 --> 00:38:53,427
Ah Beton ya.
1
00:38:55,438 --> 00:38:57,384
Benim için mi hazırladın?
1
00:38:58,373 --> 00:39:05,273
(Müzik)
1
00:39:11,619 --> 00:39:12,938
Ya Beton...
1
00:39:13,652 --> 00:39:17,140
Sen de olmasan var ya, beni
kimsenin düşüneceği yok.
1
00:39:20,039 --> 00:39:24,549
(Müzik)
1
00:39:24,630 --> 00:39:26,881
Keşke abim de burada olsaydı da...
1
00:39:30,559 --> 00:39:33,388
Ya tamam, tamam yiyorum.
1
00:39:39,043 --> 00:39:44,842
(Müzik)
1
00:39:44,923 --> 00:39:46,967
Beton kusura bakma ya.
1
00:39:47,324 --> 00:39:49,595
Benim canım istemiyor
hiç, yiyemeyeceğim.
1
00:39:53,213 --> 00:39:55,283
(Mehtap) Uf...
1
00:39:57,384 --> 00:39:59,574
O ne Beton, abimden mi?
1
00:39:59,708 --> 00:40:04,456
(Kâğıt hışırtısı sesi)
1
00:40:04,742 --> 00:40:11,643
(Müzik)
1
00:40:16,596 --> 00:40:20,389
Ne güzel herkesin derdine yetişiyorsun.
1
00:40:20,764 --> 00:40:23,298
Bunu bana sen mi
söylüyorsun Hediye abla?
1
00:40:23,407 --> 00:40:26,126
O dediğin şeyi tam da sen
yapıyorsun ben değil.
1
00:40:26,208 --> 00:40:29,008
Baksana koskoca konağı
çekip çeviriyorsun.
1
00:40:32,025 --> 00:40:36,373
(Ayak sesi)
(Tabak çanak sesleri)
1
00:40:38,358 --> 00:40:43,398
(Müzik)
1
00:40:43,581 --> 00:40:45,094
Mert'e mi bu?
1
00:40:45,862 --> 00:40:46,862
Hayır.
1
00:40:48,382 --> 00:40:50,324
Ömer Bey için yapıyor.
1
00:40:51,398 --> 00:40:52,398
Ama...
1
00:40:55,304 --> 00:40:57,692
Neyse ben şunu götüreyim.
1
00:40:58,063 --> 00:41:00,755
Tabii, tabii götür, götür.
1
00:41:01,445 --> 00:41:08,115
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:08,692 --> 00:41:10,742
Ben de gidip şirketi hazırlayayım.
1
00:41:11,025 --> 00:41:13,157
Zehra Hanım teşrif etmeden önce.
1
00:41:14,016 --> 00:41:15,016
(Hediye) Siz...
1
00:41:19,202 --> 00:41:21,178
...bir şey mi istemiştiniz Alev Hanım?
1
00:41:21,309 --> 00:41:24,243
Yoo, şirkete gidiyorum
Ömer'le toplantım var.
1
00:41:28,331 --> 00:41:29,331
(Kapı açılma sesi)
1
00:41:29,413 --> 00:41:31,382
Merhem getirdim bunu sürersen...
1
00:41:34,519 --> 00:41:35,846
Aa, gitmiş.
1
00:41:37,103 --> 00:41:39,971
E ama insan bir haber
verir, gidiyorum der.
1
00:41:40,217 --> 00:41:42,617
Ben şimdi boşuna mı hazırladım bunu?
1
00:41:43,061 --> 00:41:49,961
(Müzik)
1
00:41:50,847 --> 00:41:51,847
(Nefes sesi)
1
00:41:54,135 --> 00:41:56,454
Baba bugün tek mi çalışacaksın?
1
00:41:56,534 --> 00:41:58,934
Yok kızım, Koray gelir birazdan.
1
00:41:59,173 --> 00:42:01,824
Hmm anladım, ee...
1
00:42:01,905 --> 00:42:03,772
...ben de bugün etüde gideceğim.
1
00:42:03,898 --> 00:42:05,612
Deneme sınavım var.
1
00:42:05,697 --> 00:42:07,364
Tamam kızım, kolay gelsin.
1
00:42:07,445 --> 00:42:09,311
Allah zihin açıklığı versin.
1
00:42:13,958 --> 00:42:16,065
Öf...
1
00:42:17,532 --> 00:42:21,242
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:42:23,030 --> 00:42:26,494
Of, neredesin Koray?
1
00:42:27,248 --> 00:42:29,115
Dün gece de yoktun.
1
00:42:29,773 --> 00:42:31,773
Başına bir şey mi geldi acaba?
1
00:42:34,929 --> 00:42:37,913
Öf! Leyla abladan da haber yok.
1
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
(Koray) Yasemin!
1
00:42:48,603 --> 00:42:50,860
Koray neredesin sen?
1
00:42:50,940 --> 00:42:53,352
Dünden beri aklıma bin türlü şey geldi.
1
00:42:53,416 --> 00:42:55,632
Ya dur bir dakika sakin
ol bir şey olduğu yok.
1
00:42:58,168 --> 00:42:59,835
Dün gece bir iş aldım da.
1
00:43:00,224 --> 00:43:02,633
Ustam anlamasın diye de
sana bir şey söylemedim.
1
00:43:02,713 --> 00:43:05,018
Ne işi kötü bir şey yok değil mi?
1
00:43:05,083 --> 00:43:06,394
Hayır tabii ki.
1
00:43:07,188 --> 00:43:10,520
Ya bir dolap işi vardı, ustam
istemeyince ben gittim yaptım.
1
00:43:10,686 --> 00:43:12,753
Elimize biraz para geçsin diye.
1
00:43:12,815 --> 00:43:16,451
Çok merak ettim seni. Bundan
sonra kesin haber ver olur mu?
1
00:43:16,596 --> 00:43:17,663
Tamam vereceğim.
1
00:43:18,336 --> 00:43:23,336
(Müzik - Duygusal)
1
00:43:28,579 --> 00:43:30,413
(Kâğıt hışırtısı sesi)
1
00:43:31,253 --> 00:43:36,523
(Müzik)
1
00:43:37,146 --> 00:43:39,013
Abimden haber getirdin ya...
1
00:43:40,050 --> 00:43:42,250
...beni çok mutlu ettin be Beton.
1
00:43:45,539 --> 00:43:49,337
İyiyim demiş, sağlığı da yerindeymiş.
1
00:43:51,150 --> 00:43:52,895
Of!
1
00:43:53,436 --> 00:43:55,036
Yakında gidecek buradan.
1
00:43:56,474 --> 00:43:58,541
Biz o zaman ne yapacağız Beton?
1
00:44:02,250 --> 00:44:03,983
Ah Zehra ah!
(Vurma sesi)
1
00:44:05,516 --> 00:44:07,516
Bunların hepsi senin yüzünden.
1
00:44:08,911 --> 00:44:11,141
Ne hallere soktun bizi.
1
00:44:11,826 --> 00:44:14,295
(Kâğıt hışırtısı sesi)
1
00:44:18,862 --> 00:44:22,905
(Korna sesleri)
(Araba sesleri)
1
00:44:27,969 --> 00:44:29,712
Üf nerede kaldı bu?
1
00:44:30,186 --> 00:44:32,132
Gelmeyecek mi yoksa?
1
00:44:32,646 --> 00:44:33,646
Ay tam zamanı.
1
00:44:34,211 --> 00:44:37,356
Zehra, Ömer'e mi geldin?
1
00:44:37,896 --> 00:44:38,896
Hı hı, evet.
1
00:44:39,992 --> 00:44:41,986
Ama o toplantıda.
1
00:44:42,657 --> 00:44:46,011
İstersen sen odasına geç, ben
de geldiğini haber vereyim.
1
00:44:46,092 --> 00:44:48,074
O zaman ben bir Leyla'nın
yanına uğrayayım.
1
00:44:48,155 --> 00:44:50,088
Toplantı bitene kadar orada beklerim.
1
00:44:50,353 --> 00:44:52,023
Ama o da toplantıda.
1
00:44:53,760 --> 00:44:56,018
Ama istersen eşlik edebilirim.
1
00:44:56,099 --> 00:44:58,298
Zaten odadan bir dosya alacaktım.
1
00:44:58,681 --> 00:44:59,753
(Alev) Hadi.
1
00:45:01,166 --> 00:45:08,066
(Müzik)
1
00:45:13,634 --> 00:45:14,900
(Kapı kapanma sesi)
1
00:45:16,333 --> 00:45:19,646
Beklerken bir şeyler istersen,
sekreteri arayabilirsin.
1
00:45:19,728 --> 00:45:21,394
Numarasını biliyorsundur.
1
00:45:21,507 --> 00:45:24,573
Zaten Mert de burada,
yalnız da kalmayacaksın.
1
00:45:26,581 --> 00:45:28,195
Hoş geldin Zehra.
1
00:45:28,277 --> 00:45:29,592
Hoş bulduk.
1
00:45:29,682 --> 00:45:33,190
Mert biliyor musun Zehra bu kez
Ömer için merhem hazırlamış.
1
00:45:33,313 --> 00:45:35,907
Aa, öyle mi? Niye ne oldu ki?
1
00:45:36,652 --> 00:45:39,185
Sabahlayınca arabada kolları tutulmuş.
1
00:45:43,994 --> 00:45:46,081
Senin omzun nasıl oldu?
1
00:45:46,998 --> 00:45:49,242
Biraz daha iyi ama ağrı var.
1
00:45:49,492 --> 00:45:52,759
Bir iki saatte bir sürmen
lazım verdiğim merhemi.
1
00:45:53,717 --> 00:45:55,281
Döneyim, süreceğim.
1
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Ah.
1
00:45:56,789 --> 00:45:59,590
Zehra, bu Ömer için
hazırladığın merhem...
1
00:46:00,047 --> 00:46:01,847
...Mert'e de iyi gelmez mi?
1
00:46:02,273 --> 00:46:04,539
Yazık baksana omzu geçmemiş hâlâ.
1
00:46:05,612 --> 00:46:07,663
Evet, olur aslında.
1
00:46:08,947 --> 00:46:10,614
Neyse benim çıkmam lazım.
1
00:46:11,322 --> 00:46:14,170
(Ayak sesi)
1
00:46:17,177 --> 00:46:18,538
Affedersin.
1
00:46:19,251 --> 00:46:26,151
(Müzik)
1
00:46:29,181 --> 00:46:31,621
Mert, yolda da hiçbir
şey belli etmedin.
1
00:46:31,702 --> 00:46:33,391
Hiç anlamadık rahatsız olduğunu.
1
00:46:33,472 --> 00:46:36,576
Ya o anda meşgul etmek istemedim sizi.
Kusura bakma.
1
00:46:36,813 --> 00:46:43,713
(Müzik)
1
00:46:53,925 --> 00:46:57,556
(Ayak sesi)
1
00:46:57,952 --> 00:46:59,818
Ömer çıkmadı mı toplantıdan?
1
00:46:59,900 --> 00:47:01,233
Hayır, Alev Hanım.
1
00:47:06,990 --> 00:47:10,170
Ömer, Zehra geldi odanda seni bekliyor.
1
00:47:10,251 --> 00:47:11,793
Sana söylemediler mi?
1
00:47:11,873 --> 00:47:13,994
Zehra mı, ne zaman?
1
00:47:14,425 --> 00:47:16,847
Az önce odanda seni bekliyor.
1
00:47:20,623 --> 00:47:22,748
Şöleni kaçırmak olmaz.
1
00:47:24,630 --> 00:47:31,530
(Müzik - Gerilim)
(Siren sesleri)
1
00:47:32,039 --> 00:47:36,483
(Ayak sesi)
(Siren sesleri)
1
00:47:40,001 --> 00:47:41,936
Nasıl, bir şeyler bulabildiniz mi?
1
00:47:42,018 --> 00:47:44,278
Balistik raporunu ele
geçirdik Hilmi Bey.
1
00:47:44,563 --> 00:47:46,563
Polis cinayet silahını arıyor.
1
00:47:47,818 --> 00:47:48,818
(Hilmi) Güzel.
1
00:47:49,126 --> 00:47:50,527
Hemen harekete geçin.
1
00:47:51,103 --> 00:47:52,637
Ne yapacağını biliyorsun.
1
00:47:52,719 --> 00:47:53,719
Emredersiniz.
1
00:47:54,061 --> 00:48:00,961
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:01,632 --> 00:48:06,777
Bakalım, cinayetle suçlanınca ne
yapacaksın Ömer Kervancıoğlu.
1
00:48:15,039 --> 00:48:21,939
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:24,548 --> 00:48:28,362
Biraz kalın bir tabaka sür istersen.
Bir beş on dakika öyle duracak.
1
00:48:28,610 --> 00:48:31,680
Öyle mi? Ben sabah
böyle sürmedim ama.
1
00:48:32,164 --> 00:48:33,890
Ee, anlatmıştım ama.
1
00:48:34,378 --> 00:48:36,152
Yani seni dinlerken...
1
00:48:37,545 --> 00:48:41,012
Ee şey, yani kalın ama nasıl kalın?
1
00:48:41,157 --> 00:48:43,224
Yani sonuçta...
1
00:48:43,382 --> 00:48:45,743
...bunu uygulamalı olarak
göstermek gerekiyor herhalde.
1
00:48:45,903 --> 00:48:49,369
Anlamışsın ama bana birazcık
üşenmişsin gibi geldi.
1
00:48:50,382 --> 00:48:51,648
(Telefon zili sesi)
1
00:48:51,728 --> 00:48:54,924
Aa, Zehra telefona bakar mısın?
Kusura bakma.
1
00:48:55,005 --> 00:48:56,005
Tabii.
1
00:48:56,300 --> 00:48:57,300
Teşekkürler.
1
00:48:57,844 --> 00:48:59,110
(Telefon zili sesi)
1
00:48:59,192 --> 00:49:05,617
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:05,737 --> 00:49:06,737
Kapandı.
1
00:49:12,431 --> 00:49:14,364
Ya bir kat daha sür istersen.
1
00:49:14,481 --> 00:49:17,055
Yani daha etkili olur.
Sabah da az sürmüşsün.
1
00:49:17,365 --> 00:49:18,365
Böyle mi?
1
00:49:18,447 --> 00:49:21,644
Ama evet, yani hatta biraz
daha fazla da olabilir.
1
00:49:21,802 --> 00:49:23,073
Daha yukarılara.
1
00:49:24,199 --> 00:49:25,808
Şuraya da sürebilirsin.
1
00:49:26,045 --> 00:49:32,945
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:37,666 --> 00:49:41,266
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:49:41,347 --> 00:49:44,347
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:49:44,427 --> 00:49:47,645
www.sebeder.org
1
00:49:47,726 --> 00:49:50,726
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:49:50,807 --> 00:49:53,807
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:49:53,882 --> 00:49:57,882
Alt Yazı: Büşra M. Koçak - Çağıl Doğan
1
00:49:57,947 --> 00:50:00,947
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:50:01,065 --> 00:50:05,132
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
00:50:05,213 --> 00:50:08,880
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
43786
